Original subtitles

Ano sa tingin mo?

Tama naman 'yong ginawa ko, di ba?

I think tama naman 'yong ginawa ko.

Hindi ko alam.

[tumutugtog ang masiglang musika]

[lalaki 1] There are roughly around fourteen million people in Metro Manila.

And the public transport system in the capital region

includes buses, jeepneys, tricycles,

taxis, and the rail transit systems.

[babae 1] Pero ano pa ba'ng choice namin? Kailangan, e.

Hindi ko alam sa iba, pero ako,

four to five hours in traffic a day.

Twenty to twenty-five hours a week.

At least eighty hours a month.

Nine hundred sixty hours a year.

[lalaki 1] 'Yan ang realidad ng maraming Pilipino. Shit, di ba?

Ako, taga-QC.

[babae 1] Ako, taga-Alabang.

[patuloy na tumutugtog ang masiglang musika]

[nagri-ring ang alarm ng mga cellphone]

[ingay ng nagsasalita mga commuter]

Kuya, wala na?

[bumubusina ang bus]

Salamat, kuya.

Kuya!

Kuya! Sandali. Pasensiya na ho.

Hi. Good morning.

-Oh. -[barista] Good morning.

Thank you.

-Uhm… -A…

Nauna ako, sorry.

Hmm…

Actually, nauna ako.

That's my bag, o.

Ah!

Kape ko.

Weh?

Inumin mo nga, Tita Babes.

May meeting ako.

Sorry.

Alam mo, it's okay.

Share a sit and win a friend.

Or not.

Hi. Sorry. Sorry, I'm two minutes late. Yes.

Traffic po, e. Opo.

Well, good morning. Thank you so much for your time.

Call me Aica, please.

Well, my course is communication, but now I'm…

You know, here in the marketing industry for a year na.

-…five years from now? -Well.

Uhm… Five years from now, I see myself as… a producer

for news and documentaries. You know,

going to new places, telling stories of people who deserved to be heard.

But, you know, I'm in a new journey now, and I'm embracing

the new path.

And, you know, I'm very goal-oriented and honest.

Ha!

O.

-Medyo sinungaling. -Hot?

-A! -Are you with someone right now?

No. Masyadong maingay lang po talaga dito.

-Okay, we're done with the interview. -That's it?

Thank you. Thank you so much for your time. Thank you so much po.

Will be waiting. Thank you.

Feeling close?

-Magkaibigan ba tayo? -Honest talaga?

'Yon naman ang totoo, di ba?

Obvious naman na rehearsed 'yong sagot mo.

Ayan, o.

Kita sa mga mata mo, o. Ayon, o.

Ha!

Alam mo, buti na lang hindi na tayo magkikita ulit. Ever.

Miss.

Kape mo.

Kung saan mo iniwan.

Have a good day, Tita Babes.

Oh, shit.

Okay.

-Pero guwapo nga? -Pakialamero.

Hindi mo naman sinagot tanong ko, e.

Honey, Aica did not answer.

But like, why are you even nasa coffee shop?

Aren't you like kuripot?

Nag-Wi-Fi lang naman. At saka may epal nga.

Anyways,

kailan darating 'yong bago do'n sa design team?

Kasi may ipapagawa rin akong banners, tapos, 'yong screen display.

I think, ayan na siya.

[tumutugtog ang kuwelang musika]

Hi.

Aics, si Tino.

He's our new designer.

Tino, ang suwerte mo, ha.

Isa sa pinaka-most loyal 'yan sa company.

O, sige na, Aics. Ikaw na bahala, ha. May gagawin pa 'ko. Bye.

Nice to meet you, most loyal, Tita Babes.

I mean, ah, Miss Aica.

Uhm… So ito,

ito 'yong accounting team. Magpakabait ka sa kanila para

mabigay nila sa'yo 'yong budget para sa designs mo.

And then, para on-time din sila magbayad sa 'yo.

Ito naman 'yong quiet room. Nakita mo naman, quiet din sila, di ba?

-[babaeng kaopisina] Good morning po. -Good morning.

Tapos, eto 'yong HR. Pero, I think break nila kaya wala masyadong tao.

Tapos… A! Ito.

So ito 'yong mga posters na nilagay namin last year,

-pero hindi ko masyadong nagustuhan. -Good morning po.

Ay, hello. Good morning. 'Yong papers, ha? Pabigay na lang

-sa taas. Salamat. -O, sige po.

Parang kailangan dapat mas modern siya, mas…

-Alam mo 'yon? Dapat eye-pleasing. -Mm-hmm.

-Di ko masyadong nagustuhan. -Gets naman.

Good morning.

And then, 'yong cafeteria nasa taas.

Mura lahat ng mga pagkain diyan at saka masarap, so…

-Hmm? Hindi libre? -Oo.

Wala namang libre dito sa mundo.

A! Ito na. So ito 'yong

standee natin, pero parang hindi ko masyadong bet kasi

may kulang, e. So siguro dapat isipin mo na lang kung ano pa'ng kailangan.

So diyan naman naisip ko na lagyan ng standee

para makita ng mga tao na mayroon tayong model's room.

So basically lahat ng materials na kailangan ng marketing,

kagaya ng mga banners, posters, presentations,

lahat 'yon gagawin ng design team.

-Okay. -Basically we're like partners.

-Kahit magre-resign ka naman? -Shh!

Hindi tayo nagkita, okay?

Wala kang narinig. Walang Tita Babes. Malinaw?

Yes, boss.

One last tip, si Miss Dina, head ng marketing 'yon.

Masungit 'yon at saka workaholic. Patawanin mo lang, lusot ka na.

Kaya ka pala naghahanap ng ibang trabaho, 'no?

Lagi kang sinusungitan.

-Ay! -Good morning, Aica.

Good morning po.

Tino, right?

Yes po.

Yes. I interviewed you.

I'm Dina David. I'm the Vice President for marketing

and I trust that Aica's teaching you the ropes?

Oh, yes po.

[Dina] Okay, then carry on.

-[Tino] Have a good day po. -[Dina] Okay.

Ang bait, o. Sa 'yo lang naman masungit.

Halika na nga.

[tumutugtog ang masiglang musika]

Ate.

Mm-hmm.

[pabulong] Si Mama.

[mahinang umubo]

Ako na d'yan.

Ako na.

-Ako na. -Ako na.

Ako na. Tapos na, o.

Napuwing lang ako.

Napuwing ka lang ba talaga?

E, bakit parang may uhog, Ma?

-[umigham] -[Bea] Puwing?

Mamaya na sa inuman na 'yan.

Matagal na 'kong di umiinom.

Ma, sabi ko naman kasi sa 'yo, di ba, mag-bake na lang tayo.

Wag mo nang iniiyakan 'yong mga taong hindi naman worth it.

Ako na.

Gano'n talaga. Tatay n'yo pa rin 'yon.

Tatay ba talaga?

E, parang optional nga lang 'yong pagiging tatay para sa kanya, Ma.

Uuwi lang siya pag kailangan niya.

Di ka pa ba napapagod do'n?

Maiintindihan mo rin ako kapag umibig ka na rin.

Umibig? Pagmamahal?

Ma, naman. Sus!

Alam mo 'yong tanging mahal na alam ko? Ang mahal ng bigas,

ang mahal mabuhay, ang mahal huminga.

Bea, 'yong baon mo, ha. Make sure mo na ipunin mo 'yon.

Diyos ko, ang mahal kaya ng dentistry.

Don't you worry, ate.

Pagtanda mo,

ako gagawa sa pustiso mo.

Tingin.

Ivocap ilalagay ko.

Ngayon mo na kaya ilagay, 'no? Para ngumiti-ngiti naman 'to.

Kasi kinakatakutan ng mga lalaki 'to e. Kaya ayaw lapitan e.

-Ma… -Ngayon mo na ilagay.

Di, ma. May kilala akong hindi takot kay Ate.

-Sino? -Sino?

-Si Kuya Raf. Ate, kahit mabungi ka, -Ay, naku. Ewan ko sa 'yo. Tumahimik ka.

-mamahalin ka no'n. -Hindi.

-Bea. -Hindi…

[tumutugtog ang malumanay na musika]

[bumubusina ang bus]

[ping ng pinto ng elevator]

Sorry.

Sir.

Okay.

Thank you.

[umigham] Hmm…

Tier Three, client natin sila. Ibig sabihin, client colors natin sila.

Nasa top ten priorities natin sila.

Sandali. Tango ka nang tango. Okay ka lang ba?

A, hindi. A, kahit ano'ng ipagawa mo.

-Okay lang. Go. -Hoy!

[natatawa] Libre magpaliwanag, ha.

Gusto ko ring malaman kung bakit ganyan ang design mo.

No, I'm good.

Hindi puwedeng good. Gusto ko very good. I wanna hear your thoughts.

Okay. Uhm…

Medyo luma lang for me 'yong may hawak na banner 'yong standee character.

Perfect. O, ayan. At least, alam ko kung ano'ng tumatakbo sa utak mo.

Yes, and, ah…

You know, we could also put a flag,

-Mm-hmm. -kaysa banner para mas relevant pa rin.

Tama. Ito.

Ayan. Para at least, magamit pa rin natin 'yong design mo.

Tama 'yon. Good job.

[Dina] Two orders of premium assorted sandwiches.

Di ba ang ni-request ng client, halal?

Paano ang cost niyan? Ikaw magbabayad?

Bakit kasi hindi mo agad sa akin sinabi para na-cancel 'yong order?

Ano ba naman 'yan?

Miss Dina, it's my fault po.

As her superior, dapat dinouble-check ko.

Any thoughts on how to solve this?

Naisip ko po, may kasabay tayo na isa pang client visit.

Baka puwede pong palit na lang ng food?

Okay. That's fine with me.

Gotta rush. Lots of meetings. Bye.

Ay, psst!

Ikaw naman. Wag kang matakot next time. Hmm?

Puwedeng magsalita. Malayo 'yon sa bituka.

At walang makakapagsabi ng nararamdaman o naiisip, kundi ikaw.

Salamat po.

[tumutugtog ang marahang musika]

[ingay ng mga busina at makina]

This guy, ayaw daw ng flute panel.

-Mm-hmm? -And then,

surprise! Twenty-four hours later,

he chose the flute panel.

Your dad will be super happy and proud of you, anak.

Ikaw naman, Tara. Telepono mo, tigilan mo na 'yan.

-Hi, Kuya Tino. -Hoy!

Ang hirap mag-book, 'no?

I told you dapat sumabay ka na sa 'kin.

I'm here.

Kumusta first week?

Okay naman. Work.

-Normal. -Wow, nonchalant.

[Mama ni Tino] Hay naku, Tino.

Please, I need you to grow up.

This is the real world.

Kung di ka na masaya sa trabaho mo,

why don't you just take the board and join the firm?

Tumatanda na ang daddy n'yo.

He can't always be the one traveling.

And besides, your Kuya is practically drowning in work

kasi naman he's trying to do everything alone.

Tulungan mo na siya.

Kaya naman, Ma. Easy.

I'm just saying,

sayang naman ang pinag-aralan kung hindi gagamitin.

Ako na lang, Ma.

Ayusin mo muna ang Filipino mo. Kayong lahat, baluktot ang Filipino n'yo.

And kung siguro mababawasan mo 'yong four Fs mo,

baka may chance.

Well, at least, ako may Fs.

Unlike Kuya Tino

na walang Fs at all.

"Fs" as in no "feelings".

Kuya,

zero ba talaga ang love life mo?

Kahit crush?

[tumutugtog ang marahan at malungkot na musika]

Hey, I have a list of revisions.

Wait, can I check this?

What's up with her?

-Who? Aica? -[Tino] Mm-hmm. Bakit…

parang sobrang busy niya palagi?

Wala, breadwinner siya ng family niya, e. So, ayon, puro siya work, work, work.

Kapag hardworking ba

bawal na mag-smile?

Ay!

Why? You want to make her smile?

-Ayii! Go. -No.

Hindi naman. Tinatanong lang, di ba?

She's single, if that's what you're asking.

But… ang daming nagkakagusto d'yan, so…

if you want her to notice you, do your job really well.

Revisions.

[lalaki] Ay!

-Aica! -Ay! 'La…

Eto na nga pala 'yong mga baking pans na hiniram ko.

-Salamat, ha. -Sige ho.

Hoy, Aica, anong oras na, trabaho pa rin?

Gano'n talaga pag may trabaho. Meron ka ba?

-Ay! -[nandidiring tunog]

-Ano ba! -Amoy mandirigma ka na naman.

Ang kapal ng mukha mo. Akala mo ang bango mo, a!

E, bakit ba kasi do'n ka pa nagtatrabaho?

Marami namang mga working opportunities dito sa South.

At saka meron ding work from home.

[ngumisi] Ang dami mong entry.

Alam mo ba kung ga'no kahirap maghanap ng trabaho?

Hay naku, Aica. Ang gustong sabihin nitong si Raf ay wag ka nang malayo sa kanya.

-[tumawa] -'La!

Ano ka ba! Sabay na kaming lumaki niyan.

Oo nga po.

E, 'yon na nga 'yon, anak, e.

Kilalang-kilala na ninyo ang isa't isa.

Di ba? E, sabay pa nga kayong maligo sa ulan

no'ng mga bata pa kayo. Itong si Raf, alam mo, laging naghuhubo.

Ay. Lola, alam mo, kailangan mo nang mag-rest

kasi anong oras na din, Lola. Baka pagod na po kayo.

-Feeling ko rin. -Rest po.

-Rest tayo. -Rest na.

-Salamat ha. -Love you, 'La.

-Sige. -Tara po. Tara na, 'La.

-Halika na nga. -Kung ano-ano'ng sinasabi mo e.

On behalf of the management,

we would like to thank all of you for all your hard work.

We would not have landed this client

kung hindi sa kontribusyon ng bawat isa sa inyo.

So give yourselves a round of applause.

And enjoy your pizza.

By the way, I know most of you have met him,

but I'd like to formally introduce him to the team.

Tino… This is Tino Guerra. Welcome to our company.

[tunog ng palakpakan]

Okay, so, I'm counting my calories. Just have your pizza. And eat it too.

Bye, guys. Bye.

Aica, let's go.

Remember? Pre-final deck? We have to review that. That's due EOW.

Come on! Hop, hop!

-Kuha ka ng pizza, o. -Ayoko. Mamaya na.

Hindi ba puwede kumain muna si Aica?

Asa ka naman diyan kay madam.

E, dinadaan lang tayong mga overwork at alipin sa pizza.

You're a Guerra, right?

-Hm? -Like Architect Deo Guerra?

Iba! Big time ka pala, Tino.

No, my dad is big time.

Hindi ako.

E, so, Tino…

Okay pa ba relationship ng parents mo?

Naghahanap ka ba ng stepmom or kahit sister-in-law?

May AFAM ka na talaga.

You're so nakakahiya.

Like, for real.

Welcome to the company, Tino.

A… Thank you.

Tsing!

[tumatawa]

Salamat.

Hm.

Kung makatrabaho naman, parang tagapagmana, a.

Parang ikaw?

Bilis kumalat, a.

At saka alam mo, wala naman akong mamanahin do'n

kasi hindi rin naman ako architect.

Bakit ka ba nagpapakahirap d'yan?

Di ba naghahanap ka na nga ng ibang trabaho, di ba?

Di ko na tinanggap. Baba ng offer, e.

At saka parang hindi nila kinonsider na may one year

work experience na rin ako.

At saka bakit ko ipapatrabaho 'yong trabaho ko sa iba, e, kaya ko naman.

[nagva-vibrate ang phone]

Sandali. 'Yong kapatid ko tumatawag.

Hello.

[Bea] Ate sina Mama at Papa.

Ano? Si Mama?

[Bea] Sina Mama at Papa raw nag-aaway, sabi ni Kuya Raf.

Nasa school pa kasi ako, e.

Sige, ako na bahala.

Sige, papunta na ako d'yan. Bye-bye.

Sandali, may emergency lang.

-Paano ka uuwi? -Magco-commute ako.

[tumutugtog ang magaang musika]

[ingay ng makina ng mga sasakyan]

D'yan lang.

-Dito na lang? -Oo. Salamat.

Send ko na lang sa 'yo 'yong payment para do'n sa toll at sa ano.

-Maraming salamat talaga. -Ano ka ba? Unahin mo na muna 'yan.

Uwi ka na, please. Uwi ka na, ha.

Thank you. Bye.

Magbabayad naman ako.

Hindi naman ako magnanakaw.

Ako nga 'yong ninakawan, e. Ako 'yong tinarantado.

Ano, aalis ka na naman, ha?

Gagawin mo na namang bangko 'tong bahay natin?

Uubusin mo na naman 'yong pera mo sa mga babae mo?

-Ano, Noel? -Tama na.

[Noel] Negosyo ang pinag-uusapan. Anong mga babae na naman pinagsasasabi mo?

-[Mama] E, sino pa? -[Noel] Wala nga! Di ka naman naniniwala!

Kasi wala na ako ibang narinig dito kundi

-puro satsat. -[Mama ni Aica] Lumayas ka dito!

Pa! Kung gusto mong umalis, umalis ka na.

-E, talagang aalis na 'ko. -Umalis ka!

-Wag ka nang babalik! -Ma!

-Wag ka nang babalik dito! Umalis ka na! -Aalis na 'ko!

Puro ka na lang sama ng loob.

'Yon na lang ibinibigay mo sa 'min dito lagi!

Di na natapos! Di na!

Ma!

[pabulong] Ba't ka nandito?

[pabulong] Wala ako dito.

Ano ba 'yan.

Kakakilala pa lang natin, pangteleserye na agad 'yong nakita mo.

Wag mo 'kong kaawaan, please.

[pinatinis na boses] Di naman masyado.

Ano 'yan?

[patuloy na matinis] Di ba, Tino's not here?

Kaya ako muna ang kausap mo.

Para kang baliw.

Pero seryoso nga,

di naman naaawa.

Parang biglang nahiya ako sa sarili ko, e.

What am I even doing with my life?

Sana mahawaan mo ako ng same

drive,

competence, passion.

Wow.

Parang pang-performance appraisal na 'yon.

Kulang na lang pang-excellence na.

E di, teamwork na rin.

Umuwi ka na. Gabi na.

'Ta mo,

bigla akong pinauwi.

At saka ano nga pala… salamat.

Wala ka dito, ha.

[matinis na boses] Oo. Wala siya dito.

Umalis ka na. Gabi na.

Ubusin ko lang 'to, okay lang?

-Puwede ba? -Ha?

-Sarap, e. Sayang naman. -A!

Pag di ka pa umalis, nakikita mo 'to? Lalagay ko 'to sa mukha mo ulit.

-O. -Ito na. Isa.

Umuwi ka na! Gabi na!

Mm!

Umuwi ka na.

Parang di sapat 'yong kanina.

Wag ka umuwi nang ganyan. Ano ka ba! Sandali.

-Tutal nasa bahay ka naman, e. -Uy!

Tino!

[Tino] Sinong Tino? Wala dito si Tino.

[tumawa]

Loko 'yon.

Wala tayong panahon para d'yan.

Dami pang gastusin.

-Tita Babes. -Tita Babes.

Tita Babes.

-Tapos coffee. -So cute! Napuyat kagabi.

Para lalong mapuyat.

-It's not on this. Saan ka napuyat? -Kakaisip sa kanya, ha?

Ang cute naman, Tita Babes.

Aics!

Ha?

Buti naabutan pa kita.

Na-email ko na pala 'yong study sa merch items, ha.

Okay, sige. Check ko mamaya.

Hindi, okay lang. Kahit bukas na lang. Pauwi ka na ba?

Sabay ako.

Ha? E di ba…

Di ka naman nagbabiyahe, e. Papunta kang QC, ako pa-Alabang ako.

A…

Ba't mo alam? Hala.

Stalker.

-Ako? Ako, stalker? -Tingnan mo mukha mo, o. Mukhang stalker.

Kapal ng mukha mo. Sino kaya 'yong nag-add, ha? Sino?

Bakit hindi mo pa ina-accept?

One month na tayong magkatrabaho.

Di pa ba tayo friends?

Alam mo, hindi lahat ng workmates

friends. Boundaries, o. Boundaries.

E… pag gumawa ako ng Linking

account, ano?

I-accept mo ba?

Puwede na ba 'kong pumasok sa…

Hindi! Labas ka sa boundary.

Pero hindi nga. I mean, kumusta ka sa trabaho mo?

Medyo gets ko naman.

Galing ng mga nagturo sa 'kin e.

Boss ko… Ikaw…

I mean, kayo nina Angel at Issa.

Naku.

Thank you ka nang thank you.

Alam mo, mag-send ka na lang kaya ng payment.

I-accept mo kaya ako

para ma-send mo 'yong QR.

Di ba? Ito na, o.

Hindi! Gago!

Joke 'yon. Kayo talagang mga mayayaman.

Hay naku. Mauna na nga ako. Bye-bye.

[Aica] Hoy. Wag mo 'kong sisihin pag wala kang ma-book mamaya.

Ano ba'ng halfway ng North at South?

Uhm…

-Cubao ba? -Cubao?

Mali.

Mandaluyong-Ortigas 'yong gitna ng QC at Alabang.

Lalandi n'yo, e.

Tino?

O.

Ang dadaya n'yo talagang mga taga-North.

Kami lagi ang dumadayo.

Di ba sabi nga ni sir, Ortigas-Mandaluyong,

'yon 'yong hati ng ano…

Gagi! Makati kaya.

-O? Ano? -Ang layo.

Alam mo taga-South ka talaga.

Alam mo ba from QC to Mandaluyong,

dobleng oras from Mandaluyong to South.

Kaya ito 'yong halfway.

-Okay? -Beh, wag ka nang maano, ma-highblood.

Ito naman, e. Sige na.

[Aica] Nakailang jowa ka na?

'Yong totoo, ha.

Ako?

'Yong totoo.

Sandali. Iniisip ko kasi kung ano talaga ang naging official.

-Wow! Gano'n kadami? -Hindi.

-Fling lang lahat. -Fling?

-Oo. Flirt lang. Landi lang. -Ay, f-boy ka pala, e.

Naku, scary.

[tumutugtug ang masiglang musika]

[Tino] Parang ang sarap no'ng large kwek kwek na 'to.

Large kwek kwek?

-Anong large kwek kwek? -What?

Tama naman, o. Tingnan mo, ang laki, o.

-Tingnan mo ang difference. Small, large. -Gago!

Hindi large kwek kwek tawag d'yan. Ba't ginawa mong french fries?

Ano 'yan, large french fries?

Tokneneng tawag d'yan. Hm.

My family is nothing compared to yours.

Oo. Okay nga kami.

Wala kaming problema financially.

Pero parang di ko nga nararamdaman na pamilya ko sila, e.

Aside from my little sister, she's a sweetie.

-A! -Hala, 'yong…

Sarap ng balls mo, a.

May bibilihin pa ako sa Ayala, e.

Bibilihin?

Nand'yan na 'yong mall.

Ang laki-laki ng mall.

[Aica] Wala kang mahanap do'n sa mall?

Ayan na, o. D'yan ka na lang.

Hindi naman sa…

they're trying to make me feel small.

Ako lang 'to. Ako lang 'yong feeling na, I feel like I need to prove myself

kasi hanggang ngayon. Ilang taon na ba 'ko ngayon,

tapos, hindi ko pa rin alam kung ano'ng gusto kong gawin.

Dalhin mo na 'yang large kwek kwek mo.

'Yong balls ko?

Ito na, o.

[nagtatawanan]

[Aica] Pero hindi nga.

I mean…

Ewan ko. Sana…

Sana mahanap mo 'yong gusto mo. Sana hindi lang "okay lang."

'Yong living,

and not just surviving.

[Aica] Alam mo, hindi mo naman kasi ako kailangan ihatid.

Ito na 'yong pa-thank you ko na na-regular ako.

Gusto mo lang akong solohin, e 'no?

Aics,

actually…

may gusto akong sabihin sa 'yo.

Pero wala ako rito.

Ano?

[matinis na boses] I was just wondering…

if you wanted to take this to the next level?

[matinis na boses] Anong next level?

Ano…

Do you want to make it official?

Ano?

Kiss the bride?

[Tino] So, iiwan mo din pala ako.

Sa totoo, hindi ko talaga maintindihan.

Kung saan ako nagkulang.

Where we went wrong.

We could've talked about this.

Happy anniversary, Babes. I miss you.

Happy anniversary. Thank you sa flowers.

Oy. Haba ng hair o. Aba naman.

-He's so nice. Hi, Tino. We miss you. -Hi.

Alam mo, 'yong five months na wala ka, parang five years na.

-I swear. -Sorry, guys, umalis ako, ha.

Wait, Issa, parang narinig kong nag-internal transfer ka na, a.

Sus. Aba, congrats!

Thank you! Work hard, play hard, girl.

Hay, alam mo, Tino. Kaysa nagchichikahan tayo dito, dumaan ka na lang ng Ortigas.

-Korek. -Ayala lang, di ba?

Ayala ka lang naman, di ba?

OFW? LDR? Di naman, e.

Ano ka ba mamaya susunduin ako ni Tino, di ba?

Tino, sure 'yan, ha? Sabi ni Aica, ha?

-[Mia] Resume na tayo, guys. -Dala ka food.

Wait, guys. Magre-resume na kami ng shoot. Sige. Bye.

Bye. I love you.

'Yan na 'yong photographer.

Okay. Uhm… MJ?

-Sige. -Okay siya. May pagka-bibo. I like him.

Sabi ko naman sa 'yo, sir, di ba?

Kailangan natin 'yong product may, may mga…

[nagri-ring ang alarm]

Kuya?

Hmm?

I thought it was your second anniversary with Ate Aica today?

-Oo nga pala. -My gods…

-Kaya pa. -Patay ka kay Ate Aica.

You guys are never going to reach your third anniversary at this point.

Kaya pa.

Ano kaya ang meron?

Check na lang natin sa Maps.

Ayon, o. Nagkabanggaan nga.

Sorry, babes, ha.

It's not your fault, okay? It's okay.

Next time na lang. Re-sched na lang natin.

-Are you sure? -Mm-hmm.

-Super super sure. -Super super sure?

Mm-hmm. It's not your fault

na may mga ganito. Hindi naman natin mape-predict 'yong ganyan, e.

At saka okay na 'ko dito, o.

Pero sorry talaga kahit sobrang fail.

Okay lang.

Hatid na lang kita. Tara.

Inaantok ka, 'no?

Hindi. Ako pa.

"Hindi. Ako pa. Oo."

-Kayang-kaya ko pa, o. -Alam mo,

magpalipas antok ka na lang sa bahay.

Delikado mag-drive nang inaantok.

Hindi. Hindi ako inaantok.

Mukha mo.

-Kaya ko pa. Tingnan mo. -Pero seryoso nga 'ko.

Wag kang mag-drive nang inaantok, ha?

Hindi. Promise.

Mm.

Tino?

Tino!

Good morning, babes.

Surprise!

At least, di ba I had the sense not to drive

all the way back to Quezon City nang inaantok?

At saka toll at gas pa.

Hatid na kita?

Hello, Angel?

Oo. Sorry. Na-traffic lang talaga, e.

Oo. Papunta na ako d'yan. Tatakbo ako mamaya. Sige.

Sorry na, babes.

I didn't mean to make you worry.

Akala ko lang kasi talaga last night,

kaya ko, e.

I just didn't know I was that tired from work.

Babes, sorry na.

Di ka ba happy na hinahatid kita sa work?

O, ikaw naman 'yong male-late.

I'm working from home.

Tina-try nila 'yong bago nilang set-up.

Di ba may pinag-usapan tayo?

Sa panahon ngayon, kailangan dapat alam natin

paano pagsabayin 'yong love and career.

If either one suffers in the end, then we have to choose.

I choose love.

Joke lang. Ano ka ba.

-Harsh mo kasi, e. -Praktikal lang.

Yeah, I get it.

But we can make this work.

Right?

Eyes on the road.

[umigham]

[matinis na boses] Ako?

Ako isusuko mo?

Talaga? E, paano 'yan?

E di ba love na love mo 'ako?

Kainis.

Wala namang may kasalanan.

Wala naman.

[nagva-vibrate ang phone]

-Yes po, Tita? -[Mama ni Tino] Are you with Tino?

-A, hindi po. Umuwi po siya kagabi. -Wala dito. Paki-check nga.

A, sige po.

[nagva-vibrate ang phone]

-Yes, ma'am? -[Dina] Nasa'n 'yong deck?

-Yes po. Ise-send ko po ASAP. Sige po. -Bilisan mo, ha.

Hoy, himala! Ba't nandito ka pa? E, di ka naman nale-late sa pagpasok.

Raf, nakita mo ba si Tino kagabi?

A, hindi e. Bakit ano'ng nangyari?

E, kasi hindi daw siya umuwi.

Baka mamaya may nangyari do'n.

Sabi ko na nga ba dito na lang dapat siya natulog, e.

Oy, anong oras na? Sumabay ka na sa 'kin. Tara na.

O, sige.

[nagri-ring ang phone]

[Aica] Di ba may pinag-usapan tayo?

Sinabi ko naman sa 'yo sa panahon ngayon,

kailangan alam natin paano pagsabayin 'yong love and career.

Diyos ko, Aica. Sumagot ka naman.

Magsa-start na. Ano ba 'yan.

Diyos ko.

Ano ba 'yan, Aica! Bilis!

Kanina pa kita inaantay. Akala ko di ka na dadating.

Ano ka ba? Anong nagyayari sa 'yo?

-Sorry na. May emergency lang kasi. -Nakakaloka.

Natapos mo ba?

-Presentation? -Ito na.

-Are we good? -Yes.

To our Board of Directors, we would like to present our wins

of our marketing team this quarter.

We have a verbal award from Pixl Games.

Aica, Pixl Games.

Next slide.

There you go.

So we have a verbal award from Pixl Games.

Finally, we have won this client after one and a half years of negotiation.

And, just to let you know,

our efficacy rate

for our clients and customers…

So those who have been satisfied with our products…

Ninety-two percent have been satisfied

and for the new companies for collaboration,

we have an efficacy rate of 53 percent.

Fifty-three percent?

It says here that it's 73 percent.

Are you sure?

Ano ba talaga?

For a while, sir… Yes, it's 73 percent.

Aica, can you make the corrections now?

I beg your indulgence, sir.

There! There we have it.

Seventy-three percent for our new companies for collaboration.

Moving forward, I'd like to introduce to you our…

Ano, nasabon ka na naman?

Hmm.

Pag-usapan na lang natin 'yong anniversary.

Happy anniversary po ba?

E, hindi nga kami natuloy.

At saka okay lang na hindi kami natuloy.

Gastos lang din naman 'yong anniv-anniv na 'yan.

-Si Tino lang may gusto, e. -Ewan ko sa 'yo. Alam mo, umuwi ka na nga.

Hay naku, Aica.

Wag mo 'kong maganyan-ganyan, ha. Wag ka ngang puro OT.

At saka gamitin mo naman 'yong mga leaves mo.

Napapabayaan mo na ang sarili mo.

Pag naman nagkasakit tayo, hindi naman mga boss natin mag-aalaga sa 'tin.

Hello, babes.

How are you?

[Aica] Ito nasabon na naman ako.

By the way, tuloy ba tayo tonight?

Sorry, babes, ha. Na-cancel 'yong reservation natin sa restaurant.

Okay lang. Naiintindihan ko naman, e.

Text na lang siguro kita pag pauwi na 'ko, ha.

-Bye. -Bye.

Tins, kumusta 'yong presentation?

Okay naman.

Ay, sorry. Si Aics 'yon, 'no? Tuloy kayo?

Hindi na, e.

Wala 'kong mahanap na good resto.

Na-cancel 'yong reservation namin. Hindi nagma-match 'yong schedule namin.

-Wala akong… -'Yon lang, reservation?

Ako na bahala. Hm?

May idea ako.

[nagri-ring ang phone]

Hello?

[Tino] Babes, get ready tonight.

Nagawan ko na nang paraan.

Ano?

Okay, sige. Love you. Bye-bye.

Grabe, 'no? Parang ang tagal na nating di nakapag-date.

Ewan ko. Parang first time ulit.

And you're as pretty as ever.

Hmm! Facts only.

Chos.

Pero hindi nga. Sana naman hindi 'to 'yong first and last natin.

I know.

We've been pretty busy lately.

I'm sorry.

Aics, by the way, your interview in the online news network…

Ano? Di mo talaga itutuloy?

-E… -I mean, sayang din 'yon.

Ang baba kasi no'ng rate compared do'n sa…

But you should still go for it.

You've always wanted to be in the industry.

Try mo na lang 'yon. Subukan mo muna 'yon.

Para at least masabi mo lang na nakapasok ka sa industry.

Hindi naman gano'n kadali 'yon, just quit and at just follow your dreams.

Hi! How are you? Are you guys enjoying?

-Hi, Aica! Good to see you. -Hi!

I hope my friend's restaurant is accommodating you well.

-It is. -Actually…

he wants to meet you. Okay lang ba?

-Potential client. Baka ma-close natin. -Okay lang ba?

-Ikaw. -Saglit lang.

-Five minutes. -Go.

Alright, let's go?

Mm-hmm.

Saglit lang.

-I love you. -Tara?

-Uy, Tino. -Nice to meet you.

-Let me know if I can help. -Yeah.

It was really nice meeting you.

Yeah. Nice to meet you, too.

Thank you, Mia. Excuse me.

Thank you. Keep in touch.

[nagri-ring ang phone]

[Tino] Gano'n ba talaga ang mga babae?

Akala nila manghuhula kami?

D'yan naman kayo magaling, e.

'Yong magmaang-maangan sa relasyon.

[Aica] Siguro nga sa iba mababaw lang, pero oras namin 'yon, e.

Miss na miss ko siya, grabe.

Nasa harapan ko nga, pero parang,

parang wala rin naman siya.

Walang kami.

Meron pa ba talagang… kami?

Aics.

Sorry na.

-Okay nga lang ako. -Aics.

Aics, naman, o.

Babes.

Sinabi ko na ngang wag kang sumunod, di ba?

Babes, look. I'm sorry.

Please.

Babes, I was just trying to show you na sineseryoso ko rin ang trabaho ko.

Because that's what we're supposed to do.

Di ba?

I just didn't realize na hindi ko na pala inaalagaan 'yong relationship natin.

I'm sorry.

Babes naman, o.

Alam mo, Tino,

masaya 'ko no'n, e.

No'ng wala ka pa.

Focused ako sa career ko.

I'm going out with friends.

Nakapag-ipon ako para kay Mama.

Pero dumating ka.

Ginulo mo 'yong buhay ko. Ginulo mo 'yong sistema ko.

Pero okay lang kasi mahal kita, e.

Pero sinanay mo 'ko do'n sa…

do'n sa buhay na lagi kang kasama.

Tapos, biglang mawawala ka rin pala.

Pero di ako…

Pero di ko kayang

di kita makasama.

Maybe.

-Maybe we should break up… -Move in together…

[tumutugtog ang marahang musika]

I just thought that we should move in together

'cause I was thinking of getting a condo anyway.

Akala ko lang

it was gonna help us. Magiging mas madali ang lahat kasi

tingnan mo,

ang dami nating oras nasasayang sa daan.

You know, it would've been easier

if we just moved in together, if we get it together.

Makakatipid tayo.

Lagi tayong magkikita. We can…

see each other from morning to night, from when you go to sleep.

And then when we wake up, we're together.

Babes.

Please.

[pabulong] Please.

[tumutugtog ang masigla at malumanay na musika]

Pagod ka?

Mm-hmm!

-Let go nga! -O.

Ay!

I love it.

Alam mo,

akala ko we're okay.

The whole time, akala ko we're fine.

And I felt like I was always doing my best.

Always.

[mga ingay ng busina at makina]

[isinara na pinto]

Mm.

-Hey, babes. -Hi.

Uhm… Tissue, o.

Uhm…

-Chips. -Sandali. Bakit…

Bakit tatlong tissue 'yong binili mo?

E, over sa budget na nga tayo, o.

Tapos, tingnan mo 'to.

Dalawa, dalawang internet bills 'yong binabayaran natin.

Kasi nawawala minsan 'yong signal.

Kaya naisip ko, para hindi tayo mawalan ng internet,

at saka baka kailangan natin sa work,

dalawa na lang.

Sana kung ang yaman natin, e, hindi naman.

Uhm…

Talaga?

Pero di ba no'ng isang araw,

nagrereklamo ka na hindi gumagama 'yong stylus mo?

E di sana 'yon muna 'yong binili mo kaysa ito.

[bumuntong-hininga]

Sige, babes. Hindi na mauulit.

[tumutugtog ang tensiyonadong musika]

-[babae] Sir, start na po 'yong meeting. -Okay.

-Let's start! Ready na ba kayo, guys? -Ready na.

Okay, ang next project natin

gusto kong i-assign kay Tino.

Thus, they forget what living really means.

And that's what Shift-li wants to change.

Shift-li will teach the students on how to ace their sales.

Thank you.

Congrats, ha.

O, thank you.

Tingnan mo, o. Ang labo ng lay-out.

Di ko talaga ma-gets kung ano'ng gusto nilang ibidang product.

-Alam mo, kung ako ang gumawa niyan, -Client natin?

Coffee break nga, di ba?

Ano? Work na work talaga?

Okay, sige na, break.

Kasi kung hindi, hindi siya makokopya pag nawala mo na 'yong files mo.

-Uy, Tino! Congrats, a. -Tino, ang galing mo, a.

Thank you, a.

Thank you.

Ano ba? Sige na.

[humihimig kasabay ang musika]

Parang ang saya-saya ng babes ko, a.

Kasi feeling ko mapo-promote na 'ko, e.

You're up for promotion?

Pero siyempre depende pa sa assessment.

Babes, congrats.

I'm sure you'll get it. Next na 'yan,

sports car ka na. [ginagaya ang ungot ng makina]

-Vroom-vroom na 'ko, 'no? -Vroom-vroom!

-[malalim ang boses] Vroom-vroom! -Vroom-vroom!

-Gano'n? -Gano'n!

Ikaw naman. Pero sana, sana matuloy.

-[malakas na buga ng hangin] -Congrats, babe.

Hindi, gusto ko dito, e.

[tumawa at tumili]

[tumutugtog ang "Lihim" ni mrld] ♪ Ano ang ♪

♪ Ano ang aking gagawin? May ♪

-♪ Lihim akong pagtingin ngunit ♪ -Babes, o. Tingnan mo.

[Tino] 'Yong kuwento parang LDR, o.

Pa'no kung mag-join na lang ako ng reality show?

Magiging artista ako, tapos, may love team, tapos, mafo-fall.

Ang galing, o. Ang galing ng chemistry nila, o. Akala mo totoo.

-Sus! -Busy ako.

♪ Kung di rin mapapasa 'yo, oh-oh ♪

♪ Nawa'y dinggin ang tangi kong hiling ♪

Okay everyone, good job. Cheers!

-Cheers. -Cheers.

-Cheers! -Congrats!

Okay ba?

Hey.

Nakasimangot ka d'yan.

Successful 'yong project. Dapat nagse-celebrate tayo.

Yeah. Tama po.

Tama lang.

O, pag-isipan mo'ng mabuti 'yong sinabi ko sa 'yo, a.

'Yong design course sa UK.

Look,

ang maganda kasi dito,

meron na silang art management courses na puwedeng makatulong sa 'yo sa future.

-Yes po. -And besides,

18 months lang naman 'yon. Mabilis lang 'yon.

At kung iniisip mo naman 'yong gastos…

-Kayo na? -[tumawa]

We will pay the partial fee.

And 'yong balance,

tutulungan ka ng company na maghanap ng scholarship grants.

Wag mong sasayangin 'yong opotunity na 'to.

And believe me,

it was one of the best experiences of my life.

Kaya kung bakit ako nandito ngayon? Dahil do'n.

Boss,

-salamat. Salamat. -No, salamat.

-[umigham] -O, cheers?

-Cheers! -Meeting ba 'to or party?

[tumutugtog ang marahang musika]

-Aica, I went over the deck… -Yes.

and I'm not satisfied. I want you to review it again.

-Okay? -Okay.

Aic,

masaya ka pa ba?

Kasi nandito lang naman ako lagi para sa 'yo.

[Issa] Girl, when I was transferred, oh my god,

I've never been happier.

Do you even still like your job?

[Dina] Ano ba'ng nangyayari sa 'yo, Aica?

Lagi ka na lang pumapalpak.

Kung may problema ka, sabihin mo sa 'kin.

Para nakaka-assign ako ng ibang tao na sasalo ng trabaho mo.

I'm so sorry, Aica.

But management thinks you're not yet ready for the promotion.

Congrats sa promotion.

[Tino] Hi, Angel. Alam mo ba kung nasa'n si Aica?

Hindi siya pumunta kanina, e.

[Angel] Naku, Tino. Hindi niya nakuha 'yong promotion.

I'm sure pauwi na 'yon.

It's okay.

Why not just quit?

This isn't even your dream,

di ba?

Just quit.

Hmm?

Do whatever you want.

Ako na'ng bahala sa 'yo.

Okay?

Sa lahat ng pagpapahirap nila kay Aica, ang prinomote, 'yong bago. Si Janine.

Oh, no.

That's so confusing because shouldn't the basis of a promotion be competence?

I mean, I'm sorry, it's just I'm so confused.

-Aica deserved that promotion. -'Yon na nga.

Diyos ko. Ilang taong pagpapahirap din 'yon, a!

And she doesn't even like this job.

Wait.

What happens when you go to Canada? Wala nang kasama si Aica.

Aalis ka na?

[ngumisi]

Wala ka bang napapansin?

Oh, my God! Wow, congrats!

Ba't di mo sinabi?

Ayoko lang manapaw.

Ano ka ba! I'm happy for you.

Ano ba naman 'yan? Aalis ka na rin, so wala ng Power Pak Girls

Ano ka ba? Tayo pa rin 'to.

E, kayo ba ni Tino, ha?

Walang plano? Any plans? For sure susunod na kayo.

Tutal magkasama naman kayo sa iisang bahay, di ba?

Lagyan ko na ba ng singsing?

Sira. Matagal pa 'yon.

Why not?

At least, makapag-honeymoon na tayo.

Mm-hmm. Oo nga.

I love you.

Sobra sobra.

[pabulong] I love you, too.

Ga'no?

Ganito kita ka-love.

Hmm?

Ano 'to, a?

Pagmamahal ko. Tingnan mo.

Ang mahal ng pagmamahal ko.

Ano 'to?

It's a gift. Staycation lang naman 'yan.

Sobrang busy mo kasi lately, e.

So, feeling ko, we could use the time together,

and we can hang out.

Tino, sobrang mahal nito, o.

Alam mo, 'tong pera na 'to, di sana nagamit natin sa ibang bagay.

Ano 'yong hindi natin puwedeng gawin dito sa condo na kailangan pang gawin doon?

E di sana dito na lang.

Ang dami nating bills na kailangang bayaran.

I-refund mo na lang 'to.

Ma.

-Hmm? -Pa'no kaya kung…

mag-quit na lang ako sa trabaho?

A.

Bakit, hindi ka na masaya?

Kung hindi, e di…

mag-quit ka.

Pa'no 'yong bayarin sa tuition fee ni Bea? 'Yong bakeshop?

Wag mo nang isipin 'yon. Ako na'ng bahala do'n.

May…

di ka ba sa 'kin sinasabi, Ma?

Wala. Ano 'yon?

'Yong totoo?

Wala.

Di ba puwedeng maging supportive ang mama sa anak?

Mahal, ito na 'yong mga ingredients.

'Tay…

Uhm… Ano kasi…

Kaya pala, kasi may nagbabalik na.

Anak, iba na ngayon.

Ano, kayo na ulit, Ma?

Di ka pa ba napapagod, Ma?

Di ba parang paulit-ulit na lang?

Magiging kayo.

Aalis siya. Ma-heartbroken ka.

Magiging kayo ulit.

Ma, hindi ka ba napapagod?

Anak, may sakit siya.

Malala.

Kailangan niya tayo.

E, kahit naman mag-stay 'yan dito, wala naman siyang makukuha sa 'tin, e.

At 'yong pang-downpayment ng puwesto,

ipinambili namin ng gamot niya.

[Aica] Gusto ko sanang sabihin 'yong tungkol kay Tatay.

[Tino] Sasabihin ko na dapat 'yong sa scholarship.

[Aica] Napapagod na 'ko.

[Tino] Excited na 'ko.

[Aica] Masyado bang mabigat?

[Tino] Pero is it the right time?

[Aica] Ayokong magulo kami.

[Tino] Baka magulo kami.

[Aica, Tino] Okay pa naman kami.

Tins.

One bottle? Tara?

Yeah.

[Tino] Alam mo, minsan hindi ko talaga siya maintindihan.

I was just trying to do something nice for her.

But…

di ko talaga gets kung…

bakit hindi niya naa-appreciate lahat ng efforts ko.

Baka naman may iba lang siyang pinagdadaanan?

E di sana sinabi niya sa 'kin, di ba?

Gano'n kadali lang 'yon.

Hindi 'yon laging gano'n kadali.

Mia, para sa'n pa't naging boyfriend niya 'ko?

Di ba kahit ano'ng problema, tutulungan ko naman siya?

'Yon 'yong trabahao ng boyfriend.

Makikinig, tutulong.

Tinanggihan ko nga offer ni Sir Simon.

'Yong sa UK.

-Hindi mo kinuha 'yong offer? -Hindi.

Siyempre hindi. Ayokong iwanan si Aica.

It's not the right time

to leave her right now.

[umigham]

Uy, Tino!

Sleeping here?

Kuya!

Shot tayo! Tara, sige na. Sige na.

Inom pa more! Lagot ka kung nakita ni Mama.

Bakit? Nag-celebrate naman kami, a.

Dahil…

na-promote ako.

Yes!

Nice! That's what we've been waiting for.

Mm-hmm. In-offeran ako ng boss ko, e.

Scholarship sa… sa UK.

Teka, akala ko celebration 'to? Why you look so sad?

Aica didn't get the promotion.

-Oh, shit. -And…

Recently, I've been trying,

and I've been having a hard time

telling her about mine.

Parang feeling ko medyo insensitive kung sasabihin ko ngayon.

Ayoko siyang masaktan.

[nagva-vibrate ang phone]

-Hello? -Hi, Aics!

Sorry, this is Mia.

Actually, Tino left his phone. Medyo nalasing yata.

You can get it if you want. Nandito kami sa View Bar.

Okay, sige.

-Salamat. -Alright.

Kung wala kang ibang iisipin,

would you take the offer?

I mean,

I really like what I'm doing right now.

Alam mo, bro?

That's got to be the first time

I have ever heard you say, "I really like what I'm doing."

You know, you're young, bro. You've got to think about your future.

Pa'no si Aica?

-Hi, Mia. -Hi! How are you?

-Sorry, here's his phone. -Salamat.

Anyway, this is Eunice.

Girlfriend ko.

-Eunice. -Hi! Nice meeting you.

Alam mo, sobrang hanga talaga 'ko sa desisyon ni Tino

na hindi tanggapin 'yong design course sa UK.

Sobrang love ka niya.

[ngumisi] Hmm.

[bumukas na pinto]

[isinarang pinto]

[bumuntong-hininga] A…

Mm. Phone mo.

Thank you, a.

Sorry, a.

Ngayon lang ako nakauwi.

[nagsusuka si Aica]

[pag-ubo ni Aica, flush ng inidoro]

Babes?

Are you okay?

A…

I think…

I think buntis ako.

It's okay.

It's a good thing.

Right?

Actually, excited ako.

Maybe we can get a little Tino or Aica.

Hey, either way, it's cute.

It's a good thing.

[boses ng babae] You're not pregnant.

You're just very stressed.

You need to take it easy.

Will you excuse me? I'll be right back.

This is good.

Di ba?

It's good…

'no?

Oo.

Sobra-sobrang okay.

Okay.

[tumutugtog ang malungkot na musika]

Kanan ka do'n.

Do'n.

Sabi ng Maps, deretso lang daw tayo.

Do'n ako laging kumakanan, e. Okay do'n.

Sabi nga sa ETA, mas mabilis dito. Ano, mas magaling ka pa sa ETA?

[bumusina, sinagot ng mas mahabang busina]

Ano ba'ng problema mo?

Okay ka lang ba?

Hassle kasi.

Kung may problema ka, sabihin mo na lang sa 'kin.

Di 'yong ganyan ka.

O, kumanan na 'ko. O.

Tingnan mo, hassle. May road repair pa.

-[bumusina] -Ano ba!

'Tang ina, hindi tumitingin, e.

Kung may problema ka, sana sinabi mo na lang sa 'kin. Hindi 'yong ganito tayo.

Okay nga 'ko!

-'Yon ba 'yong mukhang okay? -May sinabi ba 'ko?

Tsk.

-Ano ba'ng problema mo? -Wala!

Kanina ka pa sa kotse. Ano?

Gusto mong magkapamilya?

Gusto mong mag-aral sa UK?

Sinabi sa 'kin ni Mia, hindi mo daw tinanggap dahil sa 'kin.

Buti pa si Mia, alam niya.

Sasabihin ko naman sa 'yo, e.

Dapat sasabihin?

Pero hindi.

Kasi hindi na tayo nag-uusap, e.

Ang saya mo na kasi.

And that's a bad thing?

Hindi.

Hindi.

Masaya nga 'ko para sa 'yo, e.

Really?

Doesn't seem like it, though.

Sige nga. Kung masaya ka nga talaga, bakit tayo nag-aaway?

Ha?

Bakit parang nararamdaman ko na parang

the more I get happy, the more you get angry?

Katulad no'ng tissue o 'yong staycation.

O itong design course sa UK.

You're just like this fucking cloud, 'no?

Dark cloud na kaysa maging masaya,

I wanted to share all my wins with you. Lahat.

I wanted to share everything with you, pero ang hirap, e.

Kitang-kita naman sa mukha mo na hindi ka naman masaya, e.

I'm doing all of this… Tingnan mo, look around.

'Tang ina, hindi pa ba sapat?

I'm doing this for us.

Pero how can I…

kung lagi kang ganyan?

'Kala mo kompetisyon, e.

Oo!

Oo, naiinggit ako sa 'yo.

'Yon ba 'yong gusto mong marinig?

Sorry, a.

Sorry, hindi ako maka-relate sa success mo.

Tina-try ko naman, e.

Pero hindi, I'm happy for you.

Sobra.

Masaya 'ko kasi finally, 'yong buhay mo, hindi lang "okay lang."

Finally, nahanap mo na rin kung ano'ng kailangan mo, ano'ng gusto mo.

Pero ano'ng gusto mo? Ano'ng gusto mong sabihin ko?

Na I'm happy for you?

Na masaya 'ko para sa 'yo, pero hindi ako masaya para sa sarili ko?

Na masaya 'ko na malungkot ako?

Oo, Tino, malungkot ako.

At nakakahiya kasi 'yon 'yong totoo.

Kasi 'yon 'yong nararamdaman ko.

Aics, ako 'yong tutulong sa 'yo, di ba?

Magjowa tayo.

Di ba?

At ang magjowa, mag-partner.

Aics, ano pa'ng ginagawa ko dito?

Di ba 'yon 'yong trabaho ko,

tutulungan kita?

O wala ka bang tiwala sa 'kin?

Kaya ba gano'n ka kasaya no'ng nalaman mong hindi tayo magkakaanak?

Aics, hindi ako 'yong nakilala mo dati.

Okay? Hindi ito 'yong Tino na 'yon.

-Nagbago na 'ko. -Exactly.

Hindi na ikaw 'yong Tino na nakilala ko noon.

Nagbago ka na.

At ako, ganito pa rin ako.

Ang layo-layo mo na, Tino, o.

Pero alam ko namang ako lang, e.

Ako lang naman 'yong tutulong sa sarili ko.

Kaya ituloy mo na 'yang pagpunta mo sa UK.

[humihikbi]

Aics, sige. Ganito.

Aics.

Tatanggapin ko 'yong offer sa UK.

LDR?

Nagawa na natin 'yan.

Di ba?

QC-Alabang. Hatid-sundo.

Hindi naman 'yon 'yong problema, e. Hindi naman distansiya 'yong problema.

Alabang ako, QC ka. Nagawan naman natin ng paraan.

Pero ngayon, nasa iisang bahay na nga lang tayo,

ang layo-layo mo pa rin, Tino.

Babes.

Di ba kapag gusto may paraan? Kapag mahal mo naman talaga,

di ka naman bibitaw nang basta-basta.

Alam mo, mas madali kung aaminin mo na lang hindi mo naman talaga 'ko minahal.

Di kita minahal?

Binigay ko nga sa 'yo lahat.

Pero naiwan mo 'ko.

Ang layo-layo mo na.

Kinailangan kita no'n, e.

Nasa'n ka?

Babes…

Hindi na 'ko masaya, Tino. Hindi na 'ko masaya.

Are we breaking up?

[humihikbi]

Sadyang gano'n lang talaga 'yong buhay.

Magkaiba na 'yong takbo ng buhay namin ngayon.

Kaya ayon.

Kaya tinapos ko na.

Galit na galit kay Papa, 'no?

Pero manang-mana din.

Pabigat.

Mabigat ang dinadala mo.

Pero hindi ka pabigat.

[tunog ng pag-iyak]

Hindi mo kailangang bitbitin ang lahat.

Puwede naman nating pagaanin 'yon, e.

At ano 'yon, Ma?

Patawarin si Papa?

Ang daya naman.

Papatawarin ko lang kasi mamamatay na?

Pa'no 'yong mga ginawa niya sa 'tin noon?

Hindi mo siya kailangang patawarin kung hindi mo kaya.

Magalit ka sa kanya.

Awayin mo siya.

Tapos, ako 'yong magiging masamang anak?

Hindi.

Magiging anak ka lang.

[tumutugtog ang malumanay na musika]

Mula noon,

ikaw na ang nag-alaga sa 'min.

Pinagpaliban mo 'yong mga pangarap mo para sa 'min.

Malaki ang naging sakripisyo mo.

Kasalanan ko 'yon…

na naging magulang ka…

dahil sa kahinaan ko.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Pero iba na ngayon.

Hindi mo na kailangang bitbitin ang lahat.

Ako na'ng bahala sa 'tin.

Gawin mo na kung ano'ng gusto mong gawin.

Okay?

Puwede ba talaga 'yon, Ma?

Puwede ba?

[humihikbi si Aica]

[Mia] So wala na talaga?

Hindi ko alam.

Siya 'yong may gustong umalis, e.

Tapusin kami.

Di ko talaga maintindihan.

Alam mo 'yong

feeling ko na parang

ginawa ko naman lahat, e.

I felt like we were okay.

I felt na parang…

I was at my best,

at ginawa ko ang lahat para sa kanya.

Pero wala.

So ano'ng gusto mong mangyari?

Bakit mo sinasabi sa 'kin 'to?

Para kampihan ka?

Para sabihin na kasalanan ni Aica?

Lahat ng narinig ko, Tins, puro ikaw.

"I felt this, I felt that."

Pero pa'no naman 'yong nararamdaman ni Aica?

Clearly, she's not happy anymore. Iba siya sa 'yo, Tins.

Hayaan mo naman siya maging siya.

Para mahanap niya ang sarili niya.

Ayaw mo ba siyang maging masaya?

We can't just end like this.

Right?

[Aica] Sa'n tayo pupunta?

[Tino] Hindi ko alam.

Hayaan mo lang akong makasama ka.

Kahit isang sakay na lang.

[may madamdaming musika, naka-mute ang usapan]

MAKALIPAS ANG DALAWANG TAON

Sir, start na po ang meeting.

-Good morning, everyone. -Good morning, sir.

Morning, guys. Morning, sir. So, our first slide.

So, 'yon.

Sana po ma-improve po 'yong transportasyon namin dito

kasi nahihirapan po kaming bumiyahe

sa pagpasok po sa trabaho namin.

And that's a wrap everyone!

Maraming, maraming salamat po. Sige po.

Good job, Aica. Pauwi ka na ba? Sabay ka na ba sa service?

A, may kotse ako. Sige, salamat.

[tumutugtog ang mapagpalayang musika]

[umigham] Uhm…

Gusto mong magkape?

Yeah.

Sure,

Miss Babes.

Saan?

[tumutugtog ang "ikaw" ng Healy After Dark]

♪ Puwede ka bang huminahon ♪

♪ At pakinggan ang iyong puso? ♪

♪ Pag magkasama na tayo ♪

♪ Di na kailangan matakot ♪

♪ Sa kalawakan ♪

♪ Tayo magsasayaw ♪

♪ Malayo sa mundong kay gulo ♪

♪ Sa lugar kung sa'n walang ♪

♪ Ibang mahalaga ♪

♪ Kung di ikaw at ako ♪

♪ Kung di pa ikaw, eh sino pa ba? ♪

♪ Kung di man ikaw, walang gustong iba ♪

♪ Basta alam ko mahalaga ka ♪

♪ At sa buhay ko ♪

♪ Ika'y magpahinga ♪

♪ Hindi ka ba sigurado ♪

♪ Sa nararamdaman mo? ♪

♪ Wag na masyadong mag-alala ♪

♪ Damhin lang ang damdamin mo ♪

♪ Wag munang alalahanin ang ibang bagay ♪

♪ Na di masyadong importante ♪

♪ Hayaan na lang dumaloy ang pagsuyo ♪

♪ Lilinaw din sa tamang oras ♪

♪ Kung di pa ikaw, eh sino pa ba? ♪

♪ Kung di man ikaw, walang gustong iba ♪

♪ Basta alam ko mahalaga ka ♪

♪ At sa buhay ko, ika'y magpahinga ♪

♪ Hindi ko rin alam kung nasisilayan ♪

♪ Nga ba ang dulo ♪

♪ Basta ibuhos na lang ♪

♪ Ang lahat ng pagmamahal ngayon, oh ♪

♪ Hindi ko kayang huminahon ♪

♪ Pag naririnig ang iyong puso ♪

♪ At magkadikit ang mga labi ♪

♪ Ay humihinto ang mundo sandali ♪

♪ Kung di pa ikaw, eh sino pa ba? ♪

♪ Kung di man ikaw, walang gustong iba ♪

♪ Basta alam ko mahalaga ka ♪

♪ At sa buhay ko, ika'y magpahinga ♪