Original subtitles

Ранее в сериале.

Без жертвы нам его не возродить.

С ним все будет хорошо? Мы на это надеемся.

Ты говорила с мамой? У нее такие же проблемы?

Я не знаю, меня удочерили. Мои родители погибли при пожаре.

Эрнандесы были хорошие люди. Они этого не заслужили.

Я видел ее руку, Роберт.

Она обожгла руку сковородой.

Да? Тина этого не делала.

Твои родители прислали мне это прежде чем умерли.

Есть Метролинк. Мы можем сходить туда с утра.

Ты влюблена в Нико? Я это полностью поддерживаю.

Чтобы ты была с Чейзом? Нет, он мне не нравится.

Меня не обманешь. А ты не можешь признать кто тебе на самом деле нравится.

Ты тоже. Ты знаешь что они делают?

Прайд? Они собирают деньги на благотворительность.

Они строят школу. Это не так.

Это совсем не так.

Тогда расскажи мне.

Ты не можешь скрывать обстоятельства самоубийства моей сестры.

Если Эми копала на Волшебника

то может твоя мама переживала, что она что то узнает про Прайд.

Ее ноутбук был отформатирован, но мы нашли ее телефон.

Мне нужно еще раз обыскать ее комнату.

Все тут, у нас есть все доказательства, чтобы засадить их в тюрьму.

Если с прайдом что-то случится, мой отец умрет.

Мы не можем выпустить видео. Отдай мне ноут!

Это не тебе решать Черт.

Нет нет нет! Чейз, не надо!

- Гнаться! - Что не так с тобой?

Простите.

Элиану понравится его новый дом

Я люблю тебя.

Видеозвонок

Слава Богу. Мы пытались связаться с вами всю ночь.

- Мы видели. - Что происходит?

- Все в порядке? - Нет.

Мы получили новые прогнозы.

Отлично. Пришлите их.

Нет, вы должны это сами увидеть.

Ты снова переживаешь изза Трины?

Если так и есть, думаешь шепот поможет?

Речь идет не о оценке риска.

Мы откопали образцы горных пород.

- Да. - Мы не можем это объяснить.

Думаю это имеет отношение к возобновляемой энергии.

Теперь я хочу знать, над чем работает Джона.

Знаете что? Мы сейчас будем.

И Эл, что бы то ни было, мы выясним это вместе.

Не переживай

Алиса? Что?

Открой.

Боже.

Что это?

Молли!

Алло?

Все готово.

Джин и Алиса больше не проблема.

Хочешь сказать

Я разобралась.

Черт.

Молли, милая, я сделала омлет.

Боже.

Что то ищешь?

Колготки.

Итак, ты вернулся?

Я... я знаю, странно, что я дома.

Твоя мама дала мне второй шанс.

Я благодарен, даже если она не хочет чтобы я вернулся в постель.

Ты же понимаешь, что у нас есть гостевая?

Может это странно, но мне комфортней

тут.

Ты же не против?

Нет.

Я понимаю

все данные были уничтожены

когда Чейз разбил компьютер?

Да. У Алекса не было времени, чтобы создать копию

Я никогда не видела его таким злым, мы вернулись к началу.

Докаазательств нет.

Слушай, я думаю, что это действительно смело,

то что вы сделали

но думаю пора вам отступить

и позволить взрослым это решить.

Одному взрослому.

Мне.

Папа, я ценю, что ты позволил мне довериться тебе,

но что ты можешь сделать с этим?

Просто дай мне пару дней.

Но я не хочу, чтобы кто-то из вас

и дальше этим занимался.

Если вы правы...

Если?

Тогда это слишком опасно

чтобы вы занимались этим самостоятельно.

Фрэнк?

Обещаю, я разберусь.

Вот ты где. Разве ты меня не слышал?

Я прощался с Каролиной.

Увидимся.

Мне пора.

Пока милая Пока мам.

Этот тип опухоли является особенно агрессивным

и потребует двух операций и химиотерапию

но каждый, кто знает моего мужа

знает, что он не остановится, пока не преуспеет.

К сожалению, радикальная терапия , которую он преследует

доступна только за рубежом,

, поэтому он уйдет из общественной жизни

в ходе этого процесса.

Наша семья просит уважать..

Мой голос правда так звучит*

Когда ты лжешь да.

Где он?

- Что происходит с папой? - Они забрали его.

- Так он может быть мертв? - Я так не думаю.

Человек, который заботится о нем

очень заинтересован в его выздоровлении.

Джона? Кто он вообще такой?

Чейз, я знаю, что это самое сложное

через что ты проходил

но я молю тебя

не задавай вопросов.

Чем меньше знаешь, тем лучше

о Джоне, о ПРАЙДЕ, об отце.

Просто не раскачивай лодку.

Это только..

Поставит жизнь папы под угрозу, я понял

Я хотела сказать

причинит тебе вред

Я переживу потерю мужа.

Потерю сына - нет.

Что? Ты переживаешь, что я могу умереть?

Кто эти люди?

Никто о ком тебе бы стоило переживать.

Просто прислушайся ко мне.

Ладно, но мама, как мы сюда попали?

Как нам это остановить?

Если бы я знала.

Будь осторожнее.

Просто пообещай, что будешь осторожнее.

Хорошо.

Чейз.

Мы услышали ужасные новости о твоем отце.

Вся школа думает о вашей семье.

Он великий человек.

Спасибо мисс Ти.

Он боец

Чейз Чейз.

Мне очень жаль твоего отца, мужик.

Я знаю, что у нас проблемы

но у тебя с отцом проблемы.

- Да мужик, мы за тебя переживаем. Правда.

Спасибо, парни.

Обнимемся?

Все его жалеют.

Его не обнимать нужно, а бить.

Еще одна причина скучать по Молли.

Его отец в опасности

где бы прайд его не держал.

Его отец так же плох, как и остальные наши родители.

И Чейз уничтожил единственный шанс

чтобы убрать их.

Это все еще может сработать.

Я не говорю что он поступил прави...

Пожалуйста, не пытайся его защищать.

Даже если ты с ним спишь.

Можешь всем об этом не рассказывать?

Будто Нико уже им не сказала.

Откуда бы она знала, если б ты ей не сказала?

А чего ты переживаешь, если это так?

Да, не беспокойтесь, прямо сейчас.

Нико даже не разговаривает со мной.

Он говорит правду.

И я ухожу.

Стой. Давай поговорим об этом. Он разбил ноутбук

так что мы прошли точку вежливости.

Уайлдер, я сказал, что сожалею.

Сожалеешь, Чейз?

Скажите, что именно это меняет?

Благодаря тебе мы не знаем, каков наш следующий шаг,

и есть ли он.

Нам уже не победить.

Мой папа говорит, что у него есть план.

И что ты предлагаешь?

Нам всем разойтись?

Снова?

Нет. Нет, мы не можем распустить группу.

У нас даже крутого названия нет.

Как насчет Беглецов?

В честь всех кого мы не смогли спасти.

- Слишком темно. - Даже для меня.

Почему бы не обойтись без названия.

Последний шанс получить билеты на танцы!

К тебе это не имеет отношения

Чейз, мне очень жаль твоего отца.

Иногда что-то плохое случается

ради чего то хорошего.

Как насчет бесплатного билета?

Я даже станцую с тобой

Я не уверен, что пойду.

Хочешь?

Команда по водному поло будет там,

если хотите себе пару.

Мы возьмем пять билетов, сука ты тупая.

Мы идем все вместе.

Если заняться больше нечем

тогда давайте танцевать.

Чего ты улыбаешься?

Потому что это закончилось

власть прайда над нами в последние 15 лет

Я надеюсь ты прав.

И когда все заработает, то мы вернем себе жизни.

Нашу семью...

наш брак.

Что мы потеряли...

мы никогда не вернем.

Эми, мама дома.

Привет, мамочка!

Что ты сделал с няней?

Это для меня? Спасибо.

Я думал, ты болен.

Чувствуя себя намного лучше

спасибо всем вам.

Но в основном тебе.

Что я сделала, чтобы заслужить

личную благодарность?

Сохранила запись на своем сервере,

выступила перед другими

Я верил в тебя, и ты верила в меня.

Все, во что я верила

что ты хорошо справляешься со своими угрозами.

Иди сюда, милая.

Увлекательно, что можно узнать, наблюдая за ребенком в игре.

Она умная

как и ее мама.

Правильно поступает.

Тебе повезло.

У тебя чудесная семья.

Иди сюда крошка. Привет.

Говорят, что воспитывать девочек в этом возрасте легче,

но когда они становятся подростками, нужно быть начеку.

Тогда они оборачиваются против матерей.

Ты в порядке?

Да.

- Готово? - Почти.

Ты понимаешь, что мы стоим на краю истории?

Сделаем шаг и увидим большой рывок вперед для человечества,

благодаря прайду.

- Где все мои ребята? - Я уволил их.

Нам тут поннадобится другой уровень безопасности.

И церковь Лесли может это обеспечить?

Это мой район, мое место.

И даю слово, оно будет защищено

но эта элитная группа мужчин и женщин

гораздо более предана, чем ваши беспризорники.

Мои парни не... Я рада что

это день наконец-то настал. Согласен.

Это источник возобновляемой энергии о котором ты так долго говорил.

Мне кажется пришло время поделиться деталями.

Мы многое принесли в жертву, чтобы дойти до этого.

Было бы неплохо узнать детали.

Пожалуйста?

Не будем отвлекаться от этой радости.

Все, над чем мы работали, наконец-то стало реальностью.

Он никогда не отвечает на вопросы. Заметили?

Вы готовы?

Боже.

Да ты издеваешься.

Давай, садись в тачку.

Так, что происходит?

Я плачу тебе быть моими глазами и ушами там.

У тебя что понос начался?

Нас всех уволили.

Хорошо, почти 20 лет я ждал, чтобы увидеть

что старый Джи хочет с этим сделать.

Наверно время пришло.

Герт!

Молли?

Боже, ты одна? Как твой новый дом?

Как ты сюда попала? Ты такую заварушку вчера пропустила.

- Что ты здесь делаешь? - Послушай, Грасиела, наверное,

уже звонила и искала меня.

У меня мало времени.

Ты решила приехать и показать нам касету?

Это от моих родителей, и мне нужно, чтобы вы мне помогли.

Хорошо, когда я был в клубе электроники

там был старый видак

который мы использовали, чтобы шкаф не падал.

Может быть, он все еще там.

Что? Раньше это был классный клуб.

- Нет, правда. - Точно.

Это буквально тот клуб

который снимают в каждом подростковом фильме

чтобы показать, как он не крут.

Давайте не будем у него это отнимать.

Вы все идиоты.

Это было оставлено специально для меня,

кое-что важное.

Привет, детка.

- Молли, это твои... - Да.

Молли, до твоего рождения

мы стали частью организации под названием Прайд.

Прайд делает много хорошего для города,

но не это причина ее создания.

Они планируют что то выкопать

нечто глубоко погруженное под городом.

Нам сказали

, что это источник возобновляемой энергии,

который принесет пользу планете.

Но теперь мы не уверены.

Не похоже, что эта история имеет счастливый конец.

И тебя что то удивляет?

И даже если там что то хорошее.

Есть вероятность того, что это не виднО с поверхности

и если мы это побеспокоим, это вызовет серию сейсмических событий.

Катастрофические землетрясения.

Углеводороды могут вызвать взрывы и массовые пожары.

Не говоря уже о том, что мы нашли

что то странное в образцах горных пород

и мы не знаем, вызвано это вирусом или грибком.

Это..это не важно.

Если ты это смотришь, значит мы не смогли это предотвратить.

Милая, мы так сильно тебя любим

и мы бы хотели сказать больше.

Но знай, мы рядом с тобой

всегда.

Ты наша самая большая радость.

И нам так жаль.

Это бессмысленно.

Возможно, наши родители не знаю, что это вызовет.

Да ладно, конечно знают.

Они просто перешли от серийных убийц к геноцидным маньякам.

Я надеялась, что мои родители не были частью этого

но я думаю, они такие же плохие, как и остальные.

Нет, они думали что делали что-то хорошее, и когда

поняли, что это не так, они пытались тебя предупредить.

Возможно, они пытались предупредить других.

Может быть, поэтому... они умерли.

Забудьте про сдачу родителей. Мы должны их остановить.

Остановить их от чего?

Что они делают, копают дыру?

Школа.

Они используют ее строительство как прикрытие.

Встречи прайда, гала? Все это было прикрытием.

Всю нашу жизнь,

они планировали, как привести мир к концу.

Избавиться от всех, кто стоял на их пути.

И дальше это можем стать мы

кого нибудь интересует поучиться заграницей?

Так ты не против позволить калифорнии

просто упасть в Тихий океан?

Взрыв водорода! Мутантный гриб!

Нет, я... но...

Может быть, нам нужно просто затормозить и попросить о помощи.

Все меняется. Прошло уже 10 лет.

Что, если ничего не изменилось?

Алекс прав. Мы должны что-то сделать.

Может это слишком сложно для нас

но думаю и для родителей тоже.

Для моих точно.

Как бы мне не было больно это говорить

Чейз тоже прав.

Мы должны остановить это. Больше некому.

Значит мы не пойдем на танцы.

Может их было бы проще вернуть

если бы я не назвала Эйфель сукой.

Нет, танцы будут. Это отличное прикрытие.

Тогда я ни о чем не жалею.

Встретимся сегодня вечером.

Едем отдельно

одеваемся красиво, лжем родителям. Хорошо?

- Да. - Хорошо.

Фрэнк.

Джона. Спасибо, что согласились встретиться со мной.

Конечно. Что вы хотели бы обсудить?

Хотите более активную роль в церкви

можем преподать пару уроков?

Говорят, что знание - это сила,

и если это так, я чувствую себя очень сильным...

из-за знания...

которое у меня есть

Я соединю точки за вас.

Спасибо, Фрэнк, я понимаю.

Итак, скажите мне, что вы знаете?

Мама, что ты делаешь?

Не стоит привлекать к этому экономку.

У ПРАЙДа нет уборщика?

Я думал у каждой группы преступников такие есть.

Думаю мое членство отменено, пока отец не встанет на ноги.

Оказывается, они меня за меня не ценят.

И они, похоже, такие хорошие люди.

Посмотри на себя!

Мама, если хочешь, чтобы я остался и помог, я сделаю это.

Нет, ты должен делать то, что делают обычные подростки.

Ты хочешь взять машину?

Бери любую, потому что отец не запретит.

Может взять липфрог

Я возьму Люфт

но я просто хотел сказать...

пока.

Ты даже не сказал кого ведешь с собой.

Эйфель или Каролину?

Я знаю, что вы много времени провели вместе.

И чем больше времени я провожу с ней,

тем меньше я думаю, что она хочет проводить его со мной.

Мне жаль.

Нет, это не важно.

Свидания слишком гетеронормативны.

С каких это пор?

Так говорит Герт.

Большую часть времени,

Я даже не знаю о чем она говорит.

Видимо, есть много способов оскорбить кого-то,

но время от времени она говорит верно.

Иди повеселись.

Пока.

Алло?

Это я.

"Он узнал. Покинь дом.

Таким образом, по крайней мере два других человека знали, что Эми была в опасности.

- Тот кто предупреждал ее. - И тот, кто ее убил.

Боже, и все это время мы обвиняли себя.

И это никогда не было самоубийством. Кто-то сделал это.

В сообщении говорится: «Он», так что, по крайней мере, мы знаем это была не твоя мама.

Если ты думала об этом...

а твой отец?

Кинкейд? Он знал, что Эми взламывает Волшебника.

Если это не он, может он послал сообщение.

Нет, он есть в ее контактах.

Это с неизвестного номера.

Ты думаешь, что Эми связалась с кем то из прайда

с одним из родителей?

Вы опоздаете!

Мы с мамой хотим сделать пару снимков, прежде чем вы уедете!

Да, фото было бы здорово.

Ты правда хорошо выглядишь.

Думаешь я хорошо выгляжу?

Я думаю, ты отлично выглядишь.

Жаль, что мне уже плевать.

Это лишь прикрытие.

Нико, ты знаешь, как мне жаль.

И все же не так жаль как мне.

Это ничего не меняет.

Привет, Грасиэла, это Дейл и Стейси!

Мы знали, что Молли уже придет из школы,

и мы просто скучаем по ней.

Извините, но Молли здесь нет.

Она с другом?

Потому что она уже так популярна?

Не смешно, она на танцах

потому что она уже звезда?

Ее нет, потому что она ушла.

Хорошо, когда?

- Этим утром. - И ты не позвонила?

- Мы доверяли тебе. - Да, но я вам не доверяю.

Это абсурдно и оскорбительно.

Джин и Алиса, очевидно, тоже вам не доверяли,

или они оставили бы ключ с вами.

- Какой ключ? - Я не знаю.

Слушай, извините

но оставьте эту бедную девочку в покое.

Ей хватило.

Ну, напомни мне, чтобы я никогда не оставлял

с ней других наших детей.

Джин и Алиса нам не доверяли?

Они любили нас.

Они оставили нам ранчо, потому что они хотели чтобы

нам было куда сбежать.

Но они знали, что нас могут скомпроментировать

как и случилось

Я так думаю это было на самом деле умно с их стороны

оставить что-то с Грасиелой,

что-то только для Молли.

Умно? Это означает, что они знали, что мы потерпим неудачу.

Но это также означает, что они знали чему мы противостоим

потому что они тоже этому противостояли и провалились.

Лаборатория сгорела. Что нибудь сохранилось?

Неизвестный вызов.

- Ответь! Это может быть Молли! - Алло.

Надеюсь, что Я не прерываю.

Мне хотелось бы провести групповое собрание, у меня. Сейчас.

Как прошел выходной день Молли?

Украла машину или вела парад?

Практически. Поехала на троллейбусе в Грув

зашла в Тар Питс

и поела пирога в Мари Каллендарс.

Спасибо, что забрала меня.

ТЫ взяла ее?

Подумала, что нам понадобится подмога

если мы собираемся спасти мир сегодня вечером.

Я скучала по тебе, девочка!Привет!

МЫ первые?

Чейз приехал раньше.

Он вошел внутрь, и он оставил ммне это.

Может мне попробовать фистигоны.

- Не трогай ничего. - Даже рентгеновские очки?

Особенно их.

Похоже Люфт армада прибыла.

Поищу Чейза.

Ты красиво приоделась для миссии.

Мне нужно поддерживать прикрытие.

Впервые вижу это ожерелье и платье.

- Это для него? - Нет!

Иди завоюй его. Живи правдой!

- Ну, остановись, просто остановись, пожалуйста. -

Привет.

Иди назад.

Можешь поверить что мы были частью этого?

Я не была.

О чем ты?

Ты не поймешь.

Независимо от того, куда ты идешь

и что делаешь, тебя видят.

Когда кто-то вроде меня входит

никто не оборачивается в мою сторону.

Если только я вдруг не выблевала сок на ботинки.

- Я помню это. - Это был один день.

Было сто, когда ты и не понимал

что я стою рядом.

А тебя это заботило?

Ты думала, что я идиот.

Я так никогда не думала.

Может я это говорила вслух

но это был защитный механизм...

потому что ты меня игнорировал.

Похоже, что моя невидимость заразительна...

и что Брэндон украл твою жизнь.

Пусть.

Эта жизнь была дерьмом.

Хоть все сейчас и запутано

по крайней мере, мы знаем правду,

кто наши друзья,

кто наши родители.

Это хреново, но это правда

Я думаю, что мальчик только что стал мужчиной.

Кстати о времени, думаю это наш последний день на земле.

Да.

Ну, если так оно и есть, мне нужен последний танец.

Я всегда тебя видел.

Я знаю.

Что они так долго.

- Я пойду посмотрю. Нужна компания?

Конечно.

Каролина, пойдешь?

Кого то не хотят видеть рядом Да, я понял

Я понял.

Здесь нет никого.

Может мы их пропустили.

Пойдем назад Погоди.

Все хорошо?

Прости

Я давно хотела это сделать

и после сегодня

не знаю, будет ли на это шанс.

Мы должны идти.

Я не уверен, что понимаю в чем такая срочность.

В 1967 году в Нью-Йорке после нескольких недель беспорядков

вызванных молодежью

в новостях запускали фразу

в начале каждой трансляции.

«Сейчас 22:00. Вы знаете, где ваши дети?».

- Если это еще одна угроза, то мы... - Это не угроза.

Это вопрос.

Они на танцах.

Да, Герт сказала, что они идут как группа.

И вы им верите? А почему нет?

Потому что они лжецы.

Они врали вам несколько недель.

Молли.

Она знает.

Они все знают.

В ночь неудавшегося жертвоприношения

все ваши дети его видели.

Они попытались пойти в полицию

и узнали, что детектив Флорес вовлечен

поэтому на гала, они взломали сервер Волшебника.

Боже. Они несколько недель вели заговор против вас

и некоторые члены нашей группы -

Йоркесы и Вилдерс, я говорю с вами -

решили защитить Молли, отпустив ее.

Почему вы не сказали? А вы как думаете?

Чтобы этот мудак не причинил ей вреда. - Ладно.

Откуда ты знаешь?

Потому что один из вас сделал правильную вещь и пришел ко мне.

Не смотри на меня.

Это была не я

Я не знала

Я тоже.

Когда Виктор умирал на полу...

ты не мне позвонила.

Когда вы узнали о Молли, вы меня не предупредили.

Когда я передал вам сыворотку, которая вылечила опухоль мозга Виктора,

мне ее не вернули

Я подозреваю, что он проходит кучу исследований

в вашей лаборатории, пока мы говорим.

- Нет... - Да.

Перед нами много сложных решений.

Если вы каким-либо образом ставите под сомнение мое руководство,

последствия должны быть серьезными.

Итак, позвольте мне снова спросить вас.

Где ваши дети?

Он взял перчатки.

Ящик с пистолетом все еще закрыт

Слава Богу.

Но он взял клчкарту с моего стола,

для стройплощадки прайда.

Это уже третий раз. Все в порядке?

Ребенок сидит прямо на моем мочевом пузыре,

так что нет, все не в порядке.

Зачем нам постоянно сюда приезжать?

Нам нужно думать о здоровом питании.

ТЫ можешь есть где хочешь. Никто тебя не спрашивал.

Ну, похоже, если я хочу тебя увидеть,

Мне нужно искать строительный знак Уайлдера.

У тебя настоящая проблема.

Почему ты не можешь просто забить?

Потому что что-то здесь происходит, что-то очень большое.

Ты убьешь себя.

Ты почти сделал это.

И теперь Андре исчез, и вся твоя команда разбежалась?

Я не буду воспитывать ребенка одна.

Слушай, я кое что видел, Тамар.

Девушка, которая светится.

Девочка, которая может поднять внедорожник.

Эта палка, которая... Я действительно даже не знаю что она сделала.

И перчатка, которая делает... молнии.

Ты сказал, что больше не принимаешь наркотики.

Лучше бы этого не было в ребенке.

Джеффри Уайлдер всегда был на шаг впереди всех.

Всегда.

Теперь он задумал что то новое

Я хочу узнать, что это такое...

и забрать у него.

Итак, я думаю, ты сегодня спишь в своей машине?

Я не буду спать.

Увидимся когда увидимся

Я собираюсь в Стейк-и-Шейк.

Отлично, каждый дважды проверяет что телефон выключен

чтобы родители нас не нашли через ВизКидТрекер.

Изобретение, которое мы можем добавить

к длинному списку злых вещей, которые сделала моя мама.

Мы далеко от Брентвуда.

Все в порядке

Чейз, Фистигоны? - Взял.

Посох? - Готов.

Как ты? Готова.

- Молли? - Все отлично.

- Что насчет моего секретного оружия? - Она остается в машине.

Пока. Можешь окна открыть.

Это ЛА. Если кто-нибудь увидит животное в машине,

они вызовут полицейских, даже если это динозавр.

А что ты принес на вечеринку алекс?

Доступ. Украл у моего отца.

Входим, уничтожаем все что можем

как можно быстрее, и уходим.

Хорошо, я уверен, что там много охраны.

Мне понадобится помощь.

Лучший сценарий,

нас не поймают, нам не приедтся драться.

Когда в последний раз все было по лучшему сценарию?

Послушай, я знаю, что это была дерьмовая пара недель.

Ну да. - Но мы снова друзья,

и я не думал, что мы когда-либо будем.

И я бы не хотел спасать мир с другими людьми.

Погнали.

Извините! Стойте на месте.

Привет, я Алекс. Я думаю, ты, знаешь моего отца, Джеффри Уайлдера.

Это его земня.

Уайлдер Констракт больше не главный.

Сейчас это место управляется Церковью Гибборима.

Может быть позвоните моему отцу, чтобы он это позволил?

У нас проект по фотографии.

Он сказал, что не против.

Теперь это стало интересно.

Каролина, мисс Дин.

Это приятный сюрприз.

- Как вас зовут? - Карл

Я рада встрече, Карл

но если бы вы поторопились.

- У нас много работы. -Да.

Ждаил до последней минуты?

- Я был таким.

Вам нужен его номер?

Нет, у меня есть.

- Это Фрэнк. - Простите что беспокою, мистер Дин,

это Карл со стройплощадки.

Ваша дочь здесь,

и она что-то сказала о школьном проекте?

Хочет попасть туда

Я уверен, что все в порядке,

, но мне просто казалось, что Я должен проверить.

С ней куча друзей.

Ваш звонок очень ценнен

Я должен был сообщить вам заранее,

но день просто... немного затянулся.

Пожалуйста, просто позвольте ей и ее друзьям пройти

и сделать что им нужно.

С радостью. Спасибо, Карл. Ты лучший.

Я думаю, что церковь будет процветать

под вашим руководством, Фрэнк.

Все хорошо, пошли.

Это будет сложнее, чем я думал.

Шаг за шагом.

Найдем способ закрыть это навсегда.

Мой папа создал эту вещь. Может быть, я могу найти элементы управления.

Молли, Каролина, посмотрим сможем ли мы переместить грузовики.

- Куда? - Туда

Я буду начеку, защищу вас, если что то пойдет не так.

Пошли.

Сюда!

Что это, переключатель включения-выключения?

Это все что можно сделать.

Ты злишься за то, что произошло между нами?

Что, что у нас был секс посреди свадьбы Тенненбаума

и мы даже не поговорили об этом и не определили наши отношения?

Это было час назад,

и теперь мы пытаемся предотвратить

конец Калифорнии

Я не говорю, что то, что произошло не так важно,

Это не так. Это... если это было всего на раз.

Да?

Конечно.

Это были гормоны. Мы подростки,

обусловленные биологическим императивом для распространения вида.

Ладно, хорошо, я не уверен, что понял, что ты сказала

но, давай просто сосредоточимся на миссии.

Хорошо.

Давай, Молли.

Эта штука не признает меня.

Видимо нужны лишь авторизованные пользователи.

Это опасная штука.

Там должна быть аварийная система

которая отключает электричество.

Или нет.

Что то такое? Мне нажать?

У меня есть идея получше.

Отойди.

Давай!

- Давай! Молли! - Боже.

Молли, ты сможешь!

Молли, давай, ты сможешь!

Давай Моли, вот так!

Продолжай толкать!

Нихеровая дыра.

Где охранники?

Отверстие заполнись!

Если бы задержалась дома, я бы показала как его использовать!

- Пришло время вернуться домой, сынок. - Я с тобой никуда не пойду!

- Алекс, пожалуйста. - Мы знаем, что у вас много вопросов.

Вы про то, как вы могли убить 15 детей?

Все что мы сделали, мы делали для вас.

Как вы можете это говорить?

- Потому что это правда. - Мы любим вас.

Вы, ребята, этого не понимаете.

Мы больше не на одной стороне.

Стороны? Нет никаких сторон.

Мы семья.

Мы семья.

И мы будем сражаться с вами, если придется!

Твою

мать.

Ты знала об этом?

Нет.

Но я этого боялась