Original subtitles

Ранее в сериале...

Видео сливают компании твоих родителей.

Нужно найти способ перехватить его.

Что мне делать с фактом того,

что моя жена спит с другим?

Если они знают, что ты видела,

то знают, что ты спустилась.

От меня избавляются!

Молли, ты справишься,

но пока ты должна уйти.

Чего тебе стыдиться?

Моих отношений с Джоной.

Что насчёт маминого пароля?

Нет, я же сказал, я просто угадал.

Нет, ты знал,

и сейчас же мне расскажешь.

Он чудовище, Джанет.

И как он отреагирует,

когда я его брошу?

У меня есть это.

Ты заставил меня думать, что изменился, но знаешь что?

Папа, нет!

Пожалуйста...

- Он едва дышит. - Держись, Виктор, прошу!

Джанет! Господи, он жив?

Кажется, да.

Ты в порядке?

Убирайся отсюда. Живо.

Чейз, у тебя кровь.

- Ты потеряешь её больше, если не уйдёшь! - Эй! Эй! Чейз!

Прошу! Твоя семья достаточно пережила.

Сейчас важен лишь твой отец.

Можешь уже говорить.

Потому что я не уйду отсюда без ответов.

Почему ты не поехал на похороны Эми.

Откуда узнал мамин пароль.

Что ещё ты от меня скрываешь?

Ладно.

Я тебе всё расскажу,

с самого начала.

Ночь её смерти...

Алекс, извини, что не приехала сегодня.

Можешь свалить из дома, встретиться в Таймли в 8?

Мне нужно выговориться, и знаешь только ты.

О чём?

Минору уже здесь.

Что бы это ни было, Тина замешана в этом.

Мы пока не знаем ситуации.

Это всего одно СМС.

Одно слово.

Этого достаточно.

В последний раз мы получили такое сообщение,

и Эрнандесов нашли изрезанными на куски.

Я должен был что-то сделать с этим, с ней, ещё тогда.

Давай сохранять спокойствие,

Джеффри, пока не будем знать наверняка.

Я знаю наверняка.

Так ты не знал, что Эми в тот вечер

не пришла на встречу?

Эми была старше нас.

Тусить во время встреч было традицией,

но это было убого.

В какой-то момент её нежелание

приходить стало понятным.

Но дело было не в этом.

И ты знал?

Ты злишься.

И ты знал об этом, поэтому

два года отращивал яйца, чтобы

рассказать мне! - Я говорю тебе сейчас,

но ты не хочешь слышать!

Дай хотя бы объясниться,

прежде чем сорвёшься.

Алекс, нет оправдания тому,

что ты просто скрывал

эту информацию,

зная, что я едва выношу своё существование!

Думая, что я что-то сделала или что-то упустила...

Я что-то упустил!

Я должен был это предвидеть.

Я должен был сделать больше, остановить её.

Расскажи остальное, и я скажу, согласна ли.

В первый вечер, когда я что-то заподозрил,

я сидел там.

Говорил родителям, что мы учимся, но...

Мы в основном играли в Бэттлфронт.

Нам не пройти миссию,

если ты не разгонишься.

Это всё мой ноут. Ужасно тормозит.

Ого, ты винишь ноут в моих крутых навыках.

К счастью для тебя, у меня есть

новая антивируска.

Могу запустить, вдруг что найдётся.

Тогда я за добавкой.

А когда вернусь, скажешь,

когда пригласишь мою сестру на свидание.

Это так очевидно?

Всего с одиннадцати лет.

Ещё два кофе.

Хорошо.

Каков диагноз?

Вряд ли это вирус.

Супер, так ты просто круче меня?

Тебя взломали.

Эта штука тебя кейлоггит,

видит всё, что печатаешь.

Тихо, тихо. Эми, это можно исправить.

- Не это. Пока. - Эми!

Кто её взломал?

Случайный придурок, или...

Кто-то пытался найти лазейку намеренно?

Твоя мама.

Сначала это был кликджекинг,

я страдала фигнёй,

пыталась взломать мамин пароль, и у меня вышло.

Потом я подумала: "Почему бы не перейти к заманухам,

и тогда...

Ты решила заработать.

Но ты и так богата.

Дело было не в деньгах.

А в том, чтобы превзойти её, хоть раз.

Но она всегда побеждает, Эми.

Ты знаешь это. Ты спугнула её.

Она подключила меня, и теперь...

Ты сдашь меня.

Ты сдашься сама.

Издеваешься?

Выхода нет.

Огромная масса людей расследует это дело.

Ты её не знаешь.

Ты не знаешь, что она со мной сделает.

Она не могла её видеть, не могла сознаться в содеянном.

Она бы лучше умерла.

Она была расстроена, не в себе.

Я делал всё, что мог, говорил, что всё наладится, но...

Нужно было сделать больше.

Следить за ней, оставаться с ней,

быть рядом, когда она сказала маме. Просто...

Тина была бы расстроена, но...

Моя мама всё время знала.

Наверное, да.

Она всем врёт...

Обо всём.

Точно как ты.

Нико, я пообещал,

пообещал хранить её тайну, и потом...

Зачем поднимать всё это после её смерти?

Потому что я жива...

И заслуживаю правды.

Брось, Нико, будто ты никогда не ошибалась.

Не переводи стрелки.

Я как раз признаю, что ошибся, и должен был постараться.

Я хочу всё исправить,

но Эми была мне другом. - А мне сестрой.

Слушай, я должен был рассказать, но молчал.

И смотри, что случилось.

Одежда, макияж, ты сильно изменилась, и те пару раз,

когда я пытался поговорить...

Алекс, ты не можешь молчать

об обстоятельствах суицида

моей сестры и винить мою помаду.

Мне было страшно, ясно?

Я боялся, что ты не простишь меня.

Потому что потерять тебя навеки...

Это была бы очередная смерть.

Всё равно не понимаю.

- Что? - Что-то не так.

Что-то всегда было не так. Вот...

Мама опечатывает дом,

не даёт вызвать 911,

Флорес, дневник...

Если моя мама знала, что Эми занимается взломом,

и всё было похоже на суицид...

зачем всё это делать?

Если Эми собирала информацию...

Может, твоя мама переживала,

что она узнает что-то о Прайде.

Может, даже то, что нашли мы.

С её ноутбука всё стёрли,

но телефон её не нашли.

Не то чтобы родители хотели его искать.

Исчезли и другие вещи.

Её рюкзак.

Может, она собирала вещи и планировала сбежать.

Это больше в духе Эми, чем суицид.

Нужно обыскать её комнату.

- Я с тобой. - Не надо, спасибо.

- Твою мать. - Джеффри, стой!

Джеффри, мы все расстроены, а Чейз - больше всех.

Чейз, как ты?

Сожалею по поводу отца.

Это я выстрелила.

У Виктора был приступ.

Мама, в чём дело?

Зачем ты их вызвала?

Нельзя вызвать полицию или скорую,

иначе твою маму арестуют.

- Она спасла меня! - Также она изменяла,

и застрелила мужа из пистолета её любовника.

Мы уже давно знаем друг друга.

Мы не просто благотворительная организация.

Мы считаем друг друга... семьёй.

Да... прайдом.

Отведи его наверх.

Ему нужно промыть раны.

Хорошая идея.

Нет, я не уйду.

Пойдём, сынок.

Мы тут сами.

- Что он тут делал? - Это его отец.

- Ему недолго осталось. - Он потерял много крови.

Где Дэйл и Стэйси?

И Грасиэла утром позвонит

в местное управление образования,

чтобы ты не отставала в учёбе.

Наверняка не так круто,

как твоя школа, но ничего.

Знаете ведущего прогноза погоды на пятом?

- Он крут. - Он там учился.

- Правда? - Он хорошо устроился.

Он рассказывает о погоде в Южной Калифорнии. Труд так себе.

И дом наверняка не такой большой, как твой,

но обещаю, кровать очень удобная.

По-моему, очень красиво. Уютно, Молли, и...

Ух ты, сколько тут всяких разных крестов!

Кто бы мог подумать? Ну, ты, конечно,

из-за твоей... и это круто.

Из-за тебя только хуже, Дэйл!

Есть у меня такая склонность, когда не знаю, что сказать.

А ты скажи "Это ужасная идея",

или "Давайте не будем", или "извини"!

Молли...

Нет.

Слушай, извини,

что это происходит,

и ещё... нам нужно ехать.

Дорогая, пора.

Милая, мы желали тебе лишь лучшего.

То есть для меня лучше быть выброшенной, как мусор?

Слушай, я знаю, это сейчас трудно понять,

но надеюсь, со временем ты поймёшь, что

мы действовали в твоих интересах.

Надеюсь.

А пока... отвали, Стейси.

Молли, мы любим тебя.

Прошу, знай об этом.

Извини.

Всё хорошо. Тихо.

Пойдём кушать.

Хуже уже быть не может.

Да нет. Ещё как может.

Сообщение от Джанет: Цунами

Я тоже выпью.

Спасибо.

Мама, а если он не выживет?

А если выживет?

Там был не он.

В этот раз... всё было иначе.

Как будто опухоль мозга.

Или то, что дал ему этот Джона.

Что, если стало хуже от этого?

Слушай, Чейз, даже если причиной была болезнь,

- что бы изменилось? - Всё.

Значит, он не хотел меня убивать.

Ты всё же его любишь.

Наверняка всё так и было.

Наверное, Дэйл и Стэйси.

Стой, ты их позвала?

Они врачи.

Вы же понимаете, что мы не врачи.

Ну, не хирурги.

Вы учились в медшколе.

Да, в 90-ых.

Он вот-вот умрёт. Сделайте что-то.

Я должен...

Ладно.

Пульс слабый, кожа холодная.

У него шок, но он держится.

У него примерно час до полной

органной недостаточности и смерти.

Подмышечная артерия.

Пальцевое прижимание - лучший способ остановки кровотечения.

- Его нужно остановить наверняка. - Это ясно,

но у нас ни анестезии, ни крови для переливания,

не говоря уже о перчатках и нитках.

Это война, милый. Можно хотя бы

перевязать артерию.

Он может потерять руку.

Найди зубную нить, иглу

с ниткой, и алкоголь.

Ладно.

Как раз то, что нужно миру...

Новый способ кого-то отметелить.

Где Лесли?

Её не вызывали. Она слишком близка к Джоне.

- Он уже думает, что мы облажались. - Да.

Это не изменит его мнения.

Всё хорошо, милая.

Вроде порядок. Немного левее.

Левее, думаю. Да.

- Вот так. - Да, спасибо, милый.

Держи, держи, держи.

Я понятия не имею, что тут сегодня происходит...

Но ни за что не буду спать в комнате одна.

Привет, это Герт. Не оставляйте сообщение,

а подпишите мою петицию о повышении

зарплаты китайцам, создавшим это устройство.

Каролина

Чейз? Всё хорошо?

Нет. Явно не хорошо.

В чём дело?

Мой папа. Он... он ранен.

Ну, мы оба не в порядке, но ему явно хуже.

Как всё до этого докатилось?

Что значит "он ранен"?

Не хочешь сейчас

приехать сюда?

Просто не хочу быть один...

Знаешь, не надо. Извини.

Не вмешивайся.

Не следовало тебя втягивать.

Во что?

Каролина. Видела, у тебя свет ещё горит.

Собиралась ложиться.

Ни о чём не хочешь поговорить?

Мне показалось, или папа сегодня странно себя вёл?

Ты знаешь, что папа может теряться на публике.

Говорит, ему удобнее играть кого-то другого.

Но не со мной.

Когда мы сегодня общались,

он казался, не знаю, каким-то...

Другим, будто был где-то далеко.

Если честно, думаю, он сейчас немного потерялся.

Времена трудные.

Фил его уволил.

Это убивает.

И он не перешёл на Ультра.

Думаю, он просто пытается разобраться.

Не суди его строго.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Это Нико. Люди ещё оставляют сообщения?

Привет, перезвони.

Я говорила с Чейзом.

С его отцом что-то случилось.

Что-то плохое.

Хорошая новость: Теперь он не истечёт кровью.

Плохая - он потерял много крови.

Он в коме.

Считайте, что так организм лечит себя сам.

Вот что вы от меня скрывали?

И что ты сделаешь?

Позвонишь Джоне?

Ну нет.

Френку.

Ты любишь острое, как и мама.

Это было её любимое блюдо.

В другом моём доме такое редко бывает.

- Пробовали фаршированную рыбу? - Нет.

И не пробуйте. Будто грязный памперс во рту.

Знаешь, Молли, думаю, мы с тобой хорошо поладим.

Я хотела дождаться, чтобы все ушли,

прежде чем поговорить с тобой кое о чём важном.

Я не уверена насчёт этих людей,

не знаю, что происходит с тобой...

но...

перед смертью родители прислали мне это.

Адресовано тебе.

Я хранила его, потому что

они были особыми людьми, и я хотела почтить их память.

Они сказали, однажды ты придёшь за ним.

И смотри, вот ты пришла.

Давай же. Открой.

Тут записка.

Найди Элиана.

Что за Элиан?

Мой слон.

Привёз?

И тебе привет.

В чём дело?

Ты сказал, что хочешь участвовать,

вот, пожалуйста.

И да, всё сложно.

С тобой это дело привычное.

Я уже привыкаю.

Не нужно сейчас, Френк.

Слушай, что бы сегодня ни случилось,

никому не рассказывай обо мне и Джоне.

Я не шучу.

Отдача уничтожит тебя,

меня и Каролину.

Как Каролина в этом замешана?

Лесли, времени нет.

- Сейчас буду. - Привет, Френк.

Прошу, Френк, я всё расскажу позже,

но сейчас, если любишь дочь,

закрой рот и делай как сказано.

Я сделаю как захочу, спасибо.

Давай, садись... где-нибудь.

Нет, не там. Не там. Сломаешь.

Вот... туда. Да.

Прекрати.

- Привет. - Привет. Чейз очень расстроен.

Вы сегодня говорили?

Нет, не пришлось.

Я тут немного занята.

Я звонила Молли, но она не отвечает.

Ты звонила Молли раньше меня?

Мы в последнее время близки.

- Это в прошлом. - То есть?

Родители отправили Молли к родственнице.

Я собиралась написать.

Почему?

Думаю, она в порядке.

По крайней мере, пока. Не знаю, что будет потом. Родители ещё не вернулись.

Ладно, я за тобой заеду.

Поедем к Чейзу вместе.

Если Чейзу нужна ты, зачем звонить мне?

Почему сразу к нему не поехала?

Ты не хочешь быть с ним наедине.

Потому что... он поцеловал тебя...

А он тебе не нравится. Тебе нравится Нико,

которой нравится Алекс.

Да, нужно ехать. Я поведу.

Ладно, только бегом.

Два пропущенных, Чейз.

Он позвонил мне первой.

Что?

Так он уже вернулся?

Вернулся?

Сосредоточься на том, что делаешь.

А что он делает?

Чем помогут перчатки?

Ага, значит, свет должен его исцелить, так?

И если он превращает материю в энергию,

эти перчатки могут быть

некой технологией регенерации.

Я тебя умоляю, если его не убила пуля,

ты его заболтаешь до смерти.

Да, давайте покончим с этим.

- Это ведь хорошо? - Виктор, слышишь меня?

Слышит.

Это... Это ведь...

Дай попробовать.

Нет! Мне больно!

- Он ломает мне руку! - В чём дело?

Не работает.

Пульс зашкаливает.

Погодите. Стойте.

Больше нет.

Сердце остановилось.

Он мёртв.

- Готова? - Конечно.

Что будем делать?

Чёрт, ложись!

Я видела его на вечере.

Друг моей мамы, прихожанин церкви.

Постоянно пялится.

На тебя все парни так смотрят.

Как думаешь, что он делает у Чейза дома?

Так, так, так... дверь...

Чёрт!

Это Джона.

Это было неизбежно.

Кто ему позвонил?

А ты как думаешь?

Не я.

Спасибо, что дали знать.

Не хотел бы всё пропустить.

Спасибо, Тина, всегда поступаешь правильно.

Разве у нас был выбор,

когда Френк убил Виктор своими волшебными перчатками?

Я всё исправлю.

Джеффри, Роберт, Дейл, достаньте

другое устройство из тайника

и положите Виктора внутрь.

Ты принесёшь его в жертву?

Толку было бы мало. Нет-нет-нет-нет.

Как раз наоборот.

Я оживлю его так, как оживляют меня.

Время - деньги, но я могу его вернуть.

Но значит, тебе нужно ещё одно тело.

Верно.

И о ком ты думал?

О том, кто в ответе за этот бардак.

Джона... это не моя вина.

Знаю, дорогая.

Это её вина.

Так ты знаешь, как проникнуть в дом.

Чейза, потому что преследовала его с детства?

Нет, мы в восьмом классе вместе изучали астрономию.

У его отца телескоп на крыше,

и мы туда тайком пробирались.

На звёзды в основном смотрела я.

Он всё время играл в Кэнди Краш

и переписывался с Эйфель.

Тише, подруга!

Извини, это я.

Разве что ты говорила об этом.

За мной.

Самое странное не то, что родители

оставили мне загадочный ключ

с загадочной запиской,

велев найти игрушечного слона.

Странно то, что он не потерялся.

Что это значит?

Об этом подумаем утром.

Сейчас тебе нужно поспать.

Я как-то раз его потеряла.

Забыла в поезде.

Очень расстроилась.

Но потом папа посадил нас всех в машину,

и мы поехали на следующую станцию.

Мы обогнали поезд,

и Элиан был там, где я его оставила.

Тут есть станция?

Есть Метролинк.

Можем утром съездить.

Хорошая идея.

Слушайте...

Спасибо...

Я рада, что мы родственники.

Я тоже, моя королева.

- До завтра. - До завтра.

Чейз, тебе сюда нельзя.

- Чейз, Чейз... - Прочь от меня.

Отойдите, мистер Дин.

Без обид, но если не отойдёте,

я вас ударю.

Я рад, что ты так

переживаешь за отца.

Но думаю, лучше тебе

вернуться наверх.

- Нет, просто... - И я знаю, что ты

не видел кучу фильмов,

в которых я снимался в юности,

но у меня хорошая боевая подготовка.

Я не хочу причинить тебе боль. - Дайте мне увидеть отца!

Дайте мне увидеть отца!

Пожалуйста.

Всё будет хорошо.

Просто поверь, сынок.

Джона приехал.

Стоп, кто он?

- Я с ним поговорю. - Каролина?

Чейз, возвращайся в комнату, ладно?

Герт ждёт. Я сейчас приду.

- Ладно. - Хорошо, ступай.

Каролина, что ты тут делаешь?

У меня к тебе тот же вопрос.

Несчастный случай. Виктор ранен.

Штайны попросили друзей

приехать и помочь.

Папа, у Виктора Штайна нет друзей.

Тут Прайд, а ты мне сказал,

что не состоишь в нём!

Папа, ты был единственным

добром в моей жизни, прошу!

Доченька, ты о чём?

Знаешь, чем они занимаются?

Прайд? Собирают деньги на благотворительность,

они строят школу.

Нет. Нет, папа, не этим.

Всё вовсе не так.

Так расскажи мне.

Расскажи о них.

Этот вечер был ужасно странным.

Твою мать! Герт, осторожно!

Чейз, остынь. И клюшки для лакросса -

это не панацея.

Оно уже пыталось нас убить!

Она меня слушает и защищает,

а значит, если я так говорю, так и есть.

Привет...

Привет...

Ладно, знаешь...

Может, это работа для меня.

Понял.

Стоп, почему он решает?

Может, нужно пожертвовать другим.

Давайте голосовать?

Это не Последний герой, Джанет.

Ты не можешь убедить нас выбить кого-то из игры.

Но на моём месте так поступил бы

любой из вас! Скажите, что я неправа!

Я готова голосовать, если все за.

Решение принято. Мы все слышали Джону.

Вообще-то, это всё твоя вина!

То, что Джона ввёл Виктору,

сделало с ним нечто ужасное,

так что если кто и виноват, так это ты!

Мы оба знаем, что этого не случится. Но хорошая попытка.

Без обид, Джанет, но команда без тебя выживет.

Не то чтобы ты была особо важной.

- Это правда необходимо? - Нет, ничего.

Я рада, что она наконец сказала мне в лицо.

Ты всегда осуждала меня за то, что я сижу дома, но по правде...

Я могла бы сделать нечто другое.

Могла бы что-то изобрести и изменить мир,

но вместо этого посвятила свою жизнь

гениальному Виктору Штайну.

Вы, ребята, все приняли дары Джоны

и добились успеха и славы,

а мне достался жестокий мегаломан!

Мы знаем, что с Виктором нелегко,

но если бы ты обратилась к нам, мы бы помогли.

Серьёзно? Кто-то из вас правда бы восстал против него?

Теперь мы не узнаем.

Заткнись, Кэтрин.

Пора принять свет, Джанет.

А как же Дэйл?

Посмотрите на него. Что в нём крутого?

Что Дэйл сделал ради Прайда?

Я провёл ключевое для нашей миссии исследование,

не говоря уже о патенте на стирающий память препарат,

который все сочли весьма ценным.

Мы работали над ним вместе, если кто

хочет голосовать против меня. - Да.

Но когда дошло до дела, никто не смог спасти Виктора.

Его нужно было спасти,

потому что ты его ранила.

А давайте возьмём Френка?

Положим в ящик его. Он даже не в Прайде.

Не худшая идея.

Мне плевать, кого вы выберете.

Среди вас лишь Виктор

необходим для нашей цели.

Нам пора начинать, и его время на исходе,

так что буду рад, если выберете быстро.

Потому что если я его не оживлю, вы все умрёте.

Как и ваши дети.

- Это не обязательно. - Это несправедливо!

- Джанет, лезь в ящик! - Джону нужно винить!

Так, хватит! Хватит!

Когда замешаны мои девочки, я провожу черту.

Живо лезьте кто-то в чёртов ящик,

и лично я буду не против Тины.

Вот так вот. Это мой голос.

Откуда у тебя ствол?

На столе лежал.

Ты стрелять-то умеешь?

Нет! Это значит, что я непредсказуем,

а значит, ещё более опасен!

Ладно, давайте, живо!

Брось пистолет, Дэйл.

Чёрт. Вот это уже серьёзно.

Бросай, я сказал!

Я никому не хотел навредить, ты же знаешь.

Да, я же просто о детях думаю.

Я с тобой не играю.

Ладно. Это я, Дэйл. Бросаю.

Какого чёрта?!

Кто так делает?

Видите? В ящик его.

Ну же, мы все на одной стороне.

Время на исходе.

Я облегчу задачу.

Это семейная проблема.

Либо ты ложишься в ящик,

либо твой сын.

Я пойду.

- Джанет, стой, нет. - Я пойду. Я готова.

Роберт, что ты делаешь?

Я просто хочу сказать

кое-что личное, пока не поздно.

Можете нас оставить?

Пожалуйста?

У вас две минуты.

- Ты не обязана это делать. - Нет.

Как раз обязана.

Так для всех лучше.

Не для меня.

Это мило. Ты любезен,

но... моё время пришло.

Тогда ты должна хотя бы попрощаться.

Он будет ужасно скучать.

Как я посмотрю ему в лицо,

не говоря уже о прощании?

Подумай, что с ним станет,

если он не попрощается.

Мне нужно попрощаться с сыном.

- Категорически нет. - Я ничего ему не скажу.

Просто хочу обнять его в последний раз.

Он мой сын. Прошу.

Она заслуживает шанса.

Мы бы этого хотели.

Мы бы не оказались на её месте.

Уверен?

Вряд ли вам нужно об этом заботиться.

- Боже. - Это почему?

Роберт ложится в ящик.

Если кто сегодня и умрёт, так это я.

Роберт, прошу, не надо.

Ты не соображаешь.

Какое тебе вообще дело, Тина?

Я лишь унижал тебя, предавал.

Я подвёл тебя. Наших девочек.

Я не смог защитить Эми.

Джанет спасает ребёнка, и ради этого должна умереть?

Это...

Это благородный поступок.

Тоже пойдёт.

В этот момент он заменим.

Но он всё же мой муж.

Не надо!

Это Нико.

Люди ещё оставляют сообщения?

Прошу, Нико, я не знаю, как ещё извиниться.

Перезвони, мы поговорим. Я ещё в Таймли, жду.

Сейчас я хочу знать, что Виктор сделает с этим ящиком.

Чёрт, всё зашифровано.

Приезжайте сюда.

Брукс собирается залезть в него.

Просто следуй свету, Брукс.

Когда он придёт за тобой, иди с ним.

Как скажете, миссис Дин.

Что ты наделала?

И ради Роберта?

Тебе не понять.

Нет, это тебе не понять.

Тебе не понять, что такое -

уничтожить ящик,

когда единственный, кто

умеет их создавать, мёртв.

Что, в меня запустишь? Давай.

Планирую скорее стукнуть.

Хватит, хватит, хватит.

Тихо, тихо. Никто не любит

хорошие драки так, как я,

и сама мысль о драке с вашим участием

меня будоражит,

но думаю, на сегодня

драмы достаточно, правда?

Всё хорошо. Я говорил, что это будет последняя жертва,

и я говорил всерьёз.

Извини.

Принимается.

Всё хорошо.

А как же Виктор?

Ты такая радостная.

Либо ты меня простила,

либо у тебя маничка на шпионские фильмы.

Я нашла рюкзак.

- Чёрт возьми. - И её телефон.

Он сдох, но заряжается.

И я молюсь деве, матери и старухе в надежде,

что это приведёт нас к правде.

Невероятно, Нико.

Я мало знаю о девах и старухах,

но знаю, что для тебя значит

наконец найти ответы.

Без твоей помощи.

И злая Нико вернулась. Понял.

Ты всё видел?

Промотал.

И как?

Это худшее,

что я видел,

возможно, худшее, что видело человечество.

Что случилось?

Я не могу полностью оживить его без жертвы.

Но заряда внутренней катушки должно хватить,

чтобы на время подпитать его митохондрии.

- Должно хватить? - Да.

Он поправится?

Мы все на это надеемся.

Ребята, помогите.

В последний раз мы делали нечто

такое на похоронах Джина и Элис.

Никогда мы такого не делали.

Милый, ещё не спишь?

Как папа? Он жив?

Прайд о нём позаботится.

За ним отлично ухаживают...

на высшем уровне, так что не переживай.

Когда папа поправится...

Я очень надеюсь на ещё один шанс.

Что скажешь?

Он был бы очень рад.

Ловко получилось.

Алекс нам написал. Пора.

Двадцать, двадцать, двадцать...

Давай.

Что это?

Я не хочу смотреть.

Ты не обязана.

Начало всюду разное, но конец один.

Но я кое-чего не понимаю.

Наших родителей.

И не говори.

Нет... им это не нравится, это их тревожит.

Так чего они это делают?

Не знаю.

Этот вопрос мы задавали себе

с самого начала, и не знаем до сих пор.

Девочка, будь там.

Всё здесь.

Доказательства, чтобы убрать их навсегда.

Куда отправим первым делом?

Никуда.

Мы многого не понимаем. Слишком многого.

И теперь, если с Прайдом что-то случится, мой отец умрёт.

Видео не должно разойтись.

Согласна.

Ты? С каких это пор?

Я поговорила с папой, и он может помочь.

Ну... если наша единственная надежда -

Френк Дин, всё намного печальнее.

Хотите дать задний ход?

Нет. Ни за что. Мы слишком далеко зашли.

Не хотите идти дальше? Ладно, мы сами.

- Дай мне ноутбук! - Это не тебе решать.

- Уайлдер, я этого не допущу! - Это не тебе решать.

- Стоп. Стоп! Стоп! - Да что с вами?

Нико? Хватит, ребята!

Чёрт!

- Эй! - Чёрт!

Вы издеваетесь?

Алекс... ребята!

Ребята, нет! - Прекратите!

Что вы делаете?

Чейз! Нет-нет-нет! Чейз!

Не надо, Чейз, нет!

Чейз!

Какого чёрта ты творишь?

Чейз, твою мать!

Ты издеваешься?

Что с тобой такое?

Извините.

Новое сообщение. Неизвестный номер. Он узнал. Живо прочь из дома!

Давай, быстрее!