Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,253 --> 00:00:07,425
Told is what actually was.
Told by whom, who actually existed.
And who still stayed amongst us when deceasing.
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
3
00:00:15,184 --> 00:00:16,584
Where are you?
4
00:00:17,170 --> 00:00:18,142
Katja?
5
00:00:26,941 --> 00:00:28,341
Where are you?
6
00:01:08,654 --> 00:01:10,054
I had a dream
7
00:01:10,995 --> 00:01:13,095
Which was more than just a dream
8
00:01:14,407 --> 00:01:15,527
The bright sun was extinguished
9
00:01:16,941 --> 00:01:20,128
and the stars wandering, eclipsing in eternal space.
10
00:01:21,887 --> 00:01:25,996
The people forgot their passions in the dread of their abandonment
11
00:01:28,057 --> 00:01:32,432
and all hearts hardened to a selfish prayer of light
12
00:01:56,698 --> 00:01:57,565
Look
13
00:02:04,337 --> 00:02:05,868
Do you want something to drink
14
00:03:32,863 --> 00:03:33,816
Welcome
15
00:03:36,311 --> 00:03:37,537
The menu please
16
00:03:39,988 --> 00:03:41,082
Have Fun
17
00:03:48,154 --> 00:03:48,998
Have Fun
18
00:03:56,248 --> 00:03:56,990
Thank you
19
00:07:16,653 --> 00:07:19,208
It has been many years ago
20
00:07:19,612 --> 00:07:23,519
and yet I still think back to those days...
21
00:07:23,520 --> 00:07:27,201
that meant simultaneously the beginning and end of my being.
22
00:10:15,821 --> 00:10:16,995
I mean you
23
00:10:27,366 --> 00:10:28,499
I am out
24
00:10:29,560 --> 00:10:30,271
What?
25
00:10:48,442 --> 00:10:50,715
Prop up both arms
26
00:10:52,120 --> 00:10:54,066
sights in line
27
00:10:55,657 --> 00:10:56,868
no wiggling
28
00:11:06,509 --> 00:11:07,408
Your turn
29
00:11:32,251 --> 00:11:35,345
Bianca, he continues on his own. Come
30
00:11:50,612 --> 00:11:53,612
Your fate, your fate for a few pennies
31
00:12:22,906 --> 00:12:24,101
Cuba Libre, please
32
00:12:25,163 --> 00:12:26,163
Happy here?
33
00:12:29,579 --> 00:12:32,130
And one sparkling wine, please, ok?
34
00:12:38,010 --> 00:12:40,353
Brauth, and?
35
00:12:41,553 --> 00:12:42,717
Melanie
36
00:12:44,112 --> 00:12:45,917
Solitude has many names
37
00:12:49,740 --> 00:12:52,060
Bianca and Melanie, ok?
38
00:12:53,378 --> 00:12:54,526
Well, then here is to Bianca
39
00:13:04,750 --> 00:13:06,375
Let's go
40
00:13:07,300 --> 00:13:10,026
Not everything is as simple as shooting cans
41
00:13:10,776 --> 00:13:15,519
In a moment it may occur, never thought of in life
42
00:13:18,317 --> 00:13:22,037
Come on, come on
43
00:14:06,633 --> 00:14:07,883
Hello hello
44
00:14:07,933 --> 00:14:08,737
Good evening, Brauth.
45
00:14:09,062 --> 00:14:10,164
Hello Cindy
46
00:14:11,501 --> 00:14:16,203
One Vodka Tonic, she takes a Cuba Libre, and she.. an orange juice
47
00:14:16,872 --> 00:14:18,661
What's it for you? Also Cuba Libre?
48
00:14:33,219 --> 00:14:34,609
Get back in
49
00:14:46,525 --> 00:14:48,095
After you
50
00:14:48,524 --> 00:14:50,704
My life had changed
51
00:14:51,872 --> 00:14:54,528
or, less my life
52
00:14:54,972 --> 00:14:57,230
rather did my sensation.
53
00:14:58,181 --> 00:15:00,752
I felt a kind of inner emptiness
54
00:15:01,422 --> 00:15:04,157
nothing which I could imagine
55
00:15:04,911 --> 00:15:09,677
was, I though, in a position to fill this void.
56
00:15:10,812 --> 00:15:11,781
Candlelight
57
00:15:20,168 --> 00:15:21,207
Orange juice?
58
00:15:23,078 --> 00:15:24,117
Vodka Tonic
59
00:15:24,588 --> 00:15:25,424
Thanks
60
00:15:25,695 --> 00:15:26,312
Cuba Libre
61
00:15:26,384 --> 00:15:26,923
Thanks
62
00:15:26,938 --> 00:15:27,548
Enjoy
63
00:15:28,708 --> 00:15:29,825
Here's to you
64
00:17:36,471 --> 00:17:38,885
I knew it would soon be the time.
65
00:17:44,285 --> 00:17:47,808
We'll have to urgently convince one of them of her gender.
66
00:17:49,616 --> 00:17:52,256
A gap is going to be made again.
67
00:17:54,946 --> 00:17:57,727
Soon ... we would be back in that place,
68
00:17:58,668 --> 00:18:01,410
at which everything had happened,
69
00:18:02,396 --> 00:18:03,662
and of which I knew
70
00:18:04,201 --> 00:18:07,795
it would mean fulfilment and destiny to me.
71
00:18:08,085 --> 00:18:10,070
What's going on
72
00:18:12,054 --> 00:18:14,804
it seems to me like I was already familiar with this area
73
00:18:15,969 --> 00:18:18,086
oh that's a great sight
74
00:18:19,170 --> 00:18:22,154
it was in this unholy book in our library
75
00:18:23,325 --> 00:18:25,286
You amaze me with your knowledge
76
00:18:25,843 --> 00:18:28,156
It surely plays a trick on the brain < / i>
77
00:18:31,648 --> 00:18:33,778
But look at the horizon
78
00:18:35,147 --> 00:18:36,530
What a sight
79
00:18:37,223 --> 00:18:40,489
it is... I's got to be a mirage
80
00:18:41,353 --> 00:18:43,382
Such peculiar shapes they are
81
00:18:44,021 --> 00:18:45,823
guys like you, I not ???
82
00:18:46,480 --> 00:18:49,636
Apparently, it is saying that this area is not made for us humans
83
00:18:54,517 --> 00:18:57,483
and if it is true afer all? What then?
84
00:18:57,770 --> 00:18:59,379
the shapes vanish
85
00:19:00,771 --> 00:19:02,443
a strange wind
86
00:19:03,204 --> 00:19:06,915
Do you hear the moans, do you hear it, too? Scary
Stop!
87
00:19:08,035 --> 00:19:12,144
Do you think that it is the mirage of a real existing place
88
00:19:39,880 --> 00:19:44,003
It's all weird. What a spawn of insanity
89
00:19:45,527 --> 00:19:48,629
though I had a faint premonition of what we would find < /i>
90
00:19:50,397 --> 00:19:52,678
Afterwards, life wasn't the same anymore for all of us
91
00:19:53,310 --> 00:19:55,596
the constant fear was a part of our lives
92
00:20:33,706 --> 00:20:34,877
Let go.
93
00:20:36,755 --> 00:20:37,763
Give it to me
94
00:21:29,016 --> 00:21:31,399
There are two guests, going in and out
95
00:21:32,048 --> 00:21:34,220
as long as you live in this house,
96
00:21:34,455 --> 00:21:36,494
They are called love and pain
97
00:21:36,519 --> 00:21:38,902
you shall well receive them both
98
00:21:53,384 --> 00:21:54,774
Top right, please
99
00:22:06,871 --> 00:22:08,199
all the way right
100
00:22:15,343 --> 00:22:16,593
Bedtime now
101
00:22:17,096 --> 00:22:18,088
for all, come
102
00:22:18,517 --> 00:22:20,884
a surly ass lets off no happy fart
103
00:22:32,289 --> 00:22:34,867
again a night came down
104
00:22:37,368 --> 00:22:39,845
on the ancient eternal earth
105
00:22:44,502 --> 00:22:46,674
again became a darkness
106
00:22:47,294 --> 00:22:50,419
in the agony filled dungeon abyss.
107
00:23:23,320 --> 00:23:28,695
This morning I preferred the solitude and silence to my new company
108
00:23:29,658 --> 00:23:33,323
I enjoyed the atmosphere of the beginning day
109
00:24:25,370 --> 00:24:27,128
Now I was back here
110
00:24:27,927 --> 00:24:29,856
where everything seemed so familiar to me
111
00:24:31,077 --> 00:24:33,999
and yet it was all different
112
00:24:35,589 --> 00:24:38,471
changed by the insight of that,
113
00:24:39,376 --> 00:24:40,853
what was to come.
114
00:25:33,320 --> 00:25:34,594
Will he come?
115
00:26:37,253 --> 00:26:39,136
Rested pleasantly, I hope
116
00:26:40,159 --> 00:26:44,448
Life is, to bear confidence in the heart during battle and storms
117
00:26:44,894 --> 00:26:47,199
to never waver in hope,
118
00:26:47,643 --> 00:26:49,573
to never quail in pain.
119
00:26:50,452 --> 00:26:52,608
Ladies and gentlemen, may I ask you to the meal?
120
00:27:43,525 --> 00:27:48,869
Again and again, we imagine the vision of Empedocles, of a golden age
121
00:27:49,607 --> 00:27:52,693
when it was considered the greatest outrage
122
00:27:52,912 --> 00:27:54,506
to rob lives
123
00:27:54,929 --> 00:27:57,570
and to devour noble limbs
124
00:29:16,485 --> 00:29:18,962
I'd be happy to be allowed to enter
125
00:29:21,276 --> 00:29:22,495
I come
126
00:29:25,829 --> 00:29:27,712
with company.
127
00:29:44,898 --> 00:29:46,867
I knew you longed for it.
128
00:30:16,732 --> 00:30:17,568
thanks
129
00:30:35,814 --> 00:30:37,884
beautiful foundlings,
130
00:30:39,217 --> 00:30:41,030
I gathered here for you.
131
00:30:48,637 --> 00:30:51,379
Clarissa up here
132
00:31:51,156 --> 00:31:53,008
carefully
133
00:32:08,410 --> 00:32:09,425
girl
134
00:32:17,311 --> 00:32:21,936
our friend Heinrich, a lovely and a great artist
135
00:33:26,621 --> 00:33:28,442
for the pretty girl
136
00:33:54,645 --> 00:33:56,332
here's to confidence
137
00:34:40,712 --> 00:34:42,384
and then I realized
138
00:34:42,986 --> 00:34:47,064
I was going to forget my worries and fears
139
00:34:47,978 --> 00:34:51,931
and gradually feel a tense excitement about
140
00:34:52,236 --> 00:34:53,809
what was to come.
141
00:34:53,969 --> 00:34:56,695
always thinking about depopulation plans.
142
00:34:59,810 --> 00:35:00,568
Silence
143
00:35:01,080 --> 00:35:02,182
Peace
144
00:35:04,133 --> 00:35:05,602
Time escapes us
145
00:35:10,575 --> 00:35:12,606
Never is my cock so stiff,
146
00:35:13,356 --> 00:35:14,950
the heart so hard,
147
00:35:16,331 --> 00:35:18,557
as after an ample meal.
148
00:35:31,396 --> 00:35:33,584
Friends of drunkenness
149
00:35:34,748 --> 00:35:36,599
of gourmandism
150
00:35:38,905 --> 00:35:40,929
of horniness
151
00:35:42,103 --> 00:35:44,462
and cruelty.
152
00:35:47,628 --> 00:35:49,082
Amen.
153
00:35:57,100 --> 00:36:01,920
Hey, I, we know nothing about you and that...Katze.
154
00:36:02,190 --> 00:36:03,862
and who is she in the back there?
155
00:36:08,741 --> 00:36:10,897
plays absolutely no role
156
00:36:12,128 --> 00:36:13,949
nobody is interesting in us
157
00:36:14,467 --> 00:36:16,092
we don't care about the others
158
00:36:17,510 --> 00:36:19,057
nobody will miss us
159
00:36:20,110 --> 00:36:23,009
we are not there at all
160
00:36:23,300 --> 00:36:24,675
this is true also for you
161
00:36:25,709 --> 00:36:27,006
fuck you
162
00:36:29,844 --> 00:36:32,812
I mean, what do you do in life, do you have plans?
163
00:36:47,824 --> 00:36:49,488
Please
164
00:37:37,621 --> 00:37:39,082
What's
165
00:37:52,426 --> 00:37:53,291
What's yoyur name?
166
00:37:53,783 --> 00:37:55,212
Bianca
167
00:37:55,393 --> 00:37:56,292
what?
168
00:37:56,498 --> 00:37:57,740
Bianca
169
00:37:57,991 --> 00:37:59,202
how old are you?
170
00:37:59,382 --> 00:38:00,351
171
170
00:38:03,127 --> 00:38:04,236
who you are?
172
00:38:05,889 --> 00:38:07,436
A fag
173
00:38:07,932 --> 00:38:08,534
in this life
174
00:38:09,956 --> 00:38:11,331
an messenger
175
00:38:12,965 --> 00:38:14,739
from Another World
176
00:38:16,840 --> 00:38:17,853
a traveler
177
00:38:19,279 --> 00:38:20,615
an artist
178
00:38:22,032 --> 00:38:23,540
and where have they got you from?
179
00:38:24,328 --> 00:38:26,218
Melanie has persuaded me
180
00:38:29,138 --> 00:38:30,920
I really should already be at home long ago
181
00:38:33,165 --> 00:38:35,016
I'll get in mighty trouble
182
00:38:36,342 --> 00:38:37,459
and you?
183
00:38:46,270 --> 00:38:47,141
What are you doing?
184
00:38:47,440 --> 00:38:50,625
Do you have any wishes, hopes?
No beliefs?
185
00:38:51,698 --> 00:38:53,597
Alright, we know
186
00:38:53,889 --> 00:38:56,615
you do good, love everybody
187
00:38:56,722 --> 00:38:59,386
have wonderful plans for a cozy future
188
00:38:59,506 --> 00:39:02,014
and believe in a life in divine paradise.
189
00:39:03,918 --> 00:39:05,840
You did organise your life well...
190
00:39:06,183 --> 00:39:08,472
when are you having the poor brats?
191
00:39:10,405 --> 00:39:12,788
There is no life after this life.
192
00:39:13,108 --> 00:39:13,855
I hope so
193
00:39:14,598 --> 00:39:15,798
that'd be just what I needed.
194
00:40:10,539 --> 00:40:12,388
She doesn't like them, men
195
00:40:13,993 --> 00:40:15,845
and yet she depends on them
196
00:40:59,897 --> 00:41:01,748
an accident?
197
00:41:12,860 --> 00:41:14,971
Can she do not take a shit?
198
00:41:15,516 --> 00:41:17,837
I have to cut sometimes.
199
00:41:18,554 --> 00:41:20,250
but rarely
200
00:41:22,541 --> 00:41:23,463
Please
201
00:44:21,255 --> 00:44:22,427
more
202
00:47:33,935 --> 00:47:37,247
Sunday usually is for our inspiration.
203
00:48:34,817 --> 00:48:37,700
About this area, many strange things are reported.
204
00:48:37,950 --> 00:48:40,422
There are confusing myths and legends.
205
00:48:40,614 --> 00:48:43,099
We ot many disreputable spirited places here.
206
00:48:44,986 --> 00:48:46,861
ghosts sleepers
207
00:48:47,788 --> 00:48:49,913
Forest spirits are terrorizing
208
00:48:52,698 --> 00:48:55,737
Sometimes a three-legged hare is seen at the Devil's Hole.
209
00:48:56,155 --> 00:49:00,327
The headless horseman and the Wild Bunch, people here still believe in them.
210
00:49:04,556 --> 00:49:07,024
Don't get too close to the Steelmill Devil.
211
00:49:11,443 --> 00:49:13,373
and keep you away from the Fog Hole.
212
00:49:18,612 --> 00:49:23,066
Beware of the little fiery gold miner, roaming the slopes of this mountain.
213
00:50:07,075 --> 00:50:09,637
What's that sweet smell on this area?
214
00:50:10,473 --> 00:50:13,754
Not far away, there's a site for carcass disposal.
215
00:50:15,187 --> 00:50:20,636
Any animal carcasses from the surrounding cities are burned here.
216
00:50:20,907 --> 00:50:24,024
That's the acrid smell that smoke lays across the country.
217
00:50:26,948 --> 00:50:28,586
There are not many people here.
218
00:50:29,035 --> 00:50:31,730
This factory is the largest employer in the area
219
00:50:32,802 --> 00:50:35,115
Most men work there during the week.
220
00:50:35,888 --> 00:50:37,771
Weekends they work in the fields.
221
00:50:38,439 --> 00:50:40,033
There are simple people,
222
00:50:40,526 --> 00:50:42,651
Maybe a little ignorant
223
00:50:43,175 --> 00:50:43,886
raw.
224
00:50:47,619 --> 00:50:49,022
You want out *there* now?
225
00:50:51,900 --> 00:50:56,557
We want to a place where we were before, whenever we asked for quiet reflection.
226
00:51:04,615 --> 00:51:06,349
I'm going to have fun alone
227
00:51:07,993 --> 00:51:09,329
I'll see you tonight
228
00:51:10,017 --> 00:51:10,947
suit yourself
229
00:51:11,688 --> 00:51:13,117
If you find your way back
230
00:51:21,353 --> 00:51:23,736
this time of year it is dark quickly
231
00:51:25,431 --> 00:51:27,275
then it is not advisable...
232
00:52:06,395 --> 00:52:07,965
We are on our way!
233
00:52:09,660 --> 00:52:11,808
But *she* stays here!
234
00:52:17,764 --> 00:52:19,115
It's late
235
00:52:19,870 --> 00:52:20,527
what?
236
00:52:21,745 --> 00:52:22,988
It's late
237
00:52:23,934 --> 00:52:25,692
Here I've got all I need.
238
00:52:27,546 --> 00:52:29,804
if you must go... then go
239
00:52:33,522 --> 00:52:34,749
what is wrong with him?
240
00:52:36,289 --> 00:52:37,742
He is unlike us
241
00:52:41,672 --> 00:52:43,250
and he has not much time left.
242
00:52:57,752 --> 00:53:00,971
once again I could not understand Brauth.
243
00:53:02,012 --> 00:53:09,962
and I knew that, at the bottom of his heart, he could never really grasp me, too.
244
00:53:10,634 --> 00:53:13,376
it was the volatility in his being
245
00:53:14,401 --> 00:53:15,589
his action, which
246
00:53:16,147 --> 00:53:22,405
already at that time had led to the fact
that our paths, at least temporarily, separated.
247
00:53:23,335 --> 00:53:26,934
My path however was imperturbable.
248
00:54:55,951 --> 00:54:58,631
Once a child, now a woman.
249
00:55:00,040 --> 00:55:01,119
is he there?
250
00:55:04,753 --> 00:55:06,003
Was it bad?
251
00:55:07,994 --> 00:55:09,557
Yes, it was bad
252
00:55:13,041 --> 00:55:15,385
but not as bad as then
253
00:55:46,482 --> 00:55:47,826
stay back
254
00:56:27,050 --> 00:56:29,448
Let oh world, oh let me be
255
00:56:31,192 --> 00:56:33,325
Do not tempt with gifts of love
256
00:56:34,819 --> 00:56:38,350
Let this heart have its delight, his pain, alone.
257
00:56:49,249 --> 00:56:51,194
What I mourn, I do not know
258
00:56:53,633 --> 00:56:55,844
It is unknown pains
259
00:56:58,683 --> 00:57:02,308
always there through tear,s I see the sun light sweet
260
00:57:23,954 --> 00:57:26,486
often, I am scarcely aware
261
00:57:27,332 --> 00:57:29,714
the pure joy curbs through severity
262
00:57:30,556 --> 00:57:33,775
thus oppressing me in my chest deliberately.
263
00:57:35,705 --> 00:57:37,283
Something hurt?
Stay back
264
00:58:40,367 --> 00:58:42,508
Let oh world, oh let me be
265
00:58:52,865 --> 00:58:54,709
Do not tempt with gifts of love
266
00:58:55,605 --> 00:58:57,472
let this heart alone have
267
00:58:58,302 --> 00:59:00,966
its delight and its pain
268
00:59:53,567 --> 00:59:55,044
why so hesitant?
269
01:00:01,531 --> 01:00:04,781
Enter the temple of lust
270
01:00:24,575 --> 01:00:26,466
The Lord is my Shepherd
271
01:00:56,946 --> 01:00:58,400
...for His name's sake.
272
01:01:12,564 --> 01:01:15,454
even though I walk through the valley of the shadow of death,
273
01:01:27,824 --> 01:01:29,675
I will fear no evil
274
01:01:32,046 --> 01:01:33,843
for Thou art with me
275
01:02:05,673 --> 01:02:07,259
In the face
276
01:02:36,524 --> 01:02:37,880
my life
277
01:02:42,913 --> 01:02:44,757
the house of the Lord
278
01:03:29,858 --> 01:03:31,803
keep my soul
279
01:03:57,836 --> 01:03:59,271
not in there
280
01:04:10,128 --> 01:04:11,237
no!
281
01:05:40,332 --> 01:05:42,036
Years have passed
282
01:05:50,838 --> 01:05:52,479
The morning came and went
283
01:05:53,268 --> 01:05:54,229
came back...
284
01:05:54,941 --> 01:05:56,472
... and brought no day
285
01:06:02,510 --> 01:06:04,495
are you afraid of death?
286
01:14:05,191 --> 01:14:10,402
At the edge of the forest, in long afternoons,
I can lie in the grass, listening to the bird.
287
01:14:10,880 --> 01:14:16,396
The valley seems to leisurely cradle in full harmony quietude of its plaint.
288
01:14:16,773 --> 01:14:21,739
it endorses me, and my worst plague, to submit to ugly faces of society
289
01:14:21,813 --> 01:14:26,730
here it will finally not battle me, where I am at ease myself
290
01:14:30,160 --> 01:14:35,660
and if the fine folks only thought just how poets beautifully waste their time
291
01:14:40,233 --> 01:14:43,348
to me, they would at last...
292
01:16:03,984 --> 01:16:05,692
What's going on out there
293
01:16:08,184 --> 01:16:10,074
Never got out of the city, did you?
294
01:16:12,748 --> 01:16:15,452
Brauth and me, we have already spent here many years.
295
01:16:17,788 --> 01:16:22,772
a strange atmosphere in the area,
but we became one with it.
296
01:18:00,984 --> 01:18:02,606
it's time to go to sleep
297
01:18:11,277 --> 01:18:13,043
sleeping sweetly, cutie.
298
01:18:50,899 --> 01:18:52,540
I have a headache
299
01:18:52,884 --> 01:18:54,399
Shut up, you cunt
300
01:19:18,094 --> 01:19:21,950
What to do, if your helper needs help himself?
301
01:19:22,032 --> 01:19:26,247
fantasies are inspired,
carnal desires excited
302
01:19:26,565 --> 01:19:29,245
half alive, she feels godforsaken
303
01:19:30,537 --> 01:19:35,326
Pain does claim the soul much more than does delight
304
01:19:38,642 --> 01:19:41,993
but the soul ascends to a higher level
305
01:19:48,076 --> 01:19:49,196
Heinrich
306
01:20:17,191 --> 01:20:19,847
such beautiful words you have just said
307
01:20:23,881 --> 01:20:25,389
of the soul and such
308
01:20:31,988 --> 01:20:34,918
I think I already like you very much
309
01:20:43,521 --> 01:20:44,864
Heinrich
310
01:20:46,244 --> 01:20:48,767
The philosophy of the people, my dear child
311
01:20:50,172 --> 01:20:53,164
does not serve to console the weak.
312
01:21:04,814 --> 01:21:12,080
It has the sole purpose of bringing justice to the spirit and to eradicate any prejudice.
313
01:21:15,041 --> 01:21:16,518
stay well-behaved, girl.
314
01:21:22,912 --> 01:21:24,725
I love you all very much.
315
01:21:25,147 --> 01:21:26,530
you love the beauty
316
01:21:30,562 --> 01:21:33,169
He behaves philosophically, just to fool the people
317
01:21:33,241 --> 01:21:34,952
It is the garment of falsehood
318
01:21:35,422 --> 01:21:39,922
one needs only the mantle of virtue, not virtue itself
319
01:21:42,446 --> 01:21:46,977
and with this falsehood, the way for new dirty deeds is open
320
01:21:59,737 --> 01:22:01,237
it will bring good luck to you
321
01:22:03,004 --> 01:22:05,152
a greeting from your friend Heinrich
322
01:22:15,991 --> 01:22:18,288
dear Heinrich is our problem child
323
01:22:20,319 --> 01:22:21,335
for long
324
01:22:22,928 --> 01:22:24,850
one of the island of the blessed
325
01:22:28,836 --> 01:22:31,727
He himself will be his final work of art.
326
01:22:59,131 --> 01:23:01,163
Heinrich is a good man
327
01:23:03,588 --> 01:23:05,799
his last deed, a good one
328
01:23:07,859 --> 01:23:08,609
Take this
329
01:23:09,115 --> 01:23:10,732
I have to go to the toilet
Shut up
330
01:23:14,354 --> 01:23:16,781
Eat. Take that, take it!
331
01:23:18,685 --> 01:23:20,974
Come, come eat.
Eat this now!
332
01:23:21,949 --> 01:23:24,034
Come on, come on. Come
333
01:23:24,635 --> 01:23:26,143
Please!
Damn it, shut up!
334
01:23:45,945 --> 01:23:48,021
Please.
Damn
335
01:23:48,761 --> 01:23:53,230
In a country where a cripple has more rights than a proper man...
336
01:23:53,416 --> 01:23:55,020
and you do not feel well yourself?
337
01:27:04,831 --> 01:27:06,407
Forgive me for just now
338
01:27:08,283 --> 01:27:09,213
come
339
01:27:32,071 --> 01:27:32,970
Heinrich?
340
01:27:39,726 --> 01:27:41,257
My girl
341
01:27:42,919 --> 01:27:47,568
Do not worry.
The Apocalypse offers a spectacular play
342
01:28:36,289 --> 01:28:37,664
the dead
343
01:28:45,707 --> 01:28:47,355
I've heard the dead
344
01:29:04,252 --> 01:29:05,054
voice
345
01:29:06,725 --> 01:29:08,225
the voice of the dead
346
01:29:13,606 --> 01:29:14,778
a child
347
01:29:30,024 --> 01:29:31,373
Bianca, wait here
348
01:29:33,238 --> 01:29:34,511
I'll have a look.
349
01:31:18,316 --> 01:31:19,352
What was it?
350
01:31:19,590 --> 01:31:20,528
A rabbit
351
01:31:21,118 --> 01:31:22,157
a rabbit?
Go back to sleep
352
01:31:24,383 --> 01:31:25,594
353
01:32:02,728 --> 01:32:04,407
Then, I felt...
354
01:32:18,101 --> 01:32:19,806
if I existed alone,
355
01:32:29,077 --> 01:32:32,155
as the world consisted only in my imagination,
356
01:32:39,576 --> 01:32:41,662
as if nothing were, except myself.
357
01:32:43,562 --> 01:32:44,562
I...
358
01:32:50,400 --> 01:32:52,650
I were the eternally damned,
359
01:32:58,959 --> 01:33:00,240
Satan
360
01:33:17,107 --> 01:33:18,350
Alone...
361
01:33:20,647 --> 01:33:22,843
...with my tantalizing imaginations,
362
01:33:28,940 --> 01:33:29,940
Alone...
363
01:33:32,630 --> 01:33:34,990
...with my demanding imaginations.
364
01:34:15,621 --> 01:34:16,988
I'm cold
365
01:34:40,116 --> 01:34:42,217
Your kiss is poisonous like the bite of a spider.
366
01:34:42,977 --> 01:34:44,367
You have never been in love?
367
01:34:46,363 --> 01:34:48,480
May the gods protect me from such plagues.
368
01:34:49,708 --> 01:34:51,919
Is there a worse slavery on earth?
369
01:35:00,825 --> 01:35:03,892
I go wherever I want, and stay where I like it.
370
01:35:10,297 --> 01:35:11,875
...and what about Katze?
371
01:35:12,719 --> 01:35:13,902
Do you know each other for long time?
372
01:35:16,266 --> 01:35:17,104
Long time
373
01:35:18,661 --> 01:35:22,192
Pain does claim his soul much more than does delight
374
01:35:23,030 --> 01:35:24,631
That's what Heinrich has got.
375
01:35:30,607 --> 01:35:36,600
Although Katze is capable of all debauchery of the mind,
pure his heart did remain.
376
01:35:40,417 --> 01:35:41,410
and Heinrich?
377
01:35:46,549 --> 01:35:48,432
We've already had that, right?
378
01:35:59,113 --> 01:36:00,796
Heinrich is happy
379
01:36:02,005 --> 01:36:05,700
the Afterlife is for him the paradise
380
01:36:07,718 --> 01:36:13,411
a long past state, brilliantly he can retain
381
01:36:14,190 --> 01:36:16,617
Well, nothing more to say
382
01:36:19,841 --> 01:36:22,018
Doesn't he get along in life?
383
01:36:22,676 --> 01:36:23,962
His life is art!
384
01:36:41,328 --> 01:36:43,047
I am so hot
385
01:36:46,162 --> 01:36:47,652
Pull up your skirt
386
01:36:49,062 --> 01:36:50,593
Spread your legs
387
01:36:52,007 --> 01:36:53,585
very slowly
388
01:37:33,394 --> 01:37:36,954
These will be the last hours in which I can be with you.
389
01:37:37,807 --> 01:37:39,846
Are the heinrich's pictures on the wall?
390
01:37:40,494 --> 01:37:45,061
His extreme art has never gained recognition.
Now it's too late for him.
391
01:37:50,390 --> 01:37:52,507
My body is alone
392
01:37:54,587 --> 01:37:56,016
no nerves
393
01:37:57,802 --> 01:38:00,915
no heart, no brain, no blood
394
01:38:01,422 --> 01:38:05,109
no chest, no stomach,
no gut, no cunt.
395
01:38:05,547 --> 01:38:07,274
My whole body is rotten
396
01:38:09,124 --> 01:38:12,937
Just skin and bones of the unorganised body remain with me.
397
01:38:14,503 --> 01:38:19,300
no soul, no God, no devil, no existence
398
01:38:19,648 --> 01:38:24,060
nothing exists around me
I 'm completely alone.
399
01:38:28,508 --> 01:38:31,274
Of no natural death will I be dying.
400
01:38:32,141 --> 01:38:36,904
sentenced to eternal life,
a terrible punishment
401
01:38:39,829 --> 01:38:41,681
the eternally wandering
402
01:38:42,995 --> 01:38:47,948
ust my excrement give me a feeling of security and unspeakable warmth
403
01:38:55,543 --> 01:38:58,009
Afterwards, life wasn't the same anymore for all of us
404
01:38:59,110 --> 01:39:01,328
For a part of our lives
405
01:39:02,336 --> 01:39:05,946
bringing back the daylight which could mean the end of the world
406
01:39:07,262 --> 01:39:10,926
I don't want to conceal from you what indescribable things we have seen in these mountains.
407
01:39:11,948 --> 01:39:13,417
This mountain of madness.
408
01:39:48,198 --> 01:39:52,666
Like before, I noticed that ominous effect
409
01:39:53,102 --> 01:39:59,598
which this area and this house had on us.
410
01:40:06,006 --> 01:40:07,115
take
411
01:40:13,181 --> 01:40:14,392
my kitten
412
01:41:34,532 --> 01:41:35,532
come
413
01:41:37,878 --> 01:41:40,235
come on
414
01:42:25,077 --> 01:42:28,306
ok, and now you.
415
01:42:49,733 --> 01:42:51,397
Melanie, beware!
416
01:42:58,721 --> 01:43:00,775
so you can also enjoy all this.
417
01:43:22,897 --> 01:43:25,046
Melanie , run!
418
01:44:31,755 --> 01:44:33,000
to the door
419
01:44:52,790 --> 01:44:53,907
Melanie!
420
01:44:57,644 --> 01:44:58,816
Melanie!
421
01:44:59,635 --> 01:45:00,716
Get up
422
01:45:01,773 --> 01:45:02,690
come
423
01:45:05,063 --> 01:45:07,071
Don't go in there, Melanie.
424
01:46:22,210 --> 01:46:23,444
Melanie
425
01:46:34,039 --> 01:46:35,706
We need to get out of here.
426
01:46:41,357 --> 01:46:43,482
Do come, please
427
01:47:22,503 --> 01:47:23,511
Melanie
428
01:47:43,935 --> 01:47:45,078
wake up
429
01:51:01,815 --> 01:51:05,248
What do I care about what somebody defies,
430
01:51:06,596 --> 01:51:08,041
what he despises,
431
01:51:08,369 --> 01:51:09,895
what he has done.
432
01:51:10,792 --> 01:51:12,870
He is human, and therefore weak
433
01:51:13,902 --> 01:51:16,967
He is the criminal, and therefore unhappy
434
01:51:18,054 --> 01:51:19,304
I feel sorry for him.
435
01:56:26,488 --> 01:56:27,676
Katze?
436
01:56:31,416 --> 01:56:32,533
Katze!
437
01:57:10,440 --> 01:57:13,245
Return from an eternity
438
01:57:32,605 --> 01:57:35,113
I experienced a loneliness
439
01:57:36,224 --> 01:57:38,163
such as it couldn't be larger
440
01:57:49,735 --> 01:57:53,357
completely separated from the rest of humanity
441
01:58:20,016 --> 01:58:22,180
time streched
442
01:58:36,461 --> 01:58:38,727
space expanded
443
01:58:51,250 --> 01:58:54,847
A distrust towards all worldly things,
444
01:58:55,961 --> 01:58:58,508
also toward men, occured
445
01:59:12,500 --> 01:59:17,781
Cursed was I, to stride through ruthless vastness
446
01:59:24,103 --> 01:59:26,856
affected by a holy severity
447
02:00:21,399 --> 02:00:23,967
a deep solemnity moved me
448
02:00:30,431 --> 02:00:32,431
an excess of beauty
449
02:00:47,570 --> 02:00:49,336
I spoke with the stars
450
02:00:58,933 --> 02:01:01,386
unimaginable bliss
451
02:01:13,797 --> 02:01:14,993
Darkness
452
02:01:19,884 --> 02:01:22,428
demonic shadows reach for me
453
02:01:32,268 --> 02:01:34,533
I'll never get rid of these feelings
454
02:03:09,400 --> 02:03:10,260
go
455
02:03:12,639 --> 02:03:14,022
put it in.
456
02:03:23,090 --> 02:03:27,439
Look, Snow White finds all this disgusting.
457
02:03:27,928 --> 02:03:30,855
Then puke, go on and puke!
458
02:03:31,189 --> 02:03:33,330
Stick your shitty finger down your throat
459
02:03:41,463 --> 02:03:42,885
come on, come
460
02:03:43,403 --> 02:03:44,778
damn it, puke
461
02:03:45,284 --> 02:03:47,580
then just like that, puke!
462
02:03:47,963 --> 02:03:48,791
Puke
463
02:04:47,564 --> 02:04:49,710
He is not a bad person
464
02:05:10,649 --> 02:05:15,555
I felt that I had gone too far inmy debate with Heinrich.
465
02:05:18,653 --> 02:05:22,109
On the other hand, thought of it as a good sign
466
02:05:22,672 --> 02:05:27,836
finally escaping the years of lethargy, through the awakening of my temperament
467
02:05:29,132 --> 02:05:32,296
at least one last time
468
02:06:13,475 --> 02:06:15,686
Are you with the spirit?
469
02:06:16,375 --> 02:06:19,050
Rejoice in hope, amen.
470
02:06:28,633 --> 02:06:30,988
You are astonished, girl, aren't you?
471
02:07:18,640 --> 02:07:20,710
As simple as that
472
02:07:22,811 --> 02:07:25,990
Soon I will be a part of your life, little girl
473
02:07:32,384 --> 02:07:35,720
Soon I will be an integral part of your biography
474
02:07:36,272 --> 02:07:38,592
in importance only behind your parents...
475
02:07:40,172 --> 02:07:42,981
who brought life to her.
476
02:07:59,732 --> 02:08:01,404
Run, girl!
477
02:08:03,833 --> 02:08:05,786
use the headstart
478
02:08:10,250 --> 02:08:12,469
three-and-a-half minutes
479
02:15:30,911 --> 02:15:35,869
And I felt the hopelessness had given way to a serenity.
480
02:15:37,376 --> 02:15:38,521
Sserenity...
481
02:15:38,814 --> 02:15:41,850
which allowed me to do things...
482
02:15:42,718 --> 02:15:44,961
that still had to be done.
483
02:18:24,914 --> 02:18:29,349
All evanescent is but a parable.
484
02:18:30,073 --> 02:18:35,448
The inadequate, here it's happening.
485
02:18:36,603 --> 02:18:38,684
The indescribable...
486
02:18:39,345 --> 02:18:41,715
here it's done.
487
02:18:43,106 --> 02:18:45,794
The eternal feminine...
488
02:18:46,597 --> 02:18:48,504
pulls us down.
489
02:19:15,314 --> 02:19:17,041
Brauth?
490
02:19:23,150 --> 02:19:24,694
Please don't
491
02:31:41,173 --> 02:31:42,595
peaceful
492
02:31:46,908 --> 02:31:49,236
We take him to the monastery
493
02:32:36,892 --> 02:32:41,907
If the individual who wants to dissolve, will be dead...
494
02:32:44,353 --> 02:32:48,142
the elements, of which it is composed,...
495
02:32:49,837 --> 02:32:53,431
will still have their place in the universe...
496
02:32:54,446 --> 02:32:58,274
and will still be useful to the large machine, as before...
497
02:32:58,939 --> 02:33:02,028
when they still composed the said being.
498
02:33:25,322 --> 02:33:28,322
Down, down, down, down I fall
499
02:33:29,395 --> 02:33:32,598
down, down, down, down I fall
500
02:33:33,084 --> 02:33:35,756
down, and arise I never shall.
501
02:34:34,745 --> 02:34:38,190
Whether this person is alive or dead,
502
02:34:39,095 --> 02:34:41,400
nothing changes in the universe
503
02:34:42,794 --> 02:34:45,833
and nothing gets lost.
504
02:37:17,181 --> 02:37:20,871
Psychological counseling
505
02:37:50,937 --> 02:37:56,134
We dedicate this artistic rework to the victims of the events
- as far as known to us -
as well as to Katja I., and her nameless child.
506
02:37:57,000 --> 02:38:00,143
Best watched using Open Subtitles MKV Player
34468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof