Original subtitles

Snohomish.

Volgende stop Everett.

Hey, knapperd.

Hey.

Alles goed? Hoe was de begrafenis?

Ik kan er nog niet over praten.

Nou, ik ben blij dat je terug bent.

Heb je mij gemist?

Hoe is het op kantoor?

Oh, saai zonder jou.

Wat, geen kantoorintriges? Ik zou niets willen missen.

Nou... Jerry is van normaal naar cafeïnevrij gegaan.

Erica ging uit met iemand uit een rockband die steeds in haar kont beet.

Interessant.

Ja, dat dacht zij ook. Ze ontmoet hem weer.

En Ben Jordan werd voorwaardelijk vrijgelaten.

Zeg me niet dat ze hem naar Snohomish hebben overgeplaatst?

Nou, er is goed nieuws, en er is slecht nieuws.

Wat is het slechte nieuws?

Ze hebben hem naar Snohomish overgeplaatst.

Wat is het goede nieuws?

Hij is jouw zaak, en niet de mijne.

Dorothy, je man heeft onze laatste vijf sessies gemist.

Hij wil duidelijk niet veranderen.

Of kan niet veranderen.

Ik denk dat het tijd is om te overwegen om naar de schuilplaats te gaan.

Mevrouw Mathews, dat is mijn thuis.

Daar haal ik mijn post.

Dat is mijn telefoonnummer.

Ik zeg niet dat hij een monster is, ik zeg dat hij ziek is.

Ik weet dat het moeilijk is, maar als je een aanklacht indient,

zal de rechtbank ervoor zorgen dat hij de hulp krijgt die hij nodig heeft.

Ik moet gaan.

Voordat ik mijn bus naar mijn werk mis.

Oké, Dorothy.

Ik maak een afspraak voor je man voor aanstaande woensdag om drie uur.

Als hij niet komt opdagen, ben ik donderdagochtend bij je appartement.

We regelen het zo of op de andere manier.

Mevrouw Mathews, bedankt.

Ik heb een paar nieuwe grappen voor je toen je weg was.

Ze zijn echt beledigend.

Wat heb ik nog meer gemist?

Oké, wil je de dode baby-grap of de seksistische grap horen?

Wat, geen zwarte grappen?

Ja, ik heb een racistische grap, maar die zijn niet meer grappig.

Geef mij... de...

Geef mij de seksistische grap.

Oké, wat is het verschil tussen een hoer en een teef?

Ik weet het niet zeker, Stevo.

Wat is het verschil tussen een hoer en een teef?

Een hoer slaapt met iedereen.

Een teef slaapt met iedereen behalve mij.

Oh God!

Alles goed? Ga maar zitten.

- Gaan we nog uit eten? - Oh nee, tot later.

Kan ik u helpen?

Ja, ze zeggen dat jij dat kan.

Ben jij dit?

Hoe oud?

Vier misschien.

De ogen.

Ze zijn erg mooi.

Wat kan ik voor u doen?

Ik ben hier voor mijn maatschappelijk werker.

Mijn reclasseringsambtenaar zei dat ik je meteen moest opzoeken.

Ben Jordan.

U had eigenlijk moeten bellen en een afspraak moeten maken.

Juist.

Nu u toch hier bent, kunt u net zo goed gaan zitten.

Hou je van mysteries?

Wat?

Het boek dat je aan het lezen bent.

Ik hou erg van de Travis McGee-romans.

Misschien moet je David Goodis eens proberen.

Hij schreef een boek genaamd "The Burglar".

Het is geweldig.

Ik zal op hem letten.

Ik heb uw dossier gelezen.

Goed te lezen?

In feite zeker.

Een IQ van 146.

U bent een behoorlijk slimme man.

Ik weet het niet.

Ted Bundy had 150.

Meneer Jordan, ik ben hier niet om een ​​oordeel te vellen over uw verleden.

Ik ben hier om u te helpen met uw toekomst.

Wat u in de gevangenis deed was indrukwekkend, maar ik ga niet tegen u liegen.

Met uw strafblad is het niet makkelijk om u aan het werk te krijgen.

Op dit moment is het beste wat u kunt verwachten, iets van het minimumloon.

Zeker niet wat u kunt, maar ik ben ervan overtuigd dat als we samenwerken...

Mevrouw Mathews. Is het goed als ik rook?

Wat?

Helpt de frustratie te verzachten.

U neemt dit niet erg serieus, hè?

Kunnen we de therapie overslaan? Ik ga daarvoor naar een psychiater.

Ik heb een baan nodig.

Oke.

Ik geef u een verwijzing naar EDD voordat u vertrekt.

Mag ik het nu hebben?

Oke.

Vraag naar Walt Dieter.

Goed, dat is een begin.

- Zijn we klaar? - Volgens mij wel.

Ben, wat heb je gedaan toen je in de stad aankwam?

Ik ging naar mijn reclasseringsambtenaar.

Daarna.

Ik ben gaan wandelen.

Ik probeerde mijn moeder te bellen.

Kocht aan paar sokken.

Oh, en toen... haalde ik een pizza.

Hoe smaakte het?

De beste kartonnen pizza die ik ooit heb gehad.

Ik kan het mij voorstellen.

Nee, dat kan je niet.

Wat vond jij van Jordan?

Wat bedoel je? Vond ik hem schattig?

Nou, het is grappig dat je dat zegt,

want sinds ik hem vandaag zag, telkens als ik ging plassen...

Ik was verrast toen ik hem zag, en ik vroeg mij af of jij dezelfde reactie had.

Ik denk dat hij voor een seriemoordenaar een verdomd knappe kerel is.

Hij is geen seriemoordenaar.

Juist, hij vermoordt alleen degenen van wie hij houdt.

Kijk, ik heb niet met hem gepraat. Jij wel.

Wat denk je?

Goed.

Ik denk dat hij misschien veranderd is door de jaren heen.

Ik heb alles gelezen. Hij verdiende die voorwaardelijke vrijlating.

Hij is intelligent, hij heeft een soort charme.

Terwijl hij daar zat, behaalde hij zijn masterdiploma in psychologie.

Ik denk niet dat hij dezelfde man is als vijftien jaar geleden.

Kijk, als een kind een drankwinkel berooft, oké,

en hij schiet de man achter de toonbank neer.

Ik kan geloven dat dat kind het na vijftien jaar niet nog een keer doet.

Maar wat het ook was waardoor Jordan dat mes pakte

en zijn vrouw en zijn ongeboren baby heeft afgeschlacht, maakt mij doodsbang.

Waarom?

Omdat het mij niet bevalt hoe ik mij voel.

Waarom dat?

Alsof ze hem hadden moeten executeren.

Ja, hij is weer binnen.

Ik heb hem vorige week met een paar kilo het huis uit gesleurd.

- Meneer Samuels? - Ja.

Hallo, Laura Mathews. De maatschappelijk werker van Ben Jordan.

Kijk mijn man, ik bel je later.

Verdomme, de oude Ben doet het toch niet zo slecht voor zichzelf, toch?

De meeste maatschappelijk werkers zien eruit als... je weet je.

Laten we eens kijken. Jordan.

Ik heb een aantal antwoorden nodig om meneer Jordan aan het werk te krijgen.

Prima.

Is het mevrouw of mevrouw?

- Mevrouw - Nou, mevrouw Mathews.

Ik zal je helpen, maar je gaat geen baan voor die jongen vinden.

Waarom zeg je dat?

Nou, als ik ergens een bouwmarkt of een klein benzinestation zou hebben,

zou ik die zieke SOB niet op mijn terrein willen hebben.

Ik ga werk vinden voor Ben, oké. Ik ben erg goed in mijn werk.

Nou, ga je gang en doe dat dan, en veel geluk voor jou.

Ik meen het.

Wat kun je mij vertellen over de moord op Kathy Tudor?

In de nacht van 4 augustus 1975 pakte Ben Jordan een keukenmes

en stak zijn betere helft 30 keer...

36.

- Mijn fout. Ze was... - Zes maanden zwanger.

Vertel me nu iets wat ik niet weet.

Er was een getuige wie het meisje rond 23:30 hoorde schreeuwen.

Ze dacht er niet veel over na en ging weer naar Johnny Carson kijken.

Iets na middernacht, hoort ze iets anders.

Dus kijkt ze uit haar raam en ziet Jordan zijn huis uit wankelen

met wat lijkt op een keukenmes in zijn hand,

gooit hem in de voortuin, stapt in zijn auto en rijd weg.

De politie trof hem bewusteloos aan in zijn auto.

Het mes was het moordwapen.

Zijn afdrukken zaten er overal op en...

de filmcamera waarmee hij de moord filmde, was van hemzelf.

Welke filmcamera?

De politie vond ter plaatse een super 8 filmcamera.

Jordan filmde de moord.

Het staat in het politiedossier in Ellensburg.

Zoals ik het begrijp, laat het...

Nightmare On Elm Street lijken op Charlotte's Web.

Wil je nog steeds een baan voor hem vinden?

Sorry dat ik laat ben. Mag ik gaan zitten?

Natuurlijk, maak het jezelf gemakkelijk.

Ik...

Ik heb veel waar ik met je over wil praten.

Goed. Waar zou je willen beginnen?

Ik hoorde dat je op het kantoor van Lee Samuels was.

Je was aan het rondneuzen, nietwaar? Ik zou willen dat je dat niet doet.

Je verkeert niet in een positie om mij te vertellen hoe ik mijn werk moet doen.

Het is misschien niet veel, maar het is mijn leven.

Heeft hij je over de film verteld?

- Ja. - Wil je weten waarom?

Zeker.

Ik ook.

Wil je erover praten?

Ik ben hier alleen omdat het moet.

Als je een baan voor mij regelt, ben ik dankbaar en dan ga ik.

Zou je je beter voelen als ik je vertelde dat ik haar niet heb vermoord?

Heb je dat?

Zeg je dat je mij gelooft?

Geef mij een kans.

Ik... Ik weet het niet.

Je hebt een behoorlijk goede verdediging opgebouwd, nietwaar?

Ja.

Vermijding, ontkenning. Ik ken de voorwaarden, ze zijn niet van toepassing.

- Weet je het zeker? - Ja, jij?

Je weet wat we doen.

Ouderwets sparren.

Je bedoelt dat je spelletjes speelt.

Ik snuffel niet in jouw verleden.

Ik moet weten wie je bent.

Je hebt mijn dossier.

Ik kan je niet helpen als je mij dat niet toestaat.

Laat mij je iets vertellen.

Als we dit soort uitwisseling in het gewricht zouden hebben,

dan zou één van ons eindigen met een steel tussen de ribben.

Dat is niet grappig.

Nee, dat is het niet.

Dit is het materiaal op de spoel wat hij als eerste schoot.

Ze vonden een hele lading van deze kleine spoelen.

Jordan was een echte thuisfilm-gek.

Ik vind het niet erg om te zeggen dat deze film moeilijk was om te krijgen.

Perfect beeld van het witte Amerikaanse huwelijksgeluk.

Wat gebeurd er?

Zijn camera had waarschijnlijk geen film meer.

Hij heeft de moord dus niet daadwerkelijk gefilmd.

Niet vanwege een gebrek aan proberen.

Maar je ziet nooit dat Jordan haar daadwerkelijk vermoordt.

Teleurgesteld?

Je liet deze film klinken als een bewijs dat hij het deed.

Wat heb je nodig, Laura?

Hoe het bebloede mes in zijn hand in haar buik stak?

Ja, dat is wat ik nodig heb, dat was wat ik verwachtte te zien.

Weet je, ik was in de war voordat ik dit zag.

Nu ben ik nog meer in de war.

Verward? Verward over wat? Zijn schuldgevoel?

Kathy kende de moordenaar niet alleen, ze voelde zich ook op haar gemak bij hem.

Ze bood hem een ​​biertje aan. Ze deed dit dansje voor hem.

Ik betwijfel ten zeerste of ze zo zou handelen voor een inbreker.

Misschien was het iemand anders die ze kende.

Ja, je kunt de hele dag "misschien" zeggen

maar ik denk niet dat je het echt gelooft.

Ik speel hier advocaat van de duivel.

Dat was geen misdaad uit hartstocht, dat was gepland.

Iets wat een seriemoordenaar zou kunnen doen.

Hij was van plan haar te vermoorden. Hij filmde de gebeurtenis zelfs,

en nadat hij het deed, werd hij stomdronken?

Eerst gebruikt hij de methode, en dan raakt hij de controle kwijt? Kom op.

Misschien geef je hem teveel krediet.

Misschien is Jordan gewoon geen geboren moordenaar.

Misschien was de reden dat hij dronken werd, dat zijn daad hem bang maakte.

Wie is meneer misschien?

Ja, misschien wel.

Mijn misschiens zijn beter dan die van jou. Ik moet naar huis.

Ik waardeer het dat je een exemplaar van die film voor mij hebt bemachtigd.

Zoals je zei, we werken samen.

Zou je het erg vinden als ik het even leen?

Vind je het erg als ik je vraag waarom?

Welterusten, mevrouw Mathews.

Welterusten, meneer Samuels.

Hallo.

Ja, hallo. Het is Ben.

Ben Jordan...

Hoe kom je aan mijn nummer?

Oh, uit het telefoonboek.

Er waren twee L. Mathews, één van hen was tandarts.

Ik heb nagedacht.

Misschien ben ik niet eerlijk geweest.

Je probeert alleen maar te helpen en ik heb je vernederd.

Ben je daar nog?

- Laura. - Ja.

Ik belde...

om te zeggen dat het mij spijt.

Dat is alles.

Welterusten.

Welterusten.

Als je een misdaad had begaan en al het bewijs tegen je was,

hoe lang duurt het voordat een jury tot een schuldigverklaring zou komen?

- Laura. - Ik vraag het alleen maar.

Een dag of twee?

Kijk, word hier niet emotioneel over.

Ben je beschermend?

Ja, ik ben een beetje beschermend.

Nou, zegen je hart.

Oké Nancy Drew, luister...

Weet je, op een dag zul je beseffen dat dit platonische gedoe

voor de vogels is, en dat ik het altijd al ben geweest.

Die glorieuze en magische dag zal niet komen als Ben Jordan je vermoordt.

Denk je ooit dat hij onschuldig is?

Ja.

Een man voor de rechter is onschuldig totdat zijn schuld bewezen is.

Hij word veroordeeld, en hij is schuldig, tenzij zijn onschuld bewezen wordt.

Zet mij niet neer als een bekrompen eikel, omdat je naïef bent.

Er zijn een paar dingen die nergens op slaan.

Ja, zeker. Maar je bent geen detective. Je bent maatschappelijk werker.

Dus praat met hem, geef hem advies, zoek een baan voor hem.

Daarover gesproken, ik denk dat ik er één voor hem heb.

Jij?

Waar?

H&R Meats, onregelmatige tijden, sterke rug, strikt ezelwerk.

Dat is goed. Hij heeft gewoon een baan nodig.

Heb je het hem verteld?

Nee, ik dacht dat hij het liever van jou wil horen.

Bedankt voor de hulp, Steve.

Zeker, maar als iemand uiteindelijk aan een vleeshaak hangt,

neem ik geen verantwoordelijkheid.

Ik wilde je iets geven.

Voor je hulp.

Dit is mooi.

Heb jij dit gemaakt?

Ik merkte dat je van bloemen houdt.

Eigenlijk moet je Steve bedanken.

Als ik de kans krijg, zal ik dat doen.

Het is alweer een tijdje geleden dat ik iets gedronken heb.

Ik moet toegeven dat ik verrast ben.

- Over de baan? - Dat we uit eten zijn.

Ik ben niet bepaald het idee van je moeder van een date.

- Je kent mijn moeder niet. - Oh.

Hoe dan ook, dit is geen date.

Oh, wat dan? Steun voor de armen en het te misleiden?

Dat zou je aan je muur moeten hangen.

Je maakt het niet gemakkelijk.

Ik wist niet dat het zo moest zijn.

Sorry, ik doe het weer.

Ik ben te lang weggeweest.

Ik vergeet soms hoe ik mij moet gedragen.

Wil je over iets anders praten?

Over jou?

Wie is Laura Mathews?

Of gaat het maar één kant op?

Ik denk niet dat ik wil spelen.

Ik bedoel niet dat je je ziel moet blootleggen.

Kleine dingen zoals...

Waar ben je geboren?

Wie zou je moeder goedkeuren?

Een andere keer misschien.

Vermijding.

Ontkenning.

Het spijt me.

Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken.

De deur was open.

Zou je je beter voelen als we wat meer licht hadden?

Ik zou mij beter voelen.

Dit is goed werk.

Mijn vader deed het. Hij stierf voordat hij het kon afmaken.

Dat is leuk.

Wat doe je hier?

Ik heb geprobeerd je interesse in mij te begrijpen.

Ik heb het in mijn hoofd geprobeerd. Het heeft geen zin.

Misschien is het de afbeelding van de engel van genade aan je muur.

Of misschien hou je echt van mysteries.

Dus ik dacht, ik vraag het.

We praten er morgen over op kantoor.

Ik denk niet dat je eerlijk bent.

Alsjeblieft.

Ik maak je nerveus.

Ja.

Oke.

Geef me een momentje.

Wil je weten of ik onschuldig ben?

De laatste keer dat ik onschuldig was, was 15 jaar geleden in de rechtbank.

Onschuld bestaat niet in de gevangenis.

Het maakt niet uit.

Het kan niemand iets schelen.

Als het jou wat kan schelen...

blijf dan uit mijn buurt.

Vraag mij niet mee uit eten.

Ik raak in de war.

Je kunt zo niet naar buiten gaan. Ik geef je een lift naar huis.

Regen heeft nog nooit iemand vermoord.

Hier, neem deze.

Engel van barmhartigheid.

Wie ben jij in hemelsnaam?

- Meneer Tudor? - Ja, dat ben ik.

Hallo, mijn naam is Laura Mathews.

Ik wil graag met u praten over Ben Jordan.

Ik zou graag over die klootzak willen praten. Wil je wat choco?

Nee, bedankt.

Vijf jaar te vroeg wegens goed gedrag.

Wat is er verdomme goed aan zijn gedrag?

Een klap in het gezicht van mijn dochter, van mij, van de hele gemeenschap.

Kunt u mij iets vertellen over Kathy's vrienden?

Ze had een paar vriendinnen. Niet veel.

Kunt u mij vertellen hoe ik met hen in contact kan komen?

Ze trouwden en verhuisden.

Bovendien was ik Kathy's beste vriendin.

Het was niet zoals de normale vader-dochterrelatie.

We waren goede vrienden.

De beste.

Je ziet er moe uit.

Ik ben een beetje moe.

Nou, daar heb ik het medicijn voor.

Magische handen.

Oh, nee bedankt, ik ben lastig.

Heeft u Kathy's middelbareschooljaarboek of zoiets?

Het ligt ergens in dit spul begraven.

Voor welke krant werk je ook alweer?

Ik ben geen verslaggever. Ik ben van de sociale dienst.

In Snohomish.

Hebben ze Ben Jordan daarheen gestuurd?

Ja, ik ben de maatschappelijk werker van Ben Jordan.

Ga weg hier.

- Alsjeblieft. - Ga verdomme van mijn grond af.

Moet ik de autoriteiten bellen? Ik denk van wel.

Nee, dat hoeft u niet. Hartelijk dank voor uw tijd.

Oh, je bent een mooie dame, nietwaar?

Hallo.

Ik ben Laura Mathews.

Hallo, mijn naam is Larry. Ik ben blij om kennis met je te maken.

Nou Larry, ik ben ook blij om kennis met jou te maken.

Ik kwam hier om je wat vragen te stellen. Vind je dat erg?

- Nee. - Goed.

Lang geleden was je bij een rechtszaak, een moordzaak tegen Ben Jordan.

Je vertelde alle mensen dat je iemand anders naar dat huis zag gaan.

Herinner je je dat nog?

Het was...

Ja.

Ik... ik... was...

Dat was toen... ik nog maar een kind was.

Je hebt gelijk, het is lang geleden.

Ik hoopte dat je mij kon vertellen wat je zag.

Herinner je je die avond nog, Larry?

Een soort van.

Kende je Ben Jordan?

Hij was... Hij was een... Hij was een vriend van mijn broer.

Ben Jordan was een vriend van je broer?

Maar het... het was Ben niet.

Was Ben niet diegene die je naar het huis zag gaan?

Was het iemand anders?

Weet je dat zeker?

Nou, ik... ik heb op de Bijbel gezworen.

Je kunt naar de hel gaan als je de Bijbel zweert en liegt.

Hoe zag de andere persoon eruit?

Nou, hij was ouder.

Hij was... hij was groter.

Ik kan het mij niet goed herinneren.

Nou Larry, het was een genoegen om met je te praten.

Insgelijks.

Heel erg bedankt.

Luister dame.

Als je met iemand hier in de buurt wilt praten, praat dan met mij.

Wat?

Larry is hier erg blij.

Ik zorg goed voor hem, en hij zorgt goed voor mij.

Meneer Canipe, ik denk dat u mij verward met iemand anders.

Jij bent een maatschappelijk werker, toch?

Ja, dat ben ik.

Nou, Jezus Christus, hoe vaak gaan jullie hier nog komen?

Ik ben hier niet voor jou of Larry of je boerderij...

Heeft de provincie je hier niet heen gestuurd?

Nee.

Ik ben de maatschappelijk werker van Ben Jordan. Hij woont nu in Snohomish.

Ik dacht dat ik hierheen zou komen en dingen over zijn zaak zou vinden.

Ben je hierheen gekomen om met Larry over Ben te praten?

Ja.

Sorry.

Oh, ik ben je een grote verontschuldiging schuldig.

Oh...

Oh jongen, het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

Nou, ik wilde je bang maken, maar...

Je bent niet de persoon die ik bang wilde maken.

Zie je, ik ben een vrachtwagenchauffeur en...

Af en toe moet ik lange reizen maken en Larry hier alleen achterlaten.

Nou, dat is oké, want Larry kan voor zichzelf zorgen.

Maar af en toe sturen ze iemand hierheen om...

het ons maar moeilijk te maken.

Het is goed, ik begrijp het.

Heeft Larry je geholpen?

Hij zei eigenlijk dat jij en Ben vrienden waren.

Oh ja, ik en Ben waren prima vrienden.

Hij was een echte hellraiser. Ik heb hem uit een hoop problemen geholpen.

Ja, wat voor problemen?

Oh, ik laat het erger klinken dan het was.

Gewoon kinderdingen. Wildheid.

Denk je dat hij Kathy Tudor heeft vermoord?

Ik wil het niet.

Ik weet het niet.

Dat was lang geleden.

Op dat moment wist ik dat hij het niet gedaan heeft.

Nu weet ik niet wat ik weet.

Als je dat dacht, heb je dan enig idee wie het wel heeft gedaan?

Ik weet het niet.

De man die Larry zag, denk ik.

Ik weet het niet. Het had iedereen kunnen zijn.

Enorm bedankt.

Ik waardeer het.

Als je de maatschappelijk werker van Ben bent, spreek je hem, toch?

Ja, ik spreek hem.

Vertel hem maar dat Todd zegt...

Wat zegt Todd?

Zeg hem dat Todd "veel succes" zegt en... en dat hij een lelijke klootzak is.

- Zeker. - Oké, bedankt.

Heer, heb medelijden, ik heb Ben zeker niet veel geholpen tijdens dat proces.

Ik was op dat moment een beetje vol van mijzelf.

Sindsdien heb ik geleerd om wat losser te worden.

Hier, Ben's dossier, daar gaan we, Ben is werkloos.

Hij heeft gedronken en heeft een alcoholpromillage van 0,18.

0,18!

Dat is een zware last. We hebben het over dronkenschap.

Zoals ik het zie, toen Ben thuiskwam...

Sorry dat ik onderbreek, maar hoe weet je dat Ben dronken werd

voordat hij thuiskwam, in plaats van erna?

Die vent die hem de drank verkocht, hij zag hem het opzuipen.

Oké, luister. Stel dat ik Ben ben en jij Kathy, oké.

Ik probeer je neer te steken.

Hoe dronken ik ook ben, mijn steken zullen alle kanten op gaan.

Heb ik gelijk?

Dat was niet zo.

Ze waren allemaal raak.

Het dode centrum.

Sorry, maak ik je van streek?

- Ik kan het aan. - Goed.

Er is nog iets.

Waarom in vredesnaam die thuisfilms?

Ja, dat is wat ik ook dacht.

Dan is er Kathy.

Lieve Kathy. Daar zit ze,

lachend.

Haar man komt dronken thuis en ze gaat hem nog een biertje aanbieden?

Je hebt gelijk, het is niet logisch.

Weet je wat? Het is nooit logisch geweest.

Het enige wat ze ooit over Ben hadden was indirect bewijs.

Het komt erop neer dat dit Bill Tudor is.

Een zeer machtige man in deze stad.

Lid van de Elandloge. Metselaars.

Hij wilde actie.

Een klootzak had zijn dochter vermoord, hij wilde dat iemand ervoor zou boeten.

Bedoel je dat Ben erin is geluisd?

Niet opzettelijk, nee.

Ik bedoel, Ben had het kunnen doen.

Dat was goed genoeg voor hen.

Ze zeiden dat je vanmiddag terug zou komen.

Ik heb je kantoor gebeld. Vind je dat erg?

Het is goed. Ga zitten.

Ik ben net terug uit Ellensburg.

Ik heb met mensen gepraat.

Wat heb je gedaan?

Carlton Daniels, Larry en Todd Canipe...

Ik vroeg je om niet rond te neuzen.

Ben, ik weet dat je onschuldig bent.

Ik weet dat je Kathy niet hebt vermoord. Het was iemand anders.

Waarom laat je mij niet met rust?

Ik hoef het niet nog eens door te maken, zodat jij een heilige bent.

Verdomme!

Wat is er zo erg aan om mij te vertrouwen?

Waarom wil je je blijven verstoppen?

Ik kan niet geloven dat je liever medelijden met jezelf hebt

dan je naam zuiveren of uitzoeken wie je vrouw heeft vermoord.

Wat probeer je te doen?

Of voelt het veiliger om achter de tralies te blijven?

Het zijn jouw verdomde zaken niet.

Als je daar wilt blijven, zal ik je niet tegenhouden.

Oh psychologie, hou toch op.

Ben.

Je hebt het niet gedaan, hè?

Ik weet de waarheid.

Ik hoef het aan niemand te bewijzen.

Het maakt mij niets uit, echt niet.

Mij wel.

Ik denk dat ik beter kan gaan.

Mij ​​volgen is wat melodramatisch, vind je niet, Steve?

Ik volg je niet, oké.

Luister, wat denk je dat je aan het doen bent?

Kijk, ik weet dat onze relatie niet is geëxtrapoleerd...

Denk je dat dit hier over gaat?

Denk je dat ik jaloers ben? Geef mij meer krediet dan dat.

Kijk, als je met de melkboer zou neuken, zou ik jaloers zijn.

Maar dat doe je niet. Jezus Christus, Laura, deze man is gevaarlijk.

Niet voor mij.

Waarom? Omdat hij je nog niet in een plas bloed heeft achtergelaten?

Je bent melodramatisch.

Zeker. Ik ben melodramatisch.

Hij was niet schuldig.

Dat zou mooi zijn als het waar was. Maar dat is het niet.

Kijk Steve, je weet niets over het proces, de zaak of de man.

Ik ken de feiten en ik ken mijn hart. En ze zeggen dat hij onschuldig is.

Oh mijn God, oh mijn God.

Oh.

Ik... ik heb hem aan de praat gekregen.

Ik had zin om iets te doen.

Ik wilde ook zeggen dat het mij spijt van de laatste keer.

Maak je er geen zorgen over.

Je hebt handen zoals die van mijn vader.

Sterke en mooie handen.

Alsof ze uit steen zijn gehouwen.

Goedemorgen.

Hey.

Gaat het?

Ja. Ik had een nachtmerrie.

Ik werd wakker en wist niet meer waar ik was of hoe ik daar terechtkwam.

Ik heb je een tijdje zien ademen. Ik...

Hoe lang is hij daar al?

Sinds ik opstond.

Het is wat hij doet.

Ik weet het.

Jordan, kom hier.

- Meneer Lundy. - Ik wil met je praten.

De baas kijkt toe.

Luister,

ik wil dat je iets begrijpt.

Ik hou je in de gaten.

Als je iets doet om je voorwaardelijke vrijlating te schenden,

en ik bedoel echt maar iets, en je bent weer binnen, begrijp je dat?

Als er iets met Laura gebeurt,

dan haal je de rechtzaak niet. Ik garandeer het.

Meneer Lundy,

bedankt voor de baan.

Als hij te ver gaat, wil ik het als eerste weten.

Waar heb je haar ontmoet?

In een bar.

Het soort plek waar de vloer bedekt is met zaagsel en kapotte tanden.

Echt romantisch.

En jij?

Je moet jongens hebben, zoals Steve.

Steve is...

Gewoon een vriend?

We hadden een affaire. Het duurde een maand voordat ik besloot dat

we beter af waren als vrienden.

Dat zegt veel.

Ben je ooit getrouwd?

Eén keer.

Hij had een affaire en daarom trapte ik hem eruit.

Hij wist dat het mij heel veel pijn zou doen

en hij deed het toch.

Vraag je je af of dit een vergissing is?

Weet je hoe deze smaken?

Kom hier.

Oesters.

Hoe wist je dat het niet giftig is?

Jij eerst.

Ik daarna.

Zoals oesters, hè?

Je hebt gelijk.

Het is heerlijk.

Jouw beurt.

Nee.

Laat mij er een paar van jou hebben.

- Hallo. - Hallo, Northwest Parcel,

kunt u hier tekenen?

Zeker.

Van wie is het?

Geen idee.

- Mooi. - Bedankt. Tot ziens.

ALS HIJ IETS PROBEERT, SCHIET ZIJN KOP ERAF

Is er iets?

Nog wat spulletjes van mijn vader.

Het spijt me, ik moet gaan.

Oké.

Wil je koffie?

Oh, graag.

Bedankt.

Dus...

Ik zie je later.

Jij, jij belt mij.

Zeker.

Hey.

Hey.

Ik heb je cadeau gekregen.

Moet ik bedankt zeggen?

- Welk cadeau? - Kom op, Steve, gedraag je niet zo.

De manier om je boodschap over te brengen is erg beledigend.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Ik kan niet verantwoordelijk zijn voor je hart

als het zo open op je mouw ligt.

Oké.

Hallo, bedankt voor je komst.

Kan ik iets voor je halen terwijl je wacht? Een kop koffie?

Nee, ik ben oke.

Meneer Canipe, wat doet u hier?

Ik... ik kwam om met je te praten, mevrouw.

Ga zitten.

Waarover?

Nou...

Het gaat over de getuigenis van mijn broer.

Larry loog.

Hij was niet in de buurt van dat huis op de avond dat Kathy stierf.

Waarom zou je broer meineed plegen?

Hij deed het omdat ik het hem vroeg.

Waarom?

Ik denk dat het nu raar lijkt, maar destijds deed ik Ben een plezier.

Ik was zijn beste vriend, niemand met gezond verstand zou naar mij luisteren.

Ik hoopte aangezien Larry een kind was, ze hem sympathie zouden schenken.

In plaats daarvan gebruikten de advocaten het gewoon tegen hem.

Waarom heb je mij dit niet in Ellensburg verteld?

Nou, je kwam naar de boerderij en begon vragen te stellen...

en ik bleef gewoon bij mijn verhaal.

Toen, ongeveer een week geleden, meneer Lundy daar,

kwam naar de boerderij en zei dat je misschien in de problemen zat.

Ik werd bang.

Nou, hartelijk dank voor het vertellen van je verhaal.

Een prettige reis terug naar Ellensburg.

- Goedendag, meneer Canipe. - Tot ziens.

Laat me je terugbellen.

Je denkt dat je behoorlijk slim bent, nietwaar?

Kijk, nu ben je boos...

Je hebt verdomd gelijk dat ik boos ben.

Jij wilde de waarheid, ik heb die voor je.

Oh, ik begrijp de waarheid, ik begrijp de waarheid over jou.

Er is niets dat je niet doet, toch? Er is verdomme niets wat je niet doet!

Wil je dat ik de klootzak ben? Oké, ik ben de klootzak.

Ben is innocent.

En het maakt mij niet uit of je 100 Todd Canipes door die deur brengt.

Blijf verdomme vanaf nu uit mijn buurt!

H&R vleeswaren.

Ben Jordan, alstublieft.

Jordan?

Hij is hier al ruim een ​​week niet meer geweest.

Hallo?

Hallo?

Dan... dat is het, nietwaar?

Ja.

Als je het niet erg vindt dat ik het zeg, ben ik een beetje verrast.

Heb je er niet aan gedacht om iets te gebruiken?

Op dat moment dacht ik helemaal niet na.

Scoor er één voor passie, hè?

Hey.

Gaat het wel goed?

Nee.

Nee, het gaat niet goed.

Hallo, dit is de residentie van Laura Mathews.

Ik ben nu niet thuis, als u een bericht inspreekt, bel ik u terug.

Wacht op de piep.

Verdomme, Laura. Wat is er verdomme aan de hand?

Ik weet dat je daar bent.

Neem de telefoon op.

Laura.

Bel me, oké?

Ik mis je.

Laura.

Laura.

Ben je daar? Neem de telefoon op.

Alsjeblieft.

Hallo.

Hey.

Ik was bezorgd.

Hoe gaat het met je?

Ik heb het druk gehad.

Oh. Ja ik ook.

Ohja? Heb je het druk gehad op je werk?

Nee, niet echt. Ik was...

Luister...

Ik moet met je praten.

Oh oké. Geef mij een paar minuten, ik kom zo.

Nee... niet hier.

Alleen koffie, bedankt.

Hetzelfde voor mij.

Sorry dat ik mijn baan kwijt ben. Ik wilde het je zeggen.

Het is niet belangrijk.

Waar wilde je over praten?

Laura.

Ik ben zwanger.

Hou je de baby?

Doe je dat?

Ik weet het niet.

Waarom niet?

Ben je bang dat het een psychopaat zal zijn?

Ik weet niet waar ik bang voor ben.

Je denkt dat ik haar heb vermoord.

Wat heeft je van gedachten doen veranderen?

Weet je wat ik denk? Ik denk dat je in een slop zat en nu word je bang.

God, heb jij geluk dat ik niet dronken werd? Ik had je kunnen vermoorden!

Oh, stop, alsjeblieft!

Kijk me aan.

Oke?

Laura? Gaat het?

Mijn God, Steve, wat doe je?

Ik werd ongerust toen je je telefoon niet opnam, dus...

hier ben ik. Goed excuus voor vroeg vissen in de ochtend, denk ik.

Denk je dat er ooit een tijd zal komen waarin je mij niet meer haat?

Steve, ik haat je niet.

Het is alleen dat ik nu behoorlijk kwaad op je ben.

Maar ik ben ook een beetje bang dus ik ben blij dat je er bent.

Is het goed als ik even met mevrouw Mathews praat?

Hallo.

Mevrouw Mathews, ik ben rechercheur Allan Tobias.

Ik weet dat je veel hebt meegemaakt vandaag,

dus ik zal proberen dit kort te houden, maar ik moet je vragen:

Ken je iemand die een reden had om Steve Lundy te vermoorden?

Oké, we proberen het opnieuw.

Waar was je?

In mijn kamer.

In het motel?

Ja.

En je bent de hele nacht je kamer niet uit geweest?

Je snapt het.

Wat heb je gisteravond gedaan?

Ik sliep.

Hoe zit het met deze ochtend?

Ik lag nog te slapen.

Je hebt de hele nacht geslapen. Niet opgestaan om te plassen ofzo?

Ja, één keer.

Ik neem aan dat je daar geen getuigen van hebt?

Ik plas alleen.

Ben, wat vond je van Steve Lundy?

Ik zal hem missen.

Bedankt.

Hallo.

Hallo.

Dat was een hele mooie dienst.

Jordan is vanochtend vrijgelaten uit de gevangenis.

Wat is hij?

De officier van justitie zei dat we een reden nodig hadden hem te houden.

Die hadden we niet.

Ik dacht, ik laat het je gewoon weten.

Mevrouw Mathews, ik wil ook zeggen dat u zich geen zorgen hoeft te maken.

Ik heb een man die hem 24 uur per dag in de gaten houdt.

Er is nog iets dat ik zou willen vragen.

Nou...

mensen zeggen dat er iets is tussen u en Jordan.

Het zijn mijn zaken niet, maar het zou helpen als ik het wist.

Er was iets.

Laura!

Wil je mij binnenlaten? Laura!

Nee!

Voordat de politie er is!

Laura!

Je geloofde in mij. Jij was de enige!

Doe deze verdomde deur open!

Blijf verdomme uit mijn buurt.

Ik heb een geweer!

Het regende die nacht.

Ik was een week eerder ontslagen, dus ik was op zoek naar een baan.

Ik had geen geluk.

Ik stopte en haalde wat sixpacks op,

en zat gewoon in de auto te drinken,

dingen in mijn hoofd proberen uit te werken.

We waren jong.

Ik dacht...

misschien was ik nog niet klaar voor de baby, of...

dat ik een slechte vader zou zijn.

Hoe dan ook, ik heb er eentje vastgebonden.

Rond 23:00 dacht ik dat ik beter naar huis kon gaan, nu ik nog kon rijden.

Ik vond haar.

Ik heb niemand vermoord.

Ik heb het gewoon niet gedaan.

Hey.

Hey.

Voor de baby.

Je bent wat vroeg, maar bedankt.

Kom op, laten we hier weggaan.

Ga je gang. Ik ben wat later.

Mag ik je iets vragen?

Zeker.

Waarom hou je de baby? Ik weet dat het mijn zaken niet zijn,

maar waarom?

Omdat...

Ik denk omdat...

te midden van al deze overledenen,

het een leven is.

Bedankt voor het cadeau.

De hond is de geur kwijt. Ik kan verdomme niets zien.

Tot nu toe niets.

We blijven hier voor de nacht.

Ik laat hier een paar mannen achter. Ik denk dat je veilig bent.

- Als je mij nodig hebt, bel me. - Oké.

- Bedankt. - Tot morgenochtend.

- Goedenacht, jongens. - Goedenacht, meneer.

- Ik ben in de studio. - Wil je één van ons mee?

Ik ben liever alleen.

Dit is de plek...

waar ik verliefd op je werd.

- Ben... - Ik wil je stem niet horen.

Toen je je tegen mij keerde, was je stem het eerste wat verdween.

Je geloofde in mij.

Ik vraag mij af,

waarom ben je ermee gestopt?

Laura.

Toen ik mijn vrouw vond,

lag ze in een plas bloed,

starend met haar ogen.

Ik herinner mij dat ik haar naam riep,

terwijl ik daar op mijn knieën zat en haar vasthield.

Het mes...

zat nog in haar buik.

Ik moest het eruit trekken.

Ik moest het gewoon doen.

Ik kon niets anders doen.

Ga weg. Kom op.

Ze hebben hem, hè?

Ja.

Ze... ze hebben hem.

Wat doe je hier?

Ik was daar met hen.

De anderen zijn weg vanwege de regen, ik doe nog een beetje mijn best.

Ik ben verkild tot op het bot.

Mag ik een kopje koffie?

Hallo?

Laura? Tobias.

Sorry dat hij zover gekomen is, maar we hebben hem te pakken gekregen

voordat hij je iets kon doen, hè?

- Papa! - Wat?

Ik ben zo blij dat je belt.

Oké, ik hoor je. Als je in de problemen zit, zoek dan iets om "ja" te zeggen.

Ja, heel erg. Dat zal ik altijd doen.

Hou vol. Ik meen het, Laura, hou vol.

Er is hulp onderweg.

Ik moet nu gaan.

Ik hou van je.

Mijn vader.

Ik weet het.

Wil je nog wat koffie?

Nee.

Erg bedankt.

Alsjeblieft.

Nee.

Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

Ik heb ze, Ben! Ik heb ze allebei!

Blijf nu daar waar je bent. Je zult veilig zijn.

Ik ga weer naar binnen en zal voor haar zorgen.

Todd! Nee!

Jezus!

Laura!

Je had zijn kop eraf moeten schieten, zoals ik al schreef.

We hadden dit allemaal kunnen vermijden.

Laura!

- Help me! - Laura!

Help me!

Help me!

Laura!

Zet het aan.

Zet het aan!

Kijk naar haar. Kijk naar haar!

Ze bood mij een drankje aan.

Waarom niet? Ik ben Ben's maatje.

Ben kwam thuis...

30 minuten nadat ik haar vermoordde.

Ik verstopte mij gewoon in de slaapkamer.

Hij kwam binnen, zag haar op de grond liggen en rende naar buiten.

Arme Ben.

Arme Kathy.

Er waren anderen vóór haar.

Ze hadden allemaal dezelfde buiken.

Grote, ronde buiken.

Maar oordeel mij niet verkeerd.

Ik ben geen seksmaniak.

Ik ben niet een klootzak van Son of Sam.

Ik hoor geen stemmen.

Niet dat ik elke week iemand moet vermoorden.

De eerste keer dat mama mij hem erin liet doen,

voelde ik mij ziek.

Toen haar buik opzwol,

klom ze bovenop mij...

zo dat ik niet meer kon ademen.

Ik hield mijn adem in

totdat ze weer weg ging

en mij met rust liet.

Nee!

Ondertiteling: Lars Altena