Original subtitles

'Пи-Эф-Джи энтертейнмент' представляет

Совместно с 'Дэвис Энтертейнмент Классикс'

Производство Дэйли-Харрис И Бергман Ластиг

Фильм Дженнифер Уоррен

РУТГЕР ХАУЭР

Полина Поризкова

в фильме 'НАПАРНИКИ'

В фильме также снимались: ЭНДРЮ ДОЛАН

ЭМИ ван НОСТРАНД, МАЙКЛ ФЛИНН,

ФРЭНК ГЕРРИШ, ДАЛИН КРИСТЕНСЕН, КРИСТИН КАЛЕ,

и впервые на экране САРА ЭШЛИ

Композитор ЛАРРИ СЕЙМУР

Оператор СТИВЕН ЛАРНЕР

Продюсеры: РЭМ БЕРГМАН, ДАНА ЛАСТИГ и ДЖЕЙ ТОДД ХАРРИС

Автор сценария БРЭТТ ЛЬЮИс

Режиссер ДЖЕННИФЕР УОРРЕН

Вам помочь?

- Да. - Одному не справиться.

А запаска, домкрат есть?

Посмотрим, что тут у вас.

Плохи дела. Ни того, ни другого.

Нет!

Кто здесь?

Есть кто-нибудь?

Окружные комиссары расстроились бы, увидев,

какое мы здесь устроили стрельбище.

Да, но мы же не будем их расстраивать?

- Хорошие выстрелы. - Не хочешь пальнуть?

Недавно видел тебя в тире. Лишняя тренировка не повредит.

Только не сегодня.

Я заезжал к тебе.

Почему в выходные тебя не бывает дома? Разве тебе не надо стирать?

На этой неделе не моя очередь стирать. Кофе будешь?

Давай.

Тебе имя Филипп Уимс о чем-нибудь говорит?

Только не в выходной день.

Он в наших краях недавно. Из богатых.

Только что купил дом к северу от тебя.

Сегодня не появился на работе.

- Может, у него выходной? - Возможно.

- Но я так не думаю. - Придется и мне поработать.

Ему 46 лет, женат, двое детей.

Сыну - 13, дочери - 2 с половиной.

- С женой говорили? - Да.

- И что она? - Не видела с тех пор, как он утром уехал.

- Что у него за работа? - Не утомительная.

Жена говорит, он играет на бирже.

Он сюда переехал в прошлом году с востока.

Он там был азартным игроком.

Его фотография была на обложке журнала 'Деньги'.

- В журнале 'Деньги'? - Да-да.

Теперь ясно, почему я о нем не слышал.

- А что на другом конце моста? - Не знаю.

Пойду проверю.

Почтальон отогнал машину, чтобы можно было проехать.

- Следов драки нет? - Нет.

Что в машине?

Спортивная сумка на заднем сидении, бейсболка местного спортклуба.

Интересно, сколько стоит такая тачка?

Думаю раза в 2 больше твоей зарплаты.

Ни оружия, ни наркотиков.

И никаких подростков с вырезанными сердцами.

- Нет. - И что ты думаешь?

Вряд ли он сбежал со своей секретаршей.

- Отчего же? - Потому что у него ее нет.

Думаешь, кто-то его похитил из-за денег ради выкупа?

Мне кажется, это возможно.

Чтобы выбить деньги из кого-то, не логичней ли похитить детей?

Может, похититель не любит детей.

Видно, придется подключать ФБР.

Ты удивишься, но я им уже позвонил.

К нам подключили Бакстера Камминса.

Бастер Камминс даже в родственных связях с трудом разбирается.

Бастеру Камминсу это и не обязательно.

И что ты от меня хочешь?

Чтобы ты представлял ведомство шерифа в этом деле.

Почему я? Возможно, это похищение. Вряд ли я с этим справлюсь.

Вряд ли кто-то другой с этим справится.

Ладно. Хорошо.

Согласен.

- Славно, да? - Да.

Не мечтал ли ты когда-нибудь пожить в таком домике?

Я много мечтаю...

Но, в основном, о голых женщинах.

- Что-нибудь слышно? - Нет.

Миссис Уимс, это детектив Риардсон, Юджин Риардсон.

У него к вам несколько вопросов.

Заходите.

Милая семья.

Спасибо.

Как у вас дома?

Все отлично.

Ваш муж вел себя как обычно?

В смысле?

Не было проблем на работе?

Может, он по какой-то причине хотел исчезнуть?

- Нет. - А в вашем браке?

Я люблю своего мужа.

И он меня любит. Вы об этом?

А вы не замечали ничего необычного в последние дни?

Нет. Я... нет.

- Понятно, тогда, пожалуй... - Ладно.

Постойте. На прошлой неделе здесь была машина.

Я выходила к дороге забрать почту,

и машина остановилась на обочине и развернулась,

мне это показалось странным, потому что здесь узкая дорога.

Но, по-моему, я видела эту машину раньше.

Может, кого-нибудь из соседей.

И что за машина? Вы помните?

Иностранная? Американская?

Американская. Старая.

- Насколько старая? - Точно не скажу.

Попробуйте. 5 лет? 10?

Больше 10-ти, я бы сказала.

Большая или маленькая? Седан или пикап?

- Большая. Седан. - Цвет?

Бежевая. Рыжеватая. Но я уверена, что раньше видела ее.

Скорее всего, это соседская машина.

У вашего мужа в машине была спортивная сумка.

Каким видом спорта он занимается?

По вторникам играет в теннис,

а по четвергам ходит в спортклуб в городе.

А у него есть постоянный партнер?

Да, Мэтт Уиллер, его друг.

Он владелец компании по оборудованию.

Простите, я вас не заметила.

Детектив Риардсон, из ведомства шерифа.

- Мэтт Уиллер на месте? - Его нет. Я могу вам помочь?

Я Диана, его менеджер.

Он скоро должен вернуться?

Он уехал на встречу с клиентом, а потом у него игра.

Я бы позвонила ему на сотовый, но он забыл его в офисе.

- Как, вы сказали, вас зовут? - Диана, Диана Фаулер.

Спасибо, Диана.

Детектив Риардсон! У вас уже есть подозреваемые?

Джо, сходи проверь.

Джин, это Бастер Камминс. Бастер - это Джин Риардсон.

Джин, я часто встречаю твою мать и твою дочь в церкви.

Тещу. Бывшую, к тому же.

Майк Пелтон. Ты его знаешь?

Только понаслышке. Вы вели дело Руби Ридж?

И Вэйко, если не ошибаюсь. Отличная работа.

Буду рад обсудить с вами подробности моей биографии в любое время,

а также и вашей.

Заметано.

Господа, цель нашего визита - ускорить работу сержанта Дайера

и детектива Риардсона.

Мы готовы сделать все для расследования дела Филиппа Уимса.

Пресса уже повсюду шныряет, и это нам совсем некстати.

Завтра утром придется сделать официальное заявление.

Мы единая команда, и скоро к нам присоединится спецагент.

У него большой опыт в делах о похищениях.

Дайте посмотреть факс.

Лонгсуорт. Специальный агент Лонгсуорт.

- Лонгсуорт? - Да, вы его знаете?

Знаю.

Совершил посадку рейс 367 авиакомпании 'Американ Эйрлайнс',

из Бойза, штат Айдахо.

- Риардсон. - Лонгсуорт.

Хорошо долетела?

Да. Ты меня встречаешь?

Я из ведомства шерифа. Мы защищаем общество.

И этим приходится заниматься время от времени.

Это точно. Замечательно выглядишь.

Спасибо. А ты постарел.

Спасибо.

Ты что представляешь, госслужбу или местные власти?

Я связующее звено между ведомством шерифа и ФБР.

Я собираюсь играть здесь по собственным правилам.

Ты можешь ко мне присоединиться.

Мы же не будем тратить время, вспоминая старые обиды?

Прости, у меня полно других дел.

Ты можешь вспоминать их в одиночестве, но я бы не советовал.

У вас еще нет подозреваемых? Как вы объясните участие ФБР?

- Что вам уже известно? - Отойдите, не подходите ближе.

Уберите собак отсюда. Хорошо, отведите их в сторону.

- Как все обстоит? - Хорошо, собаки приступают к работе.

Отлично.

Сержант Ллойд Дайер, Уоллис Пи. Лонгсуорт.

Наверное, в молодости ты был даже очень ничего.

- Был. - Он описывал вас совсем не такой.

Вас тоже.

Я могу дать вам в помощь еще двух детективов.

Спасибо.

Надеюсь, вам не надо напоминать, что Джин должен быть в курсе всего.

- Не надо. - А Джин будет докладывать мне.

Это уже его дело.

Справедливо.

- Это твой сержант? - Да.

- Он старше, чем выглядит? - Нет.

- 3начит, тебя снова обошли? - Да.

У тебя талант пропускать всех в перед.

Да я вообще талантливый парень.

- Он местный? - Нет, приехал с севера.

- Он хороший человек? - Не сказать, что мы дружны,

но у нас есть кое-что общее.

И что же?

Нам обоим не везет с женщинами.

Ты шутишь? Бывшая жена - агент ФБР?

Я ожидал, что она как минимум министр юстиции.

Это был бы хороший сюрприз.

Так откуда же наша очаровательная агент Лонгсуорт?

- Из Монтаны. - Нет, а до Монтаны?

Откуда у нее такой акцент?

Ее мать из Восточной Европы, замужем за англичанином.

А я думал, это твоя мать из Восточной Европы.

Моя мать из Северной Европы и замужем за ирландцем.

Мне прямо неудобно. Моя семья родом из Юты.

Не переживай. У тебя тоже есть акцент.

Ллойд...

Не делай на нее стойку.

Мэтт Уиллер?

Сломался?

Нет, просто остановился на мосту, мотор на ходу.

Вы с ним сегодня общались?

Нет, но даже если бы он захотел позвонить, я забыл телефон.

- А обычно он звонил? - Да, всегда.

- Давно вы знакомы с его семьей? - с тех пор, как они сюда приехали.

- Вы общаетесь? - Бывает.

Моя жена любит ходить в гости.

А мистер Уимс любит ходить куда-то без жены?

Вы плохо знаете Филиппа, детектив.

Нет, все свободное время он проводит с женой и детьми.

- И никаких подружек? - Нет.

А его жена? Может, она любительница развлечься на стороне?

Абсолютно исключено.

Да бросьте, это славные и порядочные люди.

Они любят друг друга и своих детей.

- У вас есть с ним общие дела? - Нет, я не смешиваю дружбу и деньги.

А в чем дело, детектив? Хотите инвестировать деньги?

Нет.

Все, что у меня было, я вложил в зубы моей дочери.

Внимание, повторять не буду.

Воткните иглу в голову лягушки и немного покачайте,

иначе вы не сможете ее препарировать,

если до этого вас не стошнит.

Филипп Уимс, выйди, пожалуйста.

Так, ребята, внимание. Возьмите иглы.

Вы можете рассказать о Филиппе Уимсе?

- Его имя пишется с одним 'Л'. - Вы не хотите говорить?

В его имени одна 'л'.

Полагают, что вы не лучшая кандидатура для такого дела.

- Что вы можете сказать? - Ничего.

- У вас уже есть подозреваемые? - Ты в телевизоре.

А кот сверху.

Кажется, у тебя сегодня выходной.

Я тоже так думал. Бабушка звонила?

Ты приняла ее приглашение на завтрашний обед?

Ты знаешь, что она теперь работает в приюте для животных?

Да? С чего бы это?

Она говорит, что очень одинока.

- Твоя очередь готовить. - Вот я и готовлю.

Разогреть эту дрянь - не значит готовить.

Я планировал что-то другое, но кое-что случилось.

- Он умер? - КТо?

- Почему ты так говоришь? - Они всегда умирают, разве нет?

Нет, этот пропал. Мы найдем его.

Его сын, Филипп Уимс, учится в моем классе,

и его забрали сегодня прямо с урока биологии.

Какой он?

Зануда, слишком умный.

- И поэтому зануда? - Да.

Знаешь, мальчики, которые сейчас кажутся симпатичными,

лет через 10-12 будут грязными руками чинить машины.

А Филипп Уимс младший будет заседать в совете директоров,

попивая минералочку.

Пап, почему по телевизору сказали, что тебя считают

неподходящим для расследования?

Бери стул и садись.

Это должно было быть здесь.

Два жарких из говядины.

Горячее полотенце.

- Благодарю. - Пожалуйста.

- Что скажешь о миссис Уимс? - Очень богата и очень напугана.

Столько народу разгуливает по моему дому.

Они подстерегают меня у каждой двери.

Это так необходимо?

Миссис Уимс, мы стараемся делать все, что в наших силах,

чтобы ваш муж вернулся живым и невредимым к вам.

Мамочка...

Мы организовали поиски, мы будем продолжать прослушивать ваш телефон

и с вашей помощью я хотела бы составить список друзей,

членов семьи, соседей, партнеров по бизнесу,

всех, кто мог бы нам помочь.

- Хорошо? - Ладно.

Вы получили отчет с места поиска?

- Что там? - Ничего, никаких следов.

Я пошлю план, чтобы завтра возобновить поиски.

- А что о бежевой машине? - Рыжеватой.

Один сосед сказал, что видел рыжий 'Форд' последние пару месяцев.

Возможно, кто-то разведывал обстановку.

- И это был именно 'Форд'? - Он не бьется об заклад,

но говорит, что не перепутал бы 'Форд' с другой машиной.

- Номер помнит? - Нет.

- А что может сообщить о водителе? - Ничего.

Ты занял мой стул.

Может, еще какие-то соседи видели 'Форд' и тогда мы сдвинемся с места.

Я говорил с почтальоном, который там был,

и попросил его еще раз вспомнить все, что он видел.

Ты занял мой стол.

- Вы так развлекаетесь, мальчики? - Какая догадливая.

- Ладно, 20 вопросов. - Давай.

С чего бы этому счастливому, здоровому человеку,

добровольно бросать машину, да еще с работающим двигателем?

Он и не бросал.

Он мог выйти из машины добровольно по многим причинам,

но не оставлять машину с работающим двигателем.

Может, он оставил мотор работающим, чтобы в салоне не было холодно.

А зачем он остановился и вышел из машины?

Может, вид понравился. Может, с машиной что-то случилось.

- Может, отлить захотел. - Его машина в порядке.

Может, у кого-то другого случилось.

У кого-то сломалась машина на узком мосту?

- КТо-то перегородил дорогу. - Возможно.

- Женщина? - Почему женщина?

- А почему бы и нет? - Я первый спросил.

Мужчина захочет помочь женщине.

А мужчине он не захочет помочь?

Мужчина останавливается, когда хочет помочь женщине.

- с чего ты взяла? - У меня такое представление о мужчинах.

Спасибо.

Ты считаешь, что женщина похитила мистера Уимса?

- Нет, но я этого не исключаю. - И какие основания?

- Никаких. Просто чувство. - Просто чувство?

- Только женщина может так сказать. - А как бы сказал мужчина?

Мужчина спросил бы - где доказательства, улики?

Нет логики в утверждении, что его похитила женщина.

Нет логики?

- Это не следует из того, что нам известно. - Нам ничего неизвестно.

Именно. Нам даже неизвестно, был ли он похищен.

Еще 3 вопроса.

Можем ли мы предположить, что он был похищен пришельцами?

- 18-ый вопрос. - Такие случаи в юрисдикции ФБР?

19-ый.

Вся вселенная в нашей юрисдикции. Правда, мальчики?

20-ый.

- Что будешь пить? - содовую с лимоном.

Одну содовую с лимоном и виски без воды и льда.

Минутку.

- Ты бросила пить? - Да, я от этого толстела.

- А мне ты не кажешься толстой. - Потому что я уже не пью.

- Прошу вас. - Я думала, ты бросишь курить.

Я тоже так думал.

- Как отель? - Симпатичный, как все отели.

- Ты редко бываешь дома. - Я даже не знаю, что это такое.

- Ты не замужем? - Нет.

- Детей нет? - Нет. А ты как?

Еще раз женился, еще раз развелся.

- И что же случилось на этот раз? - Ужасная история.

- Мы стали ненавидеть друг друга. - Так всегда бывает.

- И у нас так было? - Не знаю.

Было?

Прекрати, Уоллис.

А у тебя дети есть?

Да.

У нее скоро день рождения. Исполнится 13.

- А где ее мать? - Сбежала с бейсболистом.

- Тебе удается с ней встречаться? - Каждый день.

Она живет со мной.

Ты был женат до моей мамы? Сколько раз?

- Только один. - КТо она? Как ее зовут?

- Уоллис. - Уоллис, а дальше?

- Уоллис Пи. Лонгсуорт. - Как ты мог так поступить?

- Как? - Как ты мог скрывать это от меня?

- И зачем? - Я не скрываю. Я тебе все рассказал.

- Ты держал это в тайне 13 лет. - Я ждал подходящего момента.

Пап, это нечестно. Я имею право знать все.

Правильно. Но теперь ты все знаешь.

Стейси рассказала мне, что ты работаешь в питомнике,

но я не думал, что у тебя дома теперь зоопарк.

Ты можешь предложить мне другой способ времяпрепровождения?

- Хочешь эту собачку? - Нет.

А я у тебя не спрашиваю. Хочешь оставить его себе?

- У него отличная родословная. - Вэл!

- Чистокровный? - Он необыкновенный.

Хочешь забрать его себе? Его хотели усыпить.

Как это?

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Мы вместе служили в полиции в Биллингсе.

Полюбили, поженились. Но долго это не продлилось.

Она вернула свою девичью фамилию и ушла работать в ФБР.

А потом я приехал сюда и встретил твою маму.

- Она о ней знала? - Твоя мама? Да.

Хорошенькая.

Да, очень.

Ты ушел от нее или она ушла? - Она ушла.

- Ты жалеешь? - Нет.

Если бы она не ушла, у меня не было бы тебя.

- Ладно, где мы остановились? - 3десь.

Морской владыка был вдовцом много лет.

Но его бывшая теща держала для него домик.

Она была очень умной.

Машина чистая. Ни отпечатков, ни крови, ни улик на мосту.

А что с другой машиной?

Есть список всех владельцев рыжих 'Фордов'.

- Это ни к чему не приведет. - Почему?

- Постой. - Просто...

Чувство?

У нас есть требование о выкупе.

Только что пришло по почте миссис Уимс.

В конверте водительские права Уимса и фотографии из его бумажника.

- сколько? - Слушайте.

У меня ваш муж. Если хотите снова его увидеть,

заплатите миллион бывшими в упот- реблении 100-долларовыми банкнотами.

Если деньги будут помечены, я узнаю и убью вашего мужа.

Если серийные номера записаны, я тоже узнаю и убью вашего мужа.

Когда соберете деньги, позвоните в компанию, которая страхует жизнь,

и дайте им номер телефона ведомства шерифа.

'Я узнаю'?

Секунду.

'Если деньги помечены, я узнаю. Если номера записаны, я узнаю.'

Как это возможно? Может, блеф?

Может быть.

Думаешь, мы сможем уговорить миссис Уимс?

Может, и нет.

- Привет. - Привет.

- А вдруг это действительно не блеф? - О чем ты?

КТо-то об этом знает. Значит, кто-то из наших людей.

Один из моих или кто-то из твоих.

Я говорила с банкирами Филиппа, деньги можем собрать завтра к утру.

Не надо так быстро их отдавать.

Нет. Вы не можете их не отдать.

Я сделаю, как написано в письме.

- Но... - И помечать деньги я тоже не буду.

И записывать серийные номера не собираюсь.

- Но, миссис... - Нет, я хочу вернуть моего мужа!

- Я понимаю, но... - Я хочу вернуть Филиппа!

Я хочу тебе кое-что показать.

Нераскрыто?

'Похищение обернулось трагедией'.

Через 2 недели после того, как я стал детективом.

Похититель хотел 25 тысяч.

Сказал родителям, куда положить деньги и запретил звонить в полицию.

- Они, конечно, позвонили. - Да.

Мы принесли деньги на место.

Ждали, но никто за ними не пришел, они исчезли.

Через 3 дня родители получили письмо.

Один их похитителей извинялся,

и говорил, что его напарник разъярился,

когда увидел полицию, и убил ребенка.

И ты оказался виноват.

Я был на первых страницах. Везде.

Меня обвиняли в некомпетентности, сказали, что ребенок умер,

потому что я своевольно отказался от услуг ведомства.

Мы же знаем, что газетчики никогда не врут, да?

Вы так и будете выяснять личные отношения или займетесь делом?

Здесь может быть связь.

- Ребенка нашли? - Нет, так и не нашли.

Предварительное заключение экспертизы письма.

Напечатано на обычном компьютере, на обычном лазерном принтере.

Обычная бумага, обычный конверт. Местная марка.

Все это можно купить в любом магазине.

Ладно, давайте составим список.

Офисные компьютеры, домашние компьютеры,

все, что может быть доступно, и детские игровые тоже.

Уимс! Не забудьте компьютеры у него дома и в офисе.

Может, впервые случится так, что они хотят сами себя выкупить.

Да, конечно, но по-моему, как-то нелогично, что Уимс решил похитить себя.

Нелогично?

Назови хоть одну причину, зачем ему сбегать.

- Такое бывает. - Такое бывает? И это твоя причина?

- Почему ты сбежала? - Я получила работу.

- Это было обязательно? - Ты же знал, чего я хочу.

Ты знал с самого начала, куда я хочу пойти.

Тогда зачем женился?

Вы не можете это забрать. Я на нем работаю.

Не надо. Филипп Уимс мой друг! Он мой друг!

И ксерокс тоже заберете?

Ну, раз вы растрачиваете налоги, то и ксерокс можете забрать.

Можете кофеварку забрать! И задницы свои уберите!

Стало известно, что миссис Уимс получила письмо с требованием о выкупе.

- Расскажите подробности. - Нет, извините.

Ходят слухи, что есть связь между этим требованием

и тем, что фигурировало в вашем расследовании 11 лет назад.

- Что вы можете об этом сказать? - Ничего.

- Что будет завтра? - 3автра будет холодно.

'Страхование жизни'

- Есть звонки? - Несколько. Но мы на ложном пути.

КТо-нибудь убедил миссис Уимс пометить купюры?

- А записать серийные номера? - Нет.

- У ФБР есть идеи? - Письмо написал один человек.

- Лонгсуорт думает, что это женщина. - Неужели?

- с чего она взяла? - Ты уверен, что хочешь знать?

Конечно, уверен, Джин. Я хочу знать каждую чертову мелочь.

- У нее такое чувство. - У нее что?

И что она чувствует?

Потребность стукнуть меня.

- Чем-то тяжелым? - Нет.

- Уверен? - Да.

Не ошибаешься?

- А чем она вообще занимается? - Ведет расследование.

- Узнала что-нибудь новенькое? - Нет.

Очень богатый, хотел расписать потолок в спальне под 19-ый век.

Парень говорит: 'Да, я могу это сделать'.

Так что он пришел и расписал, тот позвал художника и говорит:

'Я думал, я просил тебя расписать потолок в стиле 19-го венка'.

- Ты пропустил ужин. - Пришлось задержаться, извини.

Водить в нетрезвом виде незаконно.

Спасибо, я запишу. Тебе не надо делать домашнюю работу?

А что означает 'Пи' в 'Уоллис Пи. Лонгсуорт'?

- Пердунья. - Ненавижу, когда ты такой.

Не обращай на него внимание, Лео. Он пьян.

- А мы назвали его Лео? - В честь Леонардо ди Каприо.

Почему?

Потому что я обожаю Леонардо ди Каприо.

Я хочу, чтобы он приехал за мной и увез меня на побережье,

и чтобы мы занимались любовью на солнечных пляжах в Малибу.

'Пи' означает 'пижама', пап. Иди спать.

Хочешь, я расскажу тебе о нас с Уоллис?

Когда мы еще были женаты, то прошли собеседование в ФБР.

И ей предложили работу, а мне - нет.

Почему?

Наверное, я их слишком очаровал.

Но агенты ФБР никогда не сидят на месте.

2 года в одном городе, 2 года - в другом.

Она хотела, чтобы я ездил за ней повсюду,

а я хотел, чтобы она осталась со мной.

Вот так мы и разошлись.

- Все просто. - А почему ты не поехал с ней?

Не был уверен, что смогу найти работу во всех этих новых местах.

Но зато вы были бы вместе.

Быть вместе не всегда так романтично, как ты думаешь.

Почему нет? Ты же любил ее, так?

Да, любил.

- Больше, чем мою маму? - Больше всех на свете.

Исключая тебя.

Ложись.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи, пап.

Отдай это шерифу.

Спасибо.

Закрой дверь.

Иди сюда.

Садись.

Миссис Уимс, положите деньги в спортивную сумку,

и оставьте ее в своем шкафу в спортклубе сегодня днем.

Не подключайте местные власти или ФБР, если хотите увидеть мужа.

Повторяю, не подключайте местные власти или ФБР.

Как только у меня будут деньги, ваш муж вернется назад.

- Надо рассказать. - 3ачем?

Что если что-то случится с отцом из-за того, что я не следовала инструкции?

Я боюсь, Филипп.

С кем мы имеем дело?

КТо все эти люди, которые толпятся в доме?

А что если они не те, за кого себя выдают?

Что если один из них похититель? Или они все в этом замешаны?

Я им не доверяю. Я никому не верю.

Детективы и ФБР знаю, как действовать.

Ты думаешь? Они могут сделать неверный шаг.

И они могут ошибаться. Детектив Риардсон уже ошибался.

Но надо же хоть кому-то доверять, разве нет?

Нет, мы должны сделать все, чтобы вернуть твоего отца.

А что известно об офисе Уимса?

- Мы поговорили с другими арендаторами. - И что?

- Ничего особенного. - Я на секунду.

Надо переговорить еще раз со всеми, кто работает в этом здании.

С соседями, с Мэттом Уиллером, с почтальоном, с соседями,

с коллегами, друзьями, членами семьи, со всеми, кто может помочь.

У нас есть магнитофон?

Положите деньги в спортивную сумку

и оставьте ее в своем шкафу в спортклубе сегодня днем.

Не подключайте местные власти или ФБР,

если снова хотите увидеть мужа.

Повторяю, не подключайте местные власти или ФБР.

Как только у меня будут деньги, ваш муж вернется назад.

Филипп сказал матери, что у него внеклассная работа.

Моя дочь должна встретиться с ним через полчаса.

Что ему сказать?

Запись сделана дома, на обычном магнитофоне, и кассета обычная.

- Все это можно найти в любом магазине. - Можно.

Проверьте все и соедините меня с менеджером спортклуба.

- Нам нужны свои люди в клубе. - Я устрою.

А ты, Бастер, установи наблюдение.

Ты как? Я отвезу тебя в школу.

После школы позвони бабушке, пусть она заберет тебя к себе.

Переночуешь у нее, ладно?

- Привет, я Стейси Риардсон. - Привет, Стейси.

Я Уоллис Лонгсуорт. Рада познакомиться.

И я.

Я расскажу миссис Уимс о том, что сделал Филипп,

а ты передай ему, чтобы не переживал.

Все будет хорошо. Вы все сделали правильно.

Спасибо.

Увидимся позже, Карл.

Вот ты где. Кажется, твоя бывшая жена не против более интимной обстановки.

Может, вы собираетесь провести ночь вместе?

- Отвали, Ллойд. - Как себя чувствует миссис Уимс?

Она очень переживает, боится, что мужа убьют.

Если его уже не убили. Деньги она собрала?

- Да. - А мы собираемся следить за сумкой?

Мы будем знать все, что происходит в клубе.

- Уже установлены наблюдатели? - Камера находится в холле.

А в самом клубе?

Нам нужны женщины, которые будут находиться в женской раздевалке.

- У нас только две. - Нам понадобятся обе.

Здравствуйте, как дела?

- Хотелось бы, чтобы было лучше. - 3аходите еще.

С удовольствием.

Спасибо.

Это спецагент Лонгсуорт. Мэри Сайкс, владелица спортклуба.

- Спасибо. - 3дравствуйте.

Спасибо, что согласились нам помочь.

Не за что. Так что мы ищем?

Что-то необычное. Мы сами не уверены.

У нас 2 запасных выхода, один сзади, другой - спереди.

- И еще один сбоку. - Спасибо, мы знаем.

Бастер, подключайся.

Не спи.

Слушай, мне тут кое-что рассказали.

Проверь бумаги. Почему обезьяна упала с дерева?

- Ты вчера не разобрался? - Почему обезьяна упала с дерева?

- Почему? - Потому что сдохла.

Дохлая обезьяна упала с дерева.

'Бассейн'

Если животное выглядит хорошо, оно чувствует себя лучше.

Ты сама это понимаешь. Ведь у людей тоже самое.

А сколько животных ты планируешь взять домой?

Всех, кому понадобится помощь.

- Хой-хой. - Вэл, откуда у тебя такая привычка?

Александр Грэм Белл так всегда отвечал.

Если ему это нравится, то и мне подойдет.

- Стейси с тобой? - Да, все отлично.

Моет Лили. В общем, вся в делах.

А ты где?

Я на задании. Потом объясню. Хой-хой.

- Это означает привет, а не пока. - Все равно хой-хой.

Хой-хой.

Мне скоро пора закрываться.

Ладно, у кого еще кроме вам и вашего помощника есть код сигнализации?

- Больше никто не должен его знать. - Хорошо.

Я дам наш номер телефона, позвоните, если что понадобится.

В любое время.

Ведите себя, как обычно. Закрывать клуб, открывать.

Члены клуба, служащие не должны ничего заподозрить.

Понятно.

- Мэри Сайкс закрывает клуб. - Ясно.

Пока, Мэри.

- Ладно, пока. - До завтра.

Спокойной ночи. - До свидания.

- Думаешь, Филипп Уимс еще жив? - Я должен так думать.

Надеюсь, ты прав.

Я был уверен, что мы откопаем грязь о мистере и миссис Уимс.

Оказалось, что нет. Они такие милые, порядочные люди.

Счастливы в браке.

Я знаю. Кажется, они действительно любят друг друга.

Это такая редкость, правда?

Одно время я думал, что мы с тобой будем жить так же.

- Не надо. - Это было до того, как ты ушла.

Но ведь именно я хотела решить как-то нашу проблему.

И как же? Ты считаешь, что решила ее, уехав?

Ты обвиняешь меня?

Если бы ты получил работу, а я нет, что бы ты сделал?

- Я бы не оставил тебя. - Сейчас легко говорить.

Я думаю, ты с самого начала был не со мной,

ты не чувствовал обязательств передо мной.

Что значит, я был не с тобой? Я-то был с тобой.

Но ты заботилась только о себе.

Потому что хотела сделать карьеру?

- Ты бы поступил так же на моем месте. - Я любил тебя.

- И я любила тебя. - Но недостаточно, чтобы остаться.

А твоей любви не хватило, чтобы поехать со мной.

Я думала, что когда любишь кого-то, когда по-настоящему любишь,

то желаешь любимому самого лучшего.

Да.

Мэри Сайкс открывает клуб. Мы с Майком прямо за тобой.

Ладно.

Привет, Мэри.

Твой Ромео вернулся.

Лонгсуорт, Риардон, вы на месте?

- Да, Риардон. - Деньги исчезли. Мы упустили миллион.

Уоллис. Уоллис, проснись.

Деньги исчезли.

Назад, разойдитесь.

Приготовьте удостоверения личности.

Что-нибудь слышно от вашего мужа?

Нет.

Миссис Уимс, деньги забрали.

И что? Где Филипп?

Мы продолжаем делать все, чтобы найти его.

КТо забрал деньги? Вы арестовали его?

- Нет. - Мы его упустили.

- Вы не знаете, кто забрал деньги? - Простите.

- Вы должны были следить. - Мы следили.

Я знаю о вас. Я знаю вашу историю.

Из-за вас умер ребенок. И мой муж тоже мертв?

Вы и его убили?

Мы наблюдали всю ночь. ФБР несет ответственность.

Я несу ответственность. Это моя ошибка, а не детектива Риардсона.

Простите.

Убирайтесь из моего дома! Все вы!

Уберите всех своих людей! Уберите от всех дверей!

Освободите мою собственность!

Сейчас же! Убирайтесь!

Мои служащие взяли адреса всех этих людей.

У двоих из них не было удостоверений.

Одного сейчас проверяем, назвал фальшивое имя.

- Какое? - У. Пи. Лонгсуорт.

- Мужчина или женщина? - Мы не уверены.

Значит, когда Мэри вчера закрывала клуб, в нем кто-то остался на ночь.

Он прячется, ждет, пока все стихнет, взламывает шкаф, берет деньги...

А потом решает подождать до утра.

Не выходит, потому что знает о сигнализации.

- И если ей известен код... - Он знает, что установлена слежка.

- И она проводит ночь там. - А потом что?

Ни он, ни она не смогли бы выйти с деньгами.

Все здание перекрыто. Никто не выйдет незамеченным.

И что это значит?

Деньги внутри. 34318.

3-4-3

1-8.

Ничего.

0-0-0-2-1-6

Пусто.

У меня ваш муж. С ним все в порядке.

Если хотите снова его увидеть, это будет стоить вам миллион

долларов бывшими в употреблении купюрами.

Ребята из лаборатории говорят, что эту штуку мог использовать похититель.

- Что это? - Игрушка.

Стоит 15 долларов в магазине Уол-Март. Она изменяет любой голос.

Значит, и женский голос может превратить в мужской?

- Да. - И мужской в женский.

Видеокамеры были выведены из строя. У нас нет записи.

- Ничего нет. - Но сегодня утром все обыскали?

- Весь клуб обыскали? - Дважды, каждый миллиметр.

- Так где же деньги? - Мы обнаружили это в женской раздевалке.

- Отпечатки? - Нет.

- Магазин 'Уол-Март'? - Да.

Хоть что-то.

Теперь мы ищем не просто владельца рыжего 'Форда',

Мы ищем покупателя 'Уол-Марта', который мог оказаться владельцем 'Форда'.

Теперь мы возьмем его.

Привет, твой папа только что ушел. Его не будет около часа.

Знаю. Я видела его. Я хотела поговорить с вами наедине.

Конечно. О чем?

О папе. Но обещайте, что никто об этом не узнает.

Обещаю. Садись.

- Он что-то сделал не так? - Твой папа? Когда?

- Тогда, когда ребенка похитили. - Нет, он все сделал верно.

Эта история была в газетах. И там написано...

Ты читаешь газеты? Это хорошо.

Только ты должна помнить, что написанное в газетах не всегда правда.

Папа говорит, что нормальные люди понимают, что в газетах

половина выдумки.

Но вторая половина все же правда.

- Можно еще один вопрос? - Можно.

Вы знаете, что мой папа вас еще любит?

- Почему ты так думаешь? - Я знаю.

Он хороший отец, да?

И ты доказательство тому. Он тебя хорошо воспитал.

Спасибо.

Лонгсуорт. Ладно, пригласите его.

Что случилось?

Мне сообщили о предполагаемом местонахождении 'Форда'.

- И где он? - Лучше и не знать.

Все, что мы найдем, будет в хорошем состоянии.

Когда приедут Дайер и Лонгсуорт?

Тихо.

- Отведи дочь и собаку в дом. - Что происходит?

Не знаю. Пойдем.

Вы хотите, чтобы мы с Пелтоном ушли?

Нет, останьтесь.

- Я эту машину впервые вижу. - И кто об этом знает?

Тот, кто поставил ее в мой гараж.

Что у тебя на уме, Пелтон? Выкладывай.

Не я, а ты.

Только учти, что это может быть использовано против тебя.

Может, расскажешь, как пользоваться кофейником?

- Ты не хочешь вызвать адвоката? - Нет.

Это убийство. Разве ФБР не следует отлучить от расследования?

ФБР вправе остаться здесь.

- Ты не хочешь вызвать адвоката? - А ты думаешь, он мне нужен?

Кажется, Уимс пропал в твой выходной?

Верно. Ты же был там, помнишь?

КТо-нибудь видел тебя там до меня?

Зайцы считаются?

'Если деньги будут помечены, я узнаю.' 'Если номера будут записаны, я узнаю'.

Я этого не писал.

Что с тобой, Ллойд? Что ты тут разыгрываешь?

Это тебе не игрушки.

Машина с трупом была найдена на твоей территории.

У тебя нет алиби на время исчезновения Уимса,

а деньги ушли у тебя из-под носа.

- Ты хочешь меня арестовать? - Пока нет.

- Мне сдать значок? - Думаю, это необходимо.

Я доставлю тебе такое удовольствие, напарник.

Подойди сюда.

Я возьму это и это.

Если ты все доела, я отвезу тебя к бабушке.

Поживешь немного у нее, пока все не успокоится.

А если ничего не успокоится?

Всегда успокаивается. Не переживай.

Я ведь вернусь, правда? Я хочу жить с тобой, а не с бабушкой.

Я никогда не оставлю тебя.

Ты же знаешь.

Предварительный отчет об экспертизе волос и волокна из салона машины.

- Собачья? - Да.

- Можно сделать более точный анализ? - Мы работаем над этим.

- Спасибо, что пришла. - Не за что.

Сода с лимоном?

Нет, сегодня я выпью чистое виски. Как ты?

Нормально.

- Как Стейси? - Расстроена.

Ты уже получила заключение о смерти?

Ты же знаешь, что я не могу об этом говорить.

А машина? О машине можешь сказать?

Я не могу обсуждать информацию, касающуюся этого дела, с тобой.

Ты это знаешь.

Я тот, каким был прежде. Надеюсь, ты еще мне веришь.

Я хочу верить.

Ты же понимаешь, что меня подставили.

Скажи мне хоть что-нибудь.

Ладно, я понимаю. Ты не можешь.

Я не должен был спрашивать. Прости.

Ладно?

Вэл, это Джин. Можно я у тебя переночую?

У меня возле дома толпа репортеров.

Спасибо, сейчас приеду.

Хочешь прогуляться?

Надо же. Ты не думаешь, что тебе надо поесть?

- Пойдем. - Нет, спасибо.

На место, дружок. Вот так.

- Привет, я... - Уоллис.

- Можно? - 3аходи, прошу.

Спасибо.

- садись. - Спасибо, я не надолго.

Уимс был убит с одного выстрела в голову, 19-ый калибр,

а потом его положили в багажник.

- А машина? - 'Форд' 81-го года, номера краденные.

- Чья? - Неизвестно.

- Отпечатки? - Нет.

- совсем ничего? - Только собачья шерсть.

- Шерсть? И какая порода? - Готов?

- Та самая. - Как Лео?

- Вэл. - Да.

- Пойди на секунду. Расскажи о Лео. - А что такое?

- Ты взяла его из приюта? - Конечно, откуда же еще?

А кто его туда привел?

Девушка, сказала, что не может его содержать.

- Имя записано? - Мы все имена записываем.

Сейчас посмотрю в книге. Как раз принесла вчера домой.

Вот. Диана Фаулер. Вот ее имя и адрес.

Работает в компании по оборудованию Расмуссен.

Менеджер Мэтта Уилера.

Ф-А-У-Л-Е-Р. Проверьте ее и Дайера тоже.

Ладно. Диана Фаулер, это кажется, женщина.

Не припомню мужчин с таким именем.

Она не пришла сегодня и не позвонила. Я сам звонил ей домой.

- Мы были там. - Она уехала.

Интересно. С чего бы это?

- Мы думали, вы нам скажете. - Это как-то связано с Филиппом?

Как Диана связана с Филиппом?

Как долго она работает на вас?

Она переехала сюда в прошлом году и начала работать в сентябре.

- Она является членом спортклуба? - О вас пишут, что вы отстранены.

- Она член клуба? - Нет, она ходит туда плавать.

- По моему билету. - Она хорошо плавает?

- Да, неплохо. - Вы вместе плаваете?

В чем дело? Почему вы вообще здесь?

Вы должны быть в тюрьме!

Мистер Уилер, вас с Дианой Фаулер связывают какие-то отношения

кроме служебных?

Бросьте, у меня жена, дети.

Ну, и что, если да?

А у Филиппа Уимса были с ней какие-то отношения?

Нет, никаких.

Я попрошу вас не уезжать из города в ближайшее время.

- Я никуда и не собирался. - Хорошо.

Когда вы нанимали Диану, посмотрели рекомендации?

- Вы знаете, откуда она приехала? - Она приехала из Спокэйна.

Работала там в какой-то компании, название точно не помню.

Что-то там на 'Дэл', кажется. Одно из слов, кажется, 'Дэл'.

- Сами выясняйте. - Спасибо.

Да, 'Грузовики Дэлплейнс'.

Постой.

Она вела учетные книги, составляла списки водителей,

у нее есть какая-нибудь страховка?

Я перезвоню, Бастер. Иждивенка?

Иждивенка?

Ладно, спасибо.

У нее есть брат, который живет в Солт-Лэйк-Сити.

Его зовут Ллойд Дайер.

Ллойд- член спортивного клуба.

Но все шкафы осмотрели.

Я знаю, мы с Ллойдом и осматривали.

Проверьте по всем компьютерам сведения обо всех,

кто покупал билеты, наши люди должны быть во всех аэропортах.

Где Дайер? Найти его.

- Он исчез. - Деньги он не оставит.

10-4. Боковая дверь открыта.

Я зайду спереди.

Как дела?

- Простите, но... - ФБР.

Брось сумку.

Так и знал, что надо было пристрелить эту собаку.

- Брось сумку. - Ты когда-нибудь видел миллион?

- Хочешь половину? - Нет.

В этом твоя проблема. Недостаток амбиций.

Ладно, Ллойд, правила ты знаешь.

Повернись к стене. Давай.

Где твое оружие? Посмотрим. Стой.

Так, посмотрим.

Ты никогда не говорил, что у тебя есть сестра.

- сюрприз. - Прекрати.

Она убила Уимса?

Она поставила 'Форд' в мой гараж?

Именно так, Коломбо.

А потом она просидела здесь всю ночь и переложила деньги

из шкафа миссис Уимс в мой.

Ты разбил мои очки.

Помнишь дело 11-летней давности?

- Тебя так легко подставить. - Тебе это не сойдет с рук.

Не упрямься, старина. Я слишком долго все продумывал.

Задолго до того, как Филипп Уимс с семьей переехал в наш городок.

- 3начит, ты убил ребенка? - Угадал.

Черт!

Уоллис!

Уоллис.

- Ты ранен. - Все в порядке. Ты его видела?

- Я вызвала подмогу. - Он где-то здесь.

- Пошли? - Да.

Выходите из машины, медленно, руки за голову!

Прикрой.

Он мертв.

Все будет хорошо, Риардон. Пуля в жилете.

Все будет хорошо. Ты справишься.

Лонгсуорт...

я должен тебе признаться.

Стейси считает тебя очень красивой.

И я люблю тебя очень сильно.

Так что, куда бы тебя ни направило ФБР,

мы последуем за тобой.

Вы сделаете это ради меня?

Да, обязательно.

Не смущайся.

'Добро пожаловать домой, папа'

Смотри, все еще висит.

Так, улыбайся.