Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,979 --> 00:00:09,733
Ранее в сериале...
2
00:00:09,816 --> 00:00:12,073
Видео сливают компании
твоих родителей.
3
00:00:12,074 --> 00:00:14,075
Нужно найти способ
перехватить его.
4
00:00:14,076 --> 00:00:15,577
Что мне делать с фактом того,
5
00:00:15,578 --> 00:00:18,543
что моя жена спит с другим?
6
00:00:18,626 --> 00:00:20,206
Если они знают, что ты видела,
7
00:00:20,207 --> 00:00:21,875
то знают, что ты спустилась.
8
00:00:21,876 --> 00:00:23,009
От меня избавляются!
9
00:00:23,093 --> 00:00:24,638
Молли, ты справишься,
10
00:00:24,721 --> 00:00:26,391
но пока ты должна уйти.
11
00:00:26,474 --> 00:00:28,436
Чего тебе стыдиться?
12
00:00:28,521 --> 00:00:30,692
Моих отношений с Джоной.
13
00:00:30,775 --> 00:00:32,737
Что насчёт маминого пароля?
14
00:00:32,821 --> 00:00:34,721
Нет, я же сказал,
я просто угадал.
15
00:00:34,722 --> 00:00:35,827
Нет, ты знал,
16
00:00:35,910 --> 00:00:38,039
и сейчас же мне расскажешь.
17
00:00:38,123 --> 00:00:39,208
Он чудовище, Джанет.
18
00:00:39,292 --> 00:00:40,503
И как он отреагирует,
19
00:00:40,587 --> 00:00:41,714
когда я его брошу?
20
00:00:41,797 --> 00:00:42,841
У меня есть это.
21
00:00:45,680 --> 00:00:48,611
Ты заставил меня думать, что
изменился, но знаешь что?
22
00:00:52,443 --> 00:00:53,863
Папа, нет!
23
00:00:59,123 --> 00:01:00,208
Пожалуйста...
24
00:01:10,270 --> 00:01:13,861
- Он едва дышит.
- Держись, Виктор, прошу!
25
00:01:15,823 --> 00:01:18,537
Джанет! Господи, он жив?
26
00:01:18,621 --> 00:01:19,873
Кажется, да.
27
00:01:19,956 --> 00:01:21,000
Ты в порядке?
28
00:01:21,084 --> 00:01:23,923
Убирайся отсюда. Живо.
29
00:01:24,006 --> 00:01:25,551
Чейз, у тебя кровь.
30
00:01:25,635 --> 00:01:28,984
- Ты потеряешь её больше, если не уйдёшь!
- Эй! Эй! Чейз!
31
00:01:29,266 --> 00:01:32,816
Прошу! Твоя семья
достаточно пережила.
32
00:01:48,471 --> 00:01:51,227
Сейчас важен лишь твой отец.
33
00:02:02,291 --> 00:02:05,213
Можешь уже говорить.
34
00:02:05,297 --> 00:02:09,013
Потому что я не уйду
отсюда без ответов.
35
00:02:09,096 --> 00:02:11,401
Почему ты не поехал
на похороны Эми.
36
00:02:11,402 --> 00:02:13,689
Откуда узнал мамин пароль.
37
00:02:13,773 --> 00:02:15,818
Что ещё ты от меня скрываешь?
38
00:02:16,987 --> 00:02:17,987
Ладно.
39
00:02:20,202 --> 00:02:21,914
Я тебе всё расскажу,
40
00:02:21,997 --> 00:02:23,709
с самого начала.
41
00:02:25,963 --> 00:02:28,552
Ночь её смерти...
42
00:02:28,636 --> 00:02:31,349
Алекс, извини, что
не приехала сегодня.
43
00:02:31,432 --> 00:02:34,188
Можешь свалить из дома,
встретиться в Таймли в 8?
44
00:02:34,271 --> 00:02:37,027
Мне нужно выговориться,
и знаешь только ты.
45
00:02:38,781 --> 00:02:40,450
О чём?
46
00:02:57,109 --> 00:02:59,238
Минору уже здесь.
47
00:03:01,033 --> 00:03:03,873
Что бы это ни было,
Тина замешана в этом.
48
00:03:12,055 --> 00:03:13,851
Мы пока не знаем ситуации.
49
00:03:13,934 --> 00:03:15,312
Это всего одно СМС.
50
00:03:15,395 --> 00:03:16,857
Одно слово.
51
00:03:16,940 --> 00:03:18,401
Этого достаточно.
52
00:03:18,484 --> 00:03:20,823
В последний раз мы
получили такое сообщение,
53
00:03:20,907 --> 00:03:23,224
и Эрнандесов нашли
изрезанными на куски.
54
00:03:25,123 --> 00:03:28,212
Я должен был что-то сделать
с этим, с ней, ещё тогда.
55
00:03:28,296 --> 00:03:30,467
Давай сохранять спокойствие,
56
00:03:30,551 --> 00:03:32,930
Джеффри, пока не будем
знать наверняка.
57
00:03:35,060 --> 00:03:36,772
Я знаю наверняка.
58
00:03:36,855 --> 00:03:39,109
Так ты не знал, что
Эми в тот вечер
59
00:03:39,193 --> 00:03:41,075
не пришла на встречу?
60
00:03:41,116 --> 00:03:42,408
Эми была старше нас.
61
00:03:42,409 --> 00:03:44,577
Тусить во время встреч
было традицией,
62
00:03:44,578 --> 00:03:45,455
но это было убого.
63
00:03:45,539 --> 00:03:47,167
В какой-то момент её нежелание
64
00:03:47,250 --> 00:03:49,547
приходить стало понятным.
65
00:03:49,631 --> 00:03:51,425
Но дело было не в этом.
66
00:03:51,510 --> 00:03:53,137
И ты знал?
67
00:03:55,016 --> 00:03:56,477
Ты злишься.
68
00:03:56,561 --> 00:03:58,022
И ты знал об этом, поэтому
69
00:03:58,106 --> 00:03:59,943
два года отращивал яйца, чтобы
70
00:04:00,026 --> 00:04:01,970
рассказать мне!
- Я говорю тебе сейчас,
71
00:04:01,971 --> 00:04:03,305
но ты не хочешь слышать!
72
00:04:04,326 --> 00:04:05,621
Дай хотя бы объясниться,
73
00:04:05,705 --> 00:04:06,891
прежде чем сорвёшься.
74
00:04:06,892 --> 00:04:08,627
Алекс, нет оправдания тому,
75
00:04:08,711 --> 00:04:10,463
что ты просто скрывал
76
00:04:10,548 --> 00:04:12,217
эту информацию,
77
00:04:12,300 --> 00:04:15,693
зная, что я едва выношу
своё существование!
78
00:04:16,977 --> 00:04:20,150
Думая, что я что-то сделала
или что-то упустила...
79
00:04:20,233 --> 00:04:22,404
Я что-то упустил!
80
00:04:22,487 --> 00:04:24,283
Я должен был это предвидеть.
81
00:04:24,366 --> 00:04:26,997
Я должен был сделать
больше, остановить её.
82
00:04:29,878 --> 00:04:34,044
Расскажи остальное, и
я скажу, согласна ли.
83
00:04:36,390 --> 00:04:38,798
В первый вечер, когда
я что-то заподозрил,
84
00:04:38,799 --> 00:04:39,967
я сидел там.
85
00:04:40,134 --> 00:04:43,279
Говорил родителям,
что мы учимся, но...
86
00:04:43,362 --> 00:04:45,910
Мы в основном играли
в Бэттлфронт.
87
00:04:45,993 --> 00:04:47,705
Нам не пройти миссию,
88
00:04:47,789 --> 00:04:49,809
если ты не разгонишься.
89
00:04:49,810 --> 00:04:51,755
Это всё мой ноут.
Ужасно тормозит.
90
00:04:51,838 --> 00:04:54,552
Ого, ты винишь ноут в
моих крутых навыках.
91
00:04:54,636 --> 00:04:56,472
К счастью для тебя, у меня есть
92
00:04:56,556 --> 00:04:58,017
новая антивируска.
93
00:04:58,101 --> 00:05:00,487
Могу запустить,
вдруг что найдётся.
94
00:05:00,612 --> 00:05:01,942
Тогда я за добавкой.
95
00:05:02,025 --> 00:05:03,444
А когда вернусь, скажешь,
96
00:05:03,529 --> 00:05:05,868
когда пригласишь мою
сестру на свидание.
97
00:05:05,909 --> 00:05:06,952
Это так очевидно?
98
00:05:06,994 --> 00:05:08,495
Всего с одиннадцати лет.
99
00:05:10,291 --> 00:05:12,087
Ещё два кофе.
100
00:05:12,170 --> 00:05:14,091
Хорошо.
101
00:05:25,488 --> 00:05:26,658
Каков диагноз?
102
00:05:26,741 --> 00:05:28,161
Вряд ли это вирус.
103
00:05:28,244 --> 00:05:29,956
Супер, так ты просто круче меня?
104
00:05:30,039 --> 00:05:32,294
Тебя взломали.
105
00:05:32,377 --> 00:05:33,881
Эта штука тебя кейлоггит,
106
00:05:33,964 --> 00:05:35,300
видит всё, что печатаешь.
107
00:05:41,688 --> 00:05:43,901
Тихо, тихо. Эми, это
можно исправить.
108
00:05:43,984 --> 00:05:45,905
- Не это. Пока.
- Эми!
109
00:05:51,415 --> 00:05:53,837
Кто её взломал?
110
00:05:53,921 --> 00:05:56,968
Случайный придурок, или...
111
00:05:57,052 --> 00:06:00,255
Кто-то пытался найти
лазейку намеренно?
112
00:06:01,435 --> 00:06:03,231
Твоя мама.
113
00:07:17,045 --> 00:07:19,007
Сначала это был кликджекинг,
114
00:07:19,091 --> 00:07:20,886
я страдала фигнёй,
115
00:07:20,969 --> 00:07:24,059
пыталась взломать мамин
пароль, и у меня вышло.
116
00:07:24,142 --> 00:07:27,983
Потом я подумала: "Почему
бы не перейти к заманухам,
117
00:07:28,067 --> 00:07:30,154
и тогда...
118
00:07:30,238 --> 00:07:32,075
Ты решила заработать.
119
00:07:32,158 --> 00:07:34,037
Но ты и так богата.
120
00:07:34,121 --> 00:07:36,501
Дело было не в деньгах.
121
00:07:36,584 --> 00:07:39,924
А в том, чтобы превзойти
её, хоть раз.
122
00:07:40,007 --> 00:07:42,470
Но она всегда побеждает, Эми.
123
00:07:42,555 --> 00:07:44,767
Ты знаешь это. Ты спугнула её.
124
00:07:44,851 --> 00:07:47,438
Она подключила меня, и теперь...
125
00:07:47,523 --> 00:07:49,025
Ты сдашь меня.
126
00:07:49,109 --> 00:07:50,529
Ты сдашься сама.
127
00:07:50,612 --> 00:07:51,948
Издеваешься?
128
00:07:52,031 --> 00:07:54,871
Выхода нет.
129
00:07:54,954 --> 00:07:58,248
Огромная масса людей
расследует это дело.
130
00:07:59,589 --> 00:08:01,049
Ты её не знаешь.
131
00:08:01,133 --> 00:08:05,474
Ты не знаешь, что она
со мной сделает.
132
00:08:05,559 --> 00:08:09,650
Она не могла её видеть, не
могла сознаться в содеянном.
133
00:08:09,734 --> 00:08:12,179
Она бы лучше умерла.
134
00:08:15,328 --> 00:08:18,334
Она была расстроена, не в себе.
135
00:08:18,417 --> 00:08:21,465
Я делал всё, что мог, говорил,
что всё наладится, но...
136
00:08:23,052 --> 00:08:24,650
Нужно было сделать больше.
137
00:08:24,816 --> 00:08:26,693
Следить за ней,
оставаться с ней,
138
00:08:26,818 --> 00:08:29,941
быть рядом, когда она сказала маме.
Просто...
139
00:08:30,024 --> 00:08:31,527
Тина была бы расстроена, но...
140
00:08:31,611 --> 00:08:33,364
Моя мама всё время знала.
141
00:08:34,533 --> 00:08:36,036
Наверное, да.
142
00:08:36,119 --> 00:08:37,748
Она всем врёт...
143
00:08:39,669 --> 00:08:40,963
Обо всём.
144
00:08:44,010 --> 00:08:45,221
Точно как ты.
145
00:08:46,390 --> 00:08:48,227
Нико, я пообещал,
146
00:08:48,310 --> 00:08:50,607
пообещал хранить её
тайну, и потом...
147
00:08:50,691 --> 00:08:52,802
Зачем поднимать всё
это после её смерти?
148
00:08:52,803 --> 00:08:54,197
Потому что я жива...
149
00:08:55,826 --> 00:08:57,495
И заслуживаю правды.
150
00:08:57,580 --> 00:09:00,126
Брось, Нико, будто ты
никогда не ошибалась.
151
00:09:00,209 --> 00:09:01,713
Не переводи стрелки.
152
00:09:01,796 --> 00:09:05,219
Я как раз признаю, что ошибся,
и должен был постараться.
153
00:09:05,303 --> 00:09:06,806
Я хочу всё исправить,
154
00:09:06,889 --> 00:09:09,687
но Эми была мне другом.
- А мне сестрой.
155
00:09:09,770 --> 00:09:13,448
Слушай, я должен был
рассказать, но молчал.
156
00:09:15,239 --> 00:09:16,826
И смотри, что случилось.
157
00:09:16,909 --> 00:09:20,499
Одежда, макияж, ты сильно
изменилась, и те пару раз,
158
00:09:20,584 --> 00:09:22,295
когда я пытался поговорить...
159
00:09:22,378 --> 00:09:24,215
Алекс, ты не можешь молчать
160
00:09:24,299 --> 00:09:26,094
об обстоятельствах суицида
161
00:09:26,178 --> 00:09:28,098
моей сестры и винить мою помаду.
162
00:09:31,396 --> 00:09:34,695
Мне было страшно, ясно?
163
00:09:34,779 --> 00:09:37,325
Я боялся, что ты
не простишь меня.
164
00:09:37,408 --> 00:09:39,245
Потому что потерять
тебя навеки...
165
00:09:42,544 --> 00:09:44,271
Это была бы очередная смерть.
166
00:09:54,652 --> 00:09:56,948
Всё равно не понимаю.
167
00:09:57,031 --> 00:09:59,369
- Что?
- Что-то не так.
168
00:09:59,452 --> 00:10:01,708
Что-то всегда было не так.
Вот...
169
00:10:01,791 --> 00:10:03,878
Мама опечатывает дом,
170
00:10:03,962 --> 00:10:06,341
не даёт вызвать 911,
171
00:10:06,425 --> 00:10:09,180
Флорес, дневник...
172
00:10:09,264 --> 00:10:12,855
Если моя мама знала, что
Эми занимается взломом,
173
00:10:12,938 --> 00:10:14,900
и всё было похоже на суицид...
174
00:10:15,986 --> 00:10:17,113
зачем всё это делать?
175
00:10:17,196 --> 00:10:19,181
Если Эми собирала информацию...
176
00:10:20,202 --> 00:10:21,956
Может, твоя мама переживала,
177
00:10:22,039 --> 00:10:24,127
что она узнает что-то о Прайде.
178
00:10:25,672 --> 00:10:27,801
Может, даже то, что нашли мы.
179
00:10:27,885 --> 00:10:30,139
С её ноутбука всё стёрли,
180
00:10:30,222 --> 00:10:31,768
но телефон её не нашли.
181
00:10:31,851 --> 00:10:34,815
Не то чтобы родители
хотели его искать.
182
00:10:34,899 --> 00:10:36,485
Исчезли и другие вещи.
183
00:10:37,696 --> 00:10:39,282
Её рюкзак.
184
00:10:39,365 --> 00:10:41,954
Может, она собирала вещи
и планировала сбежать.
185
00:10:42,038 --> 00:10:45,127
Это больше в духе
Эми, чем суицид.
186
00:10:45,211 --> 00:10:46,839
Нужно обыскать её комнату.
187
00:10:46,923 --> 00:10:48,885
- Я с тобой.
- Не надо, спасибо.
188
00:11:01,284 --> 00:11:04,457
- Твою мать.
- Джеффри, стой!
189
00:11:04,542 --> 00:11:09,147
Джеффри, мы все расстроены,
а Чейз - больше всех.
190
00:11:11,597 --> 00:11:14,060
Чейз, как ты?
191
00:11:17,322 --> 00:11:19,153
Сожалею по поводу отца.
192
00:11:19,237 --> 00:11:20,907
Это я выстрелила.
193
00:11:20,991 --> 00:11:23,120
У Виктора был приступ.
194
00:11:23,203 --> 00:11:25,165
Мама, в чём дело?
195
00:11:25,249 --> 00:11:27,169
Зачем ты их вызвала?
196
00:11:27,253 --> 00:11:29,250
Нельзя вызвать
полицию или скорую,
197
00:11:29,251 --> 00:11:30,719
иначе твою маму арестуют.
198
00:11:30,802 --> 00:11:33,223
- Она спасла меня!
- Также она изменяла,
199
00:11:33,307 --> 00:11:36,313
и застрелила мужа из
пистолета её любовника.
200
00:11:39,653 --> 00:11:42,910
Мы уже давно знаем друг друга.
201
00:11:42,993 --> 00:11:45,916
Мы не просто благотворительная
организация.
202
00:11:45,999 --> 00:11:48,755
Мы считаем друг друга... семьёй.
203
00:11:50,299 --> 00:11:53,013
Да... прайдом.
204
00:11:53,096 --> 00:11:55,602
Отведи его наверх.
205
00:11:55,685 --> 00:11:57,654
Ему нужно промыть раны.
206
00:11:58,029 --> 00:11:58,905
Хорошая идея.
207
00:11:58,906 --> 00:11:59,985
Нет, я не уйду.
208
00:12:00,069 --> 00:12:01,572
Пойдём, сынок.
209
00:12:03,325 --> 00:12:04,327
Мы тут сами.
210
00:12:14,305 --> 00:12:16,769
- Что он тут делал?
- Это его отец.
211
00:12:16,852 --> 00:12:19,566
- Ему недолго осталось.
- Он потерял много крови.
212
00:12:19,650 --> 00:12:22,614
Где Дэйл и Стэйси?
213
00:12:22,698 --> 00:12:24,242
И Грасиэла утром позвонит
214
00:12:24,325 --> 00:12:26,265
в местное управление
образования,
215
00:12:26,266 --> 00:12:27,933
чтобы ты не отставала в учёбе.
216
00:12:27,934 --> 00:12:29,168
Наверняка не так круто,
217
00:12:29,252 --> 00:12:30,922
как твоя школа, но ничего.
218
00:12:31,006 --> 00:12:33,939
Знаете ведущего прогноза
погоды на пятом?
219
00:12:33,940 --> 00:12:35,149
- Он крут.
- Он там учился.
220
00:12:35,150 --> 00:12:37,309
- Правда?
- Он хорошо устроился.
221
00:12:37,393 --> 00:12:40,654
Он рассказывает о погоде в Южной
Калифорнии. Труд так себе.
222
00:12:40,655 --> 00:12:43,030
И дом наверняка не такой
большой, как твой,
223
00:12:43,113 --> 00:12:45,744
но обещаю, кровать
очень удобная.
224
00:12:45,827 --> 00:12:49,877
По-моему, очень красиво.
Уютно, Молли, и...
225
00:12:49,960 --> 00:12:54,044
Ух ты, сколько тут
всяких разных крестов!
226
00:12:54,169 --> 00:12:56,337
Кто бы мог подумать?
Ну, ты, конечно,
227
00:12:56,338 --> 00:12:57,809
из-за твоей... и это круто.
228
00:12:57,893 --> 00:12:59,855
Из-за тебя только хуже, Дэйл!
229
00:12:59,938 --> 00:13:03,571
Есть у меня такая склонность,
когда не знаю, что сказать.
230
00:13:03,654 --> 00:13:05,700
А ты скажи "Это ужасная идея",
231
00:13:05,784 --> 00:13:07,788
или "Давайте не
будем", или "извини"!
232
00:13:07,871 --> 00:13:08,998
Молли...
233
00:13:12,046 --> 00:13:13,381
Нет.
234
00:13:13,465 --> 00:13:14,760
Слушай, извини,
235
00:13:14,802 --> 00:13:15,970
что это происходит,
236
00:13:16,054 --> 00:13:19,603
и ещё... нам нужно ехать.
237
00:13:19,686 --> 00:13:22,024
Дорогая, пора.
238
00:13:30,959 --> 00:13:34,173
Милая, мы желали
тебе лишь лучшего.
239
00:13:34,257 --> 00:13:37,722
То есть для меня лучше быть
выброшенной, как мусор?
240
00:13:38,672 --> 00:13:41,814
Слушай, я знаю, это
сейчас трудно понять,
241
00:13:41,897 --> 00:13:44,026
но надеюсь, со временем
ты поймёшь, что
242
00:13:44,110 --> 00:13:46,054
мы действовали в
твоих интересах.
243
00:13:46,657 --> 00:13:47,909
Надеюсь.
244
00:13:48,515 --> 00:13:51,082
А пока... отвали, Стейси.
245
00:13:51,165 --> 00:13:54,506
Молли, мы любим тебя.
246
00:13:54,590 --> 00:13:56,552
Прошу, знай об этом.
247
00:13:59,223 --> 00:14:00,727
Извини.
248
00:14:03,273 --> 00:14:05,193
Всё хорошо. Тихо.
249
00:14:07,741 --> 00:14:08,784
Пойдём кушать.
250
00:14:10,495 --> 00:14:12,834
Хуже уже быть не может.
251
00:14:12,918 --> 00:14:16,007
Да нет. Ещё как может.
252
00:14:19,838 --> 00:14:22,090
Сообщение от Джанет: Цунами
253
00:14:33,542 --> 00:14:35,170
Я тоже выпью.
254
00:14:52,079 --> 00:14:53,622
Спасибо.
255
00:15:03,059 --> 00:15:05,313
Мама, а если он не выживет?
256
00:15:06,567 --> 00:15:08,486
А если выживет?
257
00:15:11,910 --> 00:15:13,329
Там был не он.
258
00:15:15,000 --> 00:15:18,423
В этот раз... всё было иначе.
259
00:15:18,507 --> 00:15:19,968
Как будто опухоль мозга.
260
00:15:20,052 --> 00:15:22,849
Или то, что дал ему этот Джона.
261
00:15:22,932 --> 00:15:24,653
Что, если стало хуже от этого?
262
00:15:26,982 --> 00:15:31,950
Слушай, Чейз, даже если
причиной была болезнь,
263
00:15:32,034 --> 00:15:34,413
- что бы изменилось?
- Всё.
264
00:15:36,250 --> 00:15:38,338
Значит, он не хотел
меня убивать.
265
00:15:42,555 --> 00:15:44,475
Ты всё же его любишь.
266
00:15:47,774 --> 00:15:49,528
Наверняка всё так и было.
267
00:15:51,907 --> 00:15:54,245
Наверное, Дэйл и Стэйси.
268
00:15:54,328 --> 00:15:55,540
Стой, ты их позвала?
269
00:15:55,623 --> 00:15:56,708
Они врачи.
270
00:16:02,261 --> 00:16:06,394
Вы же понимаете,
что мы не врачи.
271
00:16:06,477 --> 00:16:07,479
Ну, не хирурги.
272
00:16:07,564 --> 00:16:09,233
Вы учились в медшколе.
273
00:16:09,316 --> 00:16:11,070
Да, в 90-ых.
274
00:16:11,154 --> 00:16:13,785
Он вот-вот умрёт.
Сделайте что-то.
275
00:16:16,247 --> 00:16:17,584
Я должен...
276
00:16:19,211 --> 00:16:20,297
Ладно.
277
00:16:22,635 --> 00:16:25,015
Пульс слабый, кожа холодная.
278
00:16:25,098 --> 00:16:28,339
У него шок, но он держится.
279
00:16:28,340 --> 00:16:30,519
У него примерно час до полной
280
00:16:30,520 --> 00:16:32,845
органной недостаточности
и смерти.
281
00:16:32,846 --> 00:16:34,389
Подмышечная артерия.
282
00:16:38,291 --> 00:16:41,563
Пальцевое прижимание - лучший
способ остановки кровотечения.
283
00:16:42,257 --> 00:16:44,732
- Его нужно остановить наверняка.
- Это ясно,
284
00:16:44,733 --> 00:16:47,192
но у нас ни анестезии, ни
крови для переливания,
285
00:16:47,193 --> 00:16:49,438
не говоря уже о
перчатках и нитках.
286
00:16:49,522 --> 00:16:51,317
Это война, милый. Можно хотя бы
287
00:16:51,400 --> 00:16:52,779
перевязать артерию.
288
00:16:52,862 --> 00:16:55,116
Он может потерять руку.
289
00:16:55,200 --> 00:16:56,787
Найди зубную нить, иглу
290
00:16:56,870 --> 00:16:58,540
с ниткой, и алкоголь.
291
00:16:58,624 --> 00:16:59,709
Ладно.
292
00:16:59,793 --> 00:17:02,297
Как раз то, что нужно миру...
293
00:17:02,381 --> 00:17:05,295
Новый способ кого-то отметелить.
294
00:17:07,684 --> 00:17:08,936
Где Лесли?
295
00:17:09,019 --> 00:17:12,067
Её не вызывали. Она
слишком близка к Джоне.
296
00:17:12,150 --> 00:17:13,970
- Он уже думает, что мы облажались.
- Да.
297
00:17:14,054 --> 00:17:16,576
Это не изменит его мнения.
298
00:17:16,660 --> 00:17:18,162
Всё хорошо, милая.
299
00:17:18,246 --> 00:17:20,041
Вроде порядок. Немного левее.
300
00:17:20,125 --> 00:17:21,837
Левее, думаю. Да.
301
00:17:21,920 --> 00:17:24,229
- Вот так.
- Да, спасибо, милый.
302
00:17:24,230 --> 00:17:25,231
Держи, держи, держи.
303
00:17:57,825 --> 00:18:01,332
Я понятия не имею, что тут
сегодня происходит...
304
00:18:01,415 --> 00:18:04,088
Но ни за что не буду
спать в комнате одна.
305
00:18:07,427 --> 00:18:09,808
Привет, это Герт. Не
оставляйте сообщение,
306
00:18:09,891 --> 00:18:11,853
а подпишите мою
петицию о повышении
307
00:18:11,937 --> 00:18:14,358
зарплаты китайцам,
создавшим это устройство.
308
00:18:19,661 --> 00:18:20,870
Каролина
309
00:18:25,004 --> 00:18:26,925
Чейз? Всё хорошо?
310
00:18:28,386 --> 00:18:31,225
Нет. Явно не хорошо.
311
00:18:31,308 --> 00:18:32,770
В чём дело?
312
00:18:32,854 --> 00:18:35,609
Мой папа. Он... он ранен.
313
00:18:35,693 --> 00:18:40,160
Ну, мы оба не в порядке,
но ему явно хуже.
314
00:18:40,243 --> 00:18:42,414
Как всё до этого докатилось?
315
00:18:42,497 --> 00:18:43,917
Что значит "он ранен"?
316
00:18:44,001 --> 00:18:45,001
Не хочешь сейчас
317
00:18:45,044 --> 00:18:46,255
приехать сюда?
318
00:18:46,338 --> 00:18:48,927
Просто не хочу быть один...
319
00:18:49,011 --> 00:18:50,388
Знаешь, не надо. Извини.
320
00:18:50,472 --> 00:18:51,600
Не вмешивайся.
321
00:18:51,683 --> 00:18:53,604
Не следовало тебя втягивать.
322
00:18:53,687 --> 00:18:54,939
Во что?
323
00:19:02,872 --> 00:19:05,251
Каролина. Видела, у
тебя свет ещё горит.
324
00:19:05,335 --> 00:19:07,130
Собиралась ложиться.
325
00:19:07,214 --> 00:19:08,926
Ни о чём не хочешь поговорить?
326
00:19:13,602 --> 00:19:18,444
Мне показалось, или папа
сегодня странно себя вёл?
327
00:19:18,529 --> 00:19:22,870
Ты знаешь, что папа может
теряться на публике.
328
00:19:22,954 --> 00:19:25,375
Говорит, ему удобнее
играть кого-то другого.
329
00:19:25,458 --> 00:19:27,212
Но не со мной.
330
00:19:27,295 --> 00:19:28,715
Когда мы сегодня общались,
331
00:19:28,799 --> 00:19:30,719
он казался, не знаю, каким-то...
332
00:19:31,805 --> 00:19:34,393
Другим, будто был где-то далеко.
333
00:19:34,476 --> 00:19:38,484
Если честно, думаю, он
сейчас немного потерялся.
334
00:19:38,569 --> 00:19:41,073
Времена трудные.
335
00:19:41,156 --> 00:19:42,785
Фил его уволил.
336
00:19:42,869 --> 00:19:44,956
Это убивает.
337
00:19:45,039 --> 00:19:46,710
И он не перешёл на Ультра.
338
00:19:48,547 --> 00:19:51,511
Думаю, он просто
пытается разобраться.
339
00:19:52,972 --> 00:19:54,726
Не суди его строго.
340
00:19:56,228 --> 00:19:57,230
Спокойной ночи.
341
00:19:57,314 --> 00:19:58,525
Спокойной ночи.
342
00:20:11,175 --> 00:20:14,933
Это Нико. Люди ещё
оставляют сообщения?
343
00:20:16,018 --> 00:20:17,897
Привет, перезвони.
344
00:20:17,980 --> 00:20:19,441
Я говорила с Чейзом.
345
00:20:19,525 --> 00:20:21,655
С его отцом что-то случилось.
346
00:20:21,738 --> 00:20:22,990
Что-то плохое.
347
00:20:28,919 --> 00:20:33,135
Хорошая новость: Теперь
он не истечёт кровью.
348
00:20:33,219 --> 00:20:36,308
Плохая - он потерял много крови.
349
00:20:38,647 --> 00:20:39,774
Он в коме.
350
00:20:41,945 --> 00:20:45,076
Считайте, что так
организм лечит себя сам.
351
00:20:45,159 --> 00:20:47,707
Вот что вы от меня скрывали?
352
00:20:49,001 --> 00:20:50,461
И что ты сделаешь?
353
00:20:50,546 --> 00:20:52,090
Позвонишь Джоне?
354
00:20:52,173 --> 00:20:53,217
Ну нет.
355
00:20:54,261 --> 00:20:55,304
Френку.
356
00:21:04,532 --> 00:21:06,911
Ты любишь острое, как и мама.
357
00:21:08,330 --> 00:21:09,914
Это было её любимое блюдо.
358
00:21:10,123 --> 00:21:12,923
В другом моём доме
такое редко бывает.
359
00:21:13,007 --> 00:21:15,679
- Пробовали фаршированную рыбу?
- Нет.
360
00:21:15,763 --> 00:21:18,184
И не пробуйте. Будто
грязный памперс во рту.
361
00:21:18,267 --> 00:21:22,568
Знаешь, Молли, думаю, мы
с тобой хорошо поладим.
362
00:21:25,198 --> 00:21:27,264
Я хотела дождаться,
чтобы все ушли,
363
00:21:27,265 --> 00:21:30,416
прежде чем поговорить с
тобой кое о чём важном.
364
00:21:30,500 --> 00:21:32,963
Я не уверена насчёт этих людей,
365
00:21:33,047 --> 00:21:35,051
не знаю, что
происходит с тобой...
366
00:21:36,805 --> 00:21:37,805
но...
367
00:21:39,977 --> 00:21:42,482
перед смертью родители
прислали мне это.
368
00:21:42,566 --> 00:21:44,486
Адресовано тебе.
369
00:21:44,570 --> 00:21:46,616
Я хранила его, потому что
370
00:21:46,699 --> 00:21:49,747
они были особыми людьми, и я
хотела почтить их память.
371
00:21:49,831 --> 00:21:53,254
Они сказали, однажды
ты придёшь за ним.
372
00:21:54,339 --> 00:21:57,262
И смотри, вот ты пришла.
373
00:22:00,017 --> 00:22:01,938
Давай же. Открой.
374
00:22:09,327 --> 00:22:10,329
Тут записка.
375
00:22:17,357 --> 00:22:18,428
Найди Элиана.
376
00:22:18,429 --> 00:22:20,224
Что за Элиан?
377
00:22:20,308 --> 00:22:21,644
Мой слон.
378
00:22:33,083 --> 00:22:34,499
Привёз?
379
00:22:34,540 --> 00:22:36,131
И тебе привет.
380
00:22:36,215 --> 00:22:37,425
В чём дело?
381
00:22:37,509 --> 00:22:39,429
Ты сказал, что
хочешь участвовать,
382
00:22:39,513 --> 00:22:40,807
вот, пожалуйста.
383
00:22:40,891 --> 00:22:43,647
И да, всё сложно.
384
00:22:43,730 --> 00:22:45,483
С тобой это дело привычное.
385
00:22:45,567 --> 00:22:46,819
Я уже привыкаю.
386
00:22:46,903 --> 00:22:50,869
Не нужно сейчас, Френк.
387
00:22:50,953 --> 00:22:53,165
Слушай, что бы сегодня
ни случилось,
388
00:22:53,249 --> 00:22:56,255
никому не рассказывай
обо мне и Джоне.
389
00:22:56,338 --> 00:22:57,675
Я не шучу.
390
00:22:57,758 --> 00:22:59,887
Отдача уничтожит тебя,
391
00:22:59,971 --> 00:23:01,431
меня и Каролину.
392
00:23:01,516 --> 00:23:03,185
Как Каролина в этом замешана?
393
00:23:03,269 --> 00:23:05,941
Лесли, времени нет.
394
00:23:06,024 --> 00:23:08,905
- Сейчас буду.
- Привет, Френк.
395
00:23:08,989 --> 00:23:13,748
Прошу, Френк, я всё
расскажу позже,
396
00:23:13,832 --> 00:23:17,422
но сейчас, если любишь дочь,
397
00:23:17,506 --> 00:23:20,011
закрой рот и делай как сказано.
398
00:23:20,094 --> 00:23:21,973
Я сделаю как захочу, спасибо.
399
00:23:29,947 --> 00:23:33,433
Давай, садись... где-нибудь.
400
00:23:35,959 --> 00:23:38,172
Нет, не там. Не там. Сломаешь.
401
00:23:38,255 --> 00:23:39,925
Вот... туда. Да.
402
00:23:42,556 --> 00:23:43,975
Прекрати.
403
00:23:51,073 --> 00:23:53,285
- Привет.
- Привет. Чейз очень расстроен.
404
00:23:53,369 --> 00:23:54,580
Вы сегодня говорили?
405
00:23:54,663 --> 00:23:56,208
Нет, не пришлось.
406
00:23:56,291 --> 00:23:58,253
Я тут немного занята.
407
00:23:58,337 --> 00:24:00,717
Я звонила Молли, но
она не отвечает.
408
00:24:00,801 --> 00:24:02,545
Ты звонила Молли раньше меня?
409
00:24:02,628 --> 00:24:04,254
Мы в последнее время близки.
410
00:24:04,255 --> 00:24:06,395
- Это в прошлом.
- То есть?
411
00:24:06,478 --> 00:24:11,071
Родители отправили
Молли к родственнице.
412
00:24:11,154 --> 00:24:12,407
Я собиралась написать.
413
00:24:12,490 --> 00:24:13,827
Почему?
414
00:24:13,910 --> 00:24:15,329
Думаю, она в порядке.
415
00:24:16,350 --> 00:24:20,062
По крайней мере, пока. Не знаю, что
будет потом. Родители ещё не вернулись.
416
00:24:20,480 --> 00:24:22,135
Ладно, я за тобой заеду.
417
00:24:22,218 --> 00:24:23,513
Поедем к Чейзу вместе.
418
00:24:23,596 --> 00:24:25,725
Если Чейзу нужна ты,
зачем звонить мне?
419
00:24:25,809 --> 00:24:27,771
Почему сразу к нему не поехала?
420
00:24:30,777 --> 00:24:32,698
Ты не хочешь быть с ним наедине.
421
00:24:32,781 --> 00:24:36,246
Потому что... он
поцеловал тебя...
422
00:24:36,329 --> 00:24:39,252
А он тебе не нравится.
Тебе нравится Нико,
423
00:24:39,335 --> 00:24:41,883
которой нравится Алекс.
424
00:24:41,966 --> 00:24:44,680
Да, нужно ехать. Я поведу.
425
00:24:44,763 --> 00:24:46,631
Ладно, только бегом.
426
00:24:48,716 --> 00:24:50,008
Два пропущенных, Чейз.
427
00:24:50,009 --> 00:24:51,469
Он позвонил мне первой.
428
00:24:53,656 --> 00:24:54,656
Что?
429
00:24:57,623 --> 00:24:59,752
Так он уже вернулся?
430
00:25:01,379 --> 00:25:03,342
Вернулся?
431
00:25:03,425 --> 00:25:05,346
Сосредоточься на
том, что делаешь.
432
00:25:05,429 --> 00:25:06,431
А что он делает?
433
00:25:06,516 --> 00:25:07,893
Чем помогут перчатки?
434
00:25:12,235 --> 00:25:17,328
Ага, значит, свет должен
его исцелить, так?
435
00:25:17,411 --> 00:25:19,667
И если он превращает
материю в энергию,
436
00:25:19,750 --> 00:25:21,127
эти перчатки могут быть
437
00:25:21,211 --> 00:25:22,999
некой технологией регенерации.
438
00:25:23,000 --> 00:25:24,885
Я тебя умоляю, если
его не убила пуля,
439
00:25:24,969 --> 00:25:26,889
ты его заболтаешь до смерти.
440
00:25:26,973 --> 00:25:28,935
Да, давайте покончим с этим.
441
00:25:29,018 --> 00:25:31,273
- Это ведь хорошо?
- Виктор, слышишь меня?
442
00:25:31,356 --> 00:25:32,901
Слышит.
443
00:25:32,985 --> 00:25:35,072
Это... Это ведь...
444
00:25:35,155 --> 00:25:36,199
Дай попробовать.
445
00:25:36,283 --> 00:25:38,203
Нет! Мне больно!
446
00:25:38,287 --> 00:25:40,207
- Он ломает мне руку!
- В чём дело?
447
00:25:40,291 --> 00:25:41,544
Не работает.
448
00:25:46,344 --> 00:25:47,649
Пульс зашкаливает.
449
00:25:47,650 --> 00:25:49,485
Погодите. Стойте.
450
00:25:56,824 --> 00:25:58,118
Больше нет.
451
00:25:58,201 --> 00:25:59,537
Сердце остановилось.
452
00:26:01,499 --> 00:26:02,711
Он мёртв.
453
00:26:25,339 --> 00:26:27,552
- Готова?
- Конечно.
454
00:26:28,971 --> 00:26:30,600
Что будем делать?
455
00:26:32,771 --> 00:26:34,525
Чёрт, ложись!
456
00:26:43,417 --> 00:26:45,045
Я видела его на вечере.
457
00:26:45,129 --> 00:26:46,966
Друг моей мамы,
прихожанин церкви.
458
00:26:47,049 --> 00:26:48,636
Постоянно пялится.
459
00:26:48,720 --> 00:26:50,557
На тебя все парни так смотрят.
460
00:26:50,640 --> 00:26:53,521
Как думаешь, что он
делает у Чейза дома?
461
00:26:55,734 --> 00:26:58,447
Так, так, так... дверь...
462
00:26:58,531 --> 00:26:59,742
Чёрт!
463
00:26:59,825 --> 00:27:01,453
Это Джона.
464
00:27:03,791 --> 00:27:05,628
Это было неизбежно.
465
00:27:05,712 --> 00:27:08,008
Кто ему позвонил?
466
00:27:08,091 --> 00:27:09,093
А ты как думаешь?
467
00:27:09,177 --> 00:27:10,387
Не я.
468
00:27:27,756 --> 00:27:29,885
Спасибо, что дали знать.
469
00:27:29,968 --> 00:27:32,181
Не хотел бы всё пропустить.
470
00:27:33,643 --> 00:27:36,425
Спасибо, Тина, всегда
поступаешь правильно.
471
00:27:38,945 --> 00:27:40,782
Разве у нас был выбор,
472
00:27:40,865 --> 00:27:44,540
когда Френк убил Виктор
своими волшебными перчатками?
473
00:27:47,629 --> 00:27:49,675
Я всё исправлю.
474
00:27:49,758 --> 00:27:52,221
Джеффри, Роберт, Дейл, достаньте
475
00:27:52,304 --> 00:27:55,520
другое устройство из тайника
476
00:27:55,603 --> 00:27:57,273
и положите Виктора внутрь.
477
00:27:57,356 --> 00:27:58,943
Ты принесёшь его в жертву?
478
00:27:59,026 --> 00:28:01,322
Толку было бы мало.
Нет-нет-нет-нет.
479
00:28:01,406 --> 00:28:03,619
Как раз наоборот.
480
00:28:06,249 --> 00:28:10,424
Я оживлю его так,
как оживляют меня.
481
00:28:10,508 --> 00:28:13,598
Время - деньги, но я
могу его вернуть.
482
00:28:13,681 --> 00:28:17,479
Но значит, тебе нужно
ещё одно тело.
483
00:28:17,564 --> 00:28:19,275
Верно.
484
00:28:40,233 --> 00:28:42,321
И о ком ты думал?
485
00:28:42,404 --> 00:28:46,245
О том, кто в ответе
за этот бардак.
486
00:28:46,329 --> 00:28:49,711
Джона... это не моя вина.
487
00:28:49,795 --> 00:28:51,799
Знаю, дорогая.
488
00:28:56,224 --> 00:28:57,644
Это её вина.
489
00:29:11,755 --> 00:29:13,759
Так ты знаешь, как
проникнуть в дом.
490
00:29:13,843 --> 00:29:16,640
Чейза, потому что
преследовала его с детства?
491
00:29:16,724 --> 00:29:19,730
Нет, мы в восьмом классе
вместе изучали астрономию.
492
00:29:19,813 --> 00:29:22,067
У его отца телескоп на крыше,
493
00:29:22,151 --> 00:29:24,865
и мы туда тайком пробирались.
494
00:29:24,948 --> 00:29:27,244
На звёзды в основном смотрела я.
495
00:29:27,327 --> 00:29:30,083
Он всё время играл в Кэнди Краш
496
00:29:30,167 --> 00:29:31,749
и переписывался с Эйфель.
497
00:29:37,849 --> 00:29:39,686
Тише, подруга!
498
00:29:39,770 --> 00:29:41,815
Извини, это я.
499
00:29:41,899 --> 00:29:45,238
Разве что ты говорила об этом.
500
00:29:59,643 --> 00:30:00,978
За мной.
501
00:30:05,530 --> 00:30:07,491
Самое странное не
то, что родители
502
00:30:07,575 --> 00:30:09,202
оставили мне загадочный ключ
503
00:30:09,203 --> 00:30:10,455
с загадочной запиской,
504
00:30:10,540 --> 00:30:12,331
велев найти игрушечного слона.
505
00:30:12,456 --> 00:30:14,965
Странно то, что он не потерялся.
506
00:30:17,219 --> 00:30:18,471
Что это значит?
507
00:30:18,556 --> 00:30:21,143
Об этом подумаем утром.
508
00:30:21,227 --> 00:30:23,022
Сейчас тебе нужно поспать.
509
00:30:25,068 --> 00:30:27,072
Я как-то раз его потеряла.
510
00:30:28,491 --> 00:30:29,619
Забыла в поезде.
511
00:30:30,788 --> 00:30:32,792
Очень расстроилась.
512
00:30:32,876 --> 00:30:35,046
Но потом папа посадил
нас всех в машину,
513
00:30:35,130 --> 00:30:36,896
и мы поехали на
следующую станцию.
514
00:30:36,897 --> 00:30:37,927
Мы обогнали поезд,
515
00:30:38,011 --> 00:30:39,848
и Элиан был там, где
я его оставила.
516
00:30:41,685 --> 00:30:43,104
Тут есть станция?
517
00:30:43,187 --> 00:30:44,816
Есть Метролинк.
518
00:30:44,900 --> 00:30:46,612
Можем утром съездить.
519
00:30:47,780 --> 00:30:48,949
Хорошая идея.
520
00:30:49,326 --> 00:30:50,939
Слушайте...
521
00:30:50,940 --> 00:30:52,939
Спасибо...
522
00:30:52,940 --> 00:30:55,748
Я рада, что мы родственники.
523
00:30:55,749 --> 00:30:57,740
Я тоже, моя королева.
524
00:30:58,085 --> 00:30:59,795
- До завтра.
- До завтра.
525
00:31:39,091 --> 00:31:41,178
Чейз, тебе сюда нельзя.
526
00:31:41,262 --> 00:31:43,266
- Чейз, Чейз...
- Прочь от меня.
527
00:31:43,349 --> 00:31:44,561
Отойдите, мистер Дин.
528
00:31:44,644 --> 00:31:46,313
Без обид, но если не отойдёте,
529
00:31:46,397 --> 00:31:47,397
я вас ударю.
530
00:31:47,441 --> 00:31:48,441
Я рад, что ты так
531
00:31:48,484 --> 00:31:49,696
переживаешь за отца.
532
00:31:49,779 --> 00:31:50,865
Но думаю, лучше тебе
533
00:31:50,948 --> 00:31:52,075
вернуться наверх.
534
00:31:52,159 --> 00:31:53,787
- Нет, просто...
- И я знаю, что ты
535
00:31:53,871 --> 00:31:55,498
не видел кучу фильмов,
536
00:31:55,583 --> 00:31:57,628
в которых я снимался в юности,
537
00:31:57,712 --> 00:31:59,799
но у меня хорошая
боевая подготовка.
538
00:31:59,883 --> 00:32:03,347
Я не хочу причинить тебе боль.
- Дайте мне увидеть отца!
539
00:32:03,431 --> 00:32:05,978
Дайте мне увидеть отца!
540
00:32:07,064 --> 00:32:08,817
Пожалуйста.
541
00:32:08,901 --> 00:32:10,361
Всё будет хорошо.
542
00:32:10,445 --> 00:32:12,365
Просто поверь, сынок.
543
00:32:13,869 --> 00:32:15,371
Джона приехал.
544
00:32:15,455 --> 00:32:17,250
Стоп, кто он?
545
00:32:17,334 --> 00:32:20,667
- Я с ним поговорю.
- Каролина?
546
00:32:20,668 --> 00:32:22,887
Чейз, возвращайся
в комнату, ладно?
547
00:32:22,970 --> 00:32:25,058
Герт ждёт. Я сейчас приду.
548
00:32:26,393 --> 00:32:27,730
- Ладно.
- Хорошо, ступай.
549
00:32:36,623 --> 00:32:38,251
Каролина, что ты тут делаешь?
550
00:32:38,334 --> 00:32:39,838
У меня к тебе тот же вопрос.
551
00:32:39,921 --> 00:32:42,467
Несчастный случай. Виктор ранен.
552
00:32:42,552 --> 00:32:44,346
Штайны попросили друзей
553
00:32:44,429 --> 00:32:45,933
приехать и помочь.
554
00:32:46,016 --> 00:32:48,564
Папа, у Виктора
Штайна нет друзей.
555
00:32:48,647 --> 00:32:49,983
Тут Прайд, а ты мне сказал,
556
00:32:50,066 --> 00:32:51,570
что не состоишь в нём!
557
00:32:51,653 --> 00:32:53,156
Папа, ты был единственным
558
00:32:53,239 --> 00:32:54,742
добром в моей жизни, прошу!
559
00:32:54,826 --> 00:32:56,955
Доченька, ты о чём?
560
00:32:57,038 --> 00:32:58,539
Знаешь, чем они занимаются?
561
00:32:58,706 --> 00:33:01,673
Прайд? Собирают деньги
на благотворительность,
562
00:33:01,756 --> 00:33:03,301
они строят школу.
563
00:33:03,384 --> 00:33:05,054
Нет. Нет, папа, не этим.
564
00:33:05,138 --> 00:33:06,641
Всё вовсе не так.
565
00:33:06,725 --> 00:33:08,144
Так расскажи мне.
566
00:33:09,354 --> 00:33:10,356
Расскажи о них.
567
00:33:19,208 --> 00:33:21,378
Этот вечер был ужасно странным.
568
00:33:40,793 --> 00:33:43,500
Твою мать! Герт, осторожно!
569
00:33:43,667 --> 00:33:46,136
Чейз, остынь. И
клюшки для лакросса -
570
00:33:46,220 --> 00:33:48,391
это не панацея.
571
00:33:48,474 --> 00:33:50,186
Оно уже пыталось нас убить!
572
00:33:50,270 --> 00:33:52,733
Она меня слушает и защищает,
573
00:33:52,817 --> 00:33:55,971
а значит, если я так
говорю, так и есть.
574
00:33:58,160 --> 00:34:00,582
Привет...
575
00:34:01,751 --> 00:34:03,588
Привет...
576
00:34:04,882 --> 00:34:06,010
Ладно, знаешь...
577
00:34:06,093 --> 00:34:08,640
Может, это работа для меня.
578
00:34:10,184 --> 00:34:12,272
Понял.
579
00:34:12,355 --> 00:34:15,236
Стоп, почему он решает?
580
00:34:15,320 --> 00:34:17,282
Может, нужно
пожертвовать другим.
581
00:34:17,365 --> 00:34:18,618
Давайте голосовать?
582
00:34:18,702 --> 00:34:21,165
Это не Последний герой, Джанет.
583
00:34:21,248 --> 00:34:23,623
Ты не можешь убедить нас
выбить кого-то из игры.
584
00:34:23,624 --> 00:34:25,549
Но на моём месте так поступил бы
585
00:34:25,632 --> 00:34:27,803
любой из вас! Скажите,
что я неправа!
586
00:34:27,887 --> 00:34:30,422
Я готова голосовать,
если все за.
587
00:34:30,547 --> 00:34:33,105
Решение принято. Мы
все слышали Джону.
588
00:34:33,189 --> 00:34:35,694
Вообще-то, это всё твоя вина!
589
00:34:35,778 --> 00:34:38,658
То, что Джона ввёл Виктору,
590
00:34:38,742 --> 00:34:40,913
сделало с ним нечто ужасное,
591
00:34:40,996 --> 00:34:43,209
так что если кто и
виноват, так это ты!
592
00:34:43,292 --> 00:34:46,215
Мы оба знаем, что этого не случится.
Но хорошая попытка.
593
00:34:46,298 --> 00:34:49,931
Без обид, Джанет, но
команда без тебя выживет.
594
00:34:50,014 --> 00:34:52,102
Не то чтобы ты
была особо важной.
595
00:34:52,185 --> 00:34:54,524
- Это правда необходимо?
- Нет, ничего.
596
00:34:54,607 --> 00:34:56,739
Я рада, что она наконец
сказала мне в лицо.
597
00:34:56,740 --> 00:35:00,159
Ты всегда осуждала меня за то,
что я сижу дома, но по правде...
598
00:35:00,160 --> 00:35:02,080
Я могла бы сделать нечто другое.
599
00:35:02,163 --> 00:35:04,544
Могла бы что-то изобрести
и изменить мир,
600
00:35:04,627 --> 00:35:07,173
но вместо этого
посвятила свою жизнь
601
00:35:07,257 --> 00:35:09,261
гениальному Виктору Штайну.
602
00:35:09,344 --> 00:35:12,183
Вы, ребята, все
приняли дары Джоны
603
00:35:12,267 --> 00:35:14,229
и добились успеха и славы,
604
00:35:14,312 --> 00:35:16,609
а мне достался
жестокий мегаломан!
605
00:35:16,693 --> 00:35:18,530
Мы знаем, что с
Виктором нелегко,
606
00:35:18,613 --> 00:35:21,160
но если бы ты обратилась
к нам, мы бы помогли.
607
00:35:21,243 --> 00:35:24,499
Серьёзно? Кто-то из вас правда
бы восстал против него?
608
00:35:24,584 --> 00:35:25,878
Теперь мы не узнаем.
609
00:35:25,961 --> 00:35:27,380
Заткнись, Кэтрин.
610
00:35:27,464 --> 00:35:29,677
Пора принять свет, Джанет.
611
00:35:31,430 --> 00:35:32,808
А как же Дэйл?
612
00:35:32,892 --> 00:35:35,104
Посмотрите на него.
Что в нём крутого?
613
00:35:35,188 --> 00:35:36,775
Что Дэйл сделал ради Прайда?
614
00:35:36,858 --> 00:35:39,488
Я провёл ключевое для нашей
миссии исследование,
615
00:35:39,572 --> 00:35:42,410
не говоря уже о патенте на
стирающий память препарат,
616
00:35:42,494 --> 00:35:44,582
который все сочли весьма ценным.
617
00:35:44,665 --> 00:35:46,497
Мы работали над ним
вместе, если кто
618
00:35:46,498 --> 00:35:48,249
хочет голосовать против меня.
- Да.
619
00:35:48,250 --> 00:35:51,136
Но когда дошло до дела, никто
не смог спасти Виктора.
620
00:35:51,220 --> 00:35:52,430
Его нужно было спасти,
621
00:35:52,515 --> 00:35:53,921
потому что ты его ранила.
622
00:35:53,922 --> 00:35:55,381
А давайте возьмём Френка?
623
00:35:55,382 --> 00:35:57,566
Положим в ящик его.
Он даже не в Прайде.
624
00:35:57,650 --> 00:35:58,944
Не худшая идея.
625
00:35:59,027 --> 00:36:00,614
Мне плевать, кого вы выберете.
626
00:36:00,697 --> 00:36:02,158
Среди вас лишь Виктор
627
00:36:02,242 --> 00:36:04,412
необходим для нашей цели.
628
00:36:04,496 --> 00:36:07,753
Нам пора начинать, и
его время на исходе,
629
00:36:07,837 --> 00:36:11,176
так что буду рад,
если выберете быстро.
630
00:36:11,260 --> 00:36:14,484
Потому что если я его не
оживлю, вы все умрёте.
631
00:36:15,101 --> 00:36:16,938
Как и ваши дети.
632
00:36:17,021 --> 00:36:19,610
- Это не обязательно.
- Это несправедливо!
633
00:36:19,694 --> 00:36:22,575
- Джанет, лезь в ящик!
- Джону нужно винить!
634
00:36:26,290 --> 00:36:28,545
Так, хватит! Хватит!
635
00:36:28,628 --> 00:36:31,008
Когда замешаны мои
девочки, я провожу черту.
636
00:36:31,091 --> 00:36:33,012
Живо лезьте кто-то
в чёртов ящик,
637
00:36:33,095 --> 00:36:35,057
и лично я буду не против Тины.
638
00:36:35,141 --> 00:36:37,061
Вот так вот. Это мой голос.
639
00:36:37,145 --> 00:36:38,439
Откуда у тебя ствол?
640
00:36:38,523 --> 00:36:39,567
На столе лежал.
641
00:36:39,650 --> 00:36:41,028
Ты стрелять-то умеешь?
642
00:36:41,111 --> 00:36:43,490
Нет! Это значит, что
я непредсказуем,
643
00:36:43,575 --> 00:36:45,954
а значит, ещё более опасен!
644
00:36:47,917 --> 00:36:49,921
Ладно, давайте, живо!
645
00:36:51,925 --> 00:36:53,595
Брось пистолет, Дэйл.
646
00:36:53,678 --> 00:36:55,766
Чёрт. Вот это уже серьёзно.
647
00:36:55,849 --> 00:36:57,561
Бросай, я сказал!
648
00:36:57,645 --> 00:37:00,656
Я никому не хотел
навредить, ты же знаешь.
649
00:37:00,697 --> 00:37:02,988
Да, я же просто о детях думаю.
650
00:37:03,072 --> 00:37:04,659
Я с тобой не играю.
651
00:37:04,742 --> 00:37:08,374
Ладно. Это я, Дэйл. Бросаю.
652
00:37:10,419 --> 00:37:11,631
Какого чёрта?!
653
00:37:11,714 --> 00:37:12,967
Кто так делает?
654
00:37:13,050 --> 00:37:14,804
Видите? В ящик его.
655
00:37:14,887 --> 00:37:17,100
Ну же, мы все на одной стороне.
656
00:37:17,183 --> 00:37:19,563
Время на исходе.
657
00:37:19,647 --> 00:37:21,149
Я облегчу задачу.
658
00:37:22,235 --> 00:37:23,697
Это семейная проблема.
659
00:37:24,782 --> 00:37:26,703
Либо ты ложишься в ящик,
660
00:37:26,786 --> 00:37:29,082
либо твой сын.
661
00:37:34,969 --> 00:37:36,346
Я пойду.
662
00:37:36,430 --> 00:37:38,768
- Джанет, стой, нет.
- Я пойду. Я готова.
663
00:37:38,852 --> 00:37:40,187
Роберт, что ты делаешь?
664
00:37:40,271 --> 00:37:41,649
Я просто хочу сказать
665
00:37:41,733 --> 00:37:43,862
кое-что личное, пока не поздно.
666
00:37:43,945 --> 00:37:46,199
Можете нас оставить?
667
00:37:46,283 --> 00:37:47,536
Пожалуйста?
668
00:37:51,753 --> 00:37:53,338
У вас две минуты.
669
00:38:58,511 --> 00:39:00,817
- Ты не обязана это делать.
- Нет.
670
00:39:00,859 --> 00:39:01,985
Как раз обязана.
671
00:39:02,069 --> 00:39:03,395
Так для всех лучше.
672
00:39:03,478 --> 00:39:04,648
Не для меня.
673
00:39:04,732 --> 00:39:06,777
Это мило. Ты любезен,
674
00:39:06,861 --> 00:39:08,907
но... моё время пришло.
675
00:39:10,535 --> 00:39:13,415
Тогда ты должна хотя
бы попрощаться.
676
00:39:13,498 --> 00:39:15,211
Он будет ужасно скучать.
677
00:39:15,294 --> 00:39:17,048
Как я посмотрю ему в лицо,
678
00:39:17,131 --> 00:39:18,542
не говоря уже о прощании?
679
00:39:18,543 --> 00:39:19,845
Подумай, что с ним станет,
680
00:39:19,929 --> 00:39:21,599
если он не попрощается.
681
00:39:33,497 --> 00:39:35,627
Мне нужно попрощаться с сыном.
682
00:39:35,710 --> 00:39:38,549
- Категорически нет.
- Я ничего ему не скажу.
683
00:39:38,633 --> 00:39:41,931
Просто хочу обнять
его в последний раз.
684
00:39:43,392 --> 00:39:44,812
Он мой сын. Прошу.
685
00:39:44,895 --> 00:39:46,398
Она заслуживает шанса.
686
00:39:48,068 --> 00:39:49,320
Мы бы этого хотели.
687
00:39:49,404 --> 00:39:51,241
Мы бы не оказались на её месте.
688
00:39:51,324 --> 00:39:52,786
Уверен?
689
00:39:52,869 --> 00:39:55,834
Вряд ли вам нужно
об этом заботиться.
690
00:39:55,917 --> 00:39:57,838
- Боже.
- Это почему?
691
00:39:57,921 --> 00:39:59,800
Роберт ложится в ящик.
692
00:40:06,605 --> 00:40:08,943
Если кто сегодня и
умрёт, так это я.
693
00:40:13,745 --> 00:40:15,790
Роберт, прошу, не надо.
694
00:40:15,874 --> 00:40:17,084
Ты не соображаешь.
695
00:40:17,168 --> 00:40:18,671
Какое тебе вообще дело, Тина?
696
00:40:18,755 --> 00:40:21,927
Я лишь унижал тебя, предавал.
697
00:40:22,011 --> 00:40:24,349
Я подвёл тебя. Наших девочек.
698
00:40:26,102 --> 00:40:28,941
Я не смог защитить Эми.
699
00:40:29,025 --> 00:40:33,910
Джанет спасает ребёнка, и
ради этого должна умереть?
700
00:40:35,329 --> 00:40:36,329
Это...
701
00:40:39,755 --> 00:40:41,801
Это благородный поступок.
702
00:40:46,309 --> 00:40:47,771
Тоже пойдёт.
703
00:40:47,854 --> 00:40:50,275
В этот момент он заменим.
704
00:40:50,359 --> 00:40:52,154
Но он всё же мой муж.
705
00:40:56,329 --> 00:40:58,208
Не надо!
706
00:41:11,401 --> 00:41:12,821
Это Нико.
707
00:41:12,904 --> 00:41:15,117
Люди ещё оставляют сообщения?
708
00:41:15,200 --> 00:41:18,248
Прошу, Нико, я не знаю,
как ещё извиниться.
709
00:41:18,331 --> 00:41:21,749
Перезвони, мы поговорим.
Я ещё в Таймли, жду.
710
00:41:21,750 --> 00:41:26,181
Сейчас я хочу знать, что
Виктор сделает с этим ящиком.
711
00:41:26,264 --> 00:41:28,059
Чёрт, всё зашифровано.
712
00:41:28,143 --> 00:41:30,189
Приезжайте сюда.
713
00:41:30,272 --> 00:41:32,736
Брукс собирается залезть в него.
714
00:41:32,819 --> 00:41:35,491
Просто следуй свету, Брукс.
715
00:41:35,575 --> 00:41:38,163
Когда он придёт за
тобой, иди с ним.
716
00:41:38,246 --> 00:41:40,417
Как скажете, миссис Дин.
717
00:41:47,097 --> 00:41:49,352
Что ты наделала?
718
00:41:49,435 --> 00:41:51,356
И ради Роберта?
719
00:41:52,483 --> 00:41:53,694
Тебе не понять.
720
00:41:53,778 --> 00:41:56,449
Нет, это тебе не понять.
721
00:41:56,534 --> 00:41:58,245
Тебе не понять, что такое -
722
00:41:58,328 --> 00:41:59,581
уничтожить ящик,
723
00:41:59,665 --> 00:42:00,959
когда единственный, кто
724
00:42:01,042 --> 00:42:02,796
умеет их создавать, мёртв.
725
00:42:02,879 --> 00:42:06,086
Что, в меня запустишь? Давай.
726
00:42:06,094 --> 00:42:08,473
Планирую скорее стукнуть.
727
00:42:08,558 --> 00:42:10,310
Хватит, хватит, хватит.
728
00:42:10,394 --> 00:42:12,064
Тихо, тихо. Никто не любит
729
00:42:12,147 --> 00:42:13,609
хорошие драки так, как я,
730
00:42:13,693 --> 00:42:15,572
и сама мысль о драке
с вашим участием
731
00:42:15,655 --> 00:42:16,949
меня будоражит,
732
00:42:17,032 --> 00:42:18,326
но думаю, на сегодня
733
00:42:18,410 --> 00:42:20,582
драмы достаточно, правда?
734
00:42:23,671 --> 00:42:28,598
Всё хорошо. Я говорил, что
это будет последняя жертва,
735
00:42:28,681 --> 00:42:30,643
и я говорил всерьёз.
736
00:42:33,440 --> 00:42:34,440
Извини.
737
00:42:35,612 --> 00:42:36,947
Принимается.
738
00:42:38,826 --> 00:42:39,826
Всё хорошо.
739
00:43:20,702 --> 00:43:23,248
А как же Виктор?
740
00:43:32,851 --> 00:43:34,478
Ты такая радостная.
741
00:43:34,563 --> 00:43:36,065
Либо ты меня простила,
742
00:43:36,149 --> 00:43:38,236
либо у тебя маничка
на шпионские фильмы.
743
00:43:38,319 --> 00:43:39,781
Я нашла рюкзак.
744
00:43:39,865 --> 00:43:41,910
- Чёрт возьми.
- И её телефон.
745
00:43:41,994 --> 00:43:43,956
Он сдох, но заряжается.
746
00:43:44,039 --> 00:43:46,879
И я молюсь деве, матери
и старухе в надежде,
747
00:43:46,962 --> 00:43:48,758
что это приведёт нас к правде.
748
00:43:48,841 --> 00:43:50,177
Невероятно, Нико.
749
00:43:50,260 --> 00:43:52,891
Я мало знаю о девах и старухах,
750
00:43:52,974 --> 00:43:54,603
но знаю, что для тебя значит
751
00:43:54,686 --> 00:43:55,938
наконец найти ответы.
752
00:43:56,022 --> 00:43:58,151
Без твоей помощи.
753
00:43:58,234 --> 00:44:00,782
И злая Нико вернулась. Понял.
754
00:44:02,911 --> 00:44:04,663
Ты всё видел?
755
00:44:05,625 --> 00:44:06,668
Промотал.
756
00:44:08,296 --> 00:44:09,298
И как?
757
00:44:09,381 --> 00:44:10,843
Это худшее,
758
00:44:10,927 --> 00:44:13,306
что я видел,
759
00:44:13,389 --> 00:44:16,466
возможно, худшее, что
видело человечество.
760
00:44:32,135 --> 00:44:34,348
Что случилось?
761
00:44:34,431 --> 00:44:38,231
Я не могу полностью
оживить его без жертвы.
762
00:44:38,314 --> 00:44:41,530
Но заряда внутренней
катушки должно хватить,
763
00:44:41,613 --> 00:44:43,909
чтобы на время подпитать
его митохондрии.
764
00:44:43,993 --> 00:44:45,872
- Должно хватить?
- Да.
765
00:44:47,917 --> 00:44:49,461
Он поправится?
766
00:44:49,546 --> 00:44:51,508
Мы все на это надеемся.
767
00:44:53,344 --> 00:44:54,764
Ребята, помогите.
768
00:45:00,610 --> 00:45:02,697
В последний раз мы делали нечто
769
00:45:02,780 --> 00:45:04,951
такое на похоронах Джина и Элис.
770
00:45:06,329 --> 00:45:08,709
Никогда мы такого не делали.
771
00:45:13,259 --> 00:45:14,596
Милый, ещё не спишь?
772
00:45:17,936 --> 00:45:20,363
Как папа? Он жив?
773
00:45:21,693 --> 00:45:23,697
Прайд о нём позаботится.
774
00:45:24,991 --> 00:45:27,454
За ним отлично ухаживают...
775
00:45:27,538 --> 00:45:30,670
на высшем уровне, так
что не переживай.
776
00:45:31,755 --> 00:45:33,168
Когда папа поправится...
777
00:45:34,511 --> 00:45:37,809
Я очень надеюсь
на ещё один шанс.
778
00:45:37,892 --> 00:45:39,896
Что скажешь?
779
00:45:39,980 --> 00:45:42,677
Он был бы очень рад.
780
00:45:52,462 --> 00:45:53,966
Ловко получилось.
781
00:45:54,049 --> 00:45:56,178
Алекс нам написал. Пора.
782
00:46:30,956 --> 00:46:32,936
Двадцать, двадцать, двадцать...
783
00:46:34,714 --> 00:46:35,714
Давай.
784
00:46:42,312 --> 00:46:43,816
Что это?
785
00:46:48,742 --> 00:46:50,036
Я не хочу смотреть.
786
00:46:51,957 --> 00:46:54,336
Ты не обязана.
787
00:46:54,419 --> 00:46:58,177
Начало всюду разное,
но конец один.
788
00:46:58,261 --> 00:47:01,142
Но я кое-чего не понимаю.
789
00:47:01,225 --> 00:47:02,394
Наших родителей.
790
00:47:02,477 --> 00:47:03,939
И не говори.
791
00:47:04,022 --> 00:47:07,470
Нет... им это не нравится,
это их тревожит.
792
00:47:07,762 --> 00:47:09,074
Так чего они это делают?
793
00:47:09,158 --> 00:47:11,078
Не знаю.
794
00:47:13,667 --> 00:47:15,461
Этот вопрос мы задавали себе
795
00:47:15,546 --> 00:47:17,522
с самого начала, и
не знаем до сих пор.
796
00:47:28,279 --> 00:47:29,406
Девочка, будь там.
797
00:47:32,955 --> 00:47:34,374
Всё здесь.
798
00:47:34,458 --> 00:47:36,963
Доказательства, чтобы
убрать их навсегда.
799
00:47:37,047 --> 00:47:38,634
Куда отправим первым делом?
800
00:47:38,717 --> 00:47:41,347
Никуда.
801
00:47:41,430 --> 00:47:44,771
Мы многого не понимаем.
Слишком многого.
802
00:47:44,854 --> 00:47:48,152
И теперь, если с Прайдом что-то
случится, мой отец умрёт.
803
00:47:48,236 --> 00:47:49,906
Видео не должно разойтись.
804
00:47:49,989 --> 00:47:52,118
Согласна.
805
00:47:52,202 --> 00:47:54,582
Ты? С каких это пор?
806
00:47:54,666 --> 00:47:57,630
Я поговорила с папой,
и он может помочь.
807
00:47:57,713 --> 00:47:59,968
Ну... если наша
единственная надежда -
808
00:48:00,051 --> 00:48:02,097
Френк Дин, всё
намного печальнее.
809
00:48:02,180 --> 00:48:03,943
Хотите дать задний ход?
810
00:48:04,027 --> 00:48:07,155
Нет. Ни за что. Мы
слишком далеко зашли.
811
00:48:07,196 --> 00:48:09,781
Не хотите идти дальше?
Ладно, мы сами.
812
00:48:09,782 --> 00:48:11,992
- Дай мне ноутбук!
- Это не тебе решать.
813
00:48:11,993 --> 00:48:14,539
- Уайлдер, я этого не допущу!
- Это не тебе решать.
814
00:48:14,622 --> 00:48:18,588
- Стоп. Стоп! Стоп!
- Да что с вами?
815
00:48:18,672 --> 00:48:20,176
Нико? Хватит, ребята!
816
00:48:20,259 --> 00:48:21,271
Чёрт!
817
00:48:21,296 --> 00:48:22,829
- Эй!
- Чёрт!
818
00:48:22,888 --> 00:48:24,517
Вы издеваетесь?
819
00:48:24,600 --> 00:48:26,478
Алекс... ребята!
820
00:48:26,563 --> 00:48:28,133
Ребята, нет!
- Прекратите!
821
00:48:28,158 --> 00:48:29,425
Что вы делаете?
822
00:48:29,484 --> 00:48:31,196
Чейз! Нет-нет-нет! Чейз!
823
00:48:31,280 --> 00:48:33,952
Не надо, Чейз, нет!
824
00:48:34,036 --> 00:48:35,330
Чейз!
825
00:48:37,918 --> 00:48:39,394
Какого чёрта ты творишь?
826
00:48:39,395 --> 00:48:41,216
Чейз, твою мать!
827
00:48:41,300 --> 00:48:42,803
Ты издеваешься?
828
00:48:42,887 --> 00:48:44,682
Что с тобой такое?
829
00:48:44,766 --> 00:48:46,194
Извините.
830
00:48:57,872 --> 00:49:01,918
Новое сообщение. Неизвестный номер.
Он узнал. Живо прочь из дома!
831
00:49:12,613 --> 00:49:14,116
Давай, быстрее!
72395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof