Original subtitles

ÇOK İYİ BİR YAŞAM VE ÖLÜM İSTİYORUM.

ÇIĞ DÜŞME TEHLİKESİ NEDENİYLE KİLİSE MEZARLIĞINA GİRİŞ YASAKTIR.

BAŞRAHİP.

125 NUMARA.

SULAYIN VE TEMİZ TUTUN.

İNTİHAR ETTİ!

TISBORKE DONDURMALARI.

Çok güzel.

Yapmaya devam et.

Hadi.

Buraya gel bebeğim.

Hemen öp beni.

Çok kötüydü, tekrar yapar mısın?

Çok güzel.

Hadi, yapmaya devam et.

Buraya gel bebeğim, şimdi öp beni.

Çok azdım.

Hadi sikişelim.

Çok kötüydü, bir sonrakinde daha gayretli olur musunuz lütfen?

Bekleyin biraz, bir şey içmeliyim.

Başlayabilir miyiz? Tamam o zaman, motor.

Çok güzel.

Hadi.

Hadi bebeğim, şimdi öp beni.

Çok azdım.

Hadi sikişelim.

Tamam, güzel oldu. Bence bunu kullanabiliriz.

Yarım saat ara veriyoruz.

Kahretsin.

Tanrım, inanılmazsın.

Dışarı çıkmamı ve senin için çalışmamı mı istiyorsun?

Ceset aramaya gideyim mi?

Bunun daha ne kadar dayanacağını sanıyorsun?

Şunun haline bir bak!

Sana bir şey söyleyeyim.

Eğer zengin bir adamla tanışırsam artık beni burada göremeyeceksin.

Hayatımın en güzel yıllarını seninle bu delikte ziyan edemem!

- Alo. - Benim.

Randevumuzun gelecek hafta olduğunu biliyorum.

Ama o zamana kadar bekleyemem.

Yarın akşam görüşsek olmaz mı?

Bana uyar. Ama ne yaparız bilmiyorum.

Sinemada ilginç bir film gösterimde.

Ne tür bir film?

Evet, onu duydum.

Tamam, ben biletleri alırım...

...lütfen sen de zamanında orada ol.

Tamam, görüşürüz.

Tamam, zamanında gelirim.

Bir kahve, lütfen? Sütlü olsun.

70 sent.

Teşekkürler.

Vera'yla öğle yemeğim.

ESKİ YUMURTA EVİ.

Kuş bilimine her zaman ilgi duydum.

Küçük bir çocukken sık sık ormana giderdim.

Çam ağaçlarının üst kısımlarında barınan...

...yaklaşık 40 kuştan oluşan küçük bir kuş kolonisi vardı.

Ve birkaç ay önce İzlanda'ya gittiğimizde ilgim yeni bir hayata başlamamı sağladı.

Şehrin ortasında küçük bir göl var.

Ve her gün türüne az rastlanır ördekler orada görünüyor.

Meselâ pufla ördekleri...

...ki onun tüyleri yorgan yapımında kullanılırdı.

Ve balıkçıl ördekleri...

Ayrıca öten kuğular, bunları bu civarda fazla göremezsin.

- Buz ördeklerini de gördün mü? - Evet, buz ördeklerini de gördüm.

Sadece İzlanda'da ve Norveç'te bulunur.

Bütün bunları çok heyecan verici buldum.

Daha sonra Reykjavik Sanat Müzesi'ne gittim.

1840 yılında nesli tükenen...

...son derece nadir bir kuş sergilenmişti.

Bu kuşa İzlanda'da "Geyrevogel" deniyor.

Almanca adı "Dronte" ya da "Riesenbrielelenaelk'dir".

Ve müzede bu kuşun sadece birkaç adet doldurulmuş örneği vardı.

Doğu Berlin'deki Doğa Bilimleri Müzesi'nde...

...onlardan birine rastladığımda çok şaşırdım.

Dodo kuşu yaklaşık 90 cm boyunda, uçamayan...

...ve yılda bir kez yumurtlayan büyük bir kuştur.

Lummen'in aynı zamanda Helgoland'da bulunabileceğini biliyor muydun?

Çok komik isimleri var: Sersem lummen.

Her neyse, Helgoland'da güzel bir doğa bilimleri müzesi var.

Ve ben oraya gittim.

Birçok doldurulmuş kuş vardı.

Ve havuzlarında ringa ve mezgit balığı gibi...

...her türden balık yüzüyordu.

Deniz kıyısından havuza tuzlu su pompalanıyordu.

Westmann Adaları'ndaki en büyük yerleşim yerine Heimaey denir.

Orada yürüyüşe çıktım ve yeşil bir çayırlığa geldim.

Aniden tuhaf kuşlar etrafımda kanat çırpmaya başladı.

Ve tuhaf bir ses çıkarmaya başladılar.

Sanki bana gülüyorlardı.

Bir kibrit kadar ince bacakları vardı.

Ve yaklaşık bu boydaydı.

Onlara dağ cılıbıtı deniliyor.

Çok garip.

Her neyse, etrafımı kuşatıp yuvalarının dikkatini dağıtmaya devam ettiler.

Bu, düşmanları caydırmak için yapılan içgüdüsel bir davranış.

Dünya üzerinde gelmiş geçmiş yaşayan en büyük kuşlar...

...Yeni Zelanda'da bulunan moa kuşuydu.

Uçamıyorlardı ve bazılarının boyu 3 metreyi aşıyordu.

Yeni Zelanda halkı moalara binerdi.

Uçamayan birçok kuş türü var.

Örneğin kivi kuşu...

...vücudunda dikenden başka hiçbir şey olmayan, küçük ahbap.

Deve kuşu, Avustralya'da yaşar...

...ve Avustralya'nın milli kuşudur.

Bir diğeri küçük papağandır.

Ama onun ismini tam olarak bilmiyorum.

Çalılıklar boyunca...

...küçük patikalar yapan küçük ve yeşil bir şey.

Ve bir de penguenler var, onları sen de biliyorsun.

Penguenlerin, dinazor soyundan geldiğini biliyor muydun?

Bunu daha önce duymamıştım.

Ama evrim teorisine göre...

...kuşlar, dinazor soyundan gelmektedir.

Archaeopteryx adındaki...

...kuş fosili bulundu.

Archaeopteryx, kuşların atası olan uçan bir dinazordu.

Yani kuşlar aslında dinazordur. İnanabiliyor musun?

Serçe, dinazor mu?

Saat 9:10'du. Beklemekten sıkılmıştım.

Geç kalınması her zaman beni sinirlendirir.

Ayrıca filmin başını kaçırmak istemedim.

- Üstüne mi yoksa yanına mı? - Üstüne.

Teşekkür ederim.

Tuz var mı?

- Geçiminizi sağlamak için ne iş yapıyorsunuz? - Film seslendiriyorum.

Ne çeşit filmler?

- Seks filmleri. - Yapma ama, benimle dalga mı geçiyorsun?

Gerçek söylüyorum. Az önce izlediğimiz filmi bu yüzden beğendim.

Sadece oturuyor ve yemek yiyorlardı.

Porno sinemasındaki monotonluktan farklıydı.

Ne iş yapıyorsun?

Bir hastanede hemşireyim.

Pekâlâ, bugün çok iyiydiniz.

Sıradaki filme geçelim.

BOL KEPÇE DONDURMA.

PATATES KIZARTMASI, KOLA VE HAMBURGER.

VİSKİ.

VİSKİ.

Bu büyük büyük annem. Uyuyor gibi görünüyor.

Bu da onun kocası.

Ondan kısa bir süre sonra ölmüş.

Diri diri gömülmüş gibi görünüyor.

Diri diri gömülmek beni çok korkutur.

Bu annem.

Ve bu da teyzemin cenaze töreni.

Çok güzel, görkemli bir törendi.

İlahiler söyleyen bir kilise korosu vardı.

Doğru ama ben hâlâ hayattayım.

# Lezzetli iskeleti görebilirsin. #

# Arzularının öldüğünü anladım. #

# Zevk alma zamanı geldi. #

# Gerçekten coşabilirsin. #

# Dünya asla bilmeyecek. #

# Eğer koyu meyve. #

# Bir sürü ceset görünüyor, bana öyle geliyor. #

# Hastalıklı ve şehvetli. #

# Sadece ölüme kendimi tanıtabilirim. #

# Hediyeler. #

# Aşk gibi. #

# Cildi tahrip olmuş, çürümüş nefes. #

# Zevk. #

# Hayatımın, hayatımın. #

# Şaşkın, senin etini görüyorum. #

# Gözlerin çürükler içinde. #

# Gece gelir, bu krallık. #

# Ve ondan dolayı uykuya dalacaksın. #

Şipşak Fotoğraf Makinesi.

Bak, neredeyse gerçek.

İndir beni, tamam mı?

Beni indirir misin?

LEYLEK.

Merhaba. Çok üzgünüm.

Zamanında gelmeyi çok istedim.

Önemli değil.

Şimdi bu konuyu tartışmayalım.

- Kahve ister misin? - Evet, lütfen.

İki kahve, lütfen?

Nasılsın?

Çok iyiyim. Bir şikayetim yok.

Ya sen nasılsın?

Emin değilim. Bu yüzden seninle konuşmak istedim.

Kısa bir süre önce bir kızla tanıştım.

Ve âşık olan insanların mutlu olması gerekir.

Ama o bir yolunu bulup beni şaşırtıyor.

- Bu da oyunun bir parçası, değil mi? - Pek sayılmaz.

Kız gerçekten çok güzel ama...

Sanırım o bir tür... sapık.

Bu kadar insan içinden sapık birini buldun.

Senin işindeki birinin her şeyi anlayacağını düşünürdüm.

Onun gibi biri değil.

Seks yaparken hareket etmemi istemiyor.

Ve tuhaf fotoğraflarımı çekiyor.

Felsefem...

İlk kural: İyi görün.

Durumumuz göz önüne alındığında, anlarsın işte.

Kadınlar yalnızdır.

Bugünkü toplantının konusu bu.

Burada öylece oturman ve kendini koyvermen iğrenç bir şey.

Sen bir erkeksin. Burada bir şeyin yanlış olduğunun farkına varmalısın.

Hemen dik otur ve kravatını düzelt.

Belki her şeye rağmen bunu çözeriz.

Olay şu ki...

...sürekli hiçbir şey olmamış gibi davranamazsın.

Ama bu tamamen acizlik, seni zavallı aptal.

Önemli olan başlamanın bir yolunu bulmaktır.

Eğer kendini gayretle bir işe verirsen...

...Ve sonra kendini bu şekilde geri çekersen...

Anladın mı?

Anlaşıldı mı?

Hey, uyan. Kapatıyoruz.

İNTİHAR ETTİ!

ATEŞLİ AŞK.

PİZZA.

- Merhaba. - Merhaba.

Bu Mark.

Bunlar da arkadaşlarım.

Biz de gidelim.

Ne yapıyordunuz?

Bir video kaseti seyrettik.

Kaseti arkadaşlarım getirdi.

Bir bakayım.

Hadi, ben de seyredeyim.

Pekâlâ.

Videoyu durdur.

Dur!

- Bu arkadaşlarla tanışmak istemezdim. - Neden istemezdin?

Çünkü bunu eğlence amacıyla seyretmek tamamen sapıkçadır.

Yoksa bunu beğenmedin mi?

İlginç buldum ve filmlerde sürekli yakın çekim gösterilen...

...penislerden ve vajinalardan her halükârda daha az sapıkça.

İlgini çekmemiş olabilir ama herkeste aynı etkiyi yapmaz.

O zaman birdenbire gitmemeliydin.

Telefonda bu konuyu konuşmak istemiyorum.

Neden yarın akşam bana uğramıyorsun?

Sana bunu açıklarım, tamam mı?

Tamam, görüşürüz. Hoşça kal.

AMBULANS.

Tebrik ederim, hamilesiniz.