Original subtitles

{1}{90}movie info: MP42 480x360 29.971fps 280.9 MB|/SubEdit b.3886 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {120}{}Wklepa�: Falcon {330}{}Na antenie {1896}{}Zabra� mi to st�d! {2249}{}To tutaj panie Badwuller {2298}{}Jak przebiega praca? {2335}{}Dopracowujemy ostatnie szczeg�y {2397}{}To lepiej dopracujcie {2457}{}Sylwia Hudson to najwi�ksza gwiazda jaka wyst�pi�a w programie Lester'a Guy'a {2575}{}Nic nie mo�e by� gorzej ni� w jej programie {2673}{}Pewnie wsp�pracowa�a z sieci� o znacznie wi�kszym bud�ecie {2789}{}Pos�uchaj McGonigle, po tym jak blask Sylwii przygas� w kinie zosta�a najwi�ksz� gwiazd� w pionierskim okresie telewizji {3011}{}Je�li sw�j dzisiejszy wyst�p uzna ona za mi�e do�wiadczenie {3118}{}To mo�e to spowodowa� prawdziwy najazd utalentowanych aktor�w, kt�rzy b�d� si� prze�ciga� aby wyst�pi� w naszym programie {3333}{}B�d� tu ci�gn�� niczym lemingi ku morzu {3382}{}Czy� nie by�o by pysznie? {3429}{}Owszem {3477}{}Bo�e, logistyka. Chodzi mi o to... {3607}{}Spokojnie {3699}{}Jedyn� niewiadom� w tym wszystkim jest to, jak Betty Hudson to bezm�d�e, {3807}{}zareaguje na obecno�� na jej terenie, swojej s�ynnej i bardziej utalentowanej starszej siostry {3927}{}Musimy by� bardzo ostro�ni w stosunku do Betty, jest p�ochliwa {4041}{}Obie s� jak oliwa i woda, jak si� je zmiesza przyrz�dzaj�c sa�at� jest do niczego {4236}{}Czy siostry b�d� wyst�powa� wsp�lnie? {4287}{}Tak, raz - zagraj� siostry {4394}{}W�a�nie z t� kukie�k�, z panem...jak mu tam...Orzeszkiem {4525}{}Kolejne genialne posuni�cie wielkiego Zablotnic'a {4615}{}Jaki� marny aktorzyna lalkowy z programu dla dzieci stawia si� podczas podpisywania kontraktu, {4740}{}wiec proponuje mu udzia� w programie, nadawanym w porze najwy�szej ogl�dalno�ci {4931}{}Przepraszam Panie Badwuller, nie zauwa�y�em pana {5095}{}Wyrywa�em w�a�nie zielsko w swoim ogrodzie {5234}{}No...niech pan z nim porozmawia {5315}{}Nic si� nie sta�o panie orzeszku {5356}{}Pewnie pomy�la� pan, �e wzi��em go za jaki� chwast {5553}{}Zna pan piosenk� pana orzeszka? {5610}{}Nie {5634}{}Masz orzeszki w nosie? {5719}{}Przezabawne! Wy�a� no stamt�d {5824}{}Kto ja? {5841}{}Nie, Ty! {6019}{}Jak si� nazywasz? {6066}{}Wally Waters, prosz� pana {6129}{}S�uchaj no Wally, musz� ci si� przyzna�, �e to dla nas prawdziwa przyjemno�� go�ci� ci� w programie Lester'a Guy'a {6280}{}Ca�a przyjemno�� po mojej stronie {6344}{}Je�eli ta g�upia kuk�a jeszcze raz dotknie mnie cho� palcem, to wyl�duje na przedstawieniu dla sierotek w baraku armii zbawienia {6565}{}Jasne? {6608}{}Pan orzeszek nie chcia� wyrz�dzi� panu krzywdy. Prawda? {6750}{}Do diaska to by� wypadek! {6839}{}Ostrzega�em {6910}{}Prosz� spojrze� przestraszy� go pan {7032}{}Ja? {7073}{}Niech go pan troch� pog�aszcze, to si� udobrucha {7273}{}�mia�o, wszyscy tak robi� {7536}{}Skocz sprawdzi� czy nie ma tu jeszcze gdzie� jakich� jaj {7680}{}Jakich jaj? {7743}{}Betty nie b�dzie tak �le {7874}{}Ty jej nie znasz {7936}{}Siostry powinny by� dla siebie mi�e i czu�e {8060}{}Tak? {8096}{}Moja starsza siostra zawsze by�a dla mnie mi�a i czu�a {8225}{}Czy mia�a na imi� Sylwia? {8293}{}Nie {8347}{}A widzisz {8417}{}Co ci zrobi�a, a� tak potwornego? {8522}{}Kiedy by�am ma�a w naszej okolicy prowadzono zbi�rk� datk�w na cele wojenne - chcia�a mnie odda� {8771}{}Nie widzia�y�cie si� z siostr� tak d�ugo {8854}{}Mo�e si� zmieni�a? {8917}{}Na moje ostatnie urodziny przys�a�a mi swoje zdj�cie z autografem i podpisem - by�a� adoptowana, uca�owania Sylwia {9185}{}Nawet nie by�a do siebie podobna {9258}{}Pan Zablotnic nie zaprosi�by jej do naszego programu gdyby wiedzia� jaka jest {9448}{}Wobec wszystkich jest pod�a {9511}{}Kiedy� z mam� i tat� pojechali�my j� odwiedzi� w Hollywood {9631}{}Kr�ci�a jaki� film i kiedy pojawi� si� Gary Cooper przedstawi�a nas jako rodzin� Spocket'ow z Pitsberga {9886}{}Betty moja droga jak si� miewasz? {9998}{}A jak wygl�dam? {10027}{}�wietnie {10065}{}Dzi�kuje ci {10265}{}Wiesz jaki dzi� dzie� {10347}{}Poniedzia�ek {10400}{}Dzi� jest szcz�liwy dzie� ponownego spotkania z jedn� z najwspanialszych dam naszych czas�w {10584}{}Pani� Rooswelt? {10648}{}Nie, g�upia g�sko {10724}{}Pozw�lcie, �e podziel� si� z wami pewn� zabawn� anegdotk� {10810}{}Podpisa�em niegdy� kontrakt z Amaldemontions Pictures {10887}{}Obsadzono mnie w�a�nie w trzeciej, czy czwartej pierwszoplanowej roli {10985}{}w uroczym musicalu pt "Bia�e ska�y Dover" {11103}{}Moj� partnerk� by�a...nigdy nie zgadniesz... {11183}{}Sylwia Hudson {11257}{}Nie powiedzia�em, �e ty nie zgadniesz, Ruth {11322}{}Pozna� ju� kiedy� twoj� siostr� {11377}{}Czy pozna�em? No c�, rzeczywi�cie {11535}{}Przytaczaj�c wypowied� naszego szefa od reklamy jaka w tamtych dniach ukaza�a si� w magazynie "Srebrnego ekranu" {11660}{}Byli�my dla siebie kim� wi�cej ni� tylko dobrymi przyjaci�mi {11780}{}Byli�cie spokrewnieni? {11842}{}Wiedzia� pan, �e jestem jej siostr�? {11997}{}Wpad�em tu, �eby was poprosi�, gdyby�cie zobaczyli bosk� Sylwi� wcze�niej, to.. {12147}{}Czy mo�ecie... {12168}{}Co? {12191}{}Je�li nie sprawi to wam k�opotu {12241}{}Widzicie to by�o tak dawno temu... {12311}{}Nasze drogi rozesz�y si� w zupe�nie r�nych kierunkach {12417}{}Nasze �cie�ki nie przeci�y si� ani razu {12505}{}Razem w�drowali�cie? {12679}{}Gdyby�cie zechia�y poprostu przypomnie� Sylwii kim jestem {12783}{}"Bia�� ska�y Dover" {12831}{}Gra�em na akordeonie {12878}{}W�a�ciwie to nie gra�em, porusza�em tylko palcami {13030}{}P�niej podk�adano muzyk� {13077}{}To taka ma�a sztuczka filmowa {13148}{}Na pewno b�dzie pami�ta�a. Na pewno {13384}{}Jeste� taka kochana {13935}{}Wszyscy zbi�rka {14000}{}Chcemy, �eby�cie poznali naszego go�cia: {14092}{}Wally Watersa i jego przyjaciela, pana �wiruska {14257}{}Chcemy, zeby�cie poznali pan naszego go�cia Wally Watersa i jego przyjaciela, pana �wiruska {14510}{}Chce tylko powiedzie� jakie to wielkie... {14578}{}Prosz� pa�stwa nasz go�ci numer 1 w tym tygodniu {14705}{}Panna Sylwia Hudson {14925}{}Pozdrawiam wszystkich {15085}{}Witaj {15133}{}Kwiaty, uwielbiam je {15250}{}Jakie� to s�odkie {15329}{}To ja Lester, Lester Guy {15433}{}Oczywi�cie, �e to ty skarbie, to tw�j show {15571}{}Winszuje b�yskotliwego sukcesu {15734}{}Pami�tasz mnie? {15804}{}Jak�ebym mog�a zapomnie� {15877}{}Sylwio jak ja czeka�em na t� chwile {16073}{}Kto tu jest re�yserem, prosz� si� ujawni� {16337}{}Pewno chodzi o mnie, panno Hudson {16431}{}Wyja�nijmy sobie jedno, aby si� nam dobrze wsp�pracowa�o {16522}{}Moje wej�cie, najpierw �wiat�o, potem muzyka, nast�pnie drzwi i dywan {16752}{}...i wszystko w absolutnej ciszy {16937}{}Ostrzegam pana, �e ha�as dra�ni mojego psa, a zatem to proste jak 2+2 {17193}{}Je�eli zostanie pope�niony jaki� b��d {17256}{}Poleci czyja� g�owa. Chce pan zgadywa� czyja? {17485}{}O nie {17550}{}Dzi�kuje to by by�o na tyle {17661}{}Wszyscy do pracy {17816}{}Siostra, gdzie jest ta dziewczyn? {17910}{}Tutaj panno...Sylwio {18022}{}Betty, niech no na ciebie popatrz� {18102}{}Dobrze {18203}{}Makija�! {18287}{}Chcieli�my powita� pani� w naszym programie {18397}{}Bardzo ci dzi�kuje moja droga {18527}{}A gdzie jest nasz skarb - pan Zablotnic? {18634}{}Przesy�a pani najg��bsze uk�ony... {18718}{}Czy to znaczy, �e go tu nie ma? {18767}{}Nigdy nie odwiedza zespo�u {18819}{}Nigdy {18876}{}To znaczy, powinienem powiadomi� go, �e pani dzi� b�dzie to wtedy m�g�by pani� powita� ale zapomnia�em {19059}{}Niedobry McGonigle, niedobry {19128}{}Gdzie m�j pies? Gdzie moje male�stwo? {19220}{}Tutaj prosz� pani {19277}{}Jest m�j malutki Looksi {19385}{}Powinni�my zobaczy� jak� nam przygotowali garderob� {19487}{}To nasza, najpi�kniejsza garderoba, gdyby zechcia�a pani p�j�� ze mn�, to ch�tnie... {19652}{}Przepraszam, Panna Hudson? {19681}{}Co takiego? {19725}{}Chcia�em tylko powiedzie�, �e jestem pani najwi�kszym wielbicielem {19897}{}Poczciwiec z ciebie {19966}{}Jestem bardzo wzruszony, �e b�d� pracowa� z tak� wielk� gwiazd� {20119}{}Bardzo dzi�kuje {20174}{}To samo dotyczy mojego kumpla {20275}{}Pana orzeszka {20410}{}Czy� nie jest s�odki? {20475}{}Jest bardzo nie�mia�y {20536}{}Milutki ludzki, nieprawda�? {20609}{}Jest bardzo przej�ty tym, �e b�dzie z pani� pracowa� {20713}{}Ze mn�? {20767}{}Tak wyst�pujemy w jednym skeczu {20918}{}Pos�uchaj n�dzny b�a�nie. Dzie� w kt�rym Sylwia Hudson zagra z kuk��, b�dzie zarazem dniem w kt�rym, do napoj�w w piekielnym barze zaczn� dodawa� l�d {21313}{}Trzyma� ich z daleka ode mnie. {21364}{}B�d� w swojej garderobie. Nie puka� zanim nie zostanie wszystko przygotowane {21592}{}Je�eli jeszcze raz odezwiesz si� do panny Hudson {21737}{}Nic nie zrobi�em {21778}{}Nie musisz nic robi�, rozumiesz!? Nie musisz! {21957}{}Ty kretynie! {22307}{}Sylwio, tych kilka kr�tkich chwil, kt�re sp�dzili�my razem wype�ni�o mi ca�e �ycie {22507}{}A w kt�rym to filmie razem grali�my? {22592}{}w "Bia�ych ska�ach Dover" {22652}{}Tak, na nadbrze�nym deptaku w Briton {22765}{}Gra�am c�rk� sprzedawcy pasztecik�w {22860}{}[Zostaniemy przyjaci�mi] {22873}{}By�a� zachwycaj�ca w tej sp�dnicy {22974}{}A ty kogo gra�e�, m�j drogi? {23036}{}Kataryniarza {23087}{}Wyst�powali�my we wsp�lnej scenie {23130}{}Ja g��wnie �piewa�em {23187}{}Rzeczywi�cie, by�e� tym W�ochem z ma�pk� {23332}{}W�a�ciwie to nie wyg�aszali�my �adnych kwestii {23397}{}Ja �piewa�em, a ty wysz�a� ze sklepu z pasztecikami, troch� ponura {23521}{}[�le ci pozdrowienia] {23553}{}Ja �piewa�em a ty spostrzeg�a� ma�pk� i rozchmurzy�a� si� {23695}{}Podesz�a� do mnie, piosenka dobiega�a ko�ca. Da�a� jej szylinga a ona tobie {23925}{}A potem tobie nasika�a na kapelusz {24024}{}Tylko raz {24089}{}[Przele�my si�] {24149}{}Ale� to b�dzie frajda zn�w razem wyst�powa� {24480}{}Za 10 sekund wchodzimy na anten� {24535}{}Wyci��e� t� kuk�� ze skeczu Sylwii? {24591}{}Tak, to b�dzie czysta scena mi�osna pomi�dzy Sylwi� a Lesterem {24731}{}Dobrze, chod�my po ni� {24771}{}�wiat�a, muzyka, otwieraj� si� drzwi, rozwija czerwony dywan {24854}{}Vladja je�li co� p�jdzie �le, jeszcze przed pojawieniem si� ko�cowych napis�w wyl�duje pan spowrotem w starym kraju {25147}{}Ogl�daj� pa�stwo show Lester'a Guy'a z udzia�em Lester'a Guy'a {25273}{}W tym tygodniu wyst�pi go�cinnie, wyj�tkowa gwiazda... {25380}{}panna Sylwia Hudson {25446}{}�wiat�a {25516}{}Pierwszy muzyczny sygna� dla Sylwii Hudson, start {25618}{}Przygotowa� si� do efektu otwieranych drzwi...Start {25941}{}Wyci�gnij moj� sp�dnic� {26005}{}To chyba niemo�liwe {26078}{}Dobry wiecz�r Ameryko {26166}{}Powtarzam, �eby� wyci�gn�� moj� sp�dnic� {26246}{}Ok {26565}{}O nie {27029}{}To w�a�nie Blinky widzi w tej chwili {27207}{}Co si� sta�o z Sylwi�, McGonigle. Zejd� na d� i sprawd� {27288}{}Ju� p�dz� {27400}{}Dajcie panu Gochktch'owi uj�cie Sylwii {27520}{}Sygna� dla Lestera {27760}{}Lester ma si� przygotowa� {27792}{}Wychodzi pan na scen� {27826}{}Co si� sta�o z Sylwi�? {27865}{}Nie wiem {27896}{}Wygl�da na to, �e zupe�nie si� posypa�a {27944}{}Co pan zamierza zrobi�? {27983}{}Zapewne b�d� improwizowa� {28131}{}Kochanie wybacz mi to potworne sp�nienie ale Jackie i ch�opaki pozwolili mi odej�� dopiero wtedy kiedy zako�czyli�my ostatniego seta w badmingtona {28421}{}Tak, prawd� m�wi�c by�o to nawet zabawne. Debel wnosi do gry tyle dobrego {28681}{}Sko�czyliby�my wcze�niej gdyby nie przerwa, kt�ra spowodowa� Jack gubi�c lotk� w je�ynach {29032}{}Bo�yszcze ameryki miota si� jak pies w studni {29120}{}Jeszcze {29192}{}Sko�czyliby�my wcze�niej Penelopo, gdyby nie ten Jack, zgubi� lotk� w je�ynach {29463}{}Cudowny dzie� na piknik {29585}{}Muzyka na piknik, Blinky {29675}{}Kiedy� podczas pobytu w Dover pozna�em pi�kn� dzierlatk� {29796}{}Przypomina�a mi Szkocj� i ulubion� marmoladk� {29921}{}Matka i ja smarowali�my j� na placuszku {30078}{}Dziewcz� mia�o na imi� Dorothy... {30180}{}i by�o uosobieniem mojej t�sknoty {30331}{}Charles, czy cho� przez jedno popo�udnie nie mo�esz zapomnie� o Badmingtonie, Jacku i Nigelu? {30585}{}M�wi�em ci przecie� Penelopo, �e sko�czyliby�my wcze�niej ale ten g�upi Jack zgubi� lotk� w je�ynach {30928}{}Jack, prosz� m�w mi Penny {31041}{}Musisz wyst�pi� zamiast siostry {31075}{}Nie znam nawet jej tekstu {31127}{}To, �e w og�le mo�esz m�wi� jest ju� wielkim post�pem {31461}{}Charles, czy chocia� przez jedno popo�udnie nie mo�esz zapomnie� o Jacku i Nigelu? {31582}{}Jack chce, �eby� mnie poca�owa�, chce poczu� si�� twoich r�k na mojej... {31798}{}Penny? {31805}{}Nie {31892}{}M�w mi Jack {32102}{}Przepraszam {32168}{}Jack prosz�, po tym wszystkim co razem przeszli�my {32337}{}Jack we� mnie, jestem twoja kochanie {32759}{}Jack! Mnie te� masz poca�owa� {32973}{}Gdyby� tylko wiedzia� jak ja marzy�am o tej chwili, dla niej �y�am {33150}{}Przepraszam {33205}{}Penelopo? {33254}{}To ja Sylwia kretynie! {33343}{}To pani, pani Hudson {33397}{}Tak si� ciesz�, �e czuje si� ju� pani lepiej {33643}{}M�wi�am im, �e nigdy nie wyst�pi� z kuk�a {33743}{}Wtedy nie czu�a si� pani dobrze {33813}{}Zapami�taj to sobie ty �a�osna kreaturo {33890}{}Je�eli jeszcze kiedy� us�ysz� tw�j g�os lub mignie mi tw�j parszywy grzbiet {34082}{}To �ycie po�wi�ce na to aby ci� zniszczy� {34286}{}Radz� ci...lepiej umrzyj {34420}{}Ameryka nie chce ci� ogl�da� {34485}{}Tylko mnie {34554}{}Wielk� Sylwie Hudson {34661}{}Chod� Lesterze, teraz odegramy ju� nasz� scen� jak nale�y {34827}{}Wycinamy? {34868}{}Nie {34955}{}Daj mi zbli�enie kukie�ki {35114}{}Nie p�acz panie Orzeszku {35224}{}Niech mnie pani zostawi w spokoju {35373}{}Co si� sta�o malutki? {35436}{}Chce umrze� {35493}{}Nie jest a� tak �le {35570}{}Daj spok�j panie Orzeszku, uszy do g�ry, zaci�nij z�by {35703}{}Nie mam g�rnej szcz�ki {35763}{}To tylko takie wyra�enie {35835}{}Skoro nie ma g�rnej szcz�ki to jak si� mo�e wys�owi�? {35939}{}Nie mam ju� po co �y� {36036}{}Chce umrze� {36104}{}Panie Orzeszku nie mo�esz umrze� {36179}{}Pomy�l o setkach tysi�cy dziewcz�t i ch�opc�w, kt�rzy co rano ogl�daj� tw�j program {36326}{}No w�a�nie, co z nimi? {36385}{}Kto da im tyle rado�ci? {36509}{}Mam pomys�, udowodnij jak wiele dla nich znaczysz {36771}{}Dziewczynki i ch�opcy. Nie wa�ne ile macie lat. Nasz pan Orzeszek ma k�opoty. {36989}{}Wiem, �e wszyscy go kochacie tak bardzo jak ja. {37125}{}Wi�c chcia�abym aby�cie mi teraz pomogli i za�piewali piosenk� pana Orzeszka {37306}{}Czy mamy podk�ad do piosenki pana Orzeszka, Blinky? {37516}{}Dok�dkolwiek p�jdziecie to jedno wiecie, macie przyjaciela {37705}{}Bywa s�odki lub solony, zawsze jednak wam oddany {38039}{}To pan Orzeszek {38169}{}Pan Orzeszek wie, kiedy jest ci �le, potrafi w sobie zjedna� sobie t�umy {38375}{}Mimo, �e nie ma g�rnej szcz�ki {38427}{}To przyjazny ludzik, jego u�miech jest twoj� tarcz� {38568}{}Je�li kto� ci dokucza wezwij pana Orzeszka {38956}{}Co to ma znaczy�? Jak mo�ecie zwraca� uwag� na t� �a�osn� kukie�k�. To ja wielka Sylwia Hudson. Ja {39394}{}Po�pieszne bli�niaki {39752}{}I to...w�a�nie nazywam rozrywk� {39852}{39952}>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>> nowa wizja napis�w