Original subtitles

Время пришло.

Что... происходит?

- Пожалуйста! Пожалуйста, я боюсь! - Что бы ни случилось...

Кажется, наши родители убили ту девушку.

Сработало. Как ты себя чувствуешь?

Прекрасно!

Может, браслет выступает как ингибитор?

Вот почему мама

не разрешала мне его снимать.

Ты единственная, у кого он будет работать.

Оставь его у себя на ночь.

Мне кажется, со мной что-то не так.

Отстаньте от нее.

Она делает, что я говорю.

Папа, не надо.

Пожалуйста...

Без жертвоприношения его не оживить.

Он поправится?

Мы все этого хотим.

Грасиэла, привет. Это Дэйл и Стейси!

Мы знаем, что Молли должна была вернуться из.школы,

мы по ней соскучились.

- Её тут нет. - Мы доверились тебе.

Да, а я вам не доверяю.

Твои родители перед смертью послали мне это.

Есть недалеко станция.

Можем утром туда сходить, если хочешь.

Её оставили лично мне.

Это что то важное.

Молли, ещё до твоего рождения, мы стали частью

организации Прайд.

Они хотят что-то откопать,

что-то, что находится глубоко под городом.

И даже если там внизу что то хорошее...

Там есть слепое пятно и если его потревожить,

то это повлечёт сейсмическую активность.

Не говоря уже о странностях

среди образцов камней,

То что снизу... живое.

Теперь ты расскажешь мне, что там с этой школой

и твоими долбанутыми друзьями?

Враг моего врага - мой друг.

Тогда мы блин не разлей вода.

Вовремя, раз сегодня, возможно, наша последняя ночь.

Если это так, то я бы хотела последний танец.

Просто я хотела сделать это уже очень давно.

Мы должны остановить это. Только мы сможем.

- Пора возвращаться домой, сын. - Я никуда с тобой не пойду!

- Мы семья. - Мы семья.

И если нужно, мы будем сражаться!

Я твой отец.

Ты знала об этом?

Нет. Но этого я и боялась.

Важно, что если ты это смотришь,

то мы не смогли это остановить.

Она попала в компанию подростков,

ответственных за гибель Дестини Гонзалез.

Все, кто обладает информацией касательно данного случая, свяжитесь с полицией.

Вы рады, что дети вернулись?

Вы полагали, что это произойдёт так быстро?

Миссис Уайлдер! Вы уже с ними говорили?

Один вопрос!

Мистер Дин, пожалуйста!

Мы хотим поблагодарить вас и весь город за поддержку.

Касательно вопросов о наших детях и их безопасности...

Идём, милый. Поговорим с прессой после того, как увидимся с дочерью.

Поэтому Фрэнку и не быть членом Прайда.

Я знала, что они недолго будут в бегах.

Они не знают, как выжить на улице.

Вот они и собирались так долго.

Мы всё ещё ждём твоих извинений.

Это ты вызвала полицию и сделала детей беглецами.

Да. Лицо моего сына на каждом углу города.

Потому их и нашли. Спустя лишь сутки.

Забей, Кэт. Критики всегда найдутся.

Детектив Флорес. Спасибо за содействие.

Я только приехал. Сразу как позвонили.

Их держат там.

Не могу поверить, что вы нашли их так быстро.

Мы подняли на уши всю округу, сделали всё возможное.

Мне доложили что они разделились.

Правда? Это странно.

Имеет смысл. Так их сложнее найти.

- Стой. Что ты им скажешь когда увидишь? - Ничего. Просто хочу их обнять.

Дети, ваши родители здесь.

Вот чёрт.

Да вы шутите.

Это не наши дети.

Ради бога, Флорес.

Простите. Я не знаю, что сказать.

Мои люди сказали...

Может, чтобы справляться. Тебе нужно что то кроме людей.

Не звони, пока действительно их не найдёшь.

Значит, наши дети всё ещё в бегах.

- Стой, прошу! - Отдай!

Как он вообще их забрал?

Чейз должен был следить!

Да я задремал лишь на пять минут.

Герт., быстрее!

Да, это не ты толкаешь динозавра

в тележке из магазина.

Черт!

Будь мой отец тут тут, он бы меня убил.

- Снова? - Алекс, нужно его остановить.

Ребята!

Уходите с улицы.

Камера. Тут опасно.

Этот парень сбежал с перчатками военного уровня.

Ты вроде говорил, что они не работают.

Надо немного подправить.

Стой, он больше ничего не взял?

Алекс, деньги у тебя?

Умоляю Думаешь, я позволю себя ограбить, как Чейза?

Нет, нет нет, нет.

- Их нет. - Молодец, Уайлдер.

Это ты должен был быть начеку.

И что нам теперь делать? Нас наверняка кто то видел.

- Я такая голодная, не могу думать. - Но у нас нет денег.

Тогда надо найди бесплатную еду.

Что бы мы ни решили, давайте быстрее. Нам пора.

Мы никуда не пойдём. Колесо сломалось

Я помогу.

Мы отстойные беглецы.

Ладно, я не вижу камер или копов.

Просто много-много еды.

Олд Лейс отдыхает в мусорке.

Хотя она начинает манерничать.

Я её понимаю.

Давай, пошли.

Да вы издеваетесь.

Это место оплачивают наши родители?

Мы не можем есть этот суп.

Нико права. Это суп от Прайда.

Суп - это суп, а я голодная.

Cyп сам пo себе вне рамок морали.

Как и наши родители.

Хороший это суп или плохой суп. Это горячий суп, а мы голодные.

Может вы перестанете говорить "суп"?

Слушайте наши родители сюда не заявятся.

Они просто выписывают чеки. Им плевать на бездомных.

Ладно, берите еду и садитесь за разные столы.

Мы будем менее заметными, , если разделимся.

Ни за что. Сила в количестве.

Ребята, просто ешьте как можно быстрее.

Это не проблема.

Ты, в порядке?

Так многие имеют так мало.

Ты удивлена.

Ты была самым ярым защитником соц-справедливости в Брентвуде.

Да.

Видимо, я просто никогда не видела столько несправедливости вживую.

Идём.

Так вкусно.

Заканчивайте. Нам пора.

Куда? Между Прайдом и церковью - небезопасно.

- Нам надо прятаться. - Нужна палатка.

Которую нам не купить, потому что Алекс потерял деньги.

Если забыть то, что это ты должен был быть начеку,

может, вспомним, что изначально это я раздобыл деньги?

Может, будете хоть немного благодарны?

Будем, если ты расскажешь, откуда взял деньги.

Я не могу. Ради вашей безопасности.

Или твоей.

А как нам понять, что они не от твоих родителей?

Думаешь, я крыса?

Никто не знает что думать

кроме того, что, когда Каролину забрал Джона,

ты был за то, чтобы оставить ее.

Ты не перестанешь об этом говорить?

Каролина, я бы всегда вернулся за тобой.

Уверена, у тебя был повод.

Уверена, что он не связан с тем

что между Каролиной и Нико образовалась связь.

Я тогда об этом не знал.

Я до сих пор перевариваю эту информацию.

Но спасибо что подняла эту тему.

Если не ревность, тогда что?

Ты просто ужасный лидер, принимающим плохие решения под давлением?

Всегда рад уступить место, Чейз.

Но, так как ты не можешь придумать план

который работает, я пока побуду им. Снова.

У реки есть лагерь,

восточнее тоннеля где мы вчера остановились.

- Увидимся там. - Алекс, куда ты?

Говорю же доверьтесь мне.

Спасибо.

Я дома у Грасиэлы Агуерре,

дальней родственницы Молли Хернандез,

вероятно, похищенной из своего дома.

Мисс Агуерре, что вы скажете о том, что Молли Хернадез похитили.

Думаете из Прайда?

Не пойму, от да пошёл слух о том. Что Молли похитили.

Я об этом не сообщала.

И СМИ должны думать не о детях из Прайда.

А об их родителях.

Лидеры Прайда опытные профессионалы,

не говоря об их благотворительности для города.

Поверьте... Я видела доказательства.

О чем она говорит?

Я отправила Грасиэле запись моих родителей,

где говорится о том, что Калифорния уйдёт под воду.

Если с нами что-то случится, кто-то должен знать правду.

И она её знает, и ей грозит опасность.

Так она сказала по телику.

Ей известно о заговоре, что спровоцирует землетрясение.

Но она ничего не знает о Джоне.

И о том, что наши родители - убийцы.

Нужно её предупредить.

Ты видел...

- Что они здесь делают? - Я думала, про нас давно забыли.

Примите от нас всех сожаления по поводу ваших детей.

Мы ценим вашу заботу,

но то, что вы слышали это не более чем недопонимание.

Наши дети пустились в бега, но они не преступники.

Всё встанет на свои места, когда они вернутся домой.

Все наши усилия, что были направлены на заботу о сиротах,

значит, карма на нашей стороне.

Тем не менее, мы не позволим нашим личным трагедия

помешать нашему делу.

Наоборот, пережитое только усилило

наше желание завершить дело Прайда.

Они купились?

Я да.

Кто-нибудь ещё заметил как хорошо наши жёны лгут?

Здесь точно безопасно встречаться?

Для всех это просто деловая встреча

но эта комната оснащена особыми приспособлениями...

на случаи нужды.

Потайная комната.

Типичный Прайд.

Лучшие сотрудники "Визарда" поработали здесь.

Это наблюдательный центр, получающий

все данные с городских камер,

которые обрабатываются нашей уникальной программой распознавания лиц.

Придуманной мной.

Теперь мы руководим поиском наших детей.

Это центр управления Прайда.

Мы делимся всеми данными, держим в неведении полицию,

прессу, и самое главное, Джону.

Как я и говорила,

я хочу, чтобы он заплатил за все не меньше вашего.

Не верится.

Это не я втихую обратилась в полицию.

Хватит уже.

Знаете, что я хочу обсудить?

Грасиэлу Агуерре. Все ведь видели новости?

Говорит, у неё есть доказательства, что Прайд замешан в исчезновении Молли.

Ты сказала, что она дальняя родственница...

живёт одна и ходит в церковь.

- Возможно, мы её недооценили. - Она напористая.

На нее нельзя полагаться.

Ещё один лишний пассажир.

Кому-то нужно навестить Грасиэлу.

Выяснить, что она знает. И проследить, что не узнают другие.

Давайте адрес.

Я разберусь.

Притормози, здоровяк.

Недостаточно невинных погибло?

Было бы неплохо отложить тему с убийством

в сторону ненадолго.

Может, напомнить о сыворотке, стирающей память,

что мы специально создали?

Да, и у нас значительные улучшения...

Потрясающие.

Со времён использования на Фрэнке Дине.

Да. Серьёзные улучшения.

Ага.

Хорошо.

Но мы с Робертом присоединимся.

Не то чтобы мы вам не доверяем. Но... это так.

Я должно быть, сошёл с ума, раз, приехал.

Вы в новостях нон-стопом.

Знаю. Спасибо, что пришёл.

Слушай...

Каждый день твоего побега равняется страданиям твоего отца.

Меня устраивает.

Я бы не позвонил, если бы не срочность,

нам нужны деньги.

Что? Уже спустил полторы тысячи, что я дал?

У вас там отель пятизвёздочный?

- Нас обокрали. - Поэтому я дал тебе оружие.

Чёрт возьми. Родители вырастили тебя мягкотелым.

Пожалуйста. Я не могу вернуться с пустыми руками.

Они рассчитывают на меня.

Я сделаю всё.

Ладно, братишка.

Хочешь больше?

Придётся отработать.

И тебе это не понравится.

И как мы доберёмся до Грасиэлы? До неё километров 30.

О да. Когда-то жизнь была такой легкой.

Примерно 48 часов назад. Когда у нас был телефон и аккаунт в Убере.

- А таксофоны ещё существуют? - Если и да для них нужны деньги.

- Мы можем доехать на метро. - Общественный транспорт?

А кто то знает, как им пользоваться?

Я знаю. Так я добиралась до школы от Грасиэлы. Даже проездной где то есть.

С фиолетовой ветки переходишь на красную

потом на жёлтую и есть ещё одна красная...

Но это для автобусов, не для поездов.

Но мы всё делаем< наоборот,

ведь мы едем в противоположном направлении.

- Есть одна проблема. - Всего одна?

Поезд подают только в час пик.

- До него ещё долго. - И слишком поздно для Грасиэлы.

Конечно, на машине можно добраться куда угодно.

Да. Да... он может.

Сегодня.

Что непонятно во фразе "временное пользование"?

Рендж Ровер.

Детка, я с ней не флиртовал.

Детка, ты флиртовал. Ну ты и козёл.

Неправда. Обычная вежливость!

Козлы так не поступают.

- Ключи. - Ах да. Ты тоже был вежливым,

когда трахался с моей соседкой?

Верно. Ты козёл.

- Белые богачи всегда помогут. - Да.

У тебя осталась моя пушка?

Да.

Держи её правильно, будто хочешь выстрелить.

Отдай.

Какого чёрта?

Думал, я тебе отдал его?

Скорее, дал в долг...

чтобы убедиться, что на нём осталась твоя ДНК.

Ты не знаешь, что им делали. А я знаю...

а ответишь ты.

Ты подставил меня.

Погоди.

Мы всё ещё друзья.

Но учитывая твою родословную...

мне нужно было убедиться что мы ими и останемся.

Также эта штука тебя не спасёт.

Если с ней тебя увидят копы, то выстрелят в голову.

Давай. Пойдём.

Уважай и защищай себя.

Не испорти этот наряд.

Он из секонд-хэнда.

Не то чтобы это что-то значило.

Я... Я не знаю,

мне не нравится, что там,

и что ты ожидаешь от меня, когда мы поднимемся.

Хватит.

Первый раз всегда труден...

Но потом ты станешь мужчиной.

Отдай хотя бы пушку.

Я думаю о цвете водорослей.

Мне значит красить?

А ты о чем подумал?

Нельзя смотреть столько Тарантино.

И Скорсезе до кучи.

Ни разу не смешно.

А мне смешно. Привыкай.

Осталось две недели уже.

Будет мальчик.

Вы, должно быть, голодны. Раз преодолели такой путь.

Класс, смотри, как здорово, дорогая.

Все эти милые печеньки.

Медовый месяц был в Мексике.

- Да, да. - Он любит разные культуры.

Ну, отчего бы нет.

С чем пришли?

Что ж, мы. Грасиэла, просто

очень беспокоимся за Молли.

Молли.

Где она. Как она...

Я всё рассказала детективу Флоресу я ничего не знаю.

И всё же вам что-то да известно.

Насчет нас и Прайда.

Грасиэла, не будем тянуть кота за хвост.

Несмотря на эти прекрасные угощения,

очевидно что мы вам не нравимся и...

Отчасти это может быть из-за нас самих, но...

Вы видели новости, вы хотите знать,

что на той плёнке от Хернандезов.

Да. Плёнка.

Я принесу ее.

Полагаю, будет правильным вам узнать правду.

- Да, нет ничего лучше правды. - Конечно же.

- Да. - Я сейчас вернусь.

И то правда.

- Плёнка... - Плёнка...

мы заполучим ее...

- А затем обработаем ее. - Именно.

И получится, будто нас здесь никогда

не было, а она не видела запись.

- Милый? - Что?

- Давай я всё сделаю. - Что?

- Мы не договаривались, кто её обработает. - Что?

Нет, нет. Нет нет. Ты хватай запись.

- Знаю. - Я подкрадусь сзади.

И обработаю её по полной.

Господи!

Грасиэла прямо злодейка из кино!

Хотите пленку? Вот она.

Хочешь стать следующим?

Охотники стали добычей!

Где сыворотка? Где она?

Мы должны обработать ее.

В ногу вонзи, или куда сможешь.

Чтобы она разучилась стрелять?

И она куда то укатилась.

- Что? Что? - Ну прости.

- Вы тоже хотите свинца? - Задохнись.

Молли Стой, там могут быть наши родители.

Грасиэла?

Грасиэла?

Грасиэла!

Грасиэла, ответь, прошу!

Может, она образумилась и сбежала.

Нет.

Она мертва.

Нет следов никакой борьбы.

Может, это сердечный приступ из-за стресса?

Они хотят, чтобы в это все и верили.

Это дело рук наших родителей.

Мы разминулись с ними.

Труп. Я не могу. Не могу.

Она ничего не сделала.

Знаю, Молз.

Пора идти.

Мы не можем оставить её вот так. Надо звонить в полицию!

Флорес уже точно в пути. Полиция в кармане у наших родителей.

Молли?

Ты что? Обкрадывать умершую?

Я знаю, что это жесть...

но такова теперь наша жизнь.

Аккуратнее. Без потёков.

И заклей все окна малярным скотчем.

Привет, Ди, как оно?

Мне пора. Погоди.

Значит, морские водоросли, а мы выбрали пасхальные яйца.

Мы однозначно ничего не решили,

мой сын не будет расти внутри яйца.

Если ты не поменяешь цвет, твой сын будет расти без тебя.

Уверена, твой друг не возражает.

Я против

и если это так важно для тебя, надо было быть при покраске.

Я была у врача. Спасибо, что сходил со мной.

Меня сестра отвезла.

Ливви, давай, скажи Дариусу, как он неправ.

- Ага, неправ. - Ты даже не взглянула на цвет.

А зачем? Тамар всегда права.

Какая ты у меня умница.

Ну ладно, значит, перекрасим всё заново.

Обычно я такое не спускаю с рук.

Но моя дама сердца вся на эмоциях из-за всех этих гормонов.

Не надо мне про гормоны. Цвет ужасен.

Богом клянусь, Дари с, ты просто дальтоник.

Да я напротив, порядок.

Это новый Андрэ?

Не привыкай к нему, парень просто рабочая сила.

Я Ливви. Приятно познакомиться.

Прости, что нужно перекрашивать.

Я за пасхальное яйцо.

Ручки-то у тебя не видели мужской работы.

Как тебя зовут не расслышала?

А он не говорил.

Ливви. Прощайтесь.

Парню много работы предстоит.

Всё должно быть готово до родов, так что...

пока-пока.

- Скотч. - Да успокойся.

Отлино. Ди. Притащить его к нам.

Теперь и Ливви впутал.

Я не знал, что ты будешь с ней.

А как мне было иначе сюда приехать? Я за руль не влезаю.

Кто он такой, этот симпатяга.

Это Алекс Уайлдер, его ищет вся страна.

Что то не похож.

Это потому что ты его не знаешь. И не узнаешь.

Он должен уйти.

Тамг я не прогнусь.

Доверься мне. Идёт?

Так будет лучше для всех нас.

Здесь мы должны встретиться с Алексом.

Если все они выжили здесь, мы тоже справимся.

Как там Олд Лейс?

Отлично, осваивается.

Она оказалась у нас Мусорозавром,

и если я не волнуюсь, она спокойна. - Ты не кажешься спокойной.

Какие ободряющие слова, просто в помощь тому,

кто пытается успокоиться,

чтобы ментально связанный динозавр не вышел из-под контроля,

и ведь это так просто, когда ты на таблетках,

но они в моей комнате. Что рядом со спальней родителем,

а они убивают людей, чтобы вы не забыли.

Так значит, ты неспокойна?

Я просто пытаюсь угадать по тону.

Неужели мы вот так оставили Грасиэлу.

Она заслужила погребение.

И оно у нее будет.

Да ну.

Это обряд Викканов.

Свечу украшают любым предметом,

который хранит энергию усопшего.

Затем идут подношения.

И все мы произошли от богини...

дабы испытать жизнь и смерть...

дабы вернуться к ней с миром.

Именем Земли...

тебе была дарована земная оболочка.

Именем Ветра...

тебе были доступны знания и формы общения.

Именем Огня тобой двигала страсть.

Именем Воды ты воплощала свои мечты.

И сейчас именем земли, ветра,

огня и воды...

обрети же ты новую форму существования.

Молли... хочешь сказать пару слов?

Мне не удалось хорошо

узнать её, но она была добра ко мне...

и она подарила мне возможность увидеть родителей,

хоть и ненадолго.

Она была последней из моего рода...

и теперь её не стало.

Меня лишили всего на свете.

У меня никого нет.

У тебя есть мы.

С радостью мы встретились, так же и расстались...

до нашей новой встречи.

- Привет. - Привет.

Это был красивый обряд.

Я думала, для меня с религией покончено.

Из адепта Гибборима в Винку? Такое вижу впервые.

Я просто выразила благодарность.

Всем нам нужно во что-то верить.

Спасибо тебе за это.

Они же наши родители.

Почему они такие чудовища?

Но мы же не они.

Мы лучше.

Мы можем спасти мир от их разрушений.

Как тут дела?

Не очень.

Столкнуться со смертью непросто, я понимаю.

Мы все переживаем.

Да, но некоторые из нас показали характер,

смогли поддержать Молли, остальных,

я просто встала как вкопанная.

Когда была как никогда нужна Молли.

Спасибо, что был рядом с ней...

что помог вместо меня.

Не вопрос.

После того, как прошляпил дежурство.

Приятно, что кто-то хорошего мнения обо мне.

Да. Ты сгодишься на пару дел.

Правда?

Например, присмотреть за Олд Лейс,

пока я поговорю с Молли.

Спокойно... Спокойно!

Она меня ненавидит.

Молли?

Мне так жаль.

А мне нет. Я злюсь.

Кто ответит за смерть Грасиэлы?

Может, хватит убегать от опасности. Пора встретиться с ней?

Я не хочу, чтобы снова пострадали невинные люди,

и мне под силу что-то изменить.

Нашёл вас.

У меня тут палатки, спальники,

одноразовые мобилы.

Ты купил это все?

Ну да. Что то по дешёвке, но да.

Хорошо.

Всегда пожалуйста.

Так это был Прайд?

А когда это не он?

Немного грубовато, как по мне, но если для тебя это дом...

На следующий день отец покинул нас.

Он не был интеллектуалом, но много работал.

Забавно. Люди любили его.

И он всегда был трезв на работе.

Я раньше... всегда сидел за стойкой

и делал уроки, пока он что-то готовил внутри.

Не будь тут тебя, я решил бы. Что в раю.

Уверяю тебя, ты всё ещё очень даже живой.

Ну уж, не очень даже,

но ты здесь.

Это исцеляющий алгоритм,

безопасное место, где существует твой разум, пока тело восстанавливается.

И в моем алгоритме есть задняя дверь,

в которую ты без предупреждения вошёл.

Понимаю, это похоже на вторжение,

но у меня проблема.

И только ты можешь мне помочь.

Понимаешь, Виктор. Я собираюсь кое-куда.

Я ждал этого очень долго.

Дольше, чем ты можешь себе представить.

И я не могу позволить ничему... вообще ничему...

мне помешать.

Что это? Выглядит мерзко.

Полагаю, что парень, которого нашёл Джеффри,

был истощён, когда мы его использовали,

и я использовал лишнюю энергию во время столкновения с детьми.

С детьми? Чейз в порядке?

Без твоей помощи.

Боюсь, я был единственной жертвой,

но чтобы исцелиться, мне нужна другая капсула.

Тина уничтожила ту, спасая Роберта,

который пожертвовал собой ради Джанет.

Долгая история, подробности не важны.

Они мне и не нужны. Я понимаю.

Только я могу сделать капсулу.

По иронии судьбы, я в одной из...

Вот зачем ты пришёл.

И если я тебя не спасу

то и себя тоже.

А обложки журналов не врали.

Ты умён.

Я сделаю это. Но нам нужна помощь.

И кто мог бы нам помочь?

Моя жена.

Встретимся?

Что ты натворила?

Написала трогательный некролог, так сказать.

Мы уладили наши дела.

Дела Прайда.

Это далеко не первая полоса,

и написано, что она умерла естественной смертью.

Но всё же умерла

Я думал, мы пытались избежать этого.

Мы не ожидали, что она решит

приобрести огромные стволы.

И сможет воспользоваться ими.

Но важнее всего, что мы получили, что было нужно.

Запись Хернандезов.

В дырах от пуль.

Но я смогла отсканировать ее. Мы уже просмотрели.

Хорошо что дети остановили раскопки.

Иначе, кто знает, что бы произошло.

Теперь мы знаем.

Землетрясения.

С ужасающими последствиями.

Джона убил Джина и Элис. Чтобы те нас не предупредили.

Да, ну, технически, это был не Джона.

Может, сейчас самое время

вам двоим поделиться с остальными своим исследованием.

То, что в это яме... живое.

- Живое? - Это не жизнь

в обычном её понимании,

но у него мощная энергосигнатура

и, кажется, есть разум.

И оно издаёт звуки.

Мы думаем, что это какой-то язык.

Чёрт возьми.

Оно говорит?

Возможно, они.

Их может быть больше одного. Мы не уверены.

Думаете, Джона знал... что они такое?

Может быть одним из них?

Просто чувак приносит в жертву подростков ради выживания.

И он светится.

Не думаю, что есть такой диагноз.

Мы изучили ДНК из сыворотки, которую украли, и...

И Джона - не то, что зовётся человеком.

Вот чёрт.

Лесли, может, просветишь нас?

Если бы я могла.

Я знала Джону всю свою жизнь.

Но я не знаю, кто он такой и откуда он.

Только сейчас я понимаю, сколько он скрывал от меня.

Прекрасно.

Мы могли помочь пришельцу раскопать., ещё пришельцев?

Понятия не имею, что происходит на раскопках.

Теперь ими руководит церковь.

Дети сломали бур, повредили управление.

Джона не говорил чинить их.

Не знаю, из за того ли это, что это невозможно...

Или это просто не нужно.

Потому что уже достаточно глубоко.

Нужно убить его.

- Сейчас. - Это...

- Будет непросто. - Его ДНК самоисцеляющееся.

Обычные средства не сработают.

- Значит, надо найти необычные. - Мы работаем над этим.

Давай не забывать, что наши дети пропали.

Так что давайте на секунду забудем о Джоне

и попытаемся их найти. - Об этом мы и говорили.

Нет.

Теперь мы делаем всё вместе. Никаких фракций.

Никаких секретов.

Единогласно.

А голос будет твоим?

Думаю, это бремя можно и разделить.

Будь готов быть моим со-капитаном.

И всё равно это похоже на диктатуру.

Демократия привела тебя в капсулу

Я за.

Мы же решили покончить с Прайдом.

А ты собрался делить власть с Тиной?

Пусть разберутся с Джоной. А мы разберёмся с ними.

- То, что мы внутри Прайда, даже лучше. - Значит, мы ассасины.

Мы ими и были. Просто теперь у нас новая цель.

Эти звуки хорошего не предвещают.

- Я знаю, что это. - Идём!

- Вы это слышали? - Да. Пошли!

Почему вы бежите в сторону взрывов?

Майк на байке сошёл с ума!

Эй!

- Не направляй на людей. - Особенно на нас!

- Что это такое? - Трудно объяснить,

но мы пытались предупредить. - Он напуган.

Все нормально. Мы поможем.

Да, не двигайся.

Мы подойдём.

О нет, я их оставлю.

Нет, нет! Не надо!

Не стреляй!

Чёрт возьми.

Его погоняло - "Майк на байке".

Да? А мое - Чейз.

На самом деле это не... Ну ладно.

Молли Шлем.

Вперёд! Быстрее!

Он едет к холму!

Не могу догнать.

Нужен другой путь.

Найди меня Tы мне нужна.

Что она делает?

Как там пелось? "Знаешь, как свистеть? Просто сложи губы и дуй.

Научишь меня позже.

Не стреляй!

Олд Лейс, отойди.

Оставьте меня! Убирайтесь!

Каролина!

Что за неведомая дичь тут происходит.

Ты даже не представляешь. Они у меня.

Что происходит?

Ребята! Я кое-что нашла.

Идём! Это здесь!

Молли, нашла что-нибудь?

- Ребята! - Что это за место?

Давай, девочка.

Осторожно! Здесь может быть опасно.

Мне что-то подсказывает обратное.

Мы сами.

Стой, девочка.

Лучше мы проверим лестницу без динозавра.

Кажется, мы не первые, кто нашёл это место.

Ребят, наверху просто потрясно.

Кроме туалета, там кошмар.

Электричества и воды нет.

Чем и объясняется кошмарность.

А ещё здесь, кажется, есть еноты.

Звучит круто.

Прямо... как дома.

Да ладно вам я же только купил палатки.

Шучу, шучу.

- Точно. - Неплохо.

Где твоя палатка? Можешь здесь её поставить.

Я знал, что ты придёшь.

Тебе нечего бояться.

В конце концов, это ты меня позвала.

Знаю.

И спасибо Просто мне не следует быть здесь.

Почему? Из за друзей?

Милая, как бы много они для тебя ни значили, поверь, нет ничего важнее

чем узнать, кто...

и что ты.

Именно поэтому ты здесь.

Ты мне не нравишься.

И я не одобряю твои действия,

но я должна знать.

Могу только представить, как ты растеряна

и одинока.

Что происходит?

Начинается.

Перевод - Rebelproject