Original subtitles

(My Sweet Mobster)

(Um Tae Goo)

(Han Seon Hwa)

(Kwon Yul)

(My Sweet Mobster)

(Lee Kang Gil)

I'm sorry. But let me call you back later.

Mr. Jang. Stay with me. Are you all right?

Mr. Jang, please...

Mr. Jang. Please stay with me!

Mr. Jang!

- Mr. Jang! - Mr. Jang!

- Dong Hui. Please call the police. - Mr. Jang. Okay.

I told you to stay away from us.

I told you!

Mr. Jang. Please wake up!

Mr. Jang!

I told you not to mess with us.

You!

- What are you doing? - You!

- Please stop, sir. - Sir. Stop that.

- Get off him. - Get off him!

- Get off him. - Let him go, sir.

- Let him go. - Please calm down.

Calm down, sir.

Call the ambulance now. That guy over there seems to be hurt too.

So there were 3 guys and 1 of them ran away?

No, two of them ran away.

And the guy who was punching him isn't the culprit.

Then who is he?

He was just helping.

Gosh. My jaw hurts.

Goodness. I heard Korea was a safe country.

How could he beat me up senselessly like this?

You didn't see what he did to me, right?

He totally lost his mind and beat me up.

This jerk is a bad man!

I got it. So be quiet.

According to him, you tried to abduct a woman.

Abduct a woman?

I was running in the park.

Look. I'm wearing sneakers.

- Sir. - Yes.

You need to check this out.

What is it?

(Personal Details Report)

(Name: Seo Ji Hwan)

(The former boss of the Bulldog Gang)

(Name: Ko Yang Hee)

Oh, my. Who are these guys? Seriously.

The Kitty Gang... The Bulldog Gang...

This isn't your first run-in with the law.

What is it?

Oh, my.

(Dae Eul General Hospital, Emergency Medical Center)

(Emergency Medical Center)

I didn't see anything unusual on the CT scan.

We finished stitching up the wound on his head.

He will stay in the hospital for a day for observation.

- Thank you, Doctor. - Thank you.

Thank you.

- Mr. Jang. - Mr. Jang.

Ms. Ko.

Are you all right? Are you hurt?

I'm fine. How do you feel? It must hurt a lot.

I lost consciousness because of the shock.

Luckily, it's not a severe wound.

Why did you let her stay here? She should've been worried.

She insisted on making sure you were okay before she left.

What about the guys at the scene?

A guy named Ko Yang Hee is at the police station.

Is that so?

I should get going.

The doctor said you must stay in the hospital for a day.

Ms. Ko, I'm all right. Don't worry about me.

Let's get out of here first.

Wait. But...

Ms. Ko, don't think about anything tonight. Just rest up.

Mr. Jang.

Mr. Seo is at the police station.

- I'll go to the police station too. - Ms. Ko.

He probably made a statement already.

There's nothing you can do there.

You should rest up at home. I'll take care of it from here.

We should go.

- We'll get going. - Okay.

Whatever you're thinking and worrying about right now...

will never happen.

I'm going to protect her with my life.

The victim was transported to the hospital.

Are you sure this was an attempted abduction?

You didn't assault the victim?

No.

Excuse me. I, the victim, am sitting right here.

Why are you asking him?

(National Police for Just Korea)

- Sir. - Yes.

Could you step out for a moment?

Your punches were still as brutal as ever.

Yes. That's who you are.

You talk about how you're done with this life...

and pretend to be a regular guy and all that.

But once a rag, always a rag.

Once a gangster, always a gangster.

Ji Hwan.

I'm Mr. Seo Ji Hwan's attorney.

Of course. Looking the part is so important to you guys.

I called Kang Gil a while ago. What's taking him so long?

Who are you?

I'm the victim and eyewitness of the incident.

I witnessed that the primary victim of the incident, Ms. Ko Eun Ha,

was being abducted at the scene.

When I was trying to help her, I was assaulted.

The man sitting over there had two more accomplices.

Hwang Kang Sik, 35 years old. Hwang Kang Tae, 32 years old.

The three of them should be charged with attempted aggravated robbery,

assault inflicting bodily injury,

and conspiracy to commit robbery and murder.

They may try to destroy evidence and pose a flight risk.

I request that you detain them for questioning.

As for evidence,

I saw security cameras at the park's entrance,

the boat dock, and in the back of the restroom.

Check the footage. There must be a recording of the incident.

Sure. But may I ask what line of work you are in?

I'm Prosecutor Jang Hyun Woo...

of the Seoul Central District Prosecutors' Office.

Hey!

Is it okay to distort the truth because you're a prosecutor?

Fine! Let's check the security footage!

Come on.

If you keep causing a commotion like this,

I'll lock you up for obstruction of justice.

Sit down.

Well...

What about him then?

This man...

arrived late at the scene...

and helped us.

Goodnight, sir.

Okay. Drive back safely.

She could've been abducted because of you.

She could've been killed.

What were you doing?

You said you would protect her no matter what!

Is she all right?

Do you think you have the right to ask me that now?

Where is she right now?

I don't even want to think about what might have happened...

if I weren't there.

It's my fault...

for believing for a moment that you could be trusted.

(Trustworthy Police, Safe Country)

(Gangguk Police Station)

Mr. Seo.

Ji Hwan.

- Ms. Ko. - Are you okay?

What happened here? Did you hurt yourself?

Gosh. Oh, no.

I told you not to come here.

Please leave, Ms. Ko.

Let's go, Il Young.

I told you, didn't I?

People don't change.

Stop with this nonsense now.

Come back to where you belong now.

We should go.

(Hit like and subscribe.)

(My Sweet Mobster)

- My dear sister-in-law. - Tiny mouse.

- Are you okay? - Are you all right?

Oh, no. What is this?

- Are you hurt? Are you all right? - Gosh.

- Goodness. - I'm fine.

- Gosh. - Man Ho. Go to the kitchen...

- make something warm to soothe her. - Okay.

Let me go and make Job's tears tea.

I'm tired. I want to go upstairs and rest up.

- Really? - Yes.

You should go upstairs then.

(Letter of Resignation)

(Letter of Resignation)

(CEO Seo Ji Hwan)

- Please stop, sir. - Sir. Stop that.

- Get off him. - Get off him!

- Get off him. - Let him go, sir.

- Let him go. - Please calm down.

(Eun Ha)

(Eun Ha)

(Missed call)

(Eun Ha)

This breakfast just might give me indigestion.

Ms. Eun Ha.

Why don't you stay with Mi Ho for the time being?

Oh, why?

With everything that's happened at the company,

a lot of things are happening.

I think you should stay with her...

just until things stabilize again.

We have so many things to take care of.

If you stay here, we'll have more things to worry about.

Stay at your friend's house.

Okay. I'll do that.

Eat up.

Hey.

Why does everyone look so down today?

Didn't you hear what happened?

Gangsters stormed into the conference room yesterday.

Mr. Seo's father is the boss of the gangster crew from yesterday.

You know that all of the executives quit...

because they're scared, right?

My chief didn't come to work today either.

Then what's going to happen to us?

Gosh. I can't get a job anywhere else.

- I know, right? - It's already happening.

Get back to work!

Didn't you check the time? Darn it.

Get out.

Get out of here now.

That was nothing. They were having snacks instead of working.

We should go.

(CEO Seo Ji Hwan)

Tiny mouse...

Il Young will take her home.

How did she seem to you?

Well...

She's hanging in there.

- Jae Soo. - Yes, Boss.

Am I being greedy?

I wished for an ordinary life like others have.

Now I think it was wrong to want that.

What's wrong about wanting an ordinary life like others?

It's human nature, Boss.

I believed I could protect her,

but I'm not so sure anymore.

I'm not sure if I can handle this matter.

Ji Hwan,

don't you know why...

I respect you as my boss even though I'm older?

Back when I made those moronic mistakes,

you saved me from a lot of trouble.

You took responsibility for everything.

You took responsibility for all of us...

and led us to where we are today.

That's why I call you my boss.

Because you can do what I can't.

Nothing...

is impossible.

Just solve the matter at hand.

Power through it.

You can do it.

Why?

Because you're Seo Ji Hwan.

I heard Mr. Seo's father came by the office.

I heard you guys talking yesterday.

Is that how he hurt his hand?

Yes.

Why does his father treat him this way?

I don't know all the details,

but he must want his son to live a certain way.

Wouldn't a real father want his child to be happy?

Even if not,

he shouldn't want his child to be miserable.

Please take good care of her.

As if you even had to ask.

She's been in my life for 18 years.

I meant that in a good way.

Thanks for this.

Don't worry about her and get going.

- Get going, then. - Head inside.

- Sure. I'm going inside. - Got it.

See you.

Get going.

Get going already.

Hurry on inside.

Get going. You already said you were late.

- Head inside. - Call me.

Ms. Eun Ha went inside.

Right. Good job.

Fill the board of directors with those I can trust...

and have a new CEO be elected on the last day of this month.

Yes, sir.

Attorney Kang called from the police station.

I have another job for him, so have him get back here.

Yang Hee needs to be taught a lesson.

- You're dismissed. - Sure.

(Chairman Seo Tae Pyung)

(Seo Ji Hwan)

- Yes? - If you're free,

meet me at 7pm tonight.

Sure.

(CEO Seo Ji Hwan)

Yes, consider me notified.

Mr. Jang, Ko Yang Hee,

Hwang Kang Sik, and Hwang Kang Tae...

will be detained for questioning...

and have been sent to a detention center.

Who has been assigned to the case?

Prosecutor Bae.

This is enough for a judge to sign a search and seizure warrant.

Please request one.

Sure.

Mr. Jang,

I know what's going through your head,

but you seem to be rushing things a little.

At times like this, one must take it slow...

especially since you hurt your head...

The charges are abduction and assault.

Why should one take it slow?

We should at least wait to see...

if Seo Ji Hwan was able to persuade Lee Kang Gil.

No, I can't keep waiting around.

If an arrest warrant gets turned down like last time,

Seo Tae Pyung will easily hear about it.

Hold on.

Seo Tae Pyung...

could've prevented Ko Yang Hee's detainment.

So why didn't he take any action?

Break up with him.

I know it's not an option for you, but do it.

You won't be able to, but still...

I hope this didn't shock you.

It would've also affected the baby.

I may not be able to help with prenatal care,

but I at least shouldn't stress you out.

I'm glad you brought it up.

Mental stress?

You probably don't know how stressful it is...

to deal with in-laws.

I'm just as clueless.

Il Young doesn't have any parents, so I'll never know.

Hyo Sung who married last month...

is experiencing hair loss due to stress brought on by in-laws.

She finds a fistful of hair on her pillow after waking up.

Think wisely...

about what causes you to lose hair.

Think about who brings danger due to all the enemies around him.

Like you said, he has many enemies and leads a dangerous life.

But his father...

is the most dangerous person in his life,

and that must be extremely lonely.

He should at least have me by his side.

Sure.

As if anyone can talk you out of this.

Be on his side, then.

I'll be on yours.

Gosh.

Where are the books?

Which books?

My father's slush fund ledgers.

I can't tell you.

Are they at Sangnam Liquor?

I said I couldn't tell you.

Why do you live as my father's pawn?

You must know that you're easily replaceable.

This is the only life I know.

That's not true.

You just haven't tried living a different one.

Why didn't you come work at Thirsty Deer when I asked?

Seeing you has me doubting the purpose of it all.

Protecting what you have...

seems like a nuisance.

It's only difficult, not bothersome.

All will be easier...

if you give up.

That I can't do.

I still have those to protect.

Call me if you change your mind.

They say that newcomers can be a ghost...

but those who left us leave a void.

The house feels empty without Ms. Eun Ha.

I can't remember how the house was without her.

Can't we at least contact her?

Well,

I'm sure we're allowed to see how she's doing.

Get a grip on yourselves.

She was almost abducted.

As if that should've ever happened to her.

She had to experience that...

all because she became involved with people like us, you punks.

What will happen to her and Ji Hwan?

How should I know?

Just watch your words in front of him.

Darn.

- Where are you going? - As if I'd know.

(What Ms. Ko needs)

(Shoe size 235)

(Humidifier, electric heating pad)

(Seo Ji Hwan)

What I need. Seo Ji Hwan.

(Seo Ji Hwan)

(Thirsty Deer Corporation)

Following the resignation of the employees,

the factory is seeing a shortage of workers.

At this rate, we'll have to shut down our operations.

Send employees from the main office...

so that we can produce our products on time.

And for the time being,

- take fewer orders. - Yes, Boss.

Jae Soo, don't sleep on quality control...

just because you're busy,

and also check every complaint we get.

Of course.

Il Young,

get me a list of the companies Director Park managed.

I'll call them in person and explain...

what's going on.

Sure.

Gosh, Eun Ha.

- Hong Ki. - No, I can't.

- Where are you going? - What's this?

Did you two team up and call me here?

Eun Ha, why are you here?

I'll be in big trouble if they know I've been with you.

I missed you, that's all.

I missed you dearly as well, but...

I also had something to do with you.

That's understandable,

but you should be resting at home doing nothing.

Be on vacation at home.

We're all worried sick about you.

I'm well aware of that,

but I'm worried about all of you as well.

Ye Na offered to help, so just hear me out.

I haven't actually agreed to anything.

Weren't the two of you on bad terms?

(Ye Na and Eun Ha's video challenge)

What's this?

Frank Sausages for Kids skewers challenge?

If there's anything I can do to help,

I want to do it.

Come on in.

So this is where Mr. Seo lives.

He's more modest than I thought.

How is this modest?

Come on. It's this way.

Wait. Are those all bedrooms?

Of course they are. What else would they be?

We need to film this before the others get home. Come on.

Does Mr. Seo sleep on the upper floor?

- I said we should hurry. - Wait.

Don't tell me your room is also on the second floor.

We need to film this quick, so hurry down there.

- The studio... - Is it not on the second floor?

It's on the basement level.

This isn't just Mr. Seo's residence.

It's the house for him and the boys.

("Eun Ha with Friends")

Did Mr. Seo...

put all of this together for Eun Ha?

I also pitched in.

I'm too upset to go through with it.

I'm out of here.

I wasn't the one who suggested this first.

Why say you were going to help when it's not how you roll?

Eun Ha seemed uncharacteristically down,

so I offered to help which isn't who I am.

Unbelievable.

Who's worrying about who?

You took the words right out of my mouth.

Never did I think...

that my first visitor...

would be the prosecutor who put me in here.

Just so you know,

I don't have anything personal against you.

Being with that girl is what made you see blood.

Does it hurt?

I didn't put you in here due to a personal vendetta.

You know that, right?

When Seo Ji Hwan was released from police custody,

Seo Tae Pyung came by the police station.

I bet you didn't know that.

At first, I thought he was there to spring you.

But he left after talking to Seo Ji Hwan.

It was as if he couldn't care less about you.

Do you remember...

my warning from before?

I said the figurehead could take the blame entirely.

So tell me.

Don't you think it'll be unfair to take the fall for everything?

No matter how wrong I feel,

I wouldn't be stupid enough...

to give up something...

to the prosecutor who put me in prison.

Or maybe you have nothing to offer.

Well,

the latter did cross my mind.

It seems as though Seo Tae Pyung has been trusting Lee Kang Gil...

with all the important work.

By the way,

does it hurt?

All will be easier if you give up.

That I can't do.

I still have those to protect.

Call me if you change your mind.

Gosh.

Listen, Eun Ha. It will be great if we get a lot of views.

Yes, it would.

Since we even have Ye Na, we most likely would.

Thanks to Ye Na's help,

we'll get at least 2 to 3,000,000 views.

Oh...

Ji Hwan.

I mean Mr. Seo.

We were just on our way.

Isn't it too early to come home?

Let me explain what happened. Eun Ha...

She came up with many ideas...

to bring up the company's spirit.

Her proposals were amazing.

Right... You know challenges, right?

It's a trend when one person uploads a video,

others follow and upload their versions.

Ye Na promised to help.

As the Chief of Marketing, I couldn't miss this chance.

And we have a studio in our house.

Ye Na has a tight schedule.

I'll drop her off first.

What schedule?

You have one, don't you? Come on.

- Dong Hui. - Yes?

Take her home.

You can go. I'll do it.

- I'll be at the office. - All right.

Let's go.

Can you stop telling me to leave? Or do you hate the sight of me?

Didn't you say I was part of the family...

and could stay here?

Will you not see me? And forever at that?

You said you would stay by my side for the rest of my life.

When does that start?

I'm scared.

I'm scared even though I act like I'm fine in front of others.

It's not because of what happened.

It's because you're not next to me when I'm scared.

And I'm scared you will never be by my side.

Let's go.

Why won't you understand I don't want to be safe all alone?

Regardless of the place, I want to be with you.

Why won't you get it?

The incident at the park really scared you, right?

No, it's okay.

I promise...

nothing like that will happen again.

Oh, right. I have ointment with me.

The thought you'd get hurt...

and I'd lose you because of me...

made me extremely frightened and anxious.

Can you wait for me a little longer?

I will.

Make sure to eat properly.

Okay. You too.

Sleep well.

You too.

Go home.

I will after I see you head inside.

Bye.

(Lee Kang Gil)

- Yes? - The ledger...

is in Sangnam Liquor's office safe.

The password is...

the date Bulldog Gang was established.

(Thirsty Deer Corporation)

(Frank Sausages)

You know our company is on a roll...

because of the sausage challenge video, right?

I absolutely do. It's trending right now.

- Shall we take one too? - I'll bring us some sausages.

- I was just kidding. - We don't need one.

If I, the face of our company,

do the challenge,

- it'll be game over. - I see what you're after.

- I love this one. - "Challenge?"

Right... You know challenges, right?

It's a trend when one person uploads a video,

others follow...

and upload their versions.

I stuck on...

broccoli and paprika like Ye Na did.

- Ta-da! - Ta-da! It's done!

Ta-da. It's done.

I didn't think it'd go well together.

But it did, which surprised me.

(Live Streaming)

(Oh, my gosh! I can't believe this, and without notice!)

(It's Hoon! He has a different vibe.)

Hi, everyone.

I'm actor Kim Do Hoon.

The bizarre skewered sausage challenge...

is currently trending.

I came prepared...

to give it a shot.

Can you see it? It's my diet skewer.

(I give up on losing weight!)

(Kids sausage!)

What's this? It's delicious.

- It's good. - Oh, my gosh.

- I can't believe this. - It's nutritious, too.

- Give it a try. - Look.

(Sausage challenge)

(CEO Seo Ji Hwan)

(Sausage challenge)

(The Bizarre Skewered Kids Sausage Challenge with Ye Na and Eun Ha!)

"With Ye Na..."

- Together with Ye Na... - And Eun Ha...

- It's the bizarre skewered... - Sausage...

- challenge! - challenge!

Shall we get started?

(Frank Sausages for Kids)

Goodness. I'll skewer the fruits I'm craving!

I will skewer a cherry tomato first.

As for me, I like my veggies.

So I'll skewer a vegetable.

I'll also skewer a sausage.

An orange one.

Okay. Skewer one grape,

- and ta-da! - Ta-da!

Mine looks like a traffic signal, doesn't it?

Red light, orange light, and green light.

I made a cute person.

Should we try it?

I'll try the sausage too.

It's salty and sweet.

I didn't know fruits go so well with sausages.

Sausages and fruits go so well with each other.

- I didn't know that until today. - You're watching it already.

I tried the yellow bell pepper.

It's so crunchy and sweet.

Did you know about it too?

Ms. Eun Ha has given us good energy at the right time.

The clients liked it.

More than anything, our employees's morale has been lifted.

The movement to cheer up once again is forming right now.

Seriously.

I told you. You can't beat me.

Hey.

What is he doing?

Look.

Is it that fun?

Mr. Kwak, isn't it fun?

I filmed and uploaded one too.

- Do you want to see it? - Sure.

- I look really cute. - Sure. Let me see.

One second.

- Hello? - Yes. It's me.

Unless you want to cause trouble to the company,

(Chairman Seo Tae Pyung)

come here quietly.

Lastly, I'll put this one.

I'm leaving.

Ta-da. It's ready.

I'll eat it in one bite.

What?

What is this necklace? I've never seen it before.

Look at this. This person put kimchi with chocolate.

What I'm looking at is this necklace.

Well... What?

It's Prosecutor Jang.

See you later.

- Okay. I'll see you later. - Okay.

Yes, Mr. Jang.

Yes, Ms. Eun Ha.

How are you doing over there?

I'm doing fine.

How's your head?

Well. I took the bandage off. It got much better.

I'm relieved to hear that.

Did everyone leave for work?

Yes. Mi Ho just left too, so I'm here by myself.

I'm going to clean up the place from now on with the doors open.

I see.

Do you have other plans?

"Other plans?"

I have so much to do.

"So much?"

Of course. I have to cook dinner.

I need to wash my shoes.

Also...

So, you can stop worrying about me.

Okay. I'll stop distracting you.

Mr. Jang.

Yes?

Don't get hurt, either.

Well.

No, I won't.

I'll hang up now.

(Prosecutor Jang Hyun Woo)

Mr. Jang.

You look choked up by something that moved you.

Well.

No. Okay.

You have a secret.

As expected, Ko Yang Hee will pay the bail...

and be leased at 4pm.

Is that so?

Did you ask them to update us...

- on his location in real-time? - Yes.

We can't lose him.

While you're on bail,

you have to wear an electronic anklet for 24 hours.

If you run away or don't respond to the summons,

your bail will be canceled immediately, and you'll be arrested.

(Better Tomorrow, Correction for Hope)

Boss.

What do you mean you'll hand over the Bulldog Gang to Ji Hwan?

I've worked for you for 15 years.

Why is it Ji Hwan, not me?

Right. Is it because I'm not your son?

Ji Hwan is the only one...

who can lead the Bulldog Gang.

You should support him.

Boss.

If my son tries to betray me for the second time,

I can't leave him alone, can I?

Please spare his life, Boss.

Ji Hwan...

Please leave him alone this time, Boss.

I'll get punished on behalf of him.

Please kill me instead!

Boss!

Did you explain to them about postponing...

the family gathering before the marriage?

Yes. They were understanding...

after hearing about the company's situation.

Okay.

I'm so relieved that her parents are good people.

(Thirsty Deer Corporation)

(CEO Seo Ji Hwan)

Even if...

Even if I'm not around,

I'm not worried about the company because you're here.

As you know, the employees...

don't have many places to go.

They don't have many options away from this company.

You should stand firm for them.

They've got you.

When I'm not around.

(Ko Yang Hee)

When I look at Seo Tae Pyung and Ko Yang Hee these days,

I understand what killing the dog after hunting means.

When Seo Tae Pyung was in jail, he made Ko Yang Hee guard the money.

When he wants to make it big,

he cuts him out because the dog is barking too much.

It's just like him.

Seo Tae Pyung had only Seo Ji Hwan in mind from the beginning.

Whether it's twisted paternal love, desire to win, or pride,

he won't stop on his own.

As a peace-loving person, it's truly horrifying.

It won't end until one is dead, will it?

(Seo Ji Hwan)

- Yes, Mr. Seo. - I'm in front of Sangnam Liquor.

What?

Please send cops here in 30 minutes.

I'm going to get the ledger with the padded account,

which will destroy Seo Tae Pyung.

I heard illegally obtained evidence is inadmissible.

When you arrest me,

you can use the evidence.

Wait, Mr. Seo. What are you talking about?

You're being reckless.

Thank you for everything you've done.

Hey, Mr. Seo!

(Turning off)

The phone is turned off. Please leave...

What's going on, Mr. Jang?

Seo Ji Hwan is at Sangnam Liquor.

Please call the police for backup.

Yes, sir.

Tell them to wait instead of arresting him.

(Sangnam Liquor)

(Year 2019, Year 2023)

Are you here for this?

If that's what you want, take it.

Let him go since he has nothing to do with it.

It's me that you want.

If you will live as my son,

I'll let him go in peace.

Or leave with him...

on your own.

You still remember what you must do to leave, right?

There is only one way out.

Knock the other person out.

In order to survive, you have to kill others.

Or you'll be dead.

Father.

When I was young,

I was afraid of you.

So, I thought your word was a law that I had to obey.

But not anymore.

Never.

I'll never do what you want me to do.

You can leave...

if you want to.

You made the mistake of not looking at me...

because you were busy looking only at him.

Chairman Seo!

- What? - Darn it!

Eun Ha.

I'll wait for you,

Hyun Woo.

I'll come to you, Eun Ha.

(Thanks to Kim Do Hoon for his special appearance.)

(My Sweet Mobster)

- Ji Hwan. - Ji Hwan.

Please wake up, Mr. Seo.

Boss!

I'll never leave you.

It's okay now. I'll be by your side.

Eun Ha, thanks for playing with me all the time.

He won't be unconscious forever, right?

He will wake up, right?

Think what Mr. Seo would want you to do.

Would he want you to do nothing and just worry about him?

Or would he want you to go and do your part reliably?