Original subtitles

Yuri!

Yuri, kom op!

Yuri!

Je gaat nergens heen!

Ga je ergens heen?

Dit was niet de afspraak.

Ray zou hier persoonlijk zijn!

Het spijt me, ik dacht dat ik duidelijk was.

Wij vertegenwoordigen Ray's belangen.

Nu, sleutel, alstublieft.

Yuri.

Nee!

Het had niet zo hoeven te gaan.

Hier.

Als... als je me vermoordt...

zul je nooit krijgen wat je wilt.

Wil je een deal maken met Ray van man tot man?

Hier is je kans.

Vertaling PVT Releases

Hé, Tommy.

Ik heb een hele doos van hen in de auto voor je.

Kom op!

Kom op!

Hoe gaat het met je? - Goed.

Hé, Ray. - Hoe gaat het met je, Bobby?

Ik dacht dat je gestopt was.

Ik dacht dat jij gestopt was. - Dat dacht ik ook.

Terug op de vloer. Ik regel het hier.

Oké Ray.

Je kunt me niet laten praten. - Dat zullen we nog wel eens zien.

Wat denken jullie twee dat je aan het doen bent?

Ik doe wat je zegt.

Wat de fuck?

Heb ik gezegd iemand te vermoorden?

Misschien heb ik dat gezegd.

Sorry, vriend.

Dit is allemaal een groot misverstand.

Misschien heb ik het niet duidelijk gemaakt Ik had niet de bedoeling...

om aanwezig te zijn tijdens de overdracht.

We hadden een deal, de koffer in ruil voor het geld...

dat je verloor met gokken in mijn casino.

Ik ben een selfmade man, Yuri, net als jij.

Je hebt het duidelijk gemaakt dat je je vader hier buiten wilde laten.

Dus ik geef je hoge punten voor je...

dappere poging om te doen wat juist is.

Ik ben me ervan bewust dat je vader niet gaat je gokschulden gaat inlossen.

Dus bracht ik je hier om opnieuw te onderhandelen.

Man tegen man. Mano a Mano.

Dus... Ik luister.

Wat?

Wat zei hij verdomme? - Hij zei dat je een dode man bent.

Het spijt me dat ik je moet teleurstellen, maar ik ben heel erg levend.

Ik ben niet zo makkelijk te doden.

We zijn allemaal vrienden hier.

Dus ik weet zeker dat je me gaat vertellen waar de echte koffer is.

Doe dat...

en ik laat je leven om nog een dag te zien.

Ja.

Boka, Boka, Boka, Boka!

Basta, basta.

De koffer ligt in een kluis in het mausoleum.

622 West Tomas Street.

Zie je? Dat was niet zo moeilijk, toch?

Ja?

Ik luister.

Wat zegt hij nu?

Zelfs als we langs de mannen komen, komen we nooit in de kluis.

Dat zullen we nog wel zien, of niet?

Ontdoe je van het lichaam, laat het op een overval lijken.

Je zei dat je me zou laten gaan.

Je hebt het verkeerd begrepen.

Ik zei dat ik je zou laten nog een dag zou laten leven.

Geef me Lombardi.

Laten we wat plezier maken, zullen we?

Wat? Shit.

Sorry.

Heb ik je weer wakker gemaakt?

Wie heeft er een wekker nodig als ik dit elke ochtend heb?

Hoe laat is je dienst vandaag? - Nee.

Nee, wat? - Geen gratis eten.

Wie zei er iets over gratis eten?

Reyna...

Trouwens, ik kan het restaurant toch niet halen.

Ik heb wat werk te doen.

Werk?

Ik dacht dat je klaar was met die onzin.

Je weet dat mam zich in haar graf zou omdraaien als ze wist dat je nog steeds dat soort werk deed.

Ik weet het.

Maar onthoud gewoon waarom ik dit doe, Reyna.

Marcus... - Gewoon...

Gewoon niet doen.

Ik ga wat kleren aantrekken.

Jezus.

Ligt het aan mij?

Ik heb het koud.

Rechercheurs.

Wat hebben we?

Man. Kaukasisch.

Ik moet deze nemen, het spijt me.

Wat? - Ik ben zo terug in de auto. Jij neemt deze.

Dobbs hier. - Deze kant op.

Ik ben nu op de plaats delict...

Het slachtoffer is ongeveer vijf uur geleden gevonden.

Ik dacht dat je daarmee gestopt was. - Ik heb al zes maanden niet meer gerookt.

Telt niet zolang je dat verdomde ding niet aansteekt.

Ja, klopt.

Wat hebben we?

Het is een doodgewone overval.

Die arme sukkel is in zijn maag geschoten.

Maar kijk, er is geen bloed. Dat is raar, toch?

Oh, en kijk, er zijn... er zijn... boeien om zijn polsen.

Wat denk je?

Hij is gedumpt, gehaktbal.

Sorry.

Hé, excuseer me.

Hoi, agent... - Burke.

Burke. Ja.

Kun je hem naar de patholoog brengen en het DNA voor hem laten onderzoeken? Bedankt.

Komt in orde, rechercheur.

Laten we hopen dat je het beter doet dan rechercheur Walsh hier.

Walsh.

Rook dat man, je geest is veranderd in brij.

Rechercheur, we laten je weten wat we vinden.

Vind je het erg als ik rook? - Ja, dat vind ik.

Is dat je vriend Walsh daar?

Wat heeft hij nu weer gedaan? - Het is niets.

Gewoon Walsh die Walsh is.

Niet vragen, niet vertellen, oké.

Ik mag hem wel. Hij doet echt zijn best, maar...

Hij is er gewoon niet goed in, zoals mijn vader.

Maar dat is niet waarom ik boos ben.

Nee? - Nee.

Mikhail Zoltoff is daar.

Dus onmiddellijk gaan je gedachten gaat in overdrive en je springt en...

Ik bedoel, je had die Ray Barren op je dart bord zolang als ik me kan herinneren.

Laat me je eraan herinneren, Blake, niets blijft aan die kerel kleven.

Niet nu, niet de laatste keer...

Wat was de naam van dat meisje de vorige keer? Rihanna?

Reyna. - Reyna.

Ze is een mooi meisje.

Ik vraag me af wat ze nu doet.

Waarom laat je dit niet allemaal los.

Neem het dossier, je zet het in een doos op een plank onder een heleboel andere dozen...

en je vergeet het, oké?

Luister, ik heb je auto nodig.

Het is hier lekker warm.

En ik zal het nodig hebben voor een tijdje.

We hebben niet meer manische spreuken van jou nodig, oké?

Want, maatje, je wordt een beetje gek.

Bedankt voor je hulp.

Mr. Barren? - Ja?

Hou tafel twee in de gaten.

Ja, baas.

Marcus, mijn jongen, hoe gaat het met je?

Wat wil je?

Kom op.

Is dat de dank die ik krijg om voor je te zorgen...

nadat het leger je verneukt heeft?

Wat heb je nodig, Ray? - Ik heb een klus voor je.

Het is een beetje ingewikkeld, maar niets wat jij niet aankan.

Ik wil dat je me deze koffer brengt...

die opgesloten zit in een kluis.

Ik ben geen kluiskraker, Ray.

Je was een extractie specialist bij de Delta Force, was je niet?

Ik bedoel, als er iets moest worden met onconventionele middelen...

was jij de man die gebeld moest worden.

Dat was je tenminste.

Trouwens...

Marcus!

Hoe gaat het met je lieve zusje?

Noem haar verdomme niet. - Stop.

Je zet jezelf voor schut.

Je doet alsof je handen schoon zijn, maar dat zijn ze niet.

Je doet alsof je de held bent, maar dat ben je niet.

Je denkt dat ik redelijk ben, maar dat ben ik niet.

Je werkt voor mij, dat laat niets onder tafel.

Dat is inclusief je zus die ik me meen te herinneren...

één of twee keer met mij op een tafel heeft gelegen.

Nou, zal ik Boka vragen om haar te gaan pakken?

Derde keer is scheepsrecht.

Vertel me gewoon waar die verdomde koffer is.

Dat is waar dingen ingewikkeld worden.

Natuurlijk doen ze dat.

Geen denken aan. - Ik zei het je toch...

Het is ingewikkeld. - Het is zelfmoord!

Of vrijheid. Voor jou.

Voor haar. - Betere keuze.

Je gaat waarschijnlijk toch dood. Maar wat is een betere plaats, toch?

Neem de auto mee naar achteren.

Je gaat van deze plek houden. Ze hebben de beste cornedbeef beef en kool.

Het is zeven uur 's morgens. - Ja, goede tijd om met vlees te beginnen.

Wat ben je aan het doen?

Het was jouw idee voor mij om weer te gaan roken.

Ik maakte een grapje.

Jij bent een gehaktbal.

Wat als je vrouw erachter komt? Ze gaat me vermoorden.

Ja, maar als ik ten onder ga, neem ik jou met me mee.

Zak dat je bent.

Ze zal je krijgen. - Hallo, welkom in Crossroads Café.

Kunnen we een tafel krijgen?

Maar... maar twee? - Yep.

Geen Rhonda vandaag? - Nee, ze bezoekt familie in het buitenland.

Oh, goed voor haar. Werk je hier al lang?

Een paar maanden. - Maak je klaar om mijn smoel veel te zien.

Leuk je te ontmoeten. - Deze kant op.

Godsamme.

Oké, alsjeblieft. En Miss Tina zal zo bij jullie zijn.

Dank u.

Ga je eten of ga je staren...

naar de mooie gastheer?

Ik ga eigenlijk het toilet gebruiken. Bestel me iets gezonds, alsjeblieft.

Ik maak geen beloftes.

Waar zijn mijn honingkoekjes? Tina!

God, het is die honingkoekjes man aan tafel 12 weer.

Hey, alles goed met je, Reyna?

Ja. Ja, ik ben oké.

Bedankt, Tina.

Oké. Ik ga tafel vijf controleren.

Ja.

Wat ben je aan het doen? Hoe heb je me gevonden?

Toeval. Dit is Walsh's favoriete plek. Ik zweer het bij God.

Oh, echt? Maakt niet uit. Dat is onzin.

Denk je dat ik hier zou eten?

Zo bedoelde ik het niet.

Je denkt dat je speciaal bent.

Je bent gewoon een teleurstelling zoals...

Je denkt dat je gewoon een uniform aantrekt en doen wat je maar wilt.

Nou, je woorden betekenen niets.

Je hebt me gebruikt om bij Ray te komen.

Toen liet je me daar achter, als een dwaas.

Ik heb je daar niet achtergelaten.

Er was niets dat ik kon doen.

Ik heb je gecontroleerd.

Nou, terwijl je me aan het controleren was...

heb je gezien dat ik alles moest op te geven?

Ik moest alles achterlaten achterlaten omwille van jou.

Alles.

Reyna, het spijt me.

Word volwassen, Blake.

Ik moet werken.

622 West Tomas Street?

Nee, bro, dat is zelfmoord. Dat is Russische maffia daar.

Ik weet dat het zo is, vriend. Ik heb alleen de indeling nodig.

Je hebt de indeling nodig? - Ja.

Wat denk je precies dat dit is, Marcus?

Je loopt hier gewoon naar binnen, zegt dat je iets nodig hebt, en bam!

Ik laat mijn vape vallen, los mijn Rubik's kubus en trek een gedetailleerd schema...

van een Russische maffia schuilplaats uit mijn reet?

Geef me dat.

622, niet 266, toch? - 622, Auggy.

Kom op, stop met klooien. - Ik heb het, ik heb het.

Het is een mausoleum.

Het is een mausoleum, dat weet je toch?

Vol met Russische bewakers.

Ik ben geen voorstander van voorspellingen, maar het wordt niet veel duidelijker dan dit, gast.

Ja, ik heb blauwdrukken van de hele stad.

Je bent een slimme jongen, weet je dat? - Weet je zeker dat je dit wilt doen?

We hebben het over alarmen, gewapende bewakers.

Ik bedoel, ik weet niet eens of ik hier levend uit zou komen.

Verwacht geen camera's, want Russen neigen meer naar de analoge kant...

wat in je voordeel kan spelen, maar ook tot je dood kan leiden.

Ik bedoel, het is een afgrond, een zwart gat.

Als je daar binnen gaat, weten we niet welke verschrikkingen je te wachten staan.

Gast, ik pak gewoon de koffer en maak dat ik wegkom.

Wel als het daar is, kan het net zo goed de Ark van het verdomde Verbond zijn.

Was de Ark in een kluis?

Hoe durf je. - Wat?

Nee. Het is... het is de kluis.

Het is een gouden doos met staven om het op te tillen...

Wacht. Vertel je me nu dat dit ding in een kluis zit?

Marcus, nee! Nee, dit wordt een stuk moeilijker.

Auggy, maatje, luister naar me. Ik red me wel.

Ik moet alleen de kluis open krijgen.

Oké, dit is Margherita.

Het is een geavanceerd wachtwoord kraker programma van mijn eigen ontwerp. Oké?

Zolang het digitaal is, de kluis, kunnen we het op afstand kraken...

en je zeggen waar je hem moet plaatsen en dan doen we het.

Wacht. Wat als het mechanisch is?

Juist... Laten we eens kijken...

Dit zal zorgen voor dat.

Werkelijk? - Ja.

Dus ik zal in staat zijn om u te zeggen waar u heen moet...

naar mijn action cam. Alles goed?

Het is hier, je stopt het in je zak en zet hem later op je borst.

Perfect. Ziet er goed uit, ben je er klaar voor?

Oké. Dit zal werken, toch?

Ja, ik zal je ogen zijn en oren achter die muur. Oké?

Ik zal in staat zijn om te zien wat jij ziet en en je in de juiste richting wijzen.

Maar deze shit is illegaal, oké? En het is gevaarlijk.

Als er iets fout gaat, ben ik volledig machteloos.

Marcus. - Ik zal voorzichtig zijn, Auggy.

Dat is geweldig, maar ik wou zeggen dat je niet gepakt mag worden.

Dat zal ik niet doen.

En als je dat wel doet, ken je me niet.

Ik hou ook van jou, Augustus.

Ik zeg je nooit die naam te zeggen!

Hij is dood.

Hé, zus, is het hier mooi vandaag?

Ik wilde even hallo zeggen voordat ik naar het mausoleum ga om Annie te zien.

Ik moet deze bril maken.

Je neemt je telefoon niet op.

Mijn oncoloog praat graag.

Zegt hij iets goeds?

Oh, ja.

Het is allemaal goed. De allerbeste.

Ik heb je nodig op het bureau.

Ik kan je niet overhalen deze zaak te laten vallen?

Deze zaak laten vallen?

Ik werk al zes jaar aan deze zaak.

Hé, Dobbs.

We hebben allemaal problemen.

Iedereen.

Maar we dealen met ze.

We dealen met ze...

ik vind het hier leuk.

Ik kan klagen en niemand praat terug.

Toch?

Dobbs.

Ik ben er nog mee bezig.

Ik ga er heen als het klaar is. Oké?

Oké. Ja, ik heb het.

Goed dan. Ben je klaar, Marcus? Want het is showtime.

Zo klaar als ik maar kan zijn.

Oké, we zijn klaar om te gaan.

Oké, action cam staat aan en we zijn live.

Hoe gaat het met het baby oortje? Kun je me horen?

Waarom is er niets aan de hand?

Het is eigenlijk best saai.

Hou je kop, Auggy.

Ik zeg alleen maar. Je staat daar gewoon.

Wanneer ga je een "Van Damme" been trap uitdelen...

Doe iets we hebben niet de hele dag.

Ik weet het, ik ben er mee bezig.

Gooi een plant! Heel slim.

Je bent zo dood.

Waar wacht je nog op?

Goed, je hebt hem. Oké, pak zijn sleutelkaart, die heb je nodig.

Neem je tijd, grote jongen. Het is niet alsof we haast hebben of zo.

Ik heb het, ik heb het. Kom op.

Parkoer. - Hou je mond, Auggy.

Gebruik nu zijn sleutelkaart bij de vooringang.

Aan je rechterkant. Aan je andere rechterkant.

Goed.

Oké, ik denk dat het lunchtijd is dus er zijn minder mensen dan ik dacht.

Dit is goed. Slechterik komt recht op je af.

Oké, doe gewoon. Gewoon super gewoontjes.

Niet zo gewoontjes.

Je bent nu veilig, maar sluip sneller.

Gen Z. Altijd op hun telefoons.

Wacht hier. Laat me het hele gebied zien gebied zien voordat je hem uitschakelt.

Goed dan.

Oké, we zijn veilig boven en in beide gangen.

Ik zou hem nu naar de gevangenis brengen.

Net als een luipaard!

Ja! Pak hem! Geef hem een... Geef hem de de Nelson!

De volledige... Ja. Laten we gaan.

Oké, nu pak het lichaam, breng hem naar beneden in die kleine achterkamer, die kleine kelder.

Ja, doe het snel. We hebben niet veel tijd.

Gast, kun je hem nog langzamer slepen? Hij is net zo groot als een kind.

Kom op. Ga, ga, ga.

Je bent veilig.

In orde, in orde. Ga nu naar het westen.

Ga door de hal, helemaal naar beneden, derde deur rechts.

Neem die gang naar beneden, twee links, en dan weer rechts.

Wat de fuck?

Marcus, hoor je me? Marcus! Shit!

Marcus, hoor je...

Mar... - Auggy. Auggy, kan je me horen?

Marcus ! Marcus!

Shit!

Shit! Verdomde Auggy!

Ik ben neer. Ik ben genaaid !

Auggy! Waar de fuck ben je?

Auggy ! - Scott, is het veilig daar beneden?

Veilig bij de veilige ingang.

Begrepen.

Auggy! Auggy, waar is die verdomde kluis?

Kom op! Komaan, schatje. Ga aan de gang.

Wat is er aan de hand? Kom op, kom op, kom op.

Auggy, ik heb de kluis gevonden. Wat moet ik doen?!

Auggy.

God!

Kom op, wat... Ja!

Marcus, leef je nog? Marcus! Hoor je me?

Ik leef. Waar was je in godsnaam?

Ik dacht dat ik je even kwijt was maatje. Je ziet er zo schattig uit als je worstelt.

Goede timing, klootzak! - Ik doe mijn best.

Oké, nu, waar is Margherita?

Geef me een helder shot, Marcus, ik kan dit niet zonder dit.

Ik probeer het verdomme!

Kom op, kom op, kom op.

Kom op.

Kom op, Marcus. Oké, ik heb het.

Laat me het erin zetten.

Oké. Het is er bijna. Nog vijf seconden.

Ik heb geen vijf seconden, Auggy.

Hebbes.

- Het werkte. - Gelukt!

Laten we gaan!

Ja! - Nooit een minuut aan je getwijfeld, maatje.

Godzijdank. Die grote zak strikt vertrouwelijk.

Ja? - Je leeft nog.

Betekent dat dat de klus geklaard is? - Ja. Ik ben op weg naar jou.

Nee, niet doen. Je kan een volger hebben.

Wel, dan, waar wil je dat ik heen ga?

Ik ga iemand vragen om je te ontmoeten in het mannequin pakhuis...

naast het verlaten Jormon gebouw.

Ja, ik weet het.

Je hebt het goed gedaan, Marcus.

Vergeet gewoon onze afspraak niet.

Wil je je handen op het stuur leggen voor me, alsjeblieft?

Rechercheur, trouwens.

Goed.

Stap gewoon uit de auto voor mij, wil je, alsjeblieft?

Kom op. Langzaam.

Kom op.

Stap uit. Kom op.

Kom op.

Langzaam.

Ga naar de achterkant van het voertuig, alstublieft.

Rustig aan. - Gewoon kalm blijven, rechercheur.

Oké, blijf zo staan.

Open de kofferbak.

Langzaam.

Nou, nou, nou, kijk hier eens naar.

Wat vind je daarvan?

Doe je handen achter je hoofd. Kom op, nu meteen.

Department, dit is agent Locke.

Locke, dit is Dobbs. Hé, ik heb een 2-17 aan de gang.

2212 Western Avenue, het is in het pakhuis district.

Stuur zo snel mogelijk iemand. - Komt in orde, rechercheur.

Goede deal.

Heb je een oude Beretta hier?

Wat denk je daarvan? De veiligheid is er ook af.

Wat de fuck?! - Wat dacht je daarvan?

Ik ga dit even een beetje schoonmaken. Niet bewegen.

Alle eenheden, er is een 2-17 aan de gang op 2212 Western Avenue.

32 reageert.

Laten we gaan, 2-17, kom op. - Wat?

Ja, 2-17! Laten we gaan!

Waar precies ben je van plan om vanaf hier te gaan, rechercheur?

Je vingerafdrukken zitten overal op deze auto...

en er is een kogel uit die Beretta in die arme Yuri daar.

Dus ik ben de zondebok hier?

Je bent een carrière dief, je bent geen heilige.

En het is niets persoonlijks.

Ik ben gewoon wat losse eindjes aan het opruimen voor Barren...

inclusief jou en je zus. Als het enige troost biedt...

Arkadi's mannen gaan je waarschijnlijk vermoorden.

Het is niet alsof ze de moord op zijn zoon onbeantwoord kunnen laten.

Kom op, draai je om. Draai je om! Kom op!

Dit gaat er slecht uitzien, Marcus.

Ga Dobbs controleren. Ik zit achter Marcus aan.

Klootzak. - Stop!

Stop!

Stop!

Alles goed met je? - Ja, alles goed.

Jezus nog aan toe. Dat is Yuri Dubkova.

Ga.

Wat is dit voor een plek?

Waar is mijn pistool?

Blake, ik heb hem niet vermoord, man. Ik ben erin geluisd.

Ja, behalve dat het lijk in jouw auto is.

Ik heb het niet gedaan, man. Het was Dobbs. Hij is corrupt.

Echt? Van alle namen die je me kan geven...

en die verdomde Dobbs is degene dat je denkt dat ik zal geloven dat hij corrupt is?

Blake. Denk erover na, man. Jij kent hem beter dan wie dan ook.

Wat heeft hij te verliezen?

De enige reden waarom ik werk voor Barren is om mijn zus te beschermen.

Onzin.

Blake, je weet dat ik geen leugenaar ben.

Dat maakt nu allemaal niet meer uit. Op je knieën.

Ik weet dat je niet dom bent. - Ik zei: op je verdomde knieën!

Wat ga je doen? Ga je een agent vermoorden?

Krijg wat.

Onthoud hoe dit had kunnen eindigen als ik een andere man was geweest.

Finning.

Finning.

Ben je in orde?

Wat is er gebeurd? Waar is hij gebleven?

Dobbs? - Hij is in orde, hij ging weg.

Laten we gaan.

Waar is Ray?

Ray? - Ik ben achterin.

Ik heb het verkloot.

Weet je, soms vraag ik me af, is wat ik vraag van mensen te veel...

of zijn sommige mensen gewoon niet in staat om te doen wat ik vraag?

Het werd ingewikkeld.

Finning was er eerder dan we dachten, en...

Ik heb het verkloot.

Ik ben niet boos, ik ben alleen teleurgesteld.

Je bent mijn belangrijkste man.

Ik heb Boka werken aan een noodsituatie.

Ga naar Arkadi en laat hem weten dat Marcus Yuri heeft vermoord.

Reyna.

Ik heb haar.

Sorry Baas, hij zei dat het over Yuri ging.

Breng hem binnen.

Mr. Dubkova.

Arkadi Dubkova.

Is er een kans dat we elkaar privé kunnen spreken?

Wat heeft mijn zoon nu weer gedaan?

Mag ik... - Ga zitten.

Dank u.

Jullie politieagenten zijn allemaal hetzelfde.

Dezelfde stijl.

Kerel eet zijn avondeten, alleen, zoals hij het wil...

en jij onderbreekt hem altijd.

Het spijt me zo, meneer...

Uw zoon is vermoord.

Mijn zoon? - Ja meneer.

Weet je zeker dat je de naam goed hebt? - Ja meneer.

Meneer...

Ik wil een naam. - Ik kan je geen naam geven.

Hoeveel?

Hoeveel geld?

Ik ben hier niet voor het geld gekomen.

Ik kwam hier omdat ik het je wilde vertellen.

Ik verloor mijn vrouw twee Kerstmissen geleden, oké?

Ze overleed voordat ik een kans had om afscheid te nemen.

Kanker nam de mijne.

Je kunt kanker niet doden.

Echt niet?

En ik zou er iets om moeten geven dat je vrouw stierf aan kanker?

Je hebt een naam, en daarom wil ik een naam...

en je begrijpt waarom ik een naam wil.

Dus dat is waarom ik je nog één keer zal vragen, hoe verdomd veel?

Heb je een pen?

Dank u.

Dank u. - Ja, meneer.

Weet je waarom ik dit waardeer?

Omdat je het niet hoefde te doen.

En het spijt me dat ik zei wat ik zei over je vrouw.

Maar ik voel dat je om me geeft.

Hoelang duurt het voordat ik mijn zoon kan zien?

Nou, hij zal worden verplaatst naar het mortuarium binnen het uur.

Dus...

U bent klaar, meneer. Dank u.

Dank u voor dit.

Dank u, meneer. - Graag gedaan.

Ga zitten.

Een miljoen dollar dood.

Twee miljoen dollar levend.

Nu, ga het doen.

Ja, meneer.

Godverdomme.

Kom op, Reyna, kom op. Neem op.

Neem op.

Kom op, Reyna, alsjeblieft. Alsjeblieft, neem op.

Hé, het is Reyna Lombardi. Ik kan nu niet aan de telefoon komen...

maar laat gewoon een bericht achter en dan bel ik je terug. Nog een prettige dag.

Reyna, ik ben het, Marcus. Bel me zo snel mogelijk als je dit hoort.

Marcus, ik hoopte al dat je zou bellen. - Je hebt me erin geluisd, klootzak.

Nou, ik moest gewoon iets doen...

en ik moest je zus uit het spel halen.

Je weet wel, twee vliegen in één klap. Dus ik zag dat je je truck had opgehaald.

Je had binnen moeten komen, ik had je graag gezien.

Ik bedoel, jij bent degene met Yuri's bloed aan je handen.

Als Arkadi er achter komt, ben je zo goed als dood.

Een stukje van de puzzel minder waar ik me zorgen over moet maken.

Waar is mijn zus? - Ze leeft op dit moment.

Ik zal je eens wat zeggen.

Geef me de koffer en ik zal ervoor zorgen dat ze zo blijft.

Maar je moet opschieten. De tijd is bijna op.

Ray!

Ray.

Denk...

Wat is dit?

Auggy, het is Marcus. Laat me binnen.

Kom op, ik ben het, man. Ik weet dat je daar bent.

Ik weet het! Ik heb stille triggers en verborgen camera's overal.

Ik ben een genie, weet je nog? - Stop met klooien, man. Laat me binnen.

Wat heb ik je gezegd als het misgaat? Ik zei dat jij en ik elkaar nooit ontmoet hebben.

Auggy, ik ga je verdomde deur openbreken als je me nu niet binnen laat!

Je zal zoiets niet doen. Ga weg, Marcus.

Oké.

Jezus! Je hebt mijn deur kapot gemaakt!

Ik zei toch dat ik deur zou intrappen!

Nou, ik hoop dat je nieuw deur geld bij je hebt.

Het spijt me, man.

Luister, ik heb gewoon echt je hulp nodig.

Alsjeblieft. - Goed. Ik zal je helpen.

Bedankt, man. - Maak alleen niet meer van mijn zooi kapot.

Het spijt me, man.

Het spijt me echt, man. - Je bent als een stier in een porseleinwinkel.

Wat is er aan de hand?

Ray heeft me erin geluisd, man, die klootzak.

Hij luisde me erin voor de moord op Arkadi's zoon en nam Reyna mee.

Ik dacht al... dat er iets aan de hand was.

Arkadi heeft een enorme prijs op je hoofd gezet. Het staat overal op het net.

Wat? - Hoeveel denk je dat je waard bent?

Hoeveel? - Een miljoen dood, twee miljoen levend.

Ik had de klus bijna aangenomen. - Bedankt.

Kerel, je zit in in grote problemen op dit moment.

De hit is al minder dan een uur uit en raad eens wie er voor je hoofd wil lobbyen.

Wie? - Ballista Grey.

Ik hoorde dat ze ooit een man heeft onthoofd voor het stelen van snoep van een baby.

Hallo, zuster.

Ga op je knieën. - Nee, dat deed ze niet.

Oh, jawel. Ze is mooi en dodelijk.

Oh, en vergeet niet Walt en Rudy Pachinko.

Je zou kunnen zeggen dat Walt de hersens heeft, terwijl Rudy zeker de spierkracht is.

Ze doen alles voor de dollar.

Ze zijn niet de beste, maar ze krijgen de klus geklaard.

Dit gaat een grote betaaldag voor ons worden.

Net als schieten op vis in een ton. Ik hou echt van vissen.

Ik weet dat je van vis houdt, Rudy. Je bent een Vissen.

Jij neemt de drie aan de rechterkant, Ik neem de twee linkse.

Granaat? - Ik wil niet eens weten waar je die bewaard hebt.

Ze zouden zelfs je oma goedkoop neerschieten.

Jezus.

Ga. Oren.

Granaat?

En om de lijst af te ronden, een huurmoordenaar die Phoenix heet.

Oh, hij ziet eruit als een stoere klootzak.

Dat moet je zijn met een naam als Phoenix, toch?

Kerel, deze jongen is net de echte-leven Jason Bourne.

Hij is de man waar al die hitman films op gebaseerd zijn.

Deze man kan je vermoorden... met een pistool, een mes, een baksteen...

een knuppel met een roestige spijkers die er uit steken, alles eigenlijk.

Eén. - Hallo, jongens.

Ik bedoel, met een lijst als deze, zou ik nu mijn grafrede gaan schrijven.

Ja? En wie zou er komen opdagen?

Ik zou komen, Marcus...

als het me niet zou betrekken in een grote misdaad en maffia cover-up.

Trouwens, man, ik kan niet weg. Ze hebben Reyna.

Dat is waar. Bekijk het van de zonnige kant, man, niemand weet dat je hier bent.

Doe een lekker dutje voordat je je deelneemt aan het super moord-uur.

Auggy, ik kwam hier niet om een dutje te doen. Ik wil dat je me helpt haar te vinden.

Rustig aan, ik ben Houdini niet.

Oké? Ik heb geen toverstaf die mensen in kamers kan "poefen".

Auggy, jij komt het dichtst bij voor een vriend, man.

Ga je hier gewoon zitten en niets doen?

Ik wil dat je me helpt haar te vinden, alsjeblieft.

Ik bedoel, ik denk als je beste vriend zou ik misschien haar locatie kunnen vinden.

Als ik de laatste mobiele telefoon toren kan traceren die ze heeft gepingd.

Wacht eens even. Ik zou in staat kunnen zijn om hetzelfde doen met Ray's telefoon.

Ja. - En dat zal helpen haar te vinden?

Het is iets, man. Je moet nog steeds aanwijzingen krijgen...

en haar bevrijden uit elke nor waar ze in zit, maar...

Dat kan ik doen. Dat is... - Dat klopt.

Extractor man voor de redding. - Ja.

Marcus. - Ik weet het. Ik ken je niet als het fout loopt.

Ik wou zeggen wees voorzichtig, man.

Bedankt, man. Luister, ik ga rennen naar Doc's, heel snel.

Ik heb een idee dat dit kan versnellen. - Cool.

En, ik zal je bellen als ik meer info over je zus heb.

En dat is een grote als. - Bedankt, man.

Gewoon... voorzichtig. - Ja, ik snap het.

Ja. Vergeet mijn deur geld niet.

Help me.

Iemand, help me. Ik ben hier binnen.

Oké.

Doc.

Doc.

Doc!

Doc.

Oh, shit.

Doc.

Oh, mijn God. Doc.

Wat krijgen we nou, man? - Je hebt mijn droom verpest.

Wat heb je nodig? Wil je wat gefrituurde Bologna?

Nee, ik wil geen gefrituurde Bologna, Doc. Oh, mijn...

Luister, heb je nog steeds deze plaats opgetuigd?

Hoe zie ik eruit, Chubsy Ubsy?

Wie de... Laat maar.

Ik zit zelf in een beetje in een situatie en ik heb echt je hulp nodig.

Ja, oké.

Ja? Gewoon zo? Zit je erin?

Ik ben erbij op het moment dat je binnen liep, jongen.

Dan moet ik maar even bellen.

Doe wat je moet doen.

De fuck weet niet wie Chubsy Ubsy is?

Het is de fucking Little Rascals.

Amber City Politie Afdeling, dit is agent Locke. Hoe kan ik u helpen?

Rechercheur Finning. - Een ogenblikje, alstublieft.

Finning.

Het is Marcus. - Wat wil je, Marcus?

Luister, ik heb iets dat Ray wil. Nu, ik heb geen tijd om te klooien.

Ik zou de hele dag kunnen zeggen dat ik erin geluisd ben maar je zou me nooit geloven.

Ray heeft mijn zus meegenomen. - Wat bedoel je met hij nam haar mee?

Doe niet alsof je nu iets om haar geeft.

Dat is onzin, Marcus, en dat weet je.

Bewijs het dan. Ontmoet me morgenochtend...

om 8:30 op het autokerkhof langs de oude snelweg.

Het enige wat ik vraag is dat je naar me luistert.

Of je nu kiest om me te geloven of niet... Ik ben de jouwe om vast te nemen.

Oké, Marcus.

Ik zal er om 8:30 zijn.

Maar als je me belazert, ben ik weg.

Goedenavond Dobbs.

Ik kwam net om je op te halen.

Wat is er aan de hand? - Ga Walsh, Locke en Burke halen.

Breng ze hierheen, ik moet met ze praten, maar hou het stil.

Alsjeblieft.

Wat?

Burke.

Locke, we hebben je nodig. Waar is Walsh?

Donuts.

Hé Walsh! Kom op.

Oké.

Hé, donuts.

Wat over "uit het zicht" heb je niet begrepen?

Wat ben je aan het doen? - Het zijn donuts. Sorry.

Alles goed met je? Oké, goed.

Ik kreeg een vreemd telefoontje van Marcus Lombardi.

De man die het kind van de Rus heeft vermoord?

Ja. Hij wil dat ik hem ontmoet op het autokerkhof op Old Town Road.

Waarom? Je gaat toch niet meewerken met deze boef, of wel?

Samenwerken met een misdadiger? Hij is de hoofdverdachte.

We gaan afrekenen met de misdadiger, dat is wat we doen, we zijn agenten.

Ik wil zien wat voor informatie we uit hem kunnen krijgen.

Weet de kapitein het? - Nee.

En ik wil niet dat hij het weet, oké?

We hebben geen idee wie er op Barren's loonlijst staat.

Ben je hier zeker van, Blake?

Ik weet gewoon dat Marcus geen leugenaar is.

Wanneer is de ontmoeting? - 8:30 uur.

Zijn jullie in orde? - Ja.

Uit het zicht.

Geniet van je donut.

Ik ben privé.

Ik kreeg net telefoon.

We weten waar Lombardi is morgen.

Heb je die informatie doorgegeven doorgegeven aan onze mensen?

Nee, meneer, dat heb ik niet. - Waarom niet?

Ik wilde het eerst met u bespreken, meneer.

Dacht je dat dat je taak was?

Het hen meteen vertellen? - Ja, meneer, dat is het.

Waarom ga het dan niet regelen?

Nu. - Ja, meneer.

Waarom?

Doc, hoor je me?

Ja, jongen.

Er komt politie aan vanuit het oosten.

Je hebt sensoren die afgaan in het noorden.

Je hebt misschien één van je killer vrienden die vanuit het zuiden komt aangestormd.

Een gemeen uitziende. Ze schakelde net twee van mijn camera's uit met messen.

Wat je ook gaat doen, jongen, doe het snel.

Zorg ervoor dat je ze naar het midden van de tuin krijgt.

Op deze manier, heb je de overhand. Capiche?

Begrepen, Doc. Ik zal mijn best doen.

Goed dan. Hup, hup. Laten we gaan. Ik heb niet de hele dag.

Het werd eens tijd. - Wat ga je nou doen?

Ik zeg helemaal niks waar hij bij is.

Het is niet erg, Ik blijf wel hier wachten.

Ray is geobsedeerd met de koffer die ik voor hem heb.

Ik weet niet wat er in zit, en eerlijk gezegd het interesseert me niks.

Waar het mij om gaat is dat ik de koffer gebruik om mijn zus terug te halen.

We zullen ons best doen.

Hoe weet ik dat zo zeker? - Dat weet je niet.

Maar we zijn je laatste optie.

Goed dan.

Maak het vast aan je pols. Ik meen het.

Maak het vast aan je pols. Het zal je niet verlaten tot je bij het bureau bent.

Moet ik dit doen Detective? - Locke.

Burke, jij en Locke nemen Dobbs terug mee naar het bureau.

Walsh en ik zullen volgen. Geen stops.

Goed dan.

Kom ons ontmoeten bij de kleine weg. Bij de de autosloperij.

Is goed.

Waar zijn Finning en Walsh? - Ze zijn achter ons.

Daar zijn we voor gekomen toch?

Dat klopt. - Dit is echt een grote tijdsverspilling.

Het zijn criminelen, zo simpel is het.

Kom op. Stap in de auto, ik rij.

Hoe sneller we dit af hebben, des te beter het is, of niet soms?

Dat klopt, kom op.

Boei hem.

Finning.

Ik heb je in het vizier.

Ik ben hier voor Marcus Lombardi. Niemand anders hoeft dood te gaan.

Vertel die agent om zijn wapen te laten vallen, en mijn kant op te gooien.

Walsh, Leg het neer.

Ik heb hier geen tijd voor.

Walsh, doe niet zo stom. Leg het neer om Finning te helpen.

ik regel dit.

Goed dan, hou vol.

Haal dit ding van me af. - Daar gaan we dan.

Daar gaan we schatje.

Showtime.

Blijf lopen.

Levend ben je meer voor me waard Marcus. Dat weet ik.

Ben je klaar?

Ik moet iets hebben om eronder te doen.

Ik heb wat, ik heb wat. - Schiet op.

Let op je voet.

Daar gaan we.

Kom op.

Wat in hemelsnaam.

We verspillen onze tijd hier Marcus.

Ik kan alle twee je knieën breken en je hier weg dragen.

Ik zal nog steeds de twee miljoen innen.

Heb je nog iets anders te zeggen?

Ik heb je mes gestolen.

Dus jij zou de beste zijn?

Ik ben een beetje teleurgesteld.

Hij heeft hem afgemaakt.

Uiteindelijk heb ik dit helemaal niet nodig gehad.

Niet doen.

Wat was dat in hemelsnaam?

Ik vind dit maar niks.

Jullie twee blijven hier.

Verdomme.

Ray wilde wat achter de hand hebben Voor het geval je het niet lukte.

Ik waardeer de assistentie.

Dat doe ik echt, alles is onder controle.

Verdomme, Dobbs!

Dit hele gedoe is jouw schuld omdat je niet Finning op afstand kon houden.

Je werd slordig Dobbs. Je werd te zwak.

Wanneer Finning ons eenmaal de koffer gaf was er geen behoefte meer aan jou.

Het is alleen zakelijk Dobbs.

Maar het is ook een beetje persoonlijk.

Ik hoop dat het geld het waard is.

Finning's is een sloopkogel.

Hij stopt niet tot hij krijgt wat hij wilt.

Hij heeft genoeg te doen.

Boka, laten we gaan.

Het is grappig. Hoe sommige dingen lopen.

Veel plezier met dood gaan Dobbs.

Gaat het? - Ja.

Ik moet Dobbs bellen.

Hij neemt niet op. - Probeer Burke.

Alsjeblieft.

Verdomme.

Kom op, Burke.

Dit is Ellen Burke. Laat een bericht achter.

Wat was dat?

Een huurmoordenaar. Arkadi heeft een prijs op mijn hoofd gezet.

Vanwege Yuri? - Is hij dood?

Heel erg.

Hoeveel nog meer?

Ik weet het niet, twee, mogelijk drie.

Neem hem mee. We moeten naar het bureau. Verdomme.

Bingo.

Dingen worden een stuk interessanter.

Ik heb sinds '82 niet zo dicht een mes op me gehad schatje.

En ze trakteerde me eerst op een etentje. Doe eens rustig aan.

Phoenix?

Ja. Hij is dood.

Nou, wat ga je doen? Wat ga je doen?

Ga je het nog gebruiken? - Ik ga je niet vermoorden oudje.

Maar ik ga je gebruiken. - Zo oud ben ik ook niet.

Oké, oké. Rustig aan.

Officier Burke. - Barren.

Ik zie dat je mijn koffer hebt. - Heb jij het geld?

Heb ik dat niet altijd?

Als je nog eens een insider wilt, kan je er dan voor zorgen dat hij geen geweten krijgt?

Ik hou niet van het opruimen van interne keukens. - Maar je doet het zo goed.

Momenteel ben ik het enige wat je hebt. Dat moet je dus wel onthouden.

Veel geluk met open maken, Het is niet met een sleutel gekomen.

De Russen zijn zo goedkoop als het neerkomt op details.

De sleutels van de andere koffer.

Als dit niet werkt...

zal een goed geplaatste kogel het wel oplossen.

Je moet van de Russen houden.

Het is altijd een plezier om met jou zaken te doen Barren.

Nee, nee, nee, nee, nee.

Het plezier is wederzijds.

Geloof me. Alles is daar.

Je weet het nooit zeker

Je kan geen agent doden. - Weet je het zeker? Moet je eens kijken.

Al deze chaos voor twee kleine stukjes zilver.

Geld kan mensen rare dingen laten doen.

Zoals het tapijt. Ik kocht het speciaal voor jou.

Maak het gewoon af!

Mensen zijn zo makkelijk.

Je moet gewoon weten hoe ze zijn.

Jij bent hebberig.

Jouw prijs was veel te hoog.

En je denkt te veel aan jezelf.

Nu ga je je pas realiseren wat je echt waard bent.

Boka.

Ruim deze rotzooi op.

En Marcus zijn zuster... handel haar af.

Begrepen.

Hé.

Doc, gaat alles goed?

Of het goed gaat? Ik ben niet meer zo opgewonden geweest sinds '95.

Laat me raden, weer één van je vriendjes?

Hé, waar ben je mee bezig?

Vertrouw me gewoon.

Niemand anders gaat meer dood door mij.

Laat hem gaan, en ik ga met je mee.

Je ziet er niet uit.

Maar je heb het snel afgehandeld met Phoenix.

Hij deed altijd de beste moorden.

Dit is gênant.

Kan ik gaan? Want ik heb nog werk te doen in de woonwagen.

Jullie twee zouden met mij mee moeten komen want er gaan gekke dingen gebeuren.

We zitten goed hier. - Ga gewoon met hem mee.

Ik heb nog nooit politie gehad in mijn wagen.

Dit word nog interessant.

Hoe wil je het gaan doen? Dat mag jij zeggen.

Maar hoe dan ook. Jij gaat met mij mee.

Je heb de verkeerde persoon.

Het geld vertelt me dat ik de juiste persoon heb.

Doc. Doc.

We zijn er. Rustig maar.

Het lijkt erop dat we een beetje te laat zijn voor het feestje broer.

Weet je, ik denk over mezelf dat ik een redelijke persoon ben.

Dus uit professionele beleefdheid geef ik je één kans om hem aan ons te geven.

Voordat ik mijn broer jouw hoofd als een druif laat pletten.

Sorry jongens, hij is van mij.

Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.

Doe me nu een plezier. En plet die tomaat voor me.

Wist je dat een tomaat een stuk fruit is, Walt?

Ik weet dat tomaten fruit zijn Rudy. Ik weet het.

Zij is de tomaat. stamp die tomaat kapot.

Doc, nu is het een goed moment voor die show.

Op elk moment Doc. Elk moment nu. - Ja, ja, ja.

Dit kan beter werken.

Je weet dat ik van sensatie hou tijdens het jagen, maar ga je me echt je laten achtervolgen Marcus?

Elk moment nu, Doc. - Het word tijd om je talent te laten zien Betsy-girl.

Daar gaan we dan. Blijf achter de auto Want het kan er hard aan toe gaan.

Wacht even. Is dat je plan. Iedereen opblazen?

Ja rechercheur. Kom op.

Verdomme.

Klote apparaat.

Het werkt niet. - Wat bedoel je met het werkt niet?

Weet ik veel. Het heeft te lang stil gelegen. Ik heb een truck volgestopt...

met een hoop explosieven.

Leid ze naar daar en maak dat je dan snel uit de voeten bent.

Hoor je wat ik zeg? - Begrepen, Doc.

Hoe vind je de Bologna? - Erg goed. Dankjewel.

Weet je... Ik zou je gewoon kunnen vermoorden.

Eén miljoen. is een hoop pizzageld voor Rudy

Walt? Walt!

Broeder Gaat het goed met je?

Het gaat goed met me.

Heb je de tomaat kapot gemaakt?

Ik ben de tomaat kwijt geraakt. Ze is ontsnapt.

Kom onmiddellijk hier naar toe, hij gaat er vandoor.

Broer, gaat het met je?

Die kant.

Je gaat me niet arresteren. - Je zult het zien.

Kom op Walt. Kom op Walt.

Kom op, Walt.

Walter? - Rudolph.

Niks persoonlijks.

Kijk eens wie hier is.

Je bent niet dood jongen. - Dat klopt. Bedankt Doc.

Wat doen we met haar? - Ik regel het wel met haar.

Maak je niet druk ik blijf hier.

Maken jullie dat ingewikkelde avontuur af waar jullie mee bezig zijn. Schiet op.

Laten we snel weg gaan hier.

Wacht even. Hoe zit het met mijn auto?

Neem zijn auto.

Oké. - Laten we gaan.

Veel geluk jongen. - Bedankt Doc.

Goed gedaan.

Nu zijn wij alleen met ze tweeën lieveling.

Waar is de koffer in hemelsnaam?

Locke is dood de koffer is weg.

Wat is er gebeurd?

Blake, Ik ben er bij betrokken.

Ik heb Ray afgeluisterd.

Burke is er ook bij betrokken Zij heeft de koffer.

Blake, ik heb geen tijd voor deze onzin, Mijn zus is in gevaar! Ik moet er vandoor.

Hou je kop dicht. Ik heb er genoeg van.

Wil je me neerschieten? Schiet me dan neer Blake!

Doe het.

De opnames zijn achter Annie's plaat bij het mausoleum.

Je zus... Rey...

Balboa...

Blijf uit mijn buurt.

Het spijt me.

Meld het.

Dit is Detective Walsh. Er zijn twee agenten neergeschoten.

Locke en Dobbs.

Ongeveer 500 meter westelijk van I-42...

Het spijt me.

Het spijt me zo.

Het komt er maar niet uit.

Het is weer naar binnen gegaan. Verdomme.

Daar gaan we dan. Nu moet het raam open.

Het ruikt naar benzine hier.

Hebbes.

Verdomme, Houdini?

Het geeft niet.

Het gaat goed met hem.

Hij redt zich wel.

Nog vijf minuten voor Bachelor in Paradise.

Oh, schatje.

Hebbes.

Bedankt Annie.

Dobbs, gooi Yuri in de kofferbak van de auto en haal Marcus.

Als Marcus je de koffer heeft gegeven...

dan vermoorden we Yuri en luizen Marcus erin.

Wat een smeerlap.

Wat is er aan de hand?

Daar kan je niet blijven staan.

Kan je me vertellen waar Sarkisian Straat is? - Het interesseert me niks.

Je moet je auto weg halen, geen parking... - Kom op nou. kan je me gewoon vertellen...

waar Sarkisian is? - Wellicht daar.

Maar je kan niet je auto... - Daar laten staan?

Met hoeveel zijn ze?

Hoeveel?

Alleen ik man. Ik alleen.

Breng me naar mijn zuster.

Wil je aan mijn familie zitten?

Klootzak. Ik ga jullie allemaal doden.

Je kon het niet makkelijker maken, of wel soms?

Waar is Reyna?

Je... je heb me neergeschoten.

Bobby, waar is mijn zus?

Ik zal het je laten zien. - Dat zal je zeker.

Blijf bij me vandaan. - Reyna!

Gaat alles goed met je? - Ja.

Doe je schoenen aan.

Bobby?

Blijf achter me.

Pak dit vast. Ren terug naar mijn plek. Ga.

Hij ging deze kant op. Laten we gaan. Kom op, kom op, kom op.

Ik ga hiervan genieten.

Het lijkt alsof je het druk hebt gehad.

Doc? - Hij leeft.

Je wilt me meenemen, maar dat gaat niet gebeuren.

Wil je echt dood gaan vandaag?

Heb je niet iets om voor te leven?

We doen het op jouw manier als je dat wilt, maar onthoud...

bij de anderen is het niet goed afgelopen, of we kunnen het op mijn manier doen.

Ik luister.

Ik moet alleen naar de Arkadi's gaan.

Zo kan ik alleen mijn naam zuiveren. Luister goed naar me.

Ik beloof je. Ik zal zorgen dat je je geld krijgt.

Je heb één week.

Als ik dan nog niet het geld heb...

dan zal ik je vinden. En dan eindigen we op mijn manier.

Afgesproken.

Detective Finning.

Aan wat heb ik deze eer te danken?

We moeten praten.

Je ziet eruit alsof je in een vuilcontainer woont.

Kan ik je iets te drinken aanbieden?

Ik heb echt goede whisky.

Macallan, single malt.

Heb je een nieuw tapijt gekocht Ray?

Ja, de ander was vuil geworden.

Ik moest er vanaf.

Hoe voelt dat? - Hoe voelt wat?

Weten dat dit je laatste frisse lucht is als vrije man.

De wijsheid van onzekerheid.

Daar ligt de waarheid.

Luister Finning.

Voordat je begint met al je beschuldigingen.

Laat me je een rondleiding geven. Ik weet zeker dat je wilt rondkijken.

Niets beter dan een paar speeltafels en de geur van een paar dansende vrouwen.

Het is allemaal legaal.

Ik heb de vergunningen.

Kom op. Kom op.

Het grappige is... Ik mag je heel erg Blake.

Vind je het erg als ik je Blake noem?

Ik mag je omdat je zo makkelijk bent.

Zoals ik je aanbood om een rondleiding te geven...

en tegelijkertijd lukt het je om rechtstreeks naar de uitgang te lopen.

Dankjewel voor het langskomen detective.

Ik heb er elk moment van genoten.

Trouwens.

Het spijt me van je collega. - Er is nog iets Ray.

Scout's eer?

Weet je nog die zaak dat je gepakt werd?

Daaruit blijkt dat je allerlei wetten heb overtreden...

inclusief een onschuldige man erin luizen.

En meerdere... meerdere gevallen van moord.

Voor mij klinkt het als complottheorie. - Je bent een grote manipulator Ray.

Je pakt de mensen die wanhopig zijn. Of je bedreigt hun families.

Dan laat je ze doen wat jij wilt.

En dan smijt je ze aan de kant.

Het probleem van zo te denken Ray...

is dat uiteindelijk, één van hen...

slim genoeg is om te weten wat de bedoeling is.

Dus ze beginnen dingen te doen zoals je kantoor af te luisteren.

Bewijs verzamelen wanneer je er niet bent.

Net als een levensverzekering.

En wanneer ze dan op hun sterfbed liggen...

door de kogel die jij heb gebruikt voor hen...

en ze dan vragen om voorover te leunen.

Zodat ze al hun geheimen kunnen vertellen.

De kogel die jij hebt gebruikt voor mijn collega...

heeft je lot bezegeld.

Ray Barren, je staat onder arrest voor corruptie, fraude en moord.

Je heb het recht om te zwijgen.

Dit is nog niet voorbij.

Reyna. Gelukkig.

Ben je in orde? - Ja, alles gaat goed met me.

Is het voorbij? - Voor jou wel.

Wat? - Luister naar me.

Ik moet nog één ding doen en dan zijn we veilig Reyna.

Ik beloof het je, Goed? - Oké

Ik hou zoveel van je. - Ik ook van jou

Doe me een plezier.

Doe de deur voor niemand open. Begrepen?

Is goed. - Doe voorzichtig.

Bedankt meneer.

Wat is er met je neus gebeurd?

Dat wil je niet weten.

Dus jij bent de moordenaar van mijn zoon. - Nee meneer.

Je doet me denken aan een verhaal.

Heb je ooit het verhaal gehoord van Vasilli de ongelukkige?

Vertel het me eens.

Vasilli was de zevende van acht.

Van een erg arme boer op het platteland.

En de koning van dat hele gebied...

besloot om al zijn...

rijkdom aan de boer te geven.

En de koning besloot...

dat hij de beschermer van de Vasilli wilde zijn.

Dus nadat de koning al zijn rijkdom aan de arme boer had gegeven...

dacht hij niet dat hij de juiste beslissing had genomen.

En hij was daar niet blij mee...

Dus hij nam Vasilli mee naar de rand van de rots...

met uitzicht op de haven en duwde hem eraf.

Maar hij is zowat de grootste geluksvogel ooit...

want hij viel op een vissersboot.

De naam van de visser was Marco.

En het enigste wat Marco deed was proberen om Vasilli te doden.

Opnieuw en opnieuw en opnieuw.

En hij kon het niet doen.

En het ergste van dit allemaal is...

die klootzak bleef maar terug komen keer op keer.

omdat hij niet meer wist wat hij anders moest doen.

Wat kan ik voor jou doen mijn Vasilli?

Meneer. Ik heb uw zoon niet vermoord.

En waarom zou ik een man geloven...

waar ik goed voor betaald heb om te laten doden.

Op het einde van het verhaal van Vasilli's.

ontdekte hij een eikenboom en ontdekte hij rijkdommen..

Dobbs.

Gooi Yuri in de kofferbak van de auto en haal Marcus.

Zodra Marcus je de koffer geeft...

vermoord je Yuri en luis je daar Marcus voor in.

Je zoon werkte met Barren.

Jij moest er buiten blijven, dan kon hij laten zien dat hij het alleen aan kon.

Jammer genoeg voor Yuri is Barren niet zo goed in samenwerking met anderen.

Ray zit opgesloten maar...

Dat zal voor jou geen probleem zijn.

En wat moet een persoon betalen voor die informatie?

Ik wil dat mijn naam gezuiverd is.

En mijn beloning.

Ik heb jou Marcus Lombardi levend gebracht.

Natuurlijk.

Hebben we een deal?

Barney. De tas.

Hoe ziet het er voor jou uit?

Als een nieuw begin.

Een deal is een deal.

Ga niet poëtisch tegen me doen.

Ik heb een manke een triljoen dollar gegeven.

Ben ik dan een klootzak?

Hoop dat deze steviger is dan de vorige. Bedankt voor je hulp, Augustus.

Het spijt me dat we laat zijn. - Het is niet erg. Ze slaapt.

Ze sliep de hele weg hier naar toe.

Het verkeer was verschrikkelijk.

Maak je daar maar niet druk om.

Ik heb alle tijd van de wereld.

Moet je kijken. Die knul weet wel wat hij doet toch?

Toch?

Snap je wat ik bedoel Lumpy?

Daarom help je je vrienden.

Ik speel geen spelletjes.

Moet je dit nou zien.

- We hebben het. Probleemloos. Heel erg bedankt. Een fijne dag nog.

Hallo, welkom bij Crossroads Café. Waar kan ik u mee helpen?

Ik neem het wel over, Ik...

Wat is er? - Wat is er?

Praat je zo tegen je broer? - Wat wil je?

Wat dacht je van gratis eten? - Nee.

Vertaling : PVT Releases