Original subtitles

CABALLERO SIN ESPADA

Los nombres, personajes e incidentes usados aquí son ficticios.

Toda similitud con nombres, personajes o incidentes no es intencionada.

«El senador Samuel Foley ha muerto».

Ha sido aquí en Saint Vincent.

«Lo acompañaba su compinche político, el senador Joseph Paine».

¿Conferencia?

Soy el senador Joseph Paine. Con la residencia del gobernador.

¿Diga? ¡Joe!

- ¡No! - No podía pasar en un momento peor.

Llama a Jim Taylor. Dile que vuelvo en avión.

Sí, Joe, sí. Ahora mismo.

¿Qué pasa?

- Sam Foley ha muerto. - ¡Dios santo!

Menudo momento ha elegido Foley para morir.

- ¿A quién llamas? - A Taylor, querida.

- ¿Qué pasa, Happy? - Sam Foley ha muerto esta noche.

Eso es terrible.

Bueno, no te alteres. ¿Viene Paine hacia acá?

Sí, Jim. Sí, Jim.

Sí, Jim.

Se caería muerto si le dijeras que no.

No, querida, no es momento para bromas.

- Debo nombrar a un nuevo senador. - El gobernador verá a todos los comités.

- Dígale que no esperaré más. - Sí, señor Edwards.

Tendrá a Taylor ahí dentro diciéndole qué ha de hacer.

Diles que esperen. Los veré inmediatamente.

Tengo que ver a esos ciudadanos. No puedo posponerlo.

Tendrán algo que decir sobre quién ocupará el puesto de Foley.

- Apuesto a que ya tienen a un hombre. - Cálmate, Happy.

No te cabrees.

Ve a decirles a Jim Taylor y a Joe Paine...

...que les doy un minuto para que tomen una decisión.

Ve tú a decírselo a Jim Taylor.

Yo se lo diré.

Ya va siendo hora de que le diga un par de cosas a Jim Taylor.

Si Joe y tú seguís cotorreando sobre el nombramiento...

- ...Veré a esos comités. - Lo harás cuando hayamos terminado.

- Sí, Jim. Pero daos prisa, ¿vale? - Sí, nos daremos prisa.

Eso sí que es decírselo, amigo Happy.

Jim, con el asunto de la presa de Willet Creek al caer...

...el hombre que suceda a Foley...

...no puede hacer preguntas ni hablar sin permiso.

- Debemos estar del todo seguros. - Por eso propongo a Horace Miller.

Obedece bien las órdenes.

Supón que lo de la presa no sigue adelante.

Que lo posponemos hasta una nueva sesión del Congreso.

- O que lo descartamos. - Eso sería un crimen, Joe.

¿Después de todo el trabajo que hemos hecho?

Metiéndolo en ese proyecto de ley de tan buena manera.

Habiéndolo aprobado. Es coser y cantar.

Como quitarle un caramelo a un niño.

¿Vale la pena arriesgarse al escándalo con un hombre nuevo en el Senado?

¿Qué si vale la pena?

¿Qué te pasa?

En lo que a mí respecta, no asumiría el mínimo riesgo...

...Y menos con la buena reputación que tienes en el Senado.

Mira.

Mira qué campaña he puesto en marcha para ti en mis periódicos.

Un poco rebuscada, ¿no?

No lo sé. Puede ser.

Pero eres el candidato del oeste más sensato...

.para la lista nacional.

En la convención, puede pasar cualquier cosa.

Jim, si lo que dices es posible...

...¿Qué tal hacer lo que digo y dejar lo de la presa?

No podemos hacer eso, Joe.

Hemos comprado todas las tierras que rodean esa presa...

...con nombres falsos.

Si lo abandonamos ahora, provocaremos una investigación.

Saldría a la luz que lo vamos a vender al estado...

...bajo nombres falsos.

Lo más inteligente...

...es seguir adelante con la presa...

...Y acabar con ello.

Muy bien, nombra a Miller. Si estás seguro de que obedecerá.

No te preocupes. Obedecerá.

Vamos.

Un minuto. ¡Solo un minuto más!

Tenemos a tu hombre.

- Horace Miller. - ¿Horace Miller?

¡Todo un títere!

Horace actuará como una foca amaestrada.

¿Qué te he dicho?

Si nombro a un hombre del partido como Miller...

Por razones en las que no entraré, debe ser él.

¿Lo entiendes? Ahora presenta tu candidatura.

Vamos.

Pero debo ver a esos furiosos comités.

Y trabajar por la armonía. ¡Armonía!

Tras considerar a los candidatos que cumplen con los requisitos...

...para ser senadores...

...un nombre brillaba con luz propia...

...el honorable Horace Miller.

- Del partido. ¡Un títere de Taylor! - ¡Por favor!

¡El comité de Nuevos Ciudadanos no lo tolerará!

Así que han nombrado a su propio candidato.

¿Quién?

- No te gustará. - Vamos, ¿quién?

- Henry Hill. - ¿Henry Hill, ese chiflado?

Tenías que haberlo rechazado...

No pude.

- Esos hombres estaban... - Es igual.

Olvídate de ellos.

Esa multitud quería sangre. Si hubiera...

He dicho que los olvides.

Horace Miller va al Senado y no hay más que hablar.

No presentaré a Horace Miller.

- ¿No lo harás? - No lo haré.

No permitiré que arruines mi futuro político tan brutalmente.

¿Tu futuro político?

Yo te lo compré como un regalo.

Puedo quitártelo tan rápido que la cabeza te dará vueltas.

¿Y tienes la cara de preocuparte por tu futuro político...

...en un momento como este?

El hombre es Miller.

Hola, papá.

¿Qué pasa? ¿Eso te apena?

- ¿Qué me apena? - Estás metido en un buen lío.

O es Henry Hillo nadie.

- Es Horace Miller o nadie. - ¡Peter!

Yo no presentaría a un bobalicón como Miller, con o sin Taylor.

¿Puedo saber qué tiene que ver Taylor con esto?

Sigue dirigiendo el cotarro, ¿no?

No quiero tener conversaciones de este tipo en la mesa.

¿Por qué no los escuchas para variar?

Sin duda, podrían hacer ese nombramiento por mí sin más.

- Es fácil. Jefferson Smith. - ¿Disculpa?

Jefferson Smith. Es el único senador posible.

Debería ser presidente.

- A mí me gusta Jeff Smith. - Y ami.

¿A ti también? Ahora todos lo conocen.

Perdonad mi ignorancia, pero no tengo ni idea de quién es.

- ¡Es el jefe de los Exploradores! - ¿Un chico?

No, papá. Jeff es un hombre. Jeff Smith.

Es todo un experto en vida salvaje...

Es el héroe más grande que tenemos hoy.

Sale en todos los titulares.

¿No sabes lo de ese incendio forestal en Sweetwater?

Lo sé. ¿Qué pasa con él?

- Jeff lo extinguió él solo. - ¿Solo?

- Si quieres un senador de verdad... - Yo no quiero un senador.

- Y no quiero más tonterías. - Es el mejor estadounidense.

Puede citar a George Washington de memoria.

- Y Cosas tiene las mejores cosas. - ¿Qué cosas?

Cosas de chicos. El periódico de Jeff. Lo edita él. Mira, tengo uno.

Es genial. Todos lo leen.

Todos los niños del estado. Un millón. Deja que te lea...

No estoy de humor para escuchar cotorreos infantiles.

- ¿Cotorreos? - Estás muy equivocado.

No tendrás a nadie mejor.

- ¿Qué quién? - Que Jeff como senador.

- ¡Emma, por favor! - Quieres salir del lío, ¿no?

Hay que mirar los votos, ¿no?

Son 50 000 niños, con dos padres que votan.

Si quieres ayudar a este estado...

Si algún día te levantas como un hombre...

¡Se acabó!

No me despreciarán mis propios hijos en mi propia casa.

¡Mis nervios han llegado al límite!

- Hubert. - Henry HIN...

Horace Miller...

. M' ¿Miller? ¿H?

; Hill? ¿Mi ¿Hill? ¿Miller?

Cara, Hill.

Cruz, Miller.

Ciudadanos agradecidos derrochan gratitud con Jeff Smith

El héroe del incendio de Sweetwater evita ser el centro de atención

A mí me vale.

SEDE DE LOS EXPLORADORES

Buenas noches.

¿Está en casa Jefferson Smith?

¿Quiere pasar?

EL GOBERNADOR NOMBRA SENADOR A UN LÍDER JUVENIL

EL NOMBRAMIENTO DE SMITH SORPRESA POLÍTICA

- ¿Un explorador senador de EE. UU? - Escucha.

Un papanatas. Un patriota convencido.

Recita a Lincoln y a Washington.

Se pone firme en presencia del gobernador.

Acoge a niños y gatos abandonados.

¿Qué hace?

Bueno, es el hombre perfecto.

Nunca ha estado en política.

No sabría de qué va la cosa en dos años, imagina en dos meses.

Lo importante...

...esto es lo genial de la jugada...

...es que supone votos.

Es el héroe de 50 000 chicos y de 100 000 padres.

Mirad cuántas felicitaciones llegan.

Os lo aseguro, caballeros...

Llevaste a cabo el nombramiento sin consultarme.

Cuando ves algo tan claro...

- No me has consultado. - ¡Jim!

Espera un momento, Jim.

Puede que Happy haya dado con algo.

¿Ves?

¿De verdad crees que podrás manejarlo en Washington?

¿Crees que está bien?

Yo creo que está bien.

Un joven patriota...

...que cita a Lincoln y a Jefferson...

...Suelto por la capital de la nación.

Sí, yo creo que está bien.

Chick.

Que lo anuncien a bombo y platillo. Será el mejor nombramiento.

- Con un banquete y fiesta nacional. - ¡Uno por todo lo alto!

¿Y cómo ha concedido ese honor vuestro gobernador?

¿Lo ha dado a un ciudadano acomodado para obtener favores?

- ¡No! - ¡No!

¿Se lo ha dado a un indigno mercenario político?

¡No!

¡No! ¿Qué es lo que ha hecho?

Se mezcló...

...con la gente.

Y ahí halló...

...una joya.

Y, con ese espíritu, nos reunimos esta noche...

...para aclamar y desear suerte al senador...

...Jefferson Smith.

Gracias.

No puedo evitar sentir...

...que, de alguna forma, se ha cometido un fallo.

Por supuesto, nunca pude comprender...

...por qué necesitábamos dos senadores de este estado...

...cuando ya tenemos a un hombre como Joseph Harrison Paine...

...como representante.

Probablemente no me recordará.

Pero conocía muy bien a mi padre.

Clayton Smith.

Ambos...

...fueron juntos a la escuela. Eran muy buenos amigos.

Y simplemente... estar sentado aquí con él...

...es un gran honor para mí...

...porque recuerdo que mi padre solía decirme...

...que Joe Paine era el mejor hombre que había conocido.

Vamos, levántate. ¡Saluda!

No creo que pueda serle de gran ayuda en Washington, senador.

Lo haré lo mejor posible.

Y pese a que haré lo que pueda...

...puedo prometerle una cosa:

No haré nada que pueda deshonrar...

...al Senado de Estados Unidos.

Senador Jefferson Smith...

...los Exploradores están muy orgullosos...

...de aprovechar esta oportuni...

¡Ocasión!

Nos alegra aprovechar esta oportunidad...

- Para regalarle... - Para regañarle...

...esta pequeña muestra de afecto y aprecio...

- ...al mejor... - Amigo.

¡Amigo!

Porras. Es un maletín, Jeff.

Todos hemos colaborado.

Para que lleves tus papeles cuando vayas a Washington.

No es para tanto, pero si insiste, es el de esta semana.

Cosas de chicos. La tinta corre por tus venas.

Eres igual que tu padre.

- Gracias. - Hasta en el sombrero.

El mismo viejo soñador.

Lo veo a él cuando te miro...

...junto a su secreter, con sombrero, preparando su periódico.

Siempre llevaba el sombrero puesto para estar listo para la lucha.

Clayton Smith, redactor y editor.

Y campeón de las causas perdidas.

Mi padre decía que eran las únicas por las que merecía la pena luchar.

No hace falta que lo digas.

Los dos éramos un equipo.

El editor y el abogado, ambos luchadores.

Nos llamaban los campeones de las causas perdidas.

Mi madre me lo ha contado miles de veces.

Su última lucha fue la mejor, Jeff.

Él y su periódico de cuatro páginas...

...Contra ese sindicato minero.

Todo para defender los derechos de un minero que reclamaba lo suyo.

Lo intentaron todo.

Soborno...

...intimidación.

Y luego...

Mi madre lo encontró desplomado sobre su mesa aquella mañana.

Le dispararon en la espalda.

Yo estaba allí.

Puedo verlo.

En ese viejo secreter.

Con su sombrero puesto.

Con su sombrero puesto.

Lo sé.

Supongo, señor Paine...

...que cuando alguien arremete contra una gran organización así...

...un hombre solo no puede llegar muy lejos, ¿no?

No.

Washington, ¿no?

Sí, senador, por quinta vez. Washington.

Será mejor que vea mis palomas.

El botones las lleva.

Un segundo. Quiero asegurarme.

Joe, tengo la cabeza como un bombo.

¡Dos días enteros! No sabía que había tanta historia de EE. UU.

Están bien.

Muy bien. Eso acaba con la crisis.

Venga, senador.

¡Hola, padre!

- ¡Lo he visto yo! - ¡Es mío!

Dejad que me acerque.

Susan, este es...

No quiero conocerlo hasta conseguir el dinero.

Un dólar a cada una para el fondo para leche.

- Eso son cinco dólares. - SÍ.

Tiene cinco dólares, ¿no?

Parece que solo encuentro llaves.

Jeff, esta es mi hija Susan y sus amigas.

- ¿No es el nuevo senador? - Es maravilloso.

- ¿Qué tiene ahí, senador? - Son palomas.

- Para mandar mensajes a mamá. - Es solo por diversión.

A la que antes llegue a casa la apuntaré al concurso nacional.

- ¡Joe! - Hola, Chick.

- Hola, Joe. - Carl, ¿cómo estás?

Me alegro de verte, Bill.

Jeff, ven aquí.

Estos son Cook y Griffith, de la sede estatal.

Es un placer. Será un orgullo para el viejo estado.

Bienvenido. La fauna salvaje aquí es distinta de la que acostumbra a ver.

Aquí llevan tacones altos.

Espero verlo a usted...

- ...Y a sus amigas de plumas. - Muchas gracias.

- Vamos, padre. - SÍ.

Chick.

Lo tengo. Ahora vamos.

Buena suerte, senador.

Adiós.

Las cosas van muy rápido por aquí.

Tendrá que pisar el acelerador.

Vamos a coger las bolsas y a la ganadería.

Muy bien, Chick.

¡Miren, ahí está!

¿Quién? ¿Én? ¿Qué?

El Capitolio.

Sí, grande como la vida.

Lleva ahí mucho tiempo.

Sí, señor.

Por aquí, senador.

Creíamos que lo veríamos en pantalón corto...

...con hachas.

Taxi.

- ¿Por qué trae palomas? - ¿Por qué?

Supón que hay tormenta. Cortan las líneas.

¿Cómo va a mandar mensajes a mamá?

Por aquí, senador.

¿Dónde está?

¿Senador?

Le he dicho a ese bobo...

Vamos a buscarlo. ¡Senador!

¿Senador Smith?

- Seguro que no está en la estación. - ¿Qué ha pasado?

- ¿Has mirado en el...? - SÍ.

Le voy a romper la crisma.

Llama a Paine. Llama a Saunders.

A los marines. ¡A alguien!

¿Saunders? McGann.

¿Ha aparecido Smith por la oficina ya?

¿Cómo que esquinazo? ¿De qué se ríe?

De nada. ¿Y si prueba un cazamariposas?

Si aparece, Paine lo espera con la prensa en el hotel.

Hágaselo saber enseguida. ¿Entendido?

Colgaré una luz en el campanario. Una si es por tierra, dos si es por mar.

- Diz, ¿qué opinas? - Sí.

- El Daniel Boone se ha perdido. - No.

Perdido en las tierras desconocidas de Washington.

Si tu amigo va a abrir caminos, yo me voy al club de prensa.

Querrá que nos pongamos los pantalones cortos y explorar.

¿No querrás perderte el ejercicio?

Cuando pienso en ejercicio, me tumbo hasta que se me pasa.

- Es gracioso que se haya perdido. - ¿El explorador?

Aparecerá. Seguro que lleva brújula.

¿Dónde iría si fuera un explorador?

Chico, estoy cansado. ¡Estoy harto!

Llama a los hospitales. ¡Y consígueme una cama de paso!

Jefe, ¿me sujeta esto un momento?

Gracias, señor.

¡Oye! ¡Volved aquí!

JUSTICIA IGUALITARIA

AVENIDA DE LA CONSTITUCIÓN AVENIDA DE PENSILVANIA

4 DE JULIO, 1776 Declaración de independencia

DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA

Y LA CONSTITUCIÓN DE LOS EE. UU.

EN CONGRESO, 4 DE JULIO, 1776

Vida

Libertad

...en busca de la felicidad...

LIBERTAD

A NUESTROS CAÍDOS 1917. - 1919

AQUÍ DESCANSA EN SU HONRADA GLORIA

UN SOLDADO ESTADOUNIDENSE DESCONOCIDO EXCEPTO PARA DIOS

EN ESTE TEMPLO, Y EN EL CORAZÓN DE LA GENTE,

A QUIENES SALVÓ LA UNIÓN,

LA MEMORIA DE ABRAHAM LINCOLN SERÁ VENERADA PARA SIEMPRE

SIN MALICIA HACIA NADIE, CON CARIDAD HACIA TODOS,

CON FIRMEZA EN LA JUSTICIA

DIOS NOS PERMITE VER LA JUSTICIA, LUCHEMOS

POR TERMINAR NUESTRA LABOR LAS HERIDAS DE LA NACIÓN

HACE 87 AÑOS

NUESTROS PADRES CREARON UNA NUEVA NACIÓN

...de estos honrados muertos...

...Incrementa nuestra devoción por esa causa por la que ellos...

...dieron hasta su último aliento...

...desde aquí, firmemente...

- Decidimos. - Decidimos...

...que esos muertos no han sido en vano.

Que esta nación...

...bajo el amparo de Dios, pueda revivir en...

Libertad.

Libertad.

Y que el gobierno, del pueblo...

...por el pueblo y para el pueblo...

...No desaparecerá de la tierra.

¿Por qué no llaman a la Policía?

Llamen a los sabuesos...

...0 a los guías indios.

Solo conoce el despacho del Senado. Quédese ahí a esperar.

Muy bien, otra media hora.

Solo media hora. Adiós.

¿Por qué no lo dejo?

Apuesto a que han cazado al explorador.

¿Por qué no me fui cuando Foley murió?

¿Cuántas veces he dicho que estoy harta de la política y he...?

No, me dejo convencer para seguir.

Secretaria del líder de unos mocosos.

¿Por qué? Porque necesito el trabajo y ropa nueva.

¿No te valdría un marido?

Y tanto que sí.

Ya conoces mi vieja oferta.

Diz Moore, poeta de los corresponsales de Washington.

- Eso otra vez. - Te amaré...

...y estaré sobrio.

Diz, eres un tipo maravilloso.

No sé, quizá si te viera alguna vez peinado o algo así...

Creo que ni con esas.

No tiene sentido peinarse para nada.

Nombramiento de honor.

Indaga y descubrirás que necesitan a un idiota un par de meses.

¿Sí?

¡Sí!

¿Qué desea?

- ¿Oficina de Jefferson Smith? - No.

- Abajo me dijeron que... - ¡No!

Seguro que han elegido al más tonto...

¡Espera un momento!

¿No será ese el Daniel Boone?

- Oiga, señor, ¿cómo se llama? - Jefferson Smith.

Sí, por favor, pase, señor Smith. Por aquí.

Pase. Déjelo todo. Quédese ahí. ¡No se mueva!

¡Helen! Ponme con el Madison. Senador Paine.

Deprisa, ¿vale?

- ¿Ocurre algo? - No. No.

Mi querido senador...

...debe ser costumbre en las praderas plantar a alguien...

...no aparecer en cinco horas...

Lo siento mucho, señorita Sau...

Usted es la señorita Saunders, ¿no?

Sí, y este es el señor Moore, de la prensa.

- Señor Moore, este es el senador. - Me alegra conocerlo.

Bueno, veo que ha podido salir del bosque.

Senador Paine. ¡Lo tenemos!

Ha venido por su propio pie y sobrio.

Lo siguiente que planeamos es llevarlo hasta allí.

- Bueno... - Lo lamento mucho.

El autobús ya estaba muy lejos cuando...

¿El autobús?

Era uno de esos para turistas.

Y ...

... Nunca se me ha conocido por ser distraído antes...

...pero de repente ahí estaba.

Mirándome a través de una puerta de la estación.

¿El qué?

La cúpula. La cúpula del Capitolio.

Grande como la vida, brillando bajo el viejo sol.

Y yo...

...simplemente...

...eché a andar hacia allí.

Había un autobús fuera y...

...naturalmente subí.

- Lo más natural del mundo. - SÍ.

No creo haber estado más emocionado en toda mi vida.

¡Y ese monumento a Lincoln!

¡Caramba!

Vaya, ahí está el señor Lincoln.

Te mira de frente cuando subes las escaleras.

Está ahí sentado, como si esperara a alguien.

Sí. Bueno, no me dice nada.

Lo siento.

Si está listo, vamos al hotel.

El senador Paine lo espera.

¿Este es mi despacho?

No, tendrá un despacho privado.

- Ahí dentro. - ¿Un despacho privado?

¿Ahí dentro?

¿Es esta puerta?

Muy bien, senador...

- ¿Dónde está? ¿Se ha ido otra vez? - No, no.

Está ahí dentro.

Nos vemos después.

Tengo que salir y asimilar esto bebiendo.

¿De quién es esa estatua?

No lo sabría ni siendo de día.

¿No? ¡Mire!

¡Mire la cúpula del capitolio! ¡Está iluminada!

Más vale que se relaje, senador. Se va a quedar completamente agotado.

¡Caramba! Cuántas cosas a la vez.

Señorita Saunders, ¿a qué hora el Senado...?

- ¿Se reúne? - Se reúne. ¿A cuál?

- Alas 12:00 de mediodía. - Alas 12:00, vale.

¡Eso está muy bien!

¿Sabe qué haré por la mañana?

No, ¿qué hará?

Creo que iré a Mount Vernon.

Estaría bien hacerlo.

Visitar el hogar de Washington antes de ir al Senado.

- ¿No es buena idea? - ¡Maravillosa! Así se ambienta.

¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

El cine.

Hola, Saunders.

Aún me pregunto, qué es:

- ¿Animal, vegetal o mineral? - Puede que una ostra.

Cuando me imagino actuando para ese patriota hipócrita. ¡Yo!

Poniéndole baberos para niño con banderitas en los puños.

No puedo, Diz. Lo dejo. Estoy harta.

Cálmate. Tranquila. Toma.

Toma esto.

¿Sabes qué hará mañana antes de ocupar su escaño?

Ir a Mount Vernon...

- ...para ambientarse. A calentar. - ¿Quién? ¿Tu jefe?

¡Está chiflado! Sabía que traía cola. ¡Me lo olía!

Ve a perseguir una ambulancia.

Para mí es pan comido. Déjame cinco minutos con él.

- Te lo dejaré perfecto. - ¿Cómo que «perfecto»?

Te diré qué haré. Lanzamiento mundial. ¡Una bomba!

En un mes valdrá 15 pavos.

- ¡Bien! - No hables con este.

- ¿Qué dices? - Nada. Fuera.

¿Qué les parecería a tus amigos entrar?

- Quiero la exclusiva. - ¡Vete!

Bueno. Pero con muchos periodistas y movimiento o...

Más te vale llamarlo antes de que cambie de opinión.

Vale. Nos vemos aquí.

¿Qué vas a hacer?

Conseguir vestuario de otoño completo y dejarlo con estilo.

Tienes sentido común como para no meter a Nosey.

- ¡Eso es! - ¡Abra los ojos! ¡Abra los ojos!

Háblenos de usted.

Se dice que tiene un club juvenil, senador.

¿Desenterrará el hacha?

- ¿El hacha? - Ya sabe.

Si lo hará por algo. Salvar búfalos, pensiones.

Tendrá alguna idea que sería buena para el país.

Bueno, tengo una idea.

Eso es lo que queremos.

Los últimos dos años, he pensado que sería...

...maravilloso tener en nuestro estado un campamento juvenil nacional.

¿Un campamento juvenil? Bien.

Si sacáramos a los niños pobres de las calles...

...de las ciudades durante los meses de verano...

...pudieran aprender algo sobre la naturaleza...

...nuestros ideales...

Maravilloso.

¿Cuánto le costaría al gobierno?

Nada. En absoluto. Bueno...

...el gobierno solo nos prestaría el dinero...

...Y luego los chicos...

...lo devolverían enviando monedas de menos de diez centavos.

Está muy bien.

No. El gobierno ya tiene bastante...

El gobierno ya mete pasta...

...en demasiados sitios, chicos.

Bueno, senador, dígame...

...¿Qué piensa de las chicas de esta ciudad?

En la estación, cuatro...

...Me besaron nada más bajar del tren.

- ¿Eran guapas? - ¿Guapas?

La señorita Susan Paine...

...será la más guapa que jamás he visto.

¡Tiene buen ojo, senador!

¿Qué tal algunas fotos más?

¿Es amante de la naturaleza...

...conoce el lenguaje de signos?

Podría arreglármelas...

¿Y el canto de los pájaros? ¿Conoce alguno?

- ¿Podría imitar a un águila? - ¿Y el de la codorniz?

Hay uno. Soy el único del estado...

- ...que lo conoce. - ¡Ese nos vale!

Primera sensación de Washington

SMITH PIDE MÁS SENTIDO COMÚN

Y MENOS LEYES EN EL GOBIERNO

Lenguaje indio en el Congreso

Va a desenterrar su hacha de guerra

Se le escuchará

En busca de la mejora

EL CONGRESO ESTÁ QUE ARDE

¿Su «primera sensación de Washington»?

¿Será verdad lo que veo?

¿Qué pasa?

- ¿Quería verme? - ¿Qué es eso de que lo deja?

- No soy una niñera. - Deje de bromear.

- ¿Cómo ha ocurrido esto? - No tengo ni idea.

- Sí que la tiene. ¿Cómo ha pasado? - Solo lo llevé a casa.

No lo arropé. Eso es cosa de McGann.

McGann acaba de llamar. Smith se ha vuelto a ir. ¿Sabe adónde?

Ha ido a Mount Vernon a su cita patriótica.

Muy bien.

Entonces vuelva a su despacho...

...y llévelo al Senado a las 12:00.

No se me proporcionó un cerebro...

- ...para dar la hora a un explorador. - No sea tonta.

Si pasan ciertas cosas...

...tendrá uno de los mejores trabajos de Washington.

Cuando vine aquí, nadaba en un mar de dudas.

Y ahora me veo nadando en la abundancia.

Chica lista, ¿verdad?

Cumpla bien con su trabajo y recibirá un aumento.

Mantenga a Smith lejos...

...de todo lo que huela a política.

¿Incluida la presa de Willet Creek?

Incluida Willet Creek.

Ahora vuelva al trabajo.

SOLO SENADORES

Esto es, senador.

- El Senado de Estados Unidos. - Vamos.

Señor Carson, el senador Smith.

- ¿Qué tal? - ¿Qué tal, senador?

- ¡Ujier! Me alegro de verlo. - Gracias.

- Lleva al senador Smith a su asiento. - Sí, señor. Por aquí.

Bueno, adiós.

- Deséeme suerte. - Claro.

- Adiós. - Adiós.

¿Y ese es el prodigio?

No sé qué va a ser de este Senado.

- Hola, Diz. - Hola.

- Daryl, Sweeney. - Hola, Saunders.

Veo que traes al Daniel Boone sano y salvo.

Está en el nido de víboras.

Gran trabajo con los perseguidores de ambulancias en el periódico.

- ¿Te ha gustado? - Genial.

Aquí es, senador.

No es un mal escaño.

Era el de Daniel Webster.

¿Daniel Webster?

¡La leche!

Le daré algo a lo que puede disparar si es que planea hablar.

- Solo voy a sentarme a escuchar. - Así será reelegido.

Este es el programa del día.

Lo tiene aquí, con un manual aquí dentro.

Cualquier cosa que desee, llame a un ujier.

- ¿Dónde está el líder mayoritario? - ¿El líder?

Justo ahí. El senador Agnew.

Y ese es el senador Barnes, el de la minoría.

¿Y el palco de prensa?

Allí, sobre el puesto del vicepresidente.

Las primeras filas representan a los periódicos importantes.

¿Qué pasa ahí arriba?

Es para los guías y turistas...

...que entran cinco minutos para descansar.

Esa sección está reservada para amigos de senadores.

La primera fila, vacía, es para el presidente y sus invitados.

Entiendo.

Encima del reloj están los diplomáticos.

Los ujieres y ellos son los únicos que tienen clase aquí.

- Muchas gracias. - Le llevo el sombrero al guardarropa.

Quiero darte una chapa de explorador.

¡Perfecto!

- ¿Tu nombre? - Richard Jones.

Muchas gracias.

Buena suerte, senador. No baje la guardia.

- Nos vemos en la Casa Blanca, Joe. - ¡No es broma!

- Jeff. - Hola, senador.

- Estaba en el comité. - Muy bien, señor.

He visto que te han hecho publicidad.

¿Tienes tus credenciales?

La señorita Saunders me las ha dado.

¿Está bien?

Muy bien.

Cuando el vicepresidente te llame...

- ...Ve al pasillo central. - Al central.

Buena suerte.

Este era el escaño de Daniel Webster. ¿Lo sabía?

No le importará.

Bueno.

El Senado va a prestar atención.

El capellán va a rezar.

Dios, nuestro padre celestial...

...en estos días críticos...

...cuando nuestro amado país se enfrenta a problemas tan graves...

...ayúdanos...

...y danos fuerza para ser justos y clementes...

...así poder servir a nuestro pueblo...

...Y a nuestros compañeros en todas partes.

Amén.

- El secretario... - Señor...

...solicito consentimiento para proceder a la lectura del orden del día.

¿Alguien se opone?

El orden queda aprobado.

Señor presidente.

- Sugiero que existe falta de quórum. - Se pasará lista.

- Señor Agnew. - Aquí.

- Señor Albert. - Aquí.

- Señor Alfred. - Aquí.

Han respondido 88 senadores, todos ellos presentes.

- Señor presidente. - Senador Paine.

Presento las credenciales del honorable Jefferson Smith...

...que ha sido nombrado por el gobernador de mi estado.

El designado está presente.

Solicito que se le tome juramento en este momento.

Que comparezca el senador designado.

Se le tomará juramento.

Señor presidente...

...lamo a una cuestión de orden.

- Ahí está. - Quiero saber si el caballero...

...al que se le prestará juramento es consciente de su responsabilidad.

Me refiero a su vergonzosa actuación...

...ante la prensa.

Una actuación versátil, eso sí...

...Y que, sin duda, será aplaudida por su partido.

Alguien que lleva su rango...

...al nivel de payaso de feria...

...daña la sinceridad, así como la cordura...

...de la institución legisladora más alta.

Quiero saber si este es el concepto que tiene el caballero...

- ...de la naturaleza de su cargo. - No lo entiendo.

El designado no tiene voz aquí hasta que jure su cargo.

Señor presidente, yo responderé al caballero.

Mi colega es inocente en lo que respecta a eso.

Fue totalmente malinterpretado.

Conozco a Jefferson Smith y responderé personalmente por él.

Tiene todo el respeto por su cargo y por estos caballeros.

Señor presidente.

El juramento del senador designado es el punto siguiente del día.

El caballero levantará la mano derecha.

¿Jura apoyar...

...y defender la Constitución de los Estados Unidos...

...contra todo enemigo, extranjero o nacional...

...Y que mostrará lealtad a la misma?

¿Acepta esta opción libremente...

...Sin reserva alguna o propósito de evasión...

...Y cumplirá con fidelidad las obligaciones del puesto...

...con la ayuda de Dios?

Lo juro.

Senador, ahora puede decir lo que quiera.

Este es el líder mayoritario. Será un buen amigo.

¿Cómo está, señor?

Los amigos de Joe son mis amigos.

No te preocupes por los demás, solo son senadores.

- Presidente. - Senador MacPherson.

La forma en que el proyecto de ley ha sido retrasada...

...es poco menos que un crimen.

Las agencias gubernamentales necesitan estos fondos con urgencia.

El primer deber de esta institución es avanzar inmediatamente...

ASOCIACIÓN NACIONAL DE PRENSA WASHINGTON

- Nosey. ¿Quién te ha dejado entrar? - ¿No sigues ambulancias?

Smith está abofeteando a todo el que encuentra. He escapado.

¡Tarzán!

Chicos, este es el senador Smith.

Actúa como si le pasara algo.

¿Por qué no cuentan la verdad?

- ¿La verdad? - ¡Quiere la verdad!

El señor quiere la verdad.

¿Qué es verdad?, dijo Pilato burlón...

...sin esperar respuesta».

¿Cómo la quieres? En plato o en botella.

La gente coge sus periódicos ¿y qué leen?

Esta mañana han leído que un payaso ha llegado a Washington...

...fingiendo ser un miembro del Senado.

Si se esforzara tanto en ser sincero como en ser inteligente...

Somos los únicos que pueden sincerarse ante los votantes.

No tenemos que ser reelegidos como los políticos.

Les decimos cuando los farsantes y los pirados vienen aquí a legislar.

Si quiere la verdad, ¿Qué hace en el Senado?

¿Qué sabe de leyes? ¿Y sobre qué necesita el pueblo?

- No pretendo saberlo. - ¿Y qué hace en el Senado?

¿Qué hace? ¡Menudo nombramiento honorífico!

Ahora que el país necesita más que nunca a hombres que tengan coraje.

Él viene a decorar una silla y a llevarse los honores.

¡Pero votará! Justo lo que su colega le diga que debe votar.

Como una marioneta, asentirá y votará...

...«¡SÍ».

Usted no es senador.

Es un honorable títere. Deberían desenmascararlo.

- ¿Una copa, senador? - Le sabrá mejor que esa verdad.

Oiga, senador.

Que esto no lo deprima.

En cien años, nadie notará la diferencia.

La cuestión es que tienen razón.

Solo me siento para decorar un escaño del Senado.

Si voy a votar, debería estudiar los proyectos de ley.

¿Los proyectos?

Sí, señor. De otro modo, solo seré una marioneta, como decían.

Estos proyectos los preparan expertos legales tras un largo estudio.

Ni siquiera yo entiendo la mitad y eso que fui abogado.

Vamos. Olvídalo. Cuando llegue el momento, te aconsejaré qué votar.

Sé que lo hará. Esa es la cuestión.

No hay razón para estar aquí.

¿No dijiste algo sobre crear un campamento juvenil nacional?

- Iba en serio, ¿no? - Así es.

¿Por qué no lo haces? Esa sí que es tu labor.

Prepara un proyecto. Preséntalo al Congreso.

Será una gran experiencia.

Senador Paine, estaba deseando proponérselo.

Si pudiera hacer eso solo mientras estoy aquí, me sentiría...

¿Y qué te lo impide? Saunders te ayudará.

Bueno, lo haré. ¡Lo haré!

Sabía que si alguien podía ayudarme, ese era usted.

Gracias otra vez por su tiempo. Buenas noches.

¿Adónde vas tan deprisa?

Estoy ansioso por volver al despacho.

¡El hombre de todas las portadas!

- Solo ha venido un momento. - ¿Qué tal, senador?

¿Cómo está, señorita Paine?

Iba a mi despacho.

- ¿Qué tal las palomas? - Están bien.

Echo de menos a esas cositas.

Solté una esta mañana con una carta.

Voló hacia arriba para tomar rumbo.

Rodeó la cúpula del Capitolio y se dirigió al Oeste, como alma que...

Como una bala.

Supongo que a estas horas...

...estará sobrevolando Kentucky.

¿No es maravilloso, padre?

¿Y llevaba una carta para su novia?

No, yo no tengo novia.

¿No cree que es mejor que se lo sujete?

Creo que es mejor que me vaya.

Buenas noches.

¡Maldita sea!

No pasa nada, señor.

No es nada, hijo. No te preocupes.

Vaya, lo siento.

- Buenas noches. - Buenas noches, Jeff.

Buenas noches.

¡Padre!

- ¡Por Dios! - A costa de algunos muebles...

- ...Ya has hecho otra conquista. - ¡El honrado Abraham!

Y con sus mismos ideales.

Algo poco usual en estos días, Susan.

- Vamos a sacarlo adelante. - ¿El qué?

Mi proyecto de un campamento juvenil. ¿Y mi maletín?

¿He entendido que va a presentar un proyecto de ley?

El senador Paine y yo hemos decidido...

¿El senador Paine decidió?

Debería haberlo pensado.

Mi querido senador, ¿tiene idea de lo difícil que es que lo aprueben?

No. Usted me ayudará.

Ni aun triplicándome.

El senador Paine dijo que lo haría.

¿Qué debemos hacer?

Oiga, ¿le importa...

...Si le doy una ligera idea de a qué se enfrenta?

No, adelante.

Bueno, un senador tiene un proyecto en mente, como su campamento.

- Vale. - Vale. ¿Qué hace?

Tiene que sentarse a redactarlo.

El porqué, cuándo, dónde, cómo y todo lo demás.

- Eso lleva tiempo. - Pero esto es simple.

Comprendo. Esto es simple.

- Y con su ayuda... - Lo ayudo.

Es simple, con mi ayuda, lo logramos en tiempo récord, tres o cuatro días.

Un día.

- ¿Un día? - Sí, solo esta noche.

Esta noche. No quiero discutir...

...pero en los países civilizados hay una institución llamada «cena».

Tengo bastante hambre.

¿No podríamos hacer que nos trajeran algo en bandeja como a los ejecutivos?

Claro.

La cena viene en bandejas.

Empezamos con esto...

Y acabamos el proyecto antes del amanecer.

Está amaneciendo.

- Su proyecto está listo. Lo presenta. - ¿Cómo?

Se pone en pie, respira y empieza a hablar.

No demasiado alto. Un par de senadores podrían querer dormir.

Un ujier de pelo rizado lo lleva a la mesa...

...donde el secretario lo lee y lo transfiere al comité...

- ¿Al comité? ¿Por qué? - Al comité.

Los comités. Son pequeños grupos de senadores que examinan proyectos...

...los estudian e informan de ellos al Senado.

No se cogen proyectos desconocidos...

...Y se discuten entre 96 hombres. ¿Adónde llegaría?

Lo comprendo.

Vale. ¿Por dónde vamos?

Lo tiene un comité.

Pasan los días, senador.

¡Días, semanas!

Por fin, piensan que merece un proyecto de ley.

Va ala cámara de representantes para su votación...

- ...pero espera turno en el calendario. - ¿Calendario?

El orden de asuntos que se tratan.

Su proyecto de ley debe ponerse a la cola...

- ...a no ser que la junta directiva... - ¿Qué es?

¿La junta directiva?

¿De verdad cree que llegaremos a alguna parte?

Dígame, ¿qué es la junta directiva?

El comité de partidos mayoritarios.

Deciden si un proyecto merece prioridad si es lo bastante importante.

Bueno, este lo es.

Disculpe. Este lo es.

- ¿Dónde estamos? - En la cámara.

Sí. La cámara.

Más enmiendas, más cambios y el proyecto de ley vuelve al Senado.

Al Senado no le gusta qué ha hecho la cámara y hacen más cambios.

A la cámara no le gustan esos cambios. Obstáculos.

¿Y bien?

Se convoca a hombres de cada cámara...

...a UNa conferencia y lo discuten.

Al final, si su propuesta sigue viva, tras toda esa vivisección ...

...sale a votación.

¡Sí, señor! El gran día llega por fin...

...Y el Congreso lo suspende.

¿Lo ha entendido, senador?

¿Empezamos ya o pedimos la cena primero?

- ¿Disculpe? - Digo si empezamos...

Claro.

¿Por qué no?

¿Me permite un momento para coger un lápiz?

- ¡Adelante! - Muchas gracias.

Adelante. Y traiga mucho papel.

Ahora, el... ¡Maldita sea!

¿Alguna vez ha tenido tanto que decir que no le salen las palabras?

- Pruebe a sentarse. - Ya lo he hecho. Y me levanté.

Vamos a los detalles.

¿Cómo será de grande? ¿Dónde será?

¿Cuántos niños acogerá?

Tiene que incluir todo eso, ¿sabe?

Sí. Y algo más, señorita Saunders.

El espíritu. La idea.

¿Cómo lo diría?

- Eso es lo que debe incluir. - ¿El qué?

La cúpula del Capitolio.

¿En papel?

Quiero que eso se materialice para todos los chicos.

Junto con esa luz también.

Bueno, los chicos olvidan lo que significa su país...

...Si solo leen «la tierra de la libertad» en los libros.

Llegarán a ser hombres e incluso lo olvidarán más.

La libertad es algo demasiado preciado para ser relegada a los libros.

Los hombres deberían mostrarla cada día de su vida y decir...

...SOy libre...

...para pensar y para hablar.

Mis antepasados no pudieron. Yo puedo...

...Y Mis hijos podrán.

Los chicos deberían crecer recordando eso.

Y esa junta directiva tiene que darse cuenta de eso.

Sé que el senador Paine hará lo que pueda para ayudarme porque...

Es un hombre maravilloso, ¿verdad?

- Conocía a mi padre muy bien. - ¿S?

Necesitamos muchos más como él. De su carácter, con esos ideales.

Pongámonos con esto.

- Sí. - ¿Este campamento será en su estado?

Unas 80 preciosas hectáreas donde las haya.

- ¿Alguna vez ha estado allí? - No.

Yo lo conozco al milímetro. Tiene que verlo usted misma.

No sé. Las praderas, el viento azotando la alta hierba...

...IOS arroyos recorriendo los prados...

...las salvajes corrientes de agua en las montañas.

El ganado bajando por las laderas frente al sol.

Las hogueras...

...Y los ventisqueros...

Todo el mundo debería tener algo así alguna vez.

Mi padre tenía una idea clara.

Lo tenía todo pensado.

Solía decirme: «Hijo...

...No te pierdas las maravillas que te rodean.

Porque cada árbol, cada roca, cada hormiguero, cada estrella...

...forma parte de las maravillas de la naturaleza».

Solía decirme:

«¿Te has fijado en lo agradable que es ver la luz del día...

...después de atravesar un túnel largo y oscuro?».

«Bueno», decía, «intenta ver la vida que te rodea...

...como si acabaras de salir de un túnel».

¿De dónde es usted?

Supongo que yo siempre he vivido en un túnel.

¿De aquí, quiere decir?

Baltimore. Soy una urbanita nata.

¿Siempre ha trabajado?

Desde los 16 años.

¿Dieciséis? Supongo que sus padres no podían...

No, mi padre era médico.

Pensaba más en la ética que en recaudar.

Dice mucho de mi padre, pero no era muy...

Bueno, será mejor volver a esto.

No lo ha tenido fácil, ¿no?

No me quejo.

Para ser mujer, lo ha hecho usted genial.

¿Sí?

Nunca he conocido a nadie tan capaz e inteligente.

No sé adónde llegaría con mi proyecto si no fuera por su ayuda.

No sé adónde ha llegado con él.

Sí. Sí. Ahora.

Caramba, tenemos que ponernos con esto.

Muy bien, veamos.

Todos la llaman «Saunders» a secas. ¿Por qué no yo?

- Adelante. - Saunders.

Mucho mejor.

«Hola, Saunders». «Buenos días, Saunders».

- «¿Cómo va el proyecto, Saunders?». - Fatal, gracias.

Bueno, el asunto de «Saunders» ya está aclarado.

Muy bien. Yo...

¿Cuál es su nombre de pila?

¿Por qué?

Todos la llaman «Saunders» a secas.

También respondo a silbidos.

¿Tiene un nombre de pila?

Sí, pero será mejor olvidarlo.

Muy bien, muy bien.

Solo era curiosidad.

Me ha venido a la cabeza la imagen de un violín sin arco.

Claro, ya sé cuál es. Violet.

- No. - ¿Abigail?

- No. - ¿Letitia?

- No. - ¿Lena?

- No. Déjelo. - Será mejor que me lo diga.

- Tengo muchos más. - Muy bien. Usted gana.

Es Clarissa.

Clarissa.

¡Muy bien, Saunders, sigamos!

Susan le parecerá bastante bonito, ¿verdad?

¿Susan? ¿Susan Paine? Es precioso.

Es una mujer preciosa, ¿verdad?

¿A qué es preciosa? Creo que es la más guapa...

Tenemos que empezar con esto O nunca lo acabaremos.

Prepárese, porque hablaré más deprisa de lo que pueda escribir.

- Vale. ¿Lista? - Sí.

La ubicación de este campamento. Unas 80 hectáreas...

...Situadas en Ambrose County, Terry Canyon.

Abarca medio kilómetro a los lados del Willet Creek.

- ¿Qué? - Willet Creek. W-I-L-L-E-T.

- Es un pequeño riachuelo. - ¿En Terry Canyon?

- No lo conoce, ¿no? - No.

Dice que nunca ha estado.

Ha hablado esto con el senador Paine, ¿no?

No, no. ¿Por qué?

Nada. No importa.

No hay razón para hablarlo con él.

«Medio kilómetro a cada lado de Willet Creek».

Y el terreno será comprado con las contribuciones de los chicos...

...y el dinero nos será prestado por Estados Unidos.

Disculpe. Perdone.

¿Para qué me has sacado de la cama?

Calla. El espectáculo va a empezar.

- ¿Te importa decirme qué pasa? - Por supuesto.

Ahí tienes al actor principal de nuestra obra.

«Don Quijote Smith», el hombre del proyecto de ley.

- Ahí, uno de los secundarios. - ¿Quién?

Ese gorila vestido de hombre, McGann.

- ¿Dices el Gato con botas? - Sí.

Principalmente gato.

Otro personaje importante de nuestra obra, el Caballero de Argento.

En la cuerda floja.

No serás un poco mema, ¿no?

Diz, don Quijote se levantará en un minuto y dirá dos palabras...

... Willet Creek».

Luego el Caballero de Argento se caerá de la cuerda floja...

...y el Gato saltará de sus botas.

Así se ordena.

Presentación de proyectos...

...Y resoluciones conjuntas.

¡Señor presidente!

La presidencia reconoce la voz bastante vigorosa del joven senador...

...el señor Smith.

Perdón. Tengo un proyecto de ley...

Puede hablar un poco más alto.

Pero no demasiado.

Quiero proponer un proyecto de ley.

Orden, señores.

Nuestro joven senador va a dar un discurso.

Puede proceder.

«Solicito que el Senado y la cámara de representantes...

...aprueben un préstamo...

...que baste para crear un campamento juvenil nacional...

...que será devuelto a la tesorería de estadounidense...

...mediante las contribuciones de los jóvenes de EE. UU.

Este campamento...

...estará situado en un terreno adyacente...

...al nacimiento de un río llamado Willet Creek...

...en Terry Canyon...

...con el propósito de reunir a jóvenes de cualquier condición...

...de varios puntos del país.

Chicos de toda creencia, clase y posición.

Para educarlos en el ideal de EE. UU. y promover la mutua comprensión.

Para proporcionar una vida sana...

...a la juventud de esta maravillosa tierra».

Nuestro senador será un gran orador cuando su voz deje de temblar.

No me fío de él. Lo consideramos tonto y se nos sube a las barbas.

Cuando sepa que harán una presa donde quiere el campamento...

...Va a preguntarse cosas.

Silencio. Intento pensar.

Mañana será la lectura de nuestro proyecto de ley.

¿Mañana?

Oirá el apartado de la presa de Willet Creek. No puede estar.

Lo llevaré a ver monumentos, aunque tenga que pegarle con uno.

No funcionará.

Este chico es honesto, no idiota.

Susan.

Mi hija no llevará a cabo cosas así para nadie.

- Disculpe. - Perdone.

¡Senador! Si me deja encargarme de su publicidad...

¡Apartaos todos!

¿Quiénes son?

Impostores, oportunistas, raritos.

«Mete o saca al hijo de West Point»...

Esta máquina causa emoción a 15 kilómetros. Ahorrará mucho.

Emociones a larga distancia.

Una mujer compuso una canción para reemplazar el himno.

- ¿Quiere oírla? - Otro día.

Me siento eufórico. Hasta he ido a ver al señor Lincoln.

- ¿Cómo estuve? - Genial.

El corazón se me salía por la boca.

- ¿Qué cree que pensó Paine? - Se emocionaría.

¡Vaya! Eso espero.

- ¿Qué es todo esto? - Es de chicos que se han enterado.

¿Ya? Todas estas cartas...

Esas son solo locales. Espere a que empiecen a llegar de fuera.

Entonces... Será mejor abrirlas. Veamos qué dice.

Mire, hay dinero. Veamos.

«Querido senador Smith...

...me gustaría asistir al campamento. Limpio botas en la estación.

Ahí tiene nueve centavos». ¿No es genial?

Y firma: «Sinceramente, Stinky Moore».

¿No es una maravilla?

Si hay dinero en cada carta, ¿qué haremos con él?

¡Un banco! Es perfecto.

Ya ve lo importante que será este proyecto. ¿Hay algún papel?

En el segundo cajón.

Está bien. Estaré muy ocupado esta noche.

- ¿No será otro proyecto de ley? - No.

Las cartas. No me lo puedo creer.

Presenté un proyecto. ¡Yo, Jeff Smith!

¡He hablado en el Senado!

- ¿Quiere dictarlas? - ¿Las cartas? No podría dictar ahora.

Me sentaré a revisarlas.

Y le diré...

...que voy a escribir a mi madre hablándole de usted.

Y si lo hago bien, recibirá las mejores conservas que ha probado.

- Muchas gracias. - Y, Saunders.

Caramba, he olvidado darle las gracias.

- No hay de qué. - No.

Sin usted, no podría haber...

¿Diga?

¿Quién?

Susan Paine.

¿Qué tal? Sí, puedo hablar. Adelante.

Siento molestarla, pero tiene que ayudarme.

Me han elegido para apartar al señor Smith del Senado mañana.

¿Qué?

Tengo que engatusarlo con mi encanto. Me compadece, ¿no?

Es extraño, ¿verdad?

Sáquelo a comprar un traje adecuado...

...y un sombrero que pueda sujetar.

Una manicura y un corte de pelo tampoco le irían mal.

De mujer a mujer, odio pedirle esto, pero...

De mujer a mujer, por supuesto.

Gracias y...

Un momento.

La señorita Paine.

¿Susan Paine?

- ¿Quiere hablar conmigo? - Sí.

¿Qué es lo que...?

La leche.

¿Hola?

Hola, señorita Paine. ¿Cómo está?

Sí.

Vale.

¿Qué?

¿Qué? ¿Acompañarla?

Sí.

Me encantaría.

Sí, vale.

¿A una recepción?

Quiere que yo... Adiós, señorita Paine.

Adiós.

¿Qué le parece? A la recepción de una princesa.

- ¿Se lo imagina? - Coja su sombrero.

Tenemos mucho que comprar antes de mañana.

¿Dónde tienes la angostura?

En esa cosa de ahí. Detrás.

No me importa quién salga escaldado en una lucha abierta.

Son estos golpes bajos los que no puedo soportar.

Engatusarlo con esa mujer cuando está loco por ella.

- ¿Qué mujer? - Paine.

Pues sé amable con ella.

Su padre es el candidato favorito para la Casa Blanca.

Podría ser la próxima primera dama.

Imagina leer una columna de la dichosa Susan Paine.

No le basta con lo que sufrirá. Tiene que darle una puñalada también.

Esa completa idiota.

"Tengo que engatusarlo con mi encanto".

¿Qué te pasa?

Nada. Solo digo...

Pues deja de preocuparte.

Ya te lo dije, los tontos heredarán la tierra.

Me pregunto si ese don Quijote no nos supera a todos.

Si no es una maldición vivir siendo listos como tú y yo.

Si vas a hacerte preguntas, hagámoslo frente a un filete.

Vamos, reponte. ¡Bébetela!

Por los más grandes y mejores tontos.

Y por don Quijote.

¿Sabes cómo me siento?

¿Cómo te sientes? Dímelo.

Me siento como una madre.

Mandando a su hijo a la escuela por primera vez.

Viendo a su pequeño alejándose con su mejor babero.

Esperando que pueda hacer frente a los otros niños.

Dime, ¿quién ha empezado esto?

Yo solo espero al autobús.

Bueno, dejémoslo, ¿vale?

¿Qué más da?

Lo siento.

Pues vale.

Después de todo, ¿a mí qué? Como si lo tiran de un globo.

Lo único que me importa es no estar cerca.

Soy una remilgada, ¿vale? Eso es lo que soy

No, señor.

No tengo que aguantarlo. No participaré en un asesinato.

Voy a abandonar. Estoy harta.

¿Otra vez? Buena idea.

- ¿Diz? - SÍ.

Casémonos.

Es una buena idea.

- ¿Cuándo? - Cuando sea.

- ¿Está noche? - Vale.

¿No te importa?

Yo te cuidaré.

Eres un buen tipo, Diz.

Lo sé.

Podríamos largarnos de esta ciudad.

Y poder sentirnos como la gente.

Vivir como si acabáramos de salir de un túnel.

- ¿Un túnel? - Un túnel.

Nunca has visto las verdes praderas...

... azotadas por el viento, ¿no, Diz?

¿El viento es así de violento por ahí?

Ni las salvajes corrientes de agua en las montañas...

...Ni el ganado bajando por las laderas frente al sol.

Nunca has visto nada igual, ¿verdad, Diz?

- ¿Y tú? - No.

¿Es necesario que lo veamos?

No puedo pensar en nada más estúpido.

Vale, pues vámonos.

¿Adónde?

Vamos a casarnos.

Sí, es cierto.

Para que lo sepas, voy a darte la oportunidad de arrepentirte.

- ¿Qué? - Me llamo Clarissa.

Lo sé. No pasa nada.

No digas que no pasa nada. Di que piensas que es bonito.

Vale. Bueno...

No se te ocurre ningún nombre que te guste más, ¿verdad?

No se me ocurre.

¿Ni siquiera «Susan»?

¿Susan?

No lo toleraré.

No participaré en un asesinato.

Meter a un pobre idiota en un callejón sin salida por Taylor ya es bastante...

...pero ayudar a esa mujer a despedazarlo...

...]nadie va a obligarme a hacer eso! No, señor.

Tú lo has dicho.

Voy a dejar todo eso ahora mismo. Ahora mismo.

Con o sin aumento. Me despido.

Todo lo que tengo. El sombrero nuevo, todo.

- Espera. ¡Vamos a casarnos! - Ahora mismo, con todo.

Hasta luego.

¿Saunders? ¿Saunders?

¿Qué quiere?

- Tenía que haber estado allí. - Lo sé.

Ha sido una fiesta maravillosa y su traje fue un éxito...

... Y ella estaba preciosa.

Y cuando se fue, ella dijo:

«Gracias, señor Smith».

Pero fue su forma de decirlo. Eso casi lo hace caer en redondo.

Y un rábano.

¿Qué mira? No pensaba que era una señorita, ¿no?

Una señorita no trabajaría para esos.

Ni siquiera yo puedo soportarlo más. Lo dejo.

Hay muchas cosas que no voy a tolerar.

No puedo aceptar que a un simple...

¿Por qué no se marcha a casa?

Hábleles a sus ríos de su campamento y de la tierra de la libertad.

Este no es lugar para usted. Usted es bastante decente.

¡Márchese a casa!

Es lo único que voy a decirle.

Le presento al hombre con quien me caso.

Ese soy yo.

Diga algo. No se quede ahí como un...

Un momento.

¿Por qué no hago esto como es debido?

¿Quiere ser senador? ¿Crear un campamento en Willet Creek?

¿Ve esto? Es un proyecto de ley.

Sección 40. Se va a construir una presa donde su campamento.

¿Lo sabía? No.

Lo han presentado en el Senado hoy, pero usted no debía escuchar.

Por eso, esa elegante dama se lo llevó de paseo.

Por eso lo mandaron aquí. No diferencia una presa de una bañera.

Adelante. Sea un senador.

Intente acabar con los trapicheos del señor Taylor.

Pero si no puede...

...Y no podría ni en nueve millones de años...

¡Váyase a casa! No se quede aquí mientras todos se compadecen de usted.

Vámonos, Diz.

¡Oye! Por aquí.

Vamos, nena. Buscaremos a un cura.

Vamos a casarnos.

Sí.

Vale.

Venga, te llevo a casa.

Hay otros 100 sitios en el estado que necesitan el agua de verdad.

Kenneth Allen tiene tierras allí. No mencionó ninguna presa.

Debe de haber algún error. Sé que lo hay.

No lo votaré hasta que respondan a algunas preguntas.

- Jeff, luchas contra molinos. - ¿Eso cree?

Intentas entender un proyecto que ha llevado dos años preparar.

- Las razones, los beneficios. - ¿Los beneficios? ¿Quién es Taylor?

- ¿Qué? - ¿Qué pinta él en esto?

¿Por qué piensa que pinta algo aquí?

He oído que todo esto es idea suya para lucrarse.

¿Sabes lo que estás diciendo?

Me estás acusando de amañar que se apruebe un proyecto.

De ayudar a tender una trampa por soborno.

¿Conferencia?

Póngame con James Taylor, Jackson City.

El explorador, ¿no? ¿La respuesta? Maná del cielo.

Ni siquiera sabía decir la hora.

¿Vas a decirme qué ha hecho exactamente?

Está a punto de reducir a cenizas el grupo y a ti con él.

¿Yo, Jim? ¿Cé Jim? ¿Cómo?

No lo comprenderías.

Escúchame un momento, don Manazas, me voy a Washington.

Pase lo que pase, estoy dispuesto a acabar con ese explorador.

Coge las instrucciones de Ken Allen.

No confiaría en ti ni para chupar sellos.

Utiliza tu oficina para ayudar a Allen a resolver esto.

- ¿Lo entiendes? - Sí, Jim.

Lo dudo. Vamos, Allen.

No he podido enseñarle ni un solo monumento. Ni uno así.

No, nos pisa los talones. Hay que darle esquinazo.

Si sabe que representamos a Creek, estamos perdidos.

Te dije que yo me encargaría. No estoy a favor de que vengas así.

Ya veo cómo te encargas.

Tú fuiste uno de los que redactó el proyecto.

Chick, ve a abrir.

- ¿No le pediste a Smith que viniera? - ¿Tú qué crees?

No abras esa puerta. Jim, no puedes hacer esto.

Déjalo entrar, Chick.

Muy bien, Jim.

No contéis conmigo.

Buenos días, senador. Pase.

¿Qué querías decir con que no contemos contigo?

No puedes venir aquí avasallando.

Tus métodos no funcionan aquí.

Es el senador. Pase lo que pase, es el senador.

Esto es Washington.

¿Avasallando? ¿Mis métodos no valen en Washington?

Pues a ti te han funcionado.

Eso no viene a cuento. Ese chico es distinto. Es honesto.

Me tiene en un pedestal. ¡No podemos hacerlo!

¿Qué se supone que debo hacer? ¿Quedarme de brazos cruzados y dejar...

...que ese niñato me involucre en lo de la apropiación de la presa?

Yo no.

Si no está de acuerdo con nosotros...

...acabaré con él y nunca volverá a levantar cabeza.

Jim, no voy a tolerarlo.

¿No vas a tolerarlo?

No quiero participar en crucificar a ese chico.

Entiendo.

Nuestros métodos avasalladores son demasiado para tu sensibilidad.

El Caballero de Argento está por encima de nosotros.

Mis métodos te han parecido bien estos últimos 20 años.

Desde que te saqué de la nada...

...Y te convertí en senador.

¿Y ahora no vas a tolerarlo?

Puede que no tengas que hacerlo.

Puede que podamos arreglarlo para que ambos volváis a casa juntos.

- No tienes que... - No pasa nada.

Es una pena separarse así tras todos estos años.

Y más ahora que se acerca un congreso nacional.

Joe, lo he dado todo por ti.

Igual que nuestros amigos.

Pero sobreviviremos.

Solo tendremos que encontrar a otro con más sentido común.

Hasta entonces, ve a explicarle al señor Smith lo de la presa.

Es tu propuesta. Es tu reputación.

Si no le bastan tus razones...

...mándamelo a mí. Y yo le daré un par de buenas razones.

Voy a coger el próximo avión. Adiós.

- Jim. - ¿S?

¿Puedes venir aquí?

Es que lo aprecio.

No quiero que seas demasiado duro con él.

Me alegra que estés en tus cabales.

Por un momento, me habías asustado.

Vuelve a tu despacho. Te llamaré cuando haya terminado.

Vale.

«El Caballero de Argento».

Hola, senador.

Solo estaba de paso. He pensado que me gustaría conocerlo.

Siéntese. Ya conoce a todos aquí.

Dicen que ha estado alerta desde que llegó aquí.

Está bien.

Bueno, algunos decían que usted era un tonto.

Yo creo que es inteligente.

Lo suficiente para entender una situación...

- ...cuando se le explica. - ¿Cómo cuál?

Bueno, por ejemplo...

...la de la presa de Willet Creek.

¿Y qué interés tiene en eso?

¿Interés?

Todo lo que beneficie al estado es importante para mí.

Soy propietario de mucha de su industria, periódicos y más.

Si pensara que le preocupa el interés del estado como a mí...

...diría que es un ejemplo a seguir.

¿Qué es lo que quiere? ¿Negocios?

Si es así, escoja cualquier trabajo en su estado y llegará a lo más alto.

¿Política?

Si quiere ser senador, no hay motivo para no regresar...

...Y quedarse todo lo que quiera.

Si es inteligente.

Fíjese en estos chicos o en Joe Paine.

Ellos lo hacen muy bien.

No tienen que preocuparse...

...por ser reelegidos.

Son listos. Siguen mi consejo.

¿Les dice a estos hombres y al senador Paine qué debe hacer?

Bueno, sí.

Joe Paine lleva siguiendo mi consejo 20 años.

Es usted un embustero.

Tengo que ver al senador Paine.

Está fuera de la ciudad.

¿Fuera de la ciudad? No puede ser.

Hola, Jeff. Pasa.

¿Has hablado con Taylor?

Dice que lleva 20 años diciéndole qué hacer.

Lo he llamado embustero.

Ven aquí y siéntate.

No me apetece.

Sé cómo te sientes.

Esperaba ahorrarte todo esto.

Esperaba que tú...

...Vieras cosas, te empaparas de historia y volvieras con los chicos.

Has estado viviendo en un mundo de niños. Por Dios, quédate allí.

Este mundo es duro.

Es brutal y no es tu sitio.

Solo saldrás mal parado. Hazme caso. Olvida a Taylor y lo que dijo.

Olvida lo de la presa de Willet Creek.

Pero aún no me ha respondido.

¿Puede alguien como Taylor decirle a otros qué deben hacer?

Escúchame, Jeff...

...e intenta comprenderme.

Sé que es difícil afrontar los hechos así.

Pero este es un mundo difícil Yy debes dejar los ideales...

... fuera de casa, como haces con las botas.

Hace 30 años, tenía tus ideales.

Era como tú.

Tuve que tomar la misma decisión que hoy te han pedido a ti.

Y la tomé.

Me comprometí. Sí.

Así he estado en el Senado y servido al pueblo de mil formas honradas.

Tienes que afrontar los hechos.

He servido bien a nuestro estado, ¿no?

Tenemos la tasa más baja de paro y las más altas garantías federales.

Pero tuve que comprometerme.

Tuve que entrar en el juego. No puedes contar con votos.

La mitad de las veces la gente ni vota.

Así se construyen estados e imperios desde siempre, ¿entiendes?

Bueno, Jeff.

Puedes confiar en mi palabra. Así son las cosas.

Yo te he dicho todo esto...

...porque me has hecho sentir muy orgulloso.

Como si fueras un hijo, en realidad.

Y no quiero ver que te hacen daño.

Cuando ese proyecto de ley salga a relucir en el Senado, no digas nada.

Grandes poderes lo respaldan y te destrozarían antes de empezar.

Por tu bien...

...Y por el bien de mi amistad con tu padre...

...por favor...

...No digas una palabra.

Debido a la urgencia del proyecto de ley...

...existe el consentimiento unánime...

...de que nadie hablará más de una vez ni más de cinco minutos...

...sobre cualquier apartado del proyecto.

El secretario va a empezar a leerlo.

«Proyecto de ley de asignaciones para el año fiscal, sección uno.

Rescate de emergencia:

Para crear e impulsar la mejora de ríos...

...puertos y carreteras, 150 000 millones de dólares.

Sección 40: Una asignación para desviar y retener las aguas de Willet Creek...

...en Terry Canyon, cinco millones de dólares».

Señor presidente.

¿El senador Smith desea manifestarse sobre la sección 40?

Así es, señor.

¿El senador comprende que solo dispone de cinco minutos?

Sí, señor.

Puede proceder, señor.

Señor presidente, esta sección del proyecto, esa presa...

- ...No es más que... - Señor presidente.

¿Desea el senador Smith ceder la palabra a su colega?

- Bueno, sí, señor. - Proceda, senador.

Señor presidente...

...me ha sido muy difícil...

...presentar la prueba que me ha sido mostrada...

...pero considero al senador Smith indigno ante esta institución.

- Chicos, salid a por los senadores. - Sí, señor.

Ahí dentro pasa algo, vamos.

El senador lo aplazará hasta que se restaure el orden.

Diríjanse al hemiciclo, senadores, por favor.

- ¿Qué pasa? - No lo sé.

Proceda.

Me refiero al proyecto...

...que ha presentado para la creación de un campamento.

Mencionó una porción de terreno para ser dedicada a ese fin...

...Y para ser comprada mediante contribuciones de jóvenes.

Senadores...

...puedo probar que mi colega es propietario de las tierras que mencionó.

Las compró al día siguiente de su nombramiento...

...iy las mantiene...

.>usando el privilegio de su puesto para su lucro personal!

El explorador lo tenía calculado.

Esto no tiene sentido.

Por tanto...

...propongo como solución...

...Una investigación por el comité de privilegios y elecciones...

...para que juzgue si mi colega es apto para seguir en esta cámara.

Señor presidente, yo...

¡Orden!

Se despejarán las galerías si no se restaura el orden.

¡Última hora! El senador explorador acusado por su colega.

¡Última hora! Paine presenta cargos contra Smith.

- ¿Y Saunders? - Sabrá todos los pormenores.

Ojalá lo supiera. Se ha ido de la ciudad en su cacharro.

Paine acusa a Smith de presentar un campamento para su propio beneficio.

Dame un cigarrillo.

Paine ha solicitado una investigación ante el comité.

SALA DEL COMITÉ DE PRIVILEGIOS Y ELECCIONES

Francamente, queridos senadores...

...la Mañana que el señor Allen irumpió en mi oficina...

...con las pruebas de que Smith tenía escrituras de ese campamento...

...Me quedé patidifuso!

Disculpe, ¿qué hizo cuando se le presentaron las pruebas?

Consulté con el jefe del departamento de registros...

...el señor Arthur Kim.

Señor Kim, ¿recuerda haber registrado dicha escritura?

Sí. En la fecha que consta aquí, el señor Allen vino a verme...

...para registrarla...

...Y poner las casi 80 hectáreas a nombre de Jefferson Smith.

¿Cuánto tiempo hace que conoce al senador Smith, señor Allen?

Unos cuantos años.

Usaba mi tierra en Willet Creek todos los veranos con sus exploradores.

Parecía un buen tipo. Un día me propuso algo.

Dijo que le era posible vender esa tierra a 500 dólares la fanega.

Yo me conformaba con 25. Así que acordamos lo siguiente:

Yo ponía la tierra a su nombre y él me hacía un contrato...

... garantizándome la mitad si efectuaba la venta.

La verdad es que todo aquello me sonó muy extraño en el momento.

¿Tiene el documento de ese contrato que ha mencionado?

Esa tierra no estaría a su nombre si no fuera así.

Sí, señor. Firmado y sellado.

- ¡Yo nunca he firmado ese contrato! - ¡Claro que sí!

Un momento, por favor.

Acuerdo de contrato

Tras un largo estudio de la firma, mi opinión profesional...

...es que se trata sin duda de la escritura de Jefferson Smith.

Como experto en grafología...

...diría que la firma de Jefferson Smith en este contrato ha sido falsificada.

Apostaría mis 20 años de carrera...

...a que esta no es una falsificación...

...sino que se trata de la firma del señor Smith.

Esto me resulta muy doloroso.

Este chico es el hijo de mi mejor amigo.

Yo lo respaldé en el Senado. Lo ayudé a elaborar su proyecto.

Cuando lo presentó, lo felicité...

...pero le señalé que ya se había acordado...

...la construcción de una presa en el lugar que eligió.

Hay más sitios cercanos estupendos para acampar...

...Y le sugerí que eligiera otro.

Se puso furioso.

Dijo: «Trasladen la presa».

Me sorprendió su reacción violenta. No lo entendía.

Hasta que conocí las pruebas de que él era dueño de esas 80 hectáreas.

Y, como ya saben...

...nabía planeado escrupulosamente obtener un gran beneficio...

...de las monedas reunidas aportadas por los jóvenes del país.

A tenor de esto...

...pese a mis sentimientos personales por el joven...

...Mi sentido del deber me dijo que su expulsión del Senado...

...era la única vía posible.

Maravillosa, la jugada de Taylor.

Senador Smith, por favor.

Tome asiento, por favor.

El comité está dispuesto a oírlo, senador Smith.

¡Manténganse en sus asientos!

El comité no ha cerrado la sesión aún.

¡Silencio! ¡Por favor! ¡ ¡

El chico no sabía a qué se enfrentaba hasta que Taylor la tomó con él.

¿Cuál de vosotras quiere esto, chicas?

- ¿Lo quieres? - Sí.

Y QUE EL GOBIERNO DEL PUEBLO, POR EL PUEBLO

Y PARA EL PUEBLO NO DESAPARECERÁ DE LA TIERRA

¿Sabe? Tenía el presentimiento de que estaría aquí...

...porque no estaba en otro sitio.

¿Cómo está, Saunders?

Muy bien.

Y su marido, ¿cómo está?

¿Mi...?

El bueno de Diz. No nos casamos.

Me alegra haber vuelto cuando debía. ¿Sabe qué me esperaba?

- No. - Un bote de conservas de su madre.

¿De verdad?

Y qué eran, ¿fresas?

Esas son las mejores.

Bueno...

He visto en los periódicos que al final es un senador de verdad.

No se equivocó conmigo, Saunders.

Me dijo que volviera a casa a seguir enseñando bobadas a los niños.

Que yo era un tipo sencillo, un novato a quien engañan...

...con esas tonterías de los ideales americanos.

Desde luego son un montón de tonterías.

- Oiga, senador... - No sé...

...este es un mundo nuevo para mí.

¿En qué va a creer uno...

...Si alguien como el senador Paine se pone en pie y jura...

...que yo les he estado robando monedas a los chicos?

Un hombre al que he admirado y venerado toda la vida.

No lo sé.

Hay muchas palabras bonitas aquí.

Algunas están grabadas en piedra, otras...

Supongo que las pusieron los Taylor y los Paine...

...para que las lean tontos como yo.

Luego descubres qué hacen los hombres en realidad...

Bueno, voy a salir de esta ciudad enseguida...

...a alejarme de las palabras, los monumentos y de este montaje.

Entiendo.

¿Qué les dirá a esos chicos cuando vuelva a casa?

Pues les diré la verdad.

De todas formas, la descubrirán más tarde.

No creo que vayan a creerlo.

Es fácil que lo miren dolidos y le digan:

«Jeff, ¿qué has hecho? ¿Abandonar?

¿No has hecho nada al respecto?».

¿Y qué espera que haga?

Un títere de honor contra...

...os Taylor, los Paine las jugarretas y las mentiras.

Su amigo el señor Lincoln también tuvo sus Taylor y sus Paine.

Igual que cada hombre que intentó defender sus ideales.

Sus pocas posibilidades no los detuvieron, todos eran ingenuos.

Todo lo bueno de este mundo...

...procede de ingenuos con fe como esos. Ya lo sabe.

No puede abandonar ahora. Usted no.

No todos son Taylor y Paine en Washington.

Los que son así hacen mucho ruido, pero nada más.

Usted no tenía fe en Paine ni en cualquier otro hombre.

La tenía en algo más grande.

Ha sido justo todos los días...

...Y este país necesita algo así.

Igual que lo necesita este mundo absurdo. Y mucho.

¿Recuerda su primer día aquí?

¿Recuerda qué dijo sobre Lincoln?

Eso de que parecía estar esperando que alguien llegara.

Tenía razón.

Estaba esperando al hombre que reconociera su labor y la mejorara.

A alguien que pudiera arremeter contra los Taylor y acabar con ellos.

Yo creo que lo esperaba a usted.

Él cree que puede hacerlo. Y yo también.

¿Qué? ¿Hacer qué, Saunders?

Hágase a la idea de que no abandonará y yo le diré por qué.

Lo llevo pensando todo el camino de vuelta.

Es como encontrar una aguja en un pajar, pero creo que lo hará.

Clarissa...

...¿Podemos tomarnos una copa?

Así se habla.

Vamos a mi casa.

Señor Dearborn.

Señor Dernell.

- Señor Dwight. - Aquí.

Hoy expulsarán a Smith, ¿no?

¿Y los tambores? ¿Y la guillotina?

Y ¿dónde está Smith?

No ha dejado de correr desde que dejó al comité.

- Singleton. - Aquí.

- Señor Smith. - Aquí.

Ese chico está pirado.

El secretario seguirá pasando lista.

- Señor Williams. - Ahí viene Saunders.

¿Otra de tus travesuras?

- ¿Qué pasa? - Reza, Diz, si es que sabes.

¿Tienes algo que ver con lo de traer a ese tipo aquí?

¿Estás loca?

Noventa senadores han contestado a sus nombres.

Hay quórum.

Procederemos según el orden habitual.

- Señor presidente. - Senador MacPherson.

Desearía remitirme al informe del comité...

...sobre la expulsión de Jefferson Smith.

El secretario leerá el informe.

«El comité de privilegios y elecciones...

...informa sobre la aceptación del comité...

...tras haber oído a una serie de testigos...

...de que es justo que Smith...

...no siga siendo miembro de esta cámara.

Informan de su resolución y recomiendan que esta se apruebe.

Y resuelve que Jefferson Smith abandone su escaño en el Senado».

Señor presidente.

Apoyo la inmediata aprobación de la resolución.

- Ahora. - ¡Señor presidente!

- Yo me he dirigido antes. - Tengo la palabra.

Pido la votación nominal para aprobar...

...la resolución sin más demora.

El senador no puede tener nada que decir que no sea...

Pero el senador Smith sigue siendo miembro de la cámara...

...y tiene el mismo derecho a reclamar la atención de la presidencia.

- Iba a reconocérmela. - Solo era su impresión.

¡Déjelo hablar!

Antes de seguir adelante...

...es recuerdo a los visitantes de la galería que son invitados...

...Y deben comportarse como tales.

Y debo añadir que sus sentimientos no afectarán de forma alguna...

...a la decisión de la presidencia.

La presidencia da la palabra...

...al senador Smith.

- Gracias, señor. - Allá vamos, Diz.

Supongo que los caballeros tienen mucha prisa en sacarme de aquí.

Por el cúmulo de pruebas en mi contra, no puedo culparlos.

Y estoy deseando irme cuando se vote de esa forma...

...pero antes de que eso pase, tengo algo que decir.

Ya he intentado decirlo antes, pero se me paró en seco.

Me gustaría decirlo todo esta vez.

Y no me marcharé hasta que lo haya hecho.

¿Cede la palabra el senador?

- ¿La cede? - No, señor, ¡me temo que no!

No, señor.

Ya cedí la palabra una vez y no se me volvió a escuchar.

No, señor.

Y más nos vale estar de acuerdo en eso de ceder...

...VY desde el principio.

Anoche me estuve preparando y descubrí...

...que si la cedo para una pregunta, cuestión de orden o un privilegio...

...puedo retener a este hemiciclo hasta el día del juicio final.

Dicho de otro modo, tengo algo que decir...

...Y, haga frío o calor, lo diré.

¿Cede la palabra?

- ¿La cede, senador? - ¿Para qué?

- ¿La cede para una pregunta? - Muy bien.

Querría preguntar a mi joven colega si lo que quiere decir...

...concierne a la sección 40 sobre la presa de Willet Creek.

Todos los aspectos de ese asunto, todo se ha tratado...

- ...tratado en el comité. - ¿Presidente?

Pregunto a mi distinguido colega si tiene alguna prueba que añadir...

...a la defensa que no presentó en esa misma sesión.

- ¿Cómo defenderme de falsificaciones? - ¡El comité dictaminó lo contrario!

El caballero sigue siendo culpable de los cargos.

Creo que hablo en nombre de todos...

...cuando digo que a nadie le importa lo que un hombre de su calaña...

...]diga sobre ninguna sección de ninguna ley ante esta cámara!

- ¡Orden, orden, señores! - Señor presidente...

...me declararon culpable porque la sección 40 es un chanchullo.

Y estaba dispuesto a decirlo. Iba a decirles...

...que cierto hombre de mi estado, el señor Taylor...

...buscaba la aprobación de la presa por su interés.

Un hombre que controla un aparato político...

...y todo lo demás en mi estado.

Un hombre con poder para controlar a congresistas.

Vi a tres de ellos con él el día que fui a verlo.

- ¿Cede la palabra el senador? - ¡No la cederé!

Ese mismo hombre, James Taylor, vino...

...para ofrecerme un escaño en el Senado para 20 años...

...Si votaba sí a una presa que ambos sabíamos que era un fraude...

...pero si abría la boca contra esa presa...

...prometió partirme en dos.

Vine aquí y empecé a abrir la boca...

...Y el largo y poderoso brazo del señor Taylor...

...llegó hasta esta sagrada cámara y me agarró del cuello...

- Presidente, cuestión de orden. - Presidente.

Senador Paine, expóngala.

Fui yo quien se levantó para acusarlo.

Dice que llevé a cabo un acto criminal y falsifiqué pruebas.

Me acusa de comportarme indignamente como senador y exijo...

...que se le retire la palabra.

¡Yo no he dicho que viera a Paine acompañando a Taylor!

¡Estaba allí!

Orden, caballeros. Orden.

Acuso a este hombre.

Con su tono y sus negativas...

...ntenta crear malas impresiones sobre mi conducta.

Les diré por qué estaba en aquel lugar.

Porque el señor Taylor, un respetable ciudadano...

...nNabía traído con él las pruebas contra él...

...Y le rogamos que dimitiera.

¿Por qué? Para evitar la desgracia en un estado limpio y honorable.

- ¡Pero él se negó! - Señor presidente...

Solo hay una solución para un hombre como él.

La verdad que yo destapé y presenté a esta cámara.

Señor presidente...

...intenta chantajear a este Senado como intentó hacer conmigo.

Para evitar su expulsión, intentaría retrasar este proyecto de ley...

...vital para el país ¡y que debe ser aprobado enseguida!

¿Tengo la palabra?

He perdido la paciencia con este desvergonzado.

Pido disculpas a esta cámara por su nombramiento.

Me arrepiento de haberlo conocido. Estoy harto de este ser despreciable.

Y me niego a seguir aquí escuchándolo.

Espero que todos los miembros estén de acuerdo conmigo.

¡Váyase! ¡Ceda la palabra!

¡Caballeros! ¡Caballeros, por favor, dirijanse a la presidencia!

Presidente, ¿qué quiere este caballero de la cámara?

¡Yo se lo diré, señor!

La oportunidad de hablarle a la gente que me cree.

La gente de mi estado que me conoce y conoce a Taylor.

Cuando oigan mi historia, se levantarán...

...Y mandarán a todo su aparato al infierno.

Solicito una semana para volver y presentar pruebas.

Mientras tanto, quiero la promesa del Senado...

...de que no seré expulsado ni el proyecto aprobado.

- ¿Cede la palabra? - Para una pregunta.

¿Tiene la desfachatez el caballero, aun habiendo caído en desgracia...

...de pedir que pospongamos el proyecto de ley?

- Una semana. - ¡Presidente!

Apelo al senador.

¿Es consciente de que este proyecto lleva meses en ambas cámaras...

...retrasándose y retrasándose?

Millones quedarán sin comida ni cobijo.

- ¡Las obras públicas se suspenderán! - ¿Habrá ayuda del país?

¡Mi estado necesita ayuda contra quienes lo manejan!

Presidente, si el Senado cede...

...ante esta especie de chantaje, será un hazmerreír.

Es un insulto tener que escucharlo.

Y hacia nuestro colega, el senador Paine.

¡Yo por mi parte, sigo su ejemplo...

...Y ME Niego a permanecer en la sala mientras ese hombre tenga la palabra!

¡Orden, caballeros!

¡Supongo que tendré que hablar a la gente de mi estado desde aquí!

Le aseguro...

...que no me sacarán ni los caballos salvajes...

...Nasta que me hayan oído aunque pase el invierno.

¡Obstruccionista!

Bueno, señor presidente, parece que estamos solos.

No me quejo por razones sociales, es solo que...

Creo que sería una pena que esos caballeros se perdieran esto.

Llamo la atención de la presidencia respecto...

...a la regla cinco de las normas del Senado.

Apartado... Apartado tres.

«Si se comprobara que no existe quórum...

...la mayoría de los senadores presentes»...

Y ese parece que soy yo.

...«podrían dirigirse al oficial para pedir, y si es necesario...

...Obligar a convocar a los senadores ausentes».

Pues, presidente, eso solicito.

La ausencia de quórum ha sido sugerida.

- Llamen a quórum. - Llamen a quórum.

No hay prisa, presidente. Tengo tiempo.

¡Llamada a quórum! ¡Llamada a quórum!

¡Se convoca a todos los senadores!

El secretario pasará lista.

- Señor Agnew. - Aquí.

Señor Albert.

Señor Alfred.

- Señor Ashman. - Aquí.

¡Joe, quédate con esto! Smith sigue teniendo la palabra.

- ¡Estaban a punto de echarlo! - Lo ha conseguido, Diz. ¡Es genial!

¡Ha sido espectacular!

¡Obstruccionista! Ese es el milagro que buscaba. ¡Vaya historia!

Manda todo lo que diga a su estado.

- ¡Será un placer! - Va a llegar a la Patagonia.

¡Todos los senadores han dejado la cámara en protesta!

No seas tan directo. Adórnalo.

Ponte de su lado. Lucha por él, ¿entendido?

Quieres a ese tipo, ¿verdad?

¿Tú qué crees? A trabajar. Haz lo que te he dicho.

Toma nota: Es la batalla más titánica de la era moderna.

Un David sin honda se levanta...

.para luchar contra Goliat, Taylor...

...que supuestamente es del todo fraudulento.

Sí. Y por mí puedes quitar lo de «supuestamente”.

Estamos trayendo a todos de la sede.

¿Dónde están? ¡Venga, adelante con los telegramas!

- ¿Tienes a Hendricks? - Lo buscan.

«Lo buscan». Un editor.

¿Por qué no está en su mesa?

¿No crees que es mejor que vuelvas al Senado?

El chico le habla a ese estado.

Puede poner a la opinión pública en contra...

Ni va a empezar.

Yo seré esa opinión pública en cinco horas. Siempre lo he hecho.

Mancharé el nombre de ese rufián...

Déjame a mí la opinión pública.

Ahora vuelve al Senado y mantén a esos senadores a raya.

He usado todo lo que sabía para atacarlo.

No tengo estómago para más.

Si convence a esos senadores, más te vale volarte la cabeza.

¡Así funciona, Joe!

O no entramos en el juego O nos hacemos más grandes.

No podemos detenernos ante nada hasta haber aplastado a ese paleto...

- Hendricks está al teléfono. - Vuelve al Senado, ¿quieres?

Hola, Hendricks. La cosa se tuerce.

Mantén todo lo que diga Smith O sus partidarios...

...fuera de nuestros periódicos. ¿Entendido?

Y de quienes puedan apoyarlo en el estado.

Esos periódicos de la oposición que no quieren cooperar...

...quiero que los tengas a raya 24 horas.

Retrasa sus entregas. Retíralos de la calle. ¡Me da igual!

Entiérralos 24 horas. Eso me dará tiempo.

Y tú defiende a nuestro aparato. ¡Ve a por ese tipo!

Lo habitual. Que es un delincuente, que bloquea el proyecto...

...que mata de hambre al pueblo.

Joe, ¿quieres volver al Senado?

Y, Hendricks, mantén al vulgo encendido.

Que manden cartas de protesta, telegramas, lo que quieras.

Compra cada minuto que puedas en todas las emisoras...

...Y que arremetan contra Smith.

No me importa lo que cueste. Págalo.

Ponte en marcha. ¡A todo el estado!

SMITH DESHONRA AL ESTADO

SMITH DETIENE LAS AYUDAS

REINCIDENTE DESAFÍA A LA NACIÓN

Ese obstruccionista intenta desviar la atención cobardemente...

...de las verdades incuestionables.

Smith fue cogido con las manos en la masa, robando a niños.

Las ayudas se suspenderán. Incrementará el desempleo.

DETENGAN A SMITH

¡SMITH A LA CÁRCEL! DONDE DEBE ESTAR...

SMITH HABLA Y LA GENTE MUERE DE HAMBRE

APOYA al senador Paine

- He visto obstruccionismo, pero... - No puede seguir. Es absurdo.

Tenemos que retirarle la palabra.

Mientras el señor Smith siga teniendo la palabra legítimamente...

...continuará así.

Si quiere saber mi opinión, ese joven es coherente.

¿Coherente? ¿Eso te parece un chantajista, Henry?

Joe, no me gustó este chico desde el principio.

Pero creímos que nadie que no fuera...

...Sincero podría luchar en tal desigualdad.

Me alegra mucho saberlo, Martin.

Después de 20 años, me alegra saber que su palabra vale más que la mía.

¡Sí, eso es lo que decís!

Si él tiene tanta razón, yo me equivoco.

Joe, ¿no podemos llegar a un acuerdo...

...para dejar la presa de Willet Creek y avanzar con el proyecto?

No se trata de la presa de Willet.

Se trata de mi honor y mi reputación.

La integridad del comité, la integridad del Senado en sí.

Si queréis eliminar el apartado 40, adelante.

- Yo dimitiré. - Espera un momento, Joe.

Esto es absurdo.

Joe tiene razón. Es imposible llegar a un acuerdo.

Tenemos que seguir con esto.

Acabar con él, que siga hablando.

Sin descanso. Mantener el quérum por turnos.

- ¿Estás de acuerdo, John? - Estoy de acuerdo.

Es hora de calmar al hemiciclo.

¿Cómo puede alguien tan ingenuo saber tanto...?

No aguantará mucho más.

«...tienen ciertos derechos inalienables.

Entre ellos el derecho a la vida, la libertad y a buscar la»..

Bueno, parece que llega el turno de noche.

Se ruega al senador que se detenga hasta que se restaure el orden.

Les habla H.V. Coltenborn.

La mitad del Washington oficial vino para ver la función...

...del obstruccionista: el derecho a hablar hasta aburrir.

El privilegio del libre discurso en su vertiente más dramática.

Cualquier hombre de la cámara...

...una vez consigue el uso de la palabra, puede...

...retenerla y hablar hasta caerse, según las normas.

Siempre que no se siente...

...ni abandone la cámara ni deje de hablar.

Las galerías están repletas.

En la galería de diplomáticos están los enviados de los poderes.

Han venido aquí para ver lo que no ven en casa...

...la democracia en acción.

«...la vida, la libertad y la felicidad...

...Y para asegurar estos derechos, se instituyen los gobiernos...

...cuyo poder deriva del consentimiento de los gobernados...

...Y cuando cualquier forma de gobierno se vuelve destructiva para sus fines...

...el pueblo tiene derecho a cambiarlo o a abolirlo».

¿Qué tal lo hago?

- ¡Deja de obstaculizar y sigue! - Clark, es Jim.

- Clark... - ¿Señor Taylor?

Sí, un momento.

Llama al senador Paine.

Soy Jim Taylor de Washington. Es por ese obstruccionista de Smith.

Los periódicos del sudeste deben saber que el proyecto que intenta impedir...

...afectará a su apartado también.

Es deber patriótico de todo medio...

Espere. ¿Sí?

- Jackson City. - ¡Que espere!

¡Tenemos que seguir dándole hasta machacarlo!

Siempre me encantó esa parte de la Declaración de Independencia.

No va uno a tener un país que haga que esas normas funcionen...

...Si no hay hombres que distingan los derechos humanos...

...de un puñetazo en la nariz.

Es un buen titular.

Hay algo curioso de los hombres.

Empiezan la vida siendo niños.

No me extrañaría que estos senadores no lo hubieran sido.

Por eso me pareció una buena idea...

...Sacar a los niños de la ciudad...

...de los sofocantes sótanos un par de meses al año...

...Y preparar su cuerpo y mente para la vida adulta...

...porque un día ocuparán estas mesas.

Me pareció una buena idea reunir a chicos de todo el país.

De todas las nacionalidades y clases sociales.

Reunirlos...

...Y que descubran qué hace que gente diferente sea así.

Porque yo no daría ni un duro por todas sus reglas...

...Si tras ellas no hubiese un poco de esa bondad cotidiana...

...Y UN poco de consideración por el prójimo.

Es muy importante.

¡Es la sangre, huesos y nervios de esta democracia...

...que algunos grandes hombres legaron a la raza humana!

Pero si quieren construir una presa donde debe haber un campamento...

...para pagar a un ejército político, es diferente. ¡No!

Si creen que voy a volver y decirles a los chicos de mi estado:

«Chicos, olvidadlo.

Todo eso que os he dicho de la tierra donde vivís son tonterías.

Este no es vuestro país. Es de unos cuantos Taylor». Pues no.

¡Y cualquiera que piense que lo haría la lleva clara!

Solo quería saber si aún tenían cara.

Disculpen, caballeros.

Sé que estoy siendo irrespetuoso con esta respetable cámara.

Para empezar, nunca debieron permitir que un tipo como yo entrara aquí.

Y odio estar aquí y poner a prueba su paciencia, pero...

¡O tengo toda la razón o estoy loco!

¿Le importaría someter eso a votación, senador?

- ¿Cede la palabra para una pregunta? - La cedo.

Ya que el caballero se preocupa tanto por los senadores...

...Y dado que lleva hablando siete horas y media...

...V estará muy, muy cansado...

...¿Permitiría una moción para aplazar la sesión...

...nasta mañana y así poder continuar con su verborrea?

No. ¡No lo hagas!

¡Pregúntale a él!

Señor presidente, ¿qué pasará mañana...

...para que yo...

...pueda seguir con la palabra, pueda seguir con mi verborrea?

Si el senador permite esa moción para aplazar la sesión...

...No tendrá la palabra por la mañana para su verborrea ni para nada...

...de no ser que le sea concedida por la presidencia.

Como iba diciéndoles, caballeros...

...O tengo toda la razón o estoy loco...

...me siento bien.

- ¿Qué traes, Dick? - De la señorita Saunders.

Jeff, has estado fantástico. La prensa te apoya.

Léeles la Constitución muy despacio.

Diz dice que estoy enamorada de ti.

P.D. Tiene razón.

¿El senador cede la palabra?

¿Cederla? No. ¡No!

¡Me encuentro bien!

La Constitución de los Estados Unidos.

Página uno, margen superior izquierdo.

«Nosotros, el pueblo de Estados Unidos para formar una unión más perfecta»..

¿SÍ? ¡Pues cómpralo o húndelo!

- ¿La columna de Brady? ¡Dios Santo! - ¿Qué pasa?

Esto es un crimen, tienes que detenerlo.

- No va a ninguna parte. - ¿Qué dices?

No han publicado nada de lo que ha dicho.

¡No!

Taylor tiene a casi todos los periódicos...

...Y los alimenta de su basura.

- ¿Un hombre amordaza al estado? - ¡Y de qué forma!

¡Libertad de prensa!

¡Un momento! ¡Tengo una idea!

Jeff tiene un periódico allí, Cosas de chicos, ¿no?

- ¡Excelente! - Oye.

No dejarán que se publique lo que Jeff dice.

Si le doy una crónica por teléfono...

Redacta una primera plana, Diz.

¿Podría publicarlo...

...y difundir mil millones de copias?

¡Magnífico!

Prepárese para tomar nota, señora Smith.

Muy bien.

Chicos, todo sobre Jeff. ¡Lápiz y papel, rápido!

¡Muy bien, ahí vamos!

- Estamos listos, Clarissa. - ¡Me ha llamado Clarissa!

Muy bien, mamá.

«Jeff dice la verdad.

Desenmascara a Taylor”.

Quiero toda la edición de la mañana. ¡Hay que derribarlo!

Que empiecen las campañas de protesta.

«La presa de Willet es un fraude para llenar los bolsillos de Taylor”.

Aquí tienes la editorial de primera página. ¡Espera!

«Un ladrón convicto mantiene la palabra en el Senado de Estados Unidos”.

Muy bien, chicos. ¡Deprisa!

¡Ha dicho que deprisa! ¡Manos a la obra!

¡Venga! ¡Traed el papel!

EL SENADO AFIRMA QUE SMITH MIENTE

JEFF DICE LA VERDAD DESENMASCARA A TAYLOR

«...la caridad no buscada en sí...

...no es apoyada...

...con perseverancia...

...esperanza y caridad...

...estas tres.

La más grande de ellas es la caridad».

Lea lo de Jeff.

Lea lo de Jeff.

Cosas de chicos. Lo distribuyen millones de niños.

¿Qué haces ahí parado? ¡Echa a los niños! ¡Páralo!

EXPLORADORES

Sacad esos periódicos de aquí.

¡Toda la información! ¡Jeff Smith miente en el Senado!

HURRA POR SMITH

SMITH DICE LA VERDAD

SMITH HA ARRUINADO A NUESTRO ESTADO

¡Telegrama al Congreso!

FUERA SMITH

¡DETENGAN A SMITH! TELEGRAMA AL CONGRESO

¿Permitiremos que alguien como Jeff tire al barro a Joe Paine?

¿Estáis con Joe Paine?

¡Hurra por Jeff Smith!

HURRA POR JEFF SMITH

Niños heridos por toda la ciudad.

¡Que Jeff lo deje!

Sí. Sí, vale.

Sí. Adiós.

«El senador Smith lleva hablando 23 horas y 16 minutos.

Es lo más insólito en la historia del Senado.

Un simple ciudadano pronunciando el mayor discurso de la historia.

Lo que le falta de experiencia lo suple con su arrojo.

Pero las cansadas piernas del explorador se tambalean.

Le lloran los ojos, pierde la voz.

No podrá resistir mucho más. Y todo el Washington oficial...

...está aquí para presenciar su muerte».

No hay compromiso con la verdad.

Es todo lo que tenía que decir aquí.

¿Cuándo fue?

Me parece que hace un año.

Están ocurriendo cosas terribles. Tengo que detenerlo.

Lo escuchan. Podría pasar cualquier cosa.

Levantarnos del suelo. Es todo lo que pido.

Subir hasta esa dama que está en lo alto del Capitolio.

Esa dama que representa la libertad.

Para ver este país a través de sus ojos si es que quieren ver algo.

Pero no solo verán el paisaje.

Verán todo lo que el hombre ha conseguido...

...ras siglos de lucha.

Luchar por algo mejor que la ley de la selva.

Luchar para mantenerse sobre sus pies, libre y decente...

...como fue concebido.

Sin importar su raza, color o confesión.

Eso es lo que verán.

Ahí fuera no hay lugar para el soborno...

...la Codicia, la mentira...

...0 poner en peligro las libertades.

Si eso es lo que los mayores le han hecho a este mundo...

...Más nos vale empezar esos campamentos...

...Y ver qué pueden hacer los chicos.

Aún no es tarde.

¡Porque este país es mayor que los Taylor...

...que ustedes, que yo y que cualquier cosa!

Los principios no se pierden una vez salen a la luz.

¡Están aquí!

Solo tienen que volver a verlos.

Señor presidente. ¿Cede la palabra el senador?

¿Le cede la palabra a su colega?

Sí, para una pregunta.

El senador ha dicho que habla a la gente de su estado.

Ha estado esperando, tal como lo plantea caprichosamente...

...que marchen sobre la ciudad en oleadas.

¿Le interesaría saber qué tiene que decir esa gente?

Ahí va.

Sí, señor, puede apostar a que sí.

Señor presidente. ¿Tengo permiso para traer...

...las pruebas de la respuesta de mi estado?

¿Alguna objeción?

- Proceda, senador. - ¡Ujieres!

Vamos, chicos, en marcha.

No lo soporto. No puedo ver cómo le hacen daño así.

La opinión pública a la carta.

A la de Taylor.

Aquí está. La respuesta al senador.

Telegramas, 50 000...

...pidiendo que deje la cámara.

Invito al senador a leerlos.

Invito a mis colegas a leerlos.

La respuesta del pueblo al señor Jefferson Smith.

¡Basta, Jeff! ¡Basta!

Supongo que esta es solo otra causa perdida, señor Paine.

Ninguno sabe nada sobre causas perdidas.

El señor Paine sí.

Una vez dijo que eran las únicas por las que valía la pena luchar.

Luchó por ellas una vez.

Por la única razón por la que cualquiera lucharía.

Por una máxima simple:

Por amor al prójimo.

En este mundo de hay lleno de odio...

...el hombre que conoce bien esa norma es digno de confianza.

Usted la conoce, señor Paine.

Y yo lo quería por eso, igual que mi padre.

Y sabe que luchó más por causas perdidas que por otras.

Sí, incluso moriría por ellas.

Como alguien a quien ambos conocimos, señor Paine.

Cree que estoy acabado.

¡Todos creen que lo estoy!

¡Pues no estoy acabado!

¡Voy a quedarme aquí a luchar por esta causa perdida!

Aunque llenen esta cámara de mentiras como esta...

...Y los Taylor y sus ejércitos tomen este lugar.

Alguien me escuchará.

¡Jeff!

Está bien. Solo se ha desmayado.

Está bien.

- ¡Soltadme! - ¿Qué pasa, Joe?

¡No merezco ser senador! ¡Ni merezco vivir!

¡Expúlsenme! ¡Expúlsenme a mí, no a él!

¡La presa es un fraude! ¡Un crimen contra quienes me trajeron!

¡Yo lo he cometido! ¡ Todo lo que ha dicho es cierto!

¡Todo lo de Taylor, el soborno y lo de mí mismo...

...Y la corrupción en mi estado!

¡Cada palabra es cierta! ¡No merezco mi cargo!

¡No merezco un cargo de honor o confianza!

¡Expúlsenme, no a ese chico!

¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

¡Orden, caballeros! ¡Por favor!

- ¡Lo ha conseguido! - ¡Suéltame!