Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,300 --> 00:00:10,769
Ранее в сериале.
2
00:00:10,770 --> 00:00:13,149
Без жертвы нам его не возродить.
3
00:00:13,150 --> 00:00:15,899
С ним все будет хорошо?
Мы на это надеемся.
4
00:00:15,900 --> 00:00:17,949
Ты говорила с мамой? У
нее такие же проблемы?
5
00:00:17,950 --> 00:00:21,039
Я не знаю, меня удочерили. Мои
родители погибли при пожаре.
6
00:00:21,040 --> 00:00:23,499
Эрнандесы были хорошие люди.
Они этого не заслужили.
7
00:00:23,500 --> 00:00:24,959
Я видел ее руку, Роберт.
8
00:00:24,960 --> 00:00:26,669
Она обожгла руку сковородой.
9
00:00:26,670 --> 00:00:28,889
Да? Тина этого не делала.
10
00:00:28,890 --> 00:00:31,269
Твои родители прислали мне
это прежде чем умерли.
11
00:00:31,270 --> 00:00:34,729
Есть Метролинк. Мы можем
сходить туда с утра.
12
00:00:34,730 --> 00:00:37,319
Ты влюблена в Нико? Я это
полностью поддерживаю.
13
00:00:37,320 --> 00:00:40,369
Чтобы ты была с Чейзом?
Нет, он мне не нравится.
14
00:00:40,370 --> 00:00:42,829
Меня не обманешь. А ты не можешь
признать кто тебе на самом деле нравится.
15
00:00:42,830 --> 00:00:44,789
Ты тоже. Ты знаешь
что они делают?
16
00:00:44,790 --> 00:00:47,209
Прайд? Они собирают деньги
на благотворительность.
17
00:00:47,210 --> 00:00:49,429
Они строят школу. Это не так.
18
00:00:49,430 --> 00:00:50,599
Это совсем не так.
19
00:00:50,600 --> 00:00:52,849
Тогда расскажи мне.
20
00:00:52,850 --> 00:00:55,269
Ты не можешь скрывать обстоятельства
самоубийства моей сестры.
21
00:00:55,270 --> 00:00:57,399
Если Эми копала на Волшебника
22
00:00:57,400 --> 00:01:01,159
то может твоя мама переживала,
что она что то узнает про Прайд.
23
00:01:01,160 --> 00:01:03,539
Ее ноутбук был отформатирован,
но мы нашли ее телефон.
24
00:01:03,540 --> 00:01:06,669
Мне нужно еще раз
обыскать ее комнату.
25
00:01:06,670 --> 00:01:09,679
Все тут, у нас есть все доказательства,
чтобы засадить их в тюрьму.
26
00:01:09,680 --> 00:01:11,759
Если с прайдом что-то
случится, мой отец умрет.
27
00:01:11,760 --> 00:01:13,769
Мы не можем выпустить видео.
Отдай мне ноут!
28
00:01:13,770 --> 00:01:15,559
Это не тебе решать Черт.
29
00:01:15,560 --> 00:01:17,569
Нет нет нет! Чейз, не надо!
30
00:01:17,570 --> 00:01:20,070
- Гнаться!
- Что не так с тобой?
31
00:01:21,620 --> 00:01:22,950
Простите.
32
00:01:46,000 --> 00:01:47,920
Элиану понравится его новый дом
33
00:01:49,920 --> 00:01:51,469
Я люблю тебя.
34
00:01:51,470 --> 00:01:52,890
Видеозвонок
35
00:01:57,230 --> 00:01:59,569
Слава Богу. Мы пытались
связаться с вами всю ночь.
36
00:01:59,570 --> 00:02:00,779
- Мы видели.
- Что происходит?
37
00:02:00,780 --> 00:02:01,780
- Все в порядке?
- Нет.
38
00:02:01,781 --> 00:02:03,119
Мы получили новые прогнозы.
39
00:02:03,120 --> 00:02:04,409
Отлично. Пришлите их.
40
00:02:04,410 --> 00:02:06,119
Нет, вы должны это сами увидеть.
41
00:02:06,120 --> 00:02:08,839
Ты снова переживаешь изза Трины?
42
00:02:08,840 --> 00:02:11,009
Если так и есть,
думаешь шепот поможет?
43
00:02:11,010 --> 00:02:12,889
Речь идет не о оценке риска.
44
00:02:12,890 --> 00:02:15,390
Мы откопали образцы
горных пород.
45
00:02:17,480 --> 00:02:20,229
- Да.
- Мы не можем это объяснить.
46
00:02:20,230 --> 00:02:24,329
Думаю это имеет отношение
к возобновляемой энергии.
47
00:02:24,330 --> 00:02:26,329
Теперь я хочу знать,
над чем работает Джона.
48
00:02:26,330 --> 00:02:28,329
Знаете что? Мы сейчас будем.
49
00:02:28,330 --> 00:02:31,759
И Эл, что бы то ни было,
мы выясним это вместе.
50
00:02:31,760 --> 00:02:33,760
Не переживай
51
00:02:42,070 --> 00:02:43,570
Алиса? Что?
52
00:02:51,760 --> 00:02:53,970
Открой.
53
00:03:04,780 --> 00:03:07,659
Боже.
54
00:03:07,660 --> 00:03:08,830
Что это?
55
00:03:12,880 --> 00:03:14,260
Молли!
56
00:03:44,650 --> 00:03:45,779
Алло?
57
00:03:45,780 --> 00:03:46,780
Все готово.
58
00:03:48,410 --> 00:03:50,619
Джин и Алиса больше не проблема.
59
00:03:50,620 --> 00:03:51,670
Хочешь сказать
60
00:03:53,040 --> 00:03:54,090
Я разобралась.
61
00:04:01,230 --> 00:04:02,230
Черт.
62
00:05:49,820 --> 00:05:51,780
Молли, милая, я сделала омлет.
63
00:05:54,040 --> 00:05:55,040
Боже.
64
00:06:05,100 --> 00:06:08,939
Что то ищешь?
65
00:06:08,940 --> 00:06:10,490
Колготки.
66
00:06:11,700 --> 00:06:13,489
Итак, ты вернулся?
67
00:06:13,490 --> 00:06:16,290
Я... я знаю,
странно, что я дома.
68
00:06:17,750 --> 00:06:20,129
Твоя мама дала мне второй шанс.
69
00:06:20,130 --> 00:06:24,049
Я благодарен, даже если она не
хочет чтобы я вернулся в постель.
70
00:06:24,050 --> 00:06:25,849
Ты же понимаешь, что
у нас есть гостевая?
71
00:06:25,850 --> 00:06:29,610
Может это странно,
но мне комфортней
72
00:06:31,190 --> 00:06:32,610
тут.
73
00:06:35,910 --> 00:06:37,459
Ты же не против?
74
00:06:37,460 --> 00:06:38,920
Нет.
75
00:06:40,420 --> 00:06:41,590
Я понимаю
76
00:06:59,630 --> 00:07:01,549
все данные были уничтожены
77
00:07:01,550 --> 00:07:02,879
когда Чейз разбил компьютер?
78
00:07:02,880 --> 00:07:05,469
Да. У Алекса не было
времени, чтобы создать копию
79
00:07:05,470 --> 00:07:09,439
Я никогда не видела его таким
злым, мы вернулись к началу.
80
00:07:09,440 --> 00:07:10,809
Докаазательств нет.
81
00:07:10,810 --> 00:07:14,489
Слушай, я думаю, что это
действительно смело,
82
00:07:14,490 --> 00:07:15,869
то что вы сделали
83
00:07:15,870 --> 00:07:18,199
но думаю пора вам отступить
84
00:07:18,200 --> 00:07:19,709
и позволить взрослым это решить.
85
00:07:19,710 --> 00:07:21,420
Одному взрослому.
86
00:07:23,630 --> 00:07:24,970
Мне.
87
00:07:27,140 --> 00:07:29,479
Папа, я ценю, что ты позволил
мне довериться тебе,
88
00:07:29,480 --> 00:07:31,559
но что ты можешь сделать с этим?
89
00:07:31,560 --> 00:07:32,819
Просто дай мне пару дней.
90
00:07:32,820 --> 00:07:34,149
Но я не хочу, чтобы
кто-то из вас
91
00:07:34,150 --> 00:07:35,529
и дальше этим занимался.
92
00:07:35,530 --> 00:07:37,079
Если вы правы...
93
00:07:37,080 --> 00:07:38,040
Если?
94
00:07:38,041 --> 00:07:39,959
Тогда это слишком опасно
95
00:07:39,960 --> 00:07:41,129
чтобы вы занимались
этим самостоятельно.
96
00:07:41,130 --> 00:07:42,499
Фрэнк?
97
00:07:42,500 --> 00:07:44,260
Обещаю, я разберусь.
98
00:07:45,970 --> 00:07:47,559
Вот ты где. Разве
ты меня не слышал?
99
00:07:47,560 --> 00:07:49,269
Я прощался с Каролиной.
100
00:07:49,270 --> 00:07:50,889
Увидимся.
101
00:07:50,890 --> 00:07:53,230
Мне пора.
102
00:07:55,110 --> 00:07:57,120
Пока милая Пока мам.
103
00:07:59,200 --> 00:08:02,629
Этот тип опухоли является
особенно агрессивным
104
00:08:02,630 --> 00:08:06,339
и потребует двух
операций и химиотерапию
105
00:08:06,340 --> 00:08:08,099
но каждый, кто знает моего мужа
106
00:08:08,100 --> 00:08:10,349
знает, что он не остановится,
пока не преуспеет.
107
00:08:10,350 --> 00:08:13,609
К сожалению, радикальная терапия
, которую он преследует
108
00:08:13,610 --> 00:08:15,529
доступна только за рубежом,
109
00:08:15,530 --> 00:08:17,949
, поэтому он уйдет из
общественной жизни
110
00:08:17,950 --> 00:08:20,659
в ходе этого процесса.
111
00:08:20,660 --> 00:08:21,999
Наша семья просит уважать..
112
00:08:22,000 --> 00:08:24,289
Мой голос правда так звучит*
113
00:08:24,290 --> 00:08:26,719
Когда ты лжешь да.
114
00:08:26,720 --> 00:08:28,429
Где он?
115
00:08:28,430 --> 00:08:31,179
- Что происходит с папой?
- Они забрали его.
116
00:08:31,180 --> 00:08:34,059
- Так он может быть мертв?
- Я так не думаю.
117
00:08:34,060 --> 00:08:36,029
Человек, который заботится о нем
118
00:08:36,030 --> 00:08:37,819
очень заинтересован
в его выздоровлении.
119
00:08:37,820 --> 00:08:40,910
Джона? Кто он вообще такой?
120
00:08:44,210 --> 00:08:47,129
Чейз, я знаю, что
это самое сложное
121
00:08:47,130 --> 00:08:48,759
через что ты проходил
122
00:08:48,760 --> 00:08:50,139
но я молю тебя
123
00:08:50,140 --> 00:08:51,849
не задавай вопросов.
124
00:08:51,850 --> 00:08:53,349
Чем меньше знаешь, тем лучше
125
00:08:53,350 --> 00:08:56,529
о Джоне, о ПРАЙДЕ, об отце.
126
00:08:56,530 --> 00:08:59,529
Просто не раскачивай лодку.
127
00:08:59,530 --> 00:09:01,029
Это только..
128
00:09:01,030 --> 00:09:02,960
Поставит жизнь папы
под угрозу, я понял
129
00:09:04,670 --> 00:09:07,799
Я хотела сказать
130
00:09:07,800 --> 00:09:10,089
причинит тебе вред
131
00:09:10,090 --> 00:09:13,889
Я переживу потерю мужа.
132
00:09:13,890 --> 00:09:18,529
Потерю сына - нет.
133
00:09:18,530 --> 00:09:20,360
Что? Ты переживаешь,
что я могу умереть?
134
00:09:23,200 --> 00:09:25,039
Кто эти люди?
135
00:09:25,040 --> 00:09:27,249
Никто о ком тебе бы
стоило переживать.
136
00:09:27,250 --> 00:09:28,669
Просто прислушайся ко мне.
137
00:09:28,670 --> 00:09:30,550
Ладно, но мама, как
мы сюда попали?
138
00:09:31,680 --> 00:09:32,889
Как нам это остановить?
139
00:09:32,890 --> 00:09:33,979
Если бы я знала.
140
00:09:33,980 --> 00:09:36,190
Будь осторожнее.
141
00:09:37,860 --> 00:09:41,160
Просто пообещай, что
будешь осторожнее.
142
00:09:44,290 --> 00:09:45,290
Хорошо.
143
00:09:52,350 --> 00:09:54,349
Чейз.
144
00:09:54,350 --> 00:09:56,269
Мы услышали ужасные
новости о твоем отце.
145
00:09:56,270 --> 00:09:58,729
Вся школа думает о вашей семье.
146
00:09:58,730 --> 00:10:00,239
Он великий человек.
147
00:10:00,240 --> 00:10:01,319
Спасибо мисс Ти.
148
00:10:01,320 --> 00:10:03,160
Он боец
149
00:10:04,450 --> 00:10:06,749
Чейз Чейз.
150
00:10:06,750 --> 00:10:09,589
Мне очень жаль
твоего отца, мужик.
151
00:10:09,590 --> 00:10:10,839
Я знаю, что у нас проблемы
152
00:10:10,840 --> 00:10:13,929
но у тебя с отцом проблемы.
153
00:10:13,930 --> 00:10:16,229
- Да мужик, мы за тебя переживаем.
Правда.
154
00:10:16,230 --> 00:10:18,309
Спасибо, парни.
155
00:10:18,310 --> 00:10:19,310
Обнимемся?
156
00:10:22,660 --> 00:10:25,539
Все его жалеют.
157
00:10:25,540 --> 00:10:28,589
Его не обнимать нужно, а бить.
158
00:10:28,590 --> 00:10:30,209
Еще одна причина
скучать по Молли.
159
00:10:30,210 --> 00:10:31,419
Его отец в опасности
160
00:10:31,420 --> 00:10:33,339
где бы прайд его не держал.
161
00:10:33,340 --> 00:10:35,389
Его отец так же плох, как и
остальные наши родители.
162
00:10:35,390 --> 00:10:36,390
И Чейз уничтожил
единственный шанс
163
00:10:36,390 --> 00:10:37,390
чтобы убрать их.
164
00:10:37,391 --> 00:10:38,769
Это все еще может сработать.
165
00:10:38,770 --> 00:10:40,649
Я не говорю что он
поступил прави...
166
00:10:40,650 --> 00:10:42,149
Пожалуйста, не пытайся
его защищать.
167
00:10:42,150 --> 00:10:43,699
Даже если ты с ним спишь.
168
00:10:43,700 --> 00:10:45,619
Можешь всем об этом
не рассказывать?
169
00:10:45,620 --> 00:10:47,209
Будто Нико уже им не сказала.
170
00:10:47,210 --> 00:10:48,369
Откуда бы она знала,
если б ты ей не сказала?
171
00:10:48,370 --> 00:10:49,999
А чего ты переживаешь,
если это так?
172
00:10:50,000 --> 00:10:51,129
Да, не беспокойтесь,
прямо сейчас.
173
00:10:51,130 --> 00:10:52,130
Нико даже не
разговаривает со мной.
174
00:10:52,131 --> 00:10:53,340
Он говорит правду.
175
00:10:54,890 --> 00:10:56,679
И я ухожу.
176
00:10:56,680 --> 00:10:59,519
Стой. Давай поговорим об этом.
Он разбил ноутбук
177
00:10:59,520 --> 00:11:01,399
так что мы прошли
точку вежливости.
178
00:11:01,400 --> 00:11:03,069
Уайлдер, я сказал, что сожалею.
179
00:11:03,070 --> 00:11:04,659
Сожалеешь, Чейз?
180
00:11:04,660 --> 00:11:06,659
Скажите, что именно это меняет?
181
00:11:06,660 --> 00:11:08,709
Благодаря тебе мы не знаем,
каков наш следующий шаг,
182
00:11:08,710 --> 00:11:09,999
и есть ли он.
183
00:11:10,000 --> 00:11:11,419
Нам уже не победить.
184
00:11:11,420 --> 00:11:13,130
Мой папа говорит, что
у него есть план.
185
00:11:14,550 --> 00:11:16,299
И что ты предлагаешь?
186
00:11:16,300 --> 00:11:18,809
Нам всем разойтись?
187
00:11:18,810 --> 00:11:20,059
Снова?
188
00:11:20,060 --> 00:11:22,279
Нет. Нет, мы не можем
распустить группу.
189
00:11:22,280 --> 00:11:24,530
У нас даже крутого названия нет.
190
00:11:26,320 --> 00:11:28,289
Как насчет Беглецов?
191
00:11:28,290 --> 00:11:32,300
В честь всех кого
мы не смогли спасти.
192
00:11:33,460 --> 00:11:35,799
- Слишком темно.
- Даже для меня.
193
00:11:35,800 --> 00:11:37,560
Почему бы не обойтись
без названия.
194
00:11:42,480 --> 00:11:45,569
Последний шанс получить
билеты на танцы!
195
00:11:45,570 --> 00:11:48,410
К тебе это не имеет отношения
196
00:11:50,580 --> 00:11:54,259
Чейз, мне очень
жаль твоего отца.
197
00:11:54,260 --> 00:11:56,969
Иногда что-то плохое случается
198
00:11:56,970 --> 00:11:58,889
ради чего то хорошего.
199
00:11:58,890 --> 00:12:02,439
Как насчет бесплатного билета?
200
00:12:02,440 --> 00:12:03,819
Я даже станцую с тобой
201
00:12:03,820 --> 00:12:06,450
Я не уверен, что пойду.
202
00:12:08,030 --> 00:12:09,999
Хочешь?
203
00:12:10,000 --> 00:12:11,709
Команда по водному
поло будет там,
204
00:12:11,710 --> 00:12:13,670
если хотите себе пару.
205
00:12:16,420 --> 00:12:18,760
Мы возьмем пять
билетов, сука ты тупая.
206
00:12:20,850 --> 00:12:23,359
Мы идем все вместе.
207
00:12:23,360 --> 00:12:25,229
Если заняться больше нечем
208
00:12:25,230 --> 00:12:26,490
тогда давайте танцевать.
209
00:12:29,990 --> 00:12:31,829
Чего ты улыбаешься?
210
00:12:31,830 --> 00:12:34,039
Потому что это закончилось
211
00:12:34,040 --> 00:12:37,679
власть прайда над нами
в последние 15 лет
212
00:12:37,680 --> 00:12:39,509
Я надеюсь ты прав.
213
00:12:39,510 --> 00:12:43,190
И когда все заработает,
то мы вернем себе жизни.
214
00:12:44,820 --> 00:12:45,820
Нашу семью...
215
00:12:48,610 --> 00:12:49,610
наш брак.
216
00:12:51,160 --> 00:12:52,830
Что мы потеряли...
217
00:12:54,790 --> 00:12:56,590
мы никогда не вернем.
218
00:13:09,950 --> 00:13:12,199
Эми, мама дома.
219
00:13:12,200 --> 00:13:13,749
Привет, мамочка!
220
00:13:13,750 --> 00:13:15,500
Что ты сделал с няней?
221
00:13:17,590 --> 00:13:19,179
Это для меня? Спасибо.
222
00:13:19,180 --> 00:13:20,599
Я думал, ты болен.
223
00:13:20,600 --> 00:13:22,469
Чувствуя себя намного лучше
224
00:13:22,470 --> 00:13:23,889
спасибо всем вам.
225
00:13:23,890 --> 00:13:26,479
Но в основном тебе.
226
00:13:26,480 --> 00:13:27,689
Что я сделала, чтобы заслужить
227
00:13:27,690 --> 00:13:30,029
личную благодарность?
228
00:13:30,030 --> 00:13:32,079
Сохранила запись
на своем сервере,
229
00:13:32,080 --> 00:13:33,619
выступила перед другими
230
00:13:33,620 --> 00:13:37,379
Я верил в тебя, и
ты верила в меня.
231
00:13:37,380 --> 00:13:38,759
Все, во что я верила
232
00:13:38,760 --> 00:13:40,929
что ты хорошо справляешься
со своими угрозами.
233
00:13:40,930 --> 00:13:43,429
Иди сюда, милая.
234
00:13:43,430 --> 00:13:46,979
Увлекательно, что можно узнать,
наблюдая за ребенком в игре.
235
00:13:46,980 --> 00:13:49,819
Она умная
236
00:13:49,820 --> 00:13:51,279
как и ее мама.
237
00:13:51,280 --> 00:13:53,449
Правильно поступает.
238
00:13:53,450 --> 00:13:54,660
Тебе повезло.
239
00:13:56,370 --> 00:13:58,959
У тебя чудесная семья.
240
00:13:58,960 --> 00:14:03,469
Иди сюда крошка. Привет.
241
00:14:03,470 --> 00:14:06,439
Говорят, что воспитывать
девочек в этом возрасте легче,
242
00:14:06,440 --> 00:14:09,739
но когда они становятся
подростками, нужно быть начеку.
243
00:14:09,740 --> 00:14:12,530
Тогда они оборачиваются
против матерей.
244
00:14:16,580 --> 00:14:18,169
Ты в порядке?
245
00:14:18,170 --> 00:14:20,010
Да.
246
00:14:45,060 --> 00:14:47,429
- Готово?
- Почти.
247
00:14:47,430 --> 00:14:51,359
Ты понимаешь, что мы
стоим на краю истории?
248
00:14:51,360 --> 00:14:54,619
Сделаем шаг и увидим большой
рывок вперед для человечества,
249
00:14:54,620 --> 00:14:56,369
благодаря прайду.
250
00:14:56,370 --> 00:14:58,329
- Где все мои ребята?
- Я уволил их.
251
00:14:58,330 --> 00:15:00,749
Нам тут поннадобится другой
уровень безопасности.
252
00:15:00,750 --> 00:15:03,299
И церковь Лесли может
это обеспечить?
253
00:15:03,300 --> 00:15:06,639
Это мой район, мое место.
254
00:15:06,640 --> 00:15:08,389
И даю слово, оно будет защищено
255
00:15:08,390 --> 00:15:10,059
но эта элитная группа
мужчин и женщин
256
00:15:10,060 --> 00:15:12,399
гораздо более предана,
чем ваши беспризорники.
257
00:15:12,400 --> 00:15:15,069
Мои парни не... Я рада что
258
00:15:15,070 --> 00:15:17,619
это день наконец-то настал.
Согласен.
259
00:15:17,620 --> 00:15:20,589
Это источник возобновляемой энергии
о котором ты так долго говорил.
260
00:15:20,590 --> 00:15:23,089
Мне кажется пришло время
поделиться деталями.
261
00:15:23,090 --> 00:15:25,469
Мы многое принесли в жертву,
чтобы дойти до этого.
262
00:15:25,470 --> 00:15:27,179
Было бы неплохо узнать детали.
263
00:15:27,180 --> 00:15:29,389
Пожалуйста?
264
00:15:29,390 --> 00:15:32,939
Не будем отвлекаться
от этой радости.
265
00:15:32,940 --> 00:15:35,569
Все, над чем мы работали,
наконец-то стало реальностью.
266
00:15:35,570 --> 00:15:37,700
Он никогда не отвечает на вопросы.
Заметили?
267
00:15:44,970 --> 00:15:46,010
Вы готовы?
268
00:15:54,400 --> 00:15:55,490
Боже.
269
00:16:22,750 --> 00:16:24,039
Да ты издеваешься.
270
00:16:24,040 --> 00:16:25,340
Давай, садись в тачку.
271
00:16:28,260 --> 00:16:29,809
Так, что происходит?
272
00:16:29,810 --> 00:16:32,139
Я плачу тебе быть моими
глазами и ушами там.
273
00:16:32,140 --> 00:16:33,769
У тебя что понос начался?
274
00:16:33,770 --> 00:16:35,030
Нас всех уволили.
275
00:16:39,830 --> 00:16:41,829
Хорошо, почти 20 лет я
ждал, чтобы увидеть
276
00:16:41,830 --> 00:16:43,960
что старый Джи хочет
с этим сделать.
277
00:16:45,630 --> 00:16:47,470
Наверно время пришло.
278
00:16:49,300 --> 00:16:50,389
Герт!
279
00:16:50,390 --> 00:16:51,560
Молли?
280
00:16:54,190 --> 00:16:56,029
Боже, ты одна? Как
твой новый дом?
281
00:16:56,030 --> 00:16:57,739
Как ты сюда попала? Ты такую
заварушку вчера пропустила.
282
00:16:57,740 --> 00:16:59,449
- Что ты здесь делаешь?
- Послушай, Грасиела, наверное,
283
00:16:59,450 --> 00:17:00,529
уже звонила и искала меня.
284
00:17:00,530 --> 00:17:02,289
У меня мало времени.
285
00:17:02,290 --> 00:17:04,329
Ты решила приехать и
показать нам касету?
286
00:17:04,330 --> 00:17:06,129
Это от моих родителей, и мне
нужно, чтобы вы мне помогли.
287
00:17:06,130 --> 00:17:07,759
Хорошо, когда я был
в клубе электроники
288
00:17:07,760 --> 00:17:09,339
там был старый видак
289
00:17:09,340 --> 00:17:11,519
который мы использовали,
чтобы шкаф не падал.
290
00:17:11,520 --> 00:17:12,810
Может быть, он все еще там.
291
00:17:15,110 --> 00:17:16,319
Что? Раньше это был
классный клуб.
292
00:17:16,320 --> 00:17:17,779
- Нет, правда.
- Точно.
293
00:17:17,780 --> 00:17:18,819
Это буквально тот клуб
294
00:17:18,820 --> 00:17:19,859
который снимают в каждом
подростковом фильме
295
00:17:19,860 --> 00:17:21,449
чтобы показать, как он не крут.
296
00:17:21,450 --> 00:17:23,450
Давайте не будем у
него это отнимать.
297
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
Вы все идиоты.
298
00:17:33,020 --> 00:17:35,609
Это было оставлено
специально для меня,
299
00:17:35,610 --> 00:17:36,610
кое-что важное.
300
00:17:40,030 --> 00:17:42,279
Привет, детка.
301
00:17:42,280 --> 00:17:44,369
- Молли, это твои...
- Да.
302
00:17:44,370 --> 00:17:46,249
Молли, до твоего рождения
303
00:17:46,250 --> 00:17:48,509
мы стали частью организации
под названием Прайд.
304
00:17:48,510 --> 00:17:50,679
Прайд делает много
хорошего для города,
305
00:17:50,680 --> 00:17:53,179
но не это причина ее создания.
306
00:17:53,180 --> 00:17:54,769
Они планируют что то выкопать
307
00:17:54,770 --> 00:17:57,309
нечто глубоко погруженное
под городом.
308
00:17:57,310 --> 00:17:59,229
Нам сказали
309
00:17:59,230 --> 00:18:01,659
, что это источник
возобновляемой энергии,
310
00:18:01,660 --> 00:18:03,449
который принесет пользу планете.
311
00:18:03,450 --> 00:18:04,999
Но теперь мы не уверены.
312
00:18:05,000 --> 00:18:06,579
Не похоже, что эта история
имеет счастливый конец.
313
00:18:06,580 --> 00:18:08,209
И тебя что то удивляет?
314
00:18:08,210 --> 00:18:10,549
И даже если там что то хорошее.
315
00:18:10,550 --> 00:18:13,889
Есть вероятность того, что
это не виднО с поверхности
316
00:18:13,890 --> 00:18:17,769
и если мы это побеспокоим, это
вызовет серию сейсмических событий.
317
00:18:17,770 --> 00:18:19,649
Катастрофические землетрясения.
318
00:18:19,650 --> 00:18:22,619
Углеводороды могут вызвать
взрывы и массовые пожары.
319
00:18:22,620 --> 00:18:24,159
Не говоря уже о
том, что мы нашли
320
00:18:24,160 --> 00:18:26,959
что то странное в
образцах горных пород
321
00:18:26,960 --> 00:18:30,209
и мы не знаем, вызвано
это вирусом или грибком.
322
00:18:30,210 --> 00:18:32,339
Это..это не важно.
323
00:18:32,340 --> 00:18:35,430
Если ты это смотришь, значит
мы не смогли это предотвратить.
324
00:18:39,610 --> 00:18:42,820
Милая, мы так сильно тебя любим
325
00:18:46,620 --> 00:18:48,670
и мы бы хотели сказать больше.
326
00:18:51,380 --> 00:18:56,389
Но знай, мы рядом с тобой
327
00:18:56,390 --> 00:18:58,059
всегда.
328
00:18:58,060 --> 00:19:00,780
Ты наша самая большая радость.
329
00:19:02,400 --> 00:19:04,740
И нам так жаль.
330
00:19:17,530 --> 00:19:19,369
Это бессмысленно.
331
00:19:19,370 --> 00:19:20,659
Возможно, наши родители
не знаю, что это вызовет.
332
00:19:20,660 --> 00:19:22,329
Да ладно, конечно знают.
333
00:19:22,330 --> 00:19:25,589
Они просто перешли от серийных
убийц к геноцидным маньякам.
334
00:19:25,590 --> 00:19:27,679
Я надеялась, что мои родители
не были частью этого
335
00:19:27,680 --> 00:19:30,269
но я думаю, они такие же
плохие, как и остальные.
336
00:19:30,270 --> 00:19:32,610
Нет, они думали что делали
что-то хорошее, и когда
337
00:19:32,635 --> 00:19:35,179
поняли, что это не так, они
пытались тебя предупредить.
338
00:19:35,180 --> 00:19:36,759
Возможно, они пытались
предупредить других.
339
00:19:36,760 --> 00:19:40,230
Может быть, поэтому...
они умерли.
340
00:19:42,320 --> 00:19:44,859
Забудьте про сдачу родителей.
Мы должны их остановить.
341
00:19:44,860 --> 00:19:46,199
Остановить их от чего?
342
00:19:46,200 --> 00:19:49,410
Что они делают, копают дыру?
343
00:19:51,380 --> 00:19:52,999
Школа.
344
00:19:53,000 --> 00:19:55,549
Они используют ее
строительство как прикрытие.
345
00:19:55,550 --> 00:19:58,769
Встречи прайда, гала?
Все это было прикрытием.
346
00:19:58,770 --> 00:20:00,269
Всю нашу жизнь,
347
00:20:00,270 --> 00:20:01,899
они планировали, как
привести мир к концу.
348
00:20:01,900 --> 00:20:03,859
Избавиться от всех,
кто стоял на их пути.
349
00:20:03,860 --> 00:20:06,359
И дальше это можем стать мы
350
00:20:06,360 --> 00:20:08,329
кого нибудь интересует
поучиться заграницей?
351
00:20:08,330 --> 00:20:09,749
Так ты не против
позволить калифорнии
352
00:20:09,750 --> 00:20:11,209
просто упасть в Тихий океан?
353
00:20:11,210 --> 00:20:13,419
Взрыв водорода! Мутантный гриб!
354
00:20:13,420 --> 00:20:15,169
Нет, я... но...
355
00:20:15,170 --> 00:20:17,429
Может быть, нам нужно просто
затормозить и попросить о помощи.
356
00:20:17,430 --> 00:20:19,929
Все меняется. Прошло уже 10 лет.
357
00:20:19,930 --> 00:20:21,139
Что, если ничего не изменилось?
358
00:20:21,140 --> 00:20:25,189
Алекс прав. Мы должны
что-то сделать.
359
00:20:25,190 --> 00:20:27,699
Может это слишком сложно для нас
360
00:20:27,700 --> 00:20:31,499
но думаю и для родителей тоже.
361
00:20:31,500 --> 00:20:33,249
Для моих точно.
362
00:20:33,250 --> 00:20:36,299
Как бы мне не было
больно это говорить
363
00:20:36,300 --> 00:20:38,679
Чейз тоже прав.
364
00:20:38,680 --> 00:20:40,929
Мы должны остановить это.
Больше некому.
365
00:20:40,930 --> 00:20:42,849
Значит мы не пойдем на танцы.
366
00:20:42,850 --> 00:20:44,939
Может их было бы проще вернуть
367
00:20:44,940 --> 00:20:46,989
если бы я не назвала
Эйфель сукой.
368
00:20:46,990 --> 00:20:49,489
Нет, танцы будут. Это
отличное прикрытие.
369
00:20:49,490 --> 00:20:50,659
Тогда я ни о чем не жалею.
370
00:20:50,660 --> 00:20:52,499
Встретимся сегодня вечером.
371
00:20:52,500 --> 00:20:53,669
Едем отдельно
372
00:20:53,670 --> 00:20:57,259
одеваемся красиво, лжем родителям.
Хорошо?
373
00:20:57,260 --> 00:20:58,300
- Да.
- Хорошо.
374
00:21:04,940 --> 00:21:06,319
Фрэнк.
375
00:21:06,320 --> 00:21:09,029
Джона. Спасибо, что согласились
встретиться со мной.
376
00:21:09,030 --> 00:21:11,239
Конечно. Что вы
хотели бы обсудить?
377
00:21:11,240 --> 00:21:13,079
Хотите более активную
роль в церкви
378
00:21:13,080 --> 00:21:14,709
можем преподать пару уроков?
379
00:21:14,710 --> 00:21:17,299
Говорят, что знание - это сила,
380
00:21:17,300 --> 00:21:20,600
и если это так, я чувствую
себя очень сильным...
381
00:21:24,520 --> 00:21:27,609
из-за знания...
382
00:21:27,610 --> 00:21:30,109
которое у меня есть
383
00:21:30,110 --> 00:21:32,949
Я соединю точки за вас.
384
00:21:32,950 --> 00:21:34,829
Спасибо, Фрэнк, я понимаю.
385
00:21:34,830 --> 00:21:38,300
Итак, скажите мне,
что вы знаете?
386
00:21:48,320 --> 00:21:50,149
Мама, что ты делаешь?
387
00:21:50,150 --> 00:21:52,449
Не стоит привлекать
к этому экономку.
388
00:21:52,450 --> 00:21:53,999
У ПРАЙДа нет уборщика?
389
00:21:54,000 --> 00:21:56,379
Я думал у каждой группы
преступников такие есть.
390
00:21:56,380 --> 00:22:00,589
Думаю мое членство отменено,
пока отец не встанет на ноги.
391
00:22:00,590 --> 00:22:02,349
Оказывается, они меня
за меня не ценят.
392
00:22:02,350 --> 00:22:04,930
И они, похоже, такие
хорошие люди.
393
00:22:06,730 --> 00:22:08,109
Посмотри на себя!
394
00:22:08,110 --> 00:22:11,489
Мама, если хочешь, чтобы я
остался и помог, я сделаю это.
395
00:22:11,490 --> 00:22:14,999
Нет, ты должен делать то, что
делают обычные подростки.
396
00:22:15,000 --> 00:22:16,919
Ты хочешь взять машину?
397
00:22:16,920 --> 00:22:19,089
Бери любую, потому
что отец не запретит.
398
00:22:19,090 --> 00:22:20,549
Может взять липфрог
399
00:22:20,550 --> 00:22:22,089
Я возьму Люфт
400
00:22:22,090 --> 00:22:23,890
но я просто хотел сказать...
401
00:22:25,850 --> 00:22:27,900
пока.
402
00:22:28,200 --> 00:22:30,449
Ты даже не сказал
кого ведешь с собой.
403
00:22:30,450 --> 00:22:32,959
Эйфель или Каролину?
404
00:22:32,960 --> 00:22:34,839
Я знаю, что вы много
времени провели вместе.
405
00:22:34,840 --> 00:22:36,379
И чем больше времени
я провожу с ней,
406
00:22:36,380 --> 00:22:38,509
тем меньше я думаю, что она
хочет проводить его со мной.
407
00:22:38,510 --> 00:22:39,929
Мне жаль.
408
00:22:39,930 --> 00:22:41,009
Нет, это не важно.
409
00:22:41,010 --> 00:22:42,679
Свидания слишком
гетеронормативны.
410
00:22:42,680 --> 00:22:44,349
С каких это пор?
411
00:22:44,350 --> 00:22:45,519
Так говорит Герт.
412
00:22:45,520 --> 00:22:47,279
Большую часть времени,
413
00:22:47,280 --> 00:22:49,699
Я даже не знаю о чем она говорит.
414
00:22:49,700 --> 00:22:51,739
Видимо, есть много способов
оскорбить кого-то,
415
00:22:51,740 --> 00:22:55,840
но время от времени
она говорит верно.
416
00:22:57,000 --> 00:22:59,009
Иди повеселись.
417
00:22:59,010 --> 00:23:00,970
Пока.
418
00:23:25,690 --> 00:23:26,769
Алло?
419
00:23:26,770 --> 00:23:27,770
Это я.
420
00:23:30,110 --> 00:23:33,739
"Он узнал. Покинь дом.
421
00:23:33,740 --> 00:23:36,789
Таким образом, по крайней мере два других
человека знали, что Эми была в опасности.
422
00:23:36,790 --> 00:23:38,799
- Тот кто предупреждал ее.
- И тот, кто ее убил.
423
00:23:38,800 --> 00:23:40,509
Боже, и все это время
мы обвиняли себя.
424
00:23:40,510 --> 00:23:42,670
И это никогда не было самоубийством.
Кто-то сделал это.
425
00:23:47,150 --> 00:23:51,399
В сообщении говорится: «Он», так что, по
крайней мере, мы знаем это была не твоя мама.
426
00:23:51,400 --> 00:23:53,830
Если ты думала об этом...
427
00:23:55,000 --> 00:23:57,459
а твой отец?
428
00:23:57,460 --> 00:24:00,709
Кинкейд? Он знал, что Эми
взламывает Волшебника.
429
00:24:00,710 --> 00:24:03,509
Если это не он, может
он послал сообщение.
430
00:24:03,510 --> 00:24:05,139
Нет, он есть в ее контактах.
431
00:24:05,140 --> 00:24:06,809
Это с неизвестного номера.
432
00:24:06,810 --> 00:24:10,069
Ты думаешь, что Эми связалась
с кем то из прайда
433
00:24:10,070 --> 00:24:12,699
с одним из родителей?
434
00:24:12,700 --> 00:24:15,199
Вы опоздаете!
435
00:24:15,200 --> 00:24:17,709
Мы с мамой хотим сделать пару
снимков, прежде чем вы уедете!
436
00:24:17,710 --> 00:24:18,879
Да, фото было бы здорово.
437
00:24:18,880 --> 00:24:21,550
Ты правда хорошо выглядишь.
438
00:24:26,020 --> 00:24:28,269
Думаешь я хорошо выгляжу?
439
00:24:28,270 --> 00:24:30,939
Я думаю, ты отлично выглядишь.
440
00:24:30,940 --> 00:24:32,649
Жаль, что мне уже плевать.
441
00:24:32,650 --> 00:24:34,279
Это лишь прикрытие.
442
00:24:34,280 --> 00:24:35,909
Нико, ты знаешь, как мне жаль.
443
00:24:35,910 --> 00:24:38,040
И все же не так жаль как мне.
444
00:24:42,130 --> 00:24:43,840
Это ничего не меняет.
445
00:24:51,400 --> 00:24:53,909
Привет, Грасиэла,
это Дейл и Стейси!
446
00:24:53,910 --> 00:24:56,239
Мы знали, что Молли
уже придет из школы,
447
00:24:56,240 --> 00:24:57,539
и мы просто скучаем по ней.
448
00:24:57,540 --> 00:24:59,119
Извините, но Молли здесь нет.
449
00:24:59,120 --> 00:25:01,919
Она с другом?
450
00:25:01,920 --> 00:25:03,759
Потому что она уже
так популярна?
451
00:25:03,760 --> 00:25:05,719
Не смешно, она на танцах
452
00:25:05,720 --> 00:25:07,929
потому что она уже звезда?
453
00:25:07,930 --> 00:25:10,689
Ее нет, потому что она ушла.
454
00:25:10,690 --> 00:25:13,319
Хорошо, когда?
455
00:25:13,320 --> 00:25:15,609
- Этим утром.
- И ты не позвонила?
456
00:25:15,610 --> 00:25:19,329
- Мы доверяли тебе.
- Да, но я вам не доверяю.
457
00:25:19,330 --> 00:25:21,839
Это абсурдно и оскорбительно.
458
00:25:21,840 --> 00:25:24,339
Джин и Алиса, очевидно,
тоже вам не доверяли,
459
00:25:24,340 --> 00:25:25,889
или они оставили бы ключ с вами.
460
00:25:25,890 --> 00:25:27,559
- Какой ключ?
- Я не знаю.
461
00:25:27,560 --> 00:25:28,719
Слушай, извините
462
00:25:28,720 --> 00:25:30,479
но оставьте эту бедную
девочку в покое.
463
00:25:30,480 --> 00:25:31,940
Ей хватило.
464
00:25:36,870 --> 00:25:38,449
Ну, напомни мне, чтобы
я никогда не оставлял
465
00:25:38,450 --> 00:25:40,539
с ней других наших детей.
466
00:25:40,540 --> 00:25:42,669
Джин и Алиса нам не доверяли?
467
00:25:42,670 --> 00:25:44,129
Они любили нас.
468
00:25:44,130 --> 00:25:45,719
Они оставили нам ранчо,
потому что они хотели чтобы
469
00:25:45,720 --> 00:25:47,259
нам было куда сбежать.
470
00:25:47,260 --> 00:25:49,979
Но они знали, что нас
могут скомпроментировать
471
00:25:49,980 --> 00:25:52,559
как и случилось
472
00:25:52,560 --> 00:25:54,989
Я так думаю это было на самом
деле умно с их стороны
473
00:25:54,990 --> 00:25:57,029
оставить что-то с Грасиелой,
474
00:25:57,030 --> 00:25:59,039
что-то только для Молли.
475
00:25:59,040 --> 00:26:01,659
Умно? Это означает, что они
знали, что мы потерпим неудачу.
476
00:26:01,660 --> 00:26:03,919
Но это также означает, что они
знали чему мы противостоим
477
00:26:03,920 --> 00:26:06,799
потому что они тоже этому
противостояли и провалились.
478
00:26:06,800 --> 00:26:11,600
Лаборатория сгорела. Что
нибудь сохранилось?
479
00:26:14,110 --> 00:26:15,319
Неизвестный вызов.
480
00:26:15,320 --> 00:26:17,699
- Ответь! Это может быть Молли!
- Алло.
481
00:26:17,700 --> 00:26:19,659
Надеюсь, что Я не прерываю.
482
00:26:19,660 --> 00:26:24,500
Мне хотелось бы провести групповое
собрание, у меня. Сейчас.
483
00:26:51,390 --> 00:26:52,809
Как прошел выходной день Молли?
484
00:26:52,810 --> 00:26:55,309
Украла машину или вела парад?
485
00:26:55,310 --> 00:26:58,029
Практически. Поехала
на троллейбусе в Грув
486
00:26:58,030 --> 00:26:59,909
зашла в Тар Питс
487
00:26:59,910 --> 00:27:02,239
и поела пирога в Мари Каллендарс.
488
00:27:02,240 --> 00:27:03,290
Спасибо, что забрала меня.
489
00:27:04,580 --> 00:27:06,289
ТЫ взяла ее?
490
00:27:06,290 --> 00:27:07,879
Подумала, что нам
понадобится подмога
491
00:27:07,880 --> 00:27:09,549
если мы собираемся спасти
мир сегодня вечером.
492
00:27:09,550 --> 00:27:12,509
Я скучала по тебе,
девочка!Привет!
493
00:27:12,510 --> 00:27:14,059
МЫ первые?
494
00:27:14,060 --> 00:27:16,019
Чейз приехал раньше.
495
00:27:16,020 --> 00:27:18,279
Он вошел внутрь, и
он оставил ммне это.
496
00:27:18,280 --> 00:27:19,989
Может мне попробовать фистигоны.
497
00:27:19,990 --> 00:27:21,779
- Не трогай ничего.
- Даже рентгеновские очки?
498
00:27:21,780 --> 00:27:22,780
Особенно их.
499
00:27:26,960 --> 00:27:29,760
Похоже Люфт армада прибыла.
500
00:27:34,390 --> 00:27:36,269
Поищу Чейза.
501
00:27:36,270 --> 00:27:38,399
Ты красиво приоделась для миссии.
502
00:27:38,400 --> 00:27:40,739
Мне нужно поддерживать прикрытие.
503
00:27:40,740 --> 00:27:42,659
Впервые вижу это
ожерелье и платье.
504
00:27:42,660 --> 00:27:44,539
- Это для него?
- Нет!
505
00:27:44,540 --> 00:27:46,419
Иди завоюй его. Живи правдой!
506
00:27:46,420 --> 00:27:48,460
- Ну, остановись, просто
остановись, пожалуйста. -
507
00:27:53,180 --> 00:27:54,310
Привет.
508
00:27:58,270 --> 00:27:59,530
Иди назад.
509
00:28:37,980 --> 00:28:40,819
Можешь поверить что
мы были частью этого?
510
00:28:40,820 --> 00:28:42,319
Я не была.
511
00:28:42,320 --> 00:28:44,159
О чем ты?
512
00:28:44,160 --> 00:28:45,950
Ты не поймешь.
513
00:28:49,120 --> 00:28:51,419
Независимо от того,
куда ты идешь
514
00:28:51,420 --> 00:28:54,259
и что делаешь, тебя видят.
515
00:28:54,260 --> 00:28:56,759
Когда кто-то вроде меня входит
516
00:28:56,760 --> 00:28:59,139
никто не оборачивается
в мою сторону.
517
00:28:59,140 --> 00:29:02,989
Если только я вдруг не
выблевала сок на ботинки.
518
00:29:02,990 --> 00:29:05,200
- Я помню это.
- Это был один день.
519
00:29:07,830 --> 00:29:10,169
Было сто, когда ты и не понимал
520
00:29:10,170 --> 00:29:11,380
что я стою рядом.
521
00:29:12,160 --> 00:29:13,459
А тебя это заботило?
522
00:29:13,460 --> 00:29:14,540
Ты думала, что я идиот.
523
00:29:17,300 --> 00:29:19,639
Я так никогда не думала.
524
00:29:19,640 --> 00:29:22,929
Может я это говорила вслух
525
00:29:22,930 --> 00:29:24,900
но это был защитный механизм...
526
00:29:26,440 --> 00:29:28,650
потому что ты меня игнорировал.
527
00:29:36,210 --> 00:29:39,799
Похоже, что моя невидимость
заразительна...
528
00:29:39,800 --> 00:29:41,719
и что Брэндон украл твою жизнь.
529
00:29:41,720 --> 00:29:43,889
Пусть.
530
00:29:43,890 --> 00:29:45,770
Эта жизнь была дерьмом.
531
00:29:48,030 --> 00:29:50,529
Хоть все сейчас и запутано
532
00:29:50,530 --> 00:29:52,199
по крайней мере,
мы знаем правду,
533
00:29:52,200 --> 00:29:53,749
кто наши друзья,
534
00:29:53,750 --> 00:29:55,879
кто наши родители.
535
00:29:55,880 --> 00:29:59,800
Это хреново, но это правда
536
00:30:02,640 --> 00:30:05,189
Я думаю, что мальчик
только что стал мужчиной.
537
00:30:05,190 --> 00:30:08,899
Кстати о времени, думаю это
наш последний день на земле.
538
00:30:08,900 --> 00:30:10,450
Да.
539
00:30:12,410 --> 00:30:15,670
Ну, если так оно и есть,
мне нужен последний танец.
540
00:30:44,850 --> 00:30:46,810
Я всегда тебя видел.
541
00:30:49,520 --> 00:30:51,110
Я знаю.
542
00:31:31,730 --> 00:31:33,569
Что они так долго.
543
00:31:33,570 --> 00:31:35,949
- Я пойду посмотрю.
Нужна компания?
544
00:31:35,950 --> 00:31:37,199
Конечно.
545
00:31:37,200 --> 00:31:39,080
Каролина, пойдешь?
546
00:31:45,050 --> 00:31:48,139
Кого то не хотят видеть
рядом Да, я понял
547
00:31:48,140 --> 00:31:49,140
Я понял.
548
00:31:53,030 --> 00:31:54,279
Здесь нет никого.
549
00:31:54,280 --> 00:31:56,279
Может мы их пропустили.
550
00:31:56,280 --> 00:31:59,289
Пойдем назад Погоди.
551
00:31:59,290 --> 00:32:00,330
Все хорошо?
552
00:32:24,880 --> 00:32:27,139
Прости
553
00:32:27,140 --> 00:32:29,719
Я давно хотела это сделать
554
00:32:29,720 --> 00:32:32,519
и после сегодня
555
00:32:32,520 --> 00:32:34,020
не знаю, будет ли на это шанс.
556
00:32:42,790 --> 00:32:43,880
Мы должны идти.
557
00:32:55,820 --> 00:32:59,279
Я не уверен, что понимаю
в чем такая срочность.
558
00:32:59,280 --> 00:33:03,419
В 1967 году в Нью-Йорке после
нескольких недель беспорядков
559
00:33:03,420 --> 00:33:05,339
вызванных молодежью
560
00:33:05,340 --> 00:33:07,259
в новостях запускали фразу
561
00:33:07,260 --> 00:33:10,889
в начале каждой трансляции.
562
00:33:10,890 --> 00:33:16,609
«Сейчас 22:00. Вы
знаете, где ваши дети?».
563
00:33:16,610 --> 00:33:18,199
- Если это еще одна угроза, то мы...
- Это не угроза.
564
00:33:18,200 --> 00:33:19,819
Это вопрос.
565
00:33:19,820 --> 00:33:21,539
Они на танцах.
566
00:33:21,540 --> 00:33:23,209
Да, Герт сказала, что
они идут как группа.
567
00:33:23,210 --> 00:33:24,829
И вы им верите? А почему нет?
568
00:33:24,830 --> 00:33:26,169
Потому что они лжецы.
569
00:33:26,170 --> 00:33:28,049
Они врали вам несколько недель.
570
00:33:28,050 --> 00:33:29,050
Молли.
571
00:33:31,180 --> 00:33:32,559
Она знает.
572
00:33:32,560 --> 00:33:33,939
Они все знают.
573
00:33:33,940 --> 00:33:36,609
В ночь неудавшегося
жертвоприношения
574
00:33:36,610 --> 00:33:38,189
все ваши дети его видели.
575
00:33:38,190 --> 00:33:39,859
Они попытались пойти в полицию
576
00:33:39,860 --> 00:33:42,199
и узнали, что детектив
Флорес вовлечен
577
00:33:42,200 --> 00:33:45,500
поэтому на гала, они
взломали сервер Волшебника.
578
00:33:47,420 --> 00:33:50,009
Боже. Они несколько недель
вели заговор против вас
579
00:33:50,010 --> 00:33:51,719
и некоторые члены нашей группы -
580
00:33:51,720 --> 00:33:54,309
Йоркесы и Вилдерс,
я говорю с вами -
581
00:33:54,310 --> 00:33:57,529
решили защитить
Молли, отпустив ее.
582
00:33:57,530 --> 00:33:59,399
Почему вы не сказали?
А вы как думаете?
583
00:33:59,400 --> 00:34:01,240
Чтобы этот мудак не причинил ей вреда.
- Ладно.
584
00:34:02,240 --> 00:34:03,869
Откуда ты знаешь?
585
00:34:03,870 --> 00:34:06,380
Потому что один из вас сделал
правильную вещь и пришел ко мне.
586
00:34:07,750 --> 00:34:09,259
Не смотри на меня.
587
00:34:09,260 --> 00:34:11,889
Это была не я
588
00:34:11,890 --> 00:34:13,769
Я не знала
589
00:34:13,770 --> 00:34:15,440
Я тоже.
590
00:34:17,820 --> 00:34:20,490
Когда Виктор умирал на полу...
591
00:34:22,370 --> 00:34:24,120
ты не мне позвонила.
592
00:34:26,330 --> 00:34:30,919
Когда вы узнали о Молли,
вы меня не предупредили.
593
00:34:30,920 --> 00:34:33,389
Когда я передал вам сыворотку, которая
вылечила опухоль мозга Виктора,
594
00:34:33,390 --> 00:34:34,969
мне ее не вернули
595
00:34:34,970 --> 00:34:38,189
Я подозреваю, что он
проходит кучу исследований
596
00:34:38,190 --> 00:34:39,609
в вашей лаборатории,
пока мы говорим.
597
00:34:39,610 --> 00:34:41,070
- Нет...
- Да.
598
00:34:47,630 --> 00:34:50,919
Перед нами много
сложных решений.
599
00:34:50,920 --> 00:34:53,509
Если вы каким-либо образом ставите
под сомнение мое руководство,
600
00:34:53,510 --> 00:34:55,719
последствия должны
быть серьезными.
601
00:34:55,720 --> 00:34:58,770
Итак, позвольте мне
снова спросить вас.
602
00:34:59,860 --> 00:35:02,990
Где ваши дети?
603
00:35:15,720 --> 00:35:16,730
Он взял перчатки.
604
00:35:24,780 --> 00:35:26,659
Ящик с пистолетом все еще закрыт
605
00:35:26,660 --> 00:35:27,869
Слава Богу.
606
00:35:27,870 --> 00:35:29,959
Но он взял клчкарту
с моего стола,
607
00:35:29,960 --> 00:35:32,050
для стройплощадки прайда.
608
00:35:39,950 --> 00:35:42,629
Это уже третий раз.
Все в порядке?
609
00:35:42,630 --> 00:35:44,249
Ребенок сидит прямо на
моем мочевом пузыре,
610
00:35:44,250 --> 00:35:46,889
так что нет, все не в порядке.
611
00:35:46,890 --> 00:35:48,719
Зачем нам постоянно
сюда приезжать?
612
00:35:48,720 --> 00:35:50,389
Нам нужно думать о
здоровом питании.
613
00:35:50,390 --> 00:35:53,059
ТЫ можешь есть где хочешь.
Никто тебя не спрашивал.
614
00:35:53,060 --> 00:35:54,819
Ну, похоже, если я
хочу тебя увидеть,
615
00:35:54,820 --> 00:35:57,279
Мне нужно искать
строительный знак Уайлдера.
616
00:35:57,280 --> 00:35:58,659
У тебя настоящая проблема.
617
00:35:58,660 --> 00:36:00,619
Почему ты не можешь
просто забить?
618
00:36:00,620 --> 00:36:03,289
Потому что что-то здесь
происходит, что-то очень большое.
619
00:36:03,290 --> 00:36:04,919
Ты убьешь себя.
620
00:36:04,920 --> 00:36:06,469
Ты почти сделал это.
621
00:36:06,470 --> 00:36:09,929
И теперь Андре исчез, и вся
твоя команда разбежалась?
622
00:36:09,930 --> 00:36:11,429
Я не буду воспитывать
ребенка одна.
623
00:36:11,430 --> 00:36:13,310
Слушай, я кое что видел, Тамар.
624
00:36:14,560 --> 00:36:16,109
Девушка, которая светится.
625
00:36:16,110 --> 00:36:18,489
Девочка, которая может
поднять внедорожник.
626
00:36:18,490 --> 00:36:21,199
Эта палка, которая... Я действительно
даже не знаю что она сделала.
627
00:36:21,200 --> 00:36:25,920
И перчатка, которая делает...
молнии.
628
00:36:27,720 --> 00:36:29,590
Ты сказал, что больше
не принимаешь наркотики.
629
00:36:31,140 --> 00:36:33,059
Лучше бы этого не было в ребенке.
630
00:36:33,060 --> 00:36:36,439
Джеффри Уайлдер всегда
был на шаг впереди всех.
631
00:36:36,440 --> 00:36:37,949
Всегда.
632
00:36:37,950 --> 00:36:39,779
Теперь он задумал что то новое
633
00:36:39,780 --> 00:36:41,370
Я хочу узнать, что это такое...
634
00:36:43,370 --> 00:36:45,459
и забрать у него.
635
00:36:45,460 --> 00:36:50,849
Итак, я думаю, ты сегодня
спишь в своей машине?
636
00:36:50,850 --> 00:36:52,179
Я не буду спать.
637
00:36:52,180 --> 00:36:53,809
Увидимся когда увидимся
638
00:36:53,810 --> 00:36:57,740
Я собираюсь в Стейк-и-Шейк.
639
00:37:13,270 --> 00:37:15,389
Отлично, каждый дважды
проверяет что телефон выключен
640
00:37:15,390 --> 00:37:17,229
чтобы родители нас не
нашли через ВизКидТрекер.
641
00:37:17,230 --> 00:37:18,649
Изобретение, которое
мы можем добавить
642
00:37:18,650 --> 00:37:20,489
к длинному списку злых вещей,
которые сделала моя мама.
643
00:37:20,490 --> 00:37:22,489
Мы далеко от Брентвуда.
644
00:37:22,490 --> 00:37:24,909
Все в порядке
645
00:37:24,910 --> 00:37:26,329
Чейз, Фистигоны?
- Взял.
646
00:37:26,631 --> 00:37:28,159
Посох?
- Готов.
647
00:37:28,160 --> 00:37:29,499
Как ты? Готова.
648
00:37:29,500 --> 00:37:31,459
- Молли?
- Все отлично.
649
00:37:31,460 --> 00:37:34,219
- Что насчет моего секретного оружия?
- Она остается в машине.
650
00:37:34,220 --> 00:37:36,089
Пока. Можешь окна открыть.
651
00:37:36,090 --> 00:37:38,389
Это ЛА. Если кто-нибудь
увидит животное в машине,
652
00:37:38,390 --> 00:37:40,769
они вызовут полицейских,
даже если это динозавр.
653
00:37:40,770 --> 00:37:43,229
А что ты принес на
вечеринку алекс?
654
00:37:43,230 --> 00:37:46,109
Доступ. Украл у моего отца.
655
00:37:46,110 --> 00:37:49,659
Входим, уничтожаем все что можем
656
00:37:49,660 --> 00:37:51,579
как можно быстрее, и уходим.
657
00:37:51,580 --> 00:37:54,209
Хорошо, я уверен, что
там много охраны.
658
00:37:54,210 --> 00:37:55,469
Мне понадобится помощь.
659
00:37:55,470 --> 00:37:57,139
Лучший сценарий,
660
00:37:57,140 --> 00:37:59,019
нас не поймают, нам
не приедтся драться.
661
00:37:59,020 --> 00:38:01,140
Когда в последний раз все
было по лучшему сценарию?
662
00:38:02,900 --> 00:38:05,529
Послушай, я знаю, что это
была дерьмовая пара недель.
663
00:38:05,530 --> 00:38:09,289
Ну да.
- Но мы снова друзья,
664
00:38:09,290 --> 00:38:13,339
и я не думал, что мы
когда-либо будем.
665
00:38:13,340 --> 00:38:15,100
И я бы не хотел спасать
мир с другими людьми.
666
00:38:18,100 --> 00:38:19,430
Погнали.
667
00:38:22,730 --> 00:38:25,529
Извините! Стойте на месте.
668
00:38:25,530 --> 00:38:29,409
Привет, я Алекс. Я думаю, ты,
знаешь моего отца, Джеффри Уайлдера.
669
00:38:29,410 --> 00:38:30,829
Это его земня.
670
00:38:30,830 --> 00:38:33,749
Уайлдер Констракт
больше не главный.
671
00:38:33,750 --> 00:38:36,259
Сейчас это место управляется
Церковью Гибборима.
672
00:38:36,260 --> 00:38:39,930
Может быть позвоните моему
отцу, чтобы он это позволил?
673
00:38:41,940 --> 00:38:43,559
У нас проект по фотографии.
674
00:38:43,560 --> 00:38:44,979
Он сказал, что не против.
675
00:38:44,980 --> 00:38:46,529
Теперь это стало интересно.
676
00:38:46,530 --> 00:38:48,199
Каролина, мисс Дин.
677
00:38:48,200 --> 00:38:49,529
Это приятный сюрприз.
678
00:38:49,530 --> 00:38:51,369
- Как вас зовут?
- Карл
679
00:38:51,370 --> 00:38:53,629
Я рада встрече, Карл
680
00:38:53,630 --> 00:38:55,039
но если бы вы поторопились.
681
00:38:55,040 --> 00:38:57,129
- У нас много работы.
-Да.
682
00:38:57,130 --> 00:38:59,049
Ждаил до последней минуты?
683
00:38:59,050 --> 00:39:00,719
- Я был таким.
684
00:39:00,720 --> 00:39:02,519
Вам нужен его номер?
685
00:39:02,520 --> 00:39:03,520
Нет, у меня есть.
686
00:39:09,620 --> 00:39:11,789
- Это Фрэнк.
- Простите что беспокою, мистер Дин,
687
00:39:11,790 --> 00:39:13,919
это Карл со стройплощадки.
688
00:39:13,920 --> 00:39:16,039
Ваша дочь здесь,
689
00:39:16,040 --> 00:39:18,339
и она что-то сказала
о школьном проекте?
690
00:39:18,340 --> 00:39:20,219
Хочет попасть туда
691
00:39:20,220 --> 00:39:21,679
Я уверен, что все в порядке,
692
00:39:21,680 --> 00:39:24,019
, но мне просто казалось,
что Я должен проверить.
693
00:39:24,020 --> 00:39:26,269
С ней куча друзей.
694
00:39:26,270 --> 00:39:27,819
Ваш звонок очень ценнен
695
00:39:27,820 --> 00:39:29,279
Я должен был сообщить
вам заранее,
696
00:39:29,280 --> 00:39:31,279
но день просто...
немного затянулся.
697
00:39:31,280 --> 00:39:33,909
Пожалуйста, просто позвольте
ей и ее друзьям пройти
698
00:39:33,910 --> 00:39:35,669
и сделать что им нужно.
699
00:39:35,670 --> 00:39:41,639
С радостью. Спасибо, Карл.
Ты лучший.
700
00:39:41,640 --> 00:39:44,479
Я думаю, что церковь
будет процветать
701
00:39:44,480 --> 00:39:46,310
под вашим руководством, Фрэнк.
702
00:39:53,410 --> 00:39:55,790
Все хорошо, пошли.
703
00:40:11,740 --> 00:40:14,200
Это будет сложнее, чем я думал.
704
00:40:15,460 --> 00:40:17,329
Шаг за шагом.
705
00:40:17,330 --> 00:40:20,169
Найдем способ закрыть
это навсегда.
706
00:40:20,170 --> 00:40:23,179
Мой папа создал эту вещь. Может быть,
я могу найти элементы управления.
707
00:40:23,180 --> 00:40:25,729
Молли, Каролина, посмотрим сможем
ли мы переместить грузовики.
708
00:40:25,730 --> 00:40:29,689
- Куда?
- Туда
709
00:40:29,690 --> 00:40:32,739
Я буду начеку, защищу вас,
если что то пойдет не так.
710
00:40:32,740 --> 00:40:34,080
Пошли.
711
00:40:37,370 --> 00:40:38,370
Сюда!
712
00:40:45,720 --> 00:40:47,229
Что это, переключатель
включения-выключения?
713
00:40:47,230 --> 00:40:48,650
Это все что можно сделать.
714
00:40:50,570 --> 00:40:53,199
Ты злишься за то, что
произошло между нами?
715
00:40:53,200 --> 00:40:56,539
Что, что у нас был секс
посреди свадьбы Тенненбаума
716
00:40:56,540 --> 00:41:00,169
и мы даже не поговорили об этом
и не определили наши отношения?
717
00:41:00,170 --> 00:41:01,339
Это было час назад,
718
00:41:01,340 --> 00:41:02,629
и теперь мы пытаемся
предотвратить
719
00:41:02,630 --> 00:41:04,350
конец Калифорнии
720
00:41:06,100 --> 00:41:07,889
Я не говорю, что то, что
произошло не так важно,
721
00:41:07,890 --> 00:41:11,320
Это не так. Это... если
это было всего на раз.
722
00:41:12,530 --> 00:41:13,530
Да?
723
00:41:15,740 --> 00:41:17,039
Конечно.
724
00:41:17,040 --> 00:41:19,919
Это были гормоны. Мы подростки,
725
00:41:19,920 --> 00:41:23,759
обусловленные биологическим
императивом для распространения вида.
726
00:41:23,760 --> 00:41:25,639
Ладно, хорошо, я не уверен,
что понял, что ты сказала
727
00:41:25,640 --> 00:41:27,470
но, давай просто
сосредоточимся на миссии.
728
00:41:29,500 --> 00:41:30,510
Хорошо.
729
00:41:35,570 --> 00:41:36,989
Давай, Молли.
730
00:41:36,990 --> 00:41:39,039
Эта штука не признает меня.
731
00:41:39,040 --> 00:41:40,999
Видимо нужны лишь
авторизованные пользователи.
732
00:41:41,000 --> 00:41:43,089
Это опасная штука.
733
00:41:43,090 --> 00:41:44,549
Там должна быть
аварийная система
734
00:41:44,550 --> 00:41:46,299
которая отключает электричество.
735
00:41:46,300 --> 00:41:48,349
Или нет.
736
00:41:48,350 --> 00:41:50,940
Что то такое? Мне нажать?
737
00:41:52,190 --> 00:41:53,940
У меня есть идея получше.
738
00:41:55,030 --> 00:41:56,030
Отойди.
739
00:42:07,930 --> 00:42:08,930
Давай!
740
00:42:10,440 --> 00:42:12,440
- Давай! Молли!
- Боже.
741
00:42:16,150 --> 00:42:17,819
Молли, ты сможешь!
742
00:42:17,820 --> 00:42:19,160
Молли, давай, ты сможешь!
743
00:42:24,250 --> 00:42:25,300
Давай Моли, вот так!
744
00:42:27,890 --> 00:42:28,890
Продолжай толкать!
745
00:42:37,740 --> 00:42:39,869
Нихеровая дыра.
746
00:42:39,870 --> 00:42:41,870
Где охранники?
747
00:42:47,510 --> 00:42:49,050
Отверстие заполнись!
748
00:43:13,230 --> 00:43:16,359
Если бы задержалась дома, я бы
показала как его использовать!
749
00:43:16,360 --> 00:43:18,909
- Пришло время вернуться домой, сынок.
- Я с тобой никуда не пойду!
750
00:43:18,910 --> 00:43:21,489
- Алекс, пожалуйста.
- Мы знаем, что у вас много вопросов.
751
00:43:21,490 --> 00:43:23,539
Вы про то, как вы
могли убить 15 детей?
752
00:43:23,540 --> 00:43:25,749
Все что мы сделали,
мы делали для вас.
753
00:43:25,750 --> 00:43:27,379
Как вы можете это говорить?
754
00:43:27,380 --> 00:43:29,509
- Потому что это правда.
- Мы любим вас.
755
00:43:29,510 --> 00:43:30,759
Вы, ребята, этого не понимаете.
756
00:43:30,760 --> 00:43:32,219
Мы больше не на одной стороне.
757
00:43:32,220 --> 00:43:34,649
Стороны? Нет никаких сторон.
758
00:43:34,650 --> 00:43:35,899
Мы семья.
759
00:43:35,900 --> 00:43:36,900
Мы семья.
760
00:43:39,110 --> 00:43:40,950
И мы будем сражаться с
вами, если придется!
761
00:43:49,260 --> 00:43:50,339
Твою
762
00:43:50,340 --> 00:43:51,340
мать.
763
00:43:52,560 --> 00:43:54,140
Ты знала об этом?
764
00:43:55,270 --> 00:43:56,270
Нет.
765
00:44:05,960 --> 00:44:07,840
Но я этого боялась
72137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof