Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,010 --> 00:00:10,269
Ранее в сериале.
2
00:00:10,270 --> 00:00:12,899
Как только я расшифрую
данные, запись будет у нас,
3
00:00:12,900 --> 00:00:15,189
это неопровержимое доказательство
того, что наши родители - убийцы.
4
00:00:15,190 --> 00:00:16,989
Как ты угадал пароль моей мамы?
5
00:00:16,990 --> 00:00:18,409
Наверное, мне повезло.
6
00:00:18,410 --> 00:00:20,039
Действительно повезло.
7
00:00:20,040 --> 00:00:21,999
Что мне делать с фактом
8
00:00:22,000 --> 00:00:24,999
что моя жена спит с
другим мужчиной?
9
00:00:25,000 --> 00:00:26,340
Роберт...
10
00:00:29,350 --> 00:00:31,310
Нет!
11
00:00:32,390 --> 00:00:33,849
Джона может помочь.
12
00:00:33,850 --> 00:00:35,819
У него есть лекарство
от рака мозга?
13
00:00:35,820 --> 00:00:39,279
Это экспериментальная иммунотерапия
разработанная из ДНК
14
00:00:39,280 --> 00:00:41,409
кое-кого с удивительной
имунной системой
15
00:00:41,410 --> 00:00:44,039
Я в жизни лучше себя не чувствовал.
Меня ждет новая жизнь
16
00:00:44,040 --> 00:00:46,209
и красивая жена,
которая любит меня.
17
00:00:46,210 --> 00:00:47,799
Чего еще можно хотеть?
18
00:00:47,800 --> 00:00:49,599
Думаю, стать Ультрой не для меня.
19
00:00:49,600 --> 00:00:50,760
Ты стал Ультрой.
20
00:00:52,270 --> 00:00:53,809
ТЫ просто этого не знал.
21
00:00:53,810 --> 00:00:55,729
Фрэнк не помнит о Джоне
22
00:00:55,730 --> 00:00:58,149
Я накосячила.
23
00:00:58,150 --> 00:00:59,609
Молли была в подвале.
24
00:00:59,610 --> 00:01:01,200
Кажется, она все видела.
25
00:01:05,920 --> 00:01:08,089
На сегодня хватит.
26
00:01:08,090 --> 00:01:10,599
Документы должны быть на
моем столе к 3 дня завтра.
27
00:01:10,600 --> 00:01:11,970
Спасибо.
28
00:01:29,340 --> 00:01:31,680
Знаешь, ты смотришь на ключ
к путешествиям во времени.
29
00:01:33,600 --> 00:01:34,980
Это шутка?
30
00:01:36,060 --> 00:01:37,310
О путешествиях во времени?
31
00:01:38,400 --> 00:01:40,660
Нет, эта фраза. Она ужасна.
32
00:01:42,660 --> 00:01:44,869
Это не фраза. Я
увидел твою книгу
33
00:01:44,870 --> 00:01:47,839
и решил, что ты заинтересована.
34
00:01:47,840 --> 00:01:49,170
Ошибочка вышла.
35
00:01:51,590 --> 00:01:53,390
Нет, мне интересны...
36
00:01:54,810 --> 00:01:56,649
путешествия во времени.
37
00:01:56,650 --> 00:01:58,649
Если бы кто то в этом разобрался
38
00:01:58,650 --> 00:02:00,110
это бы изменило все.
39
00:02:02,990 --> 00:02:05,330
Ну, это происходит прямо сейчас.
40
00:02:06,750 --> 00:02:08,919
Атмосферная рефракция.
41
00:02:08,920 --> 00:02:11,299
Позволяет исказить
свет от солнца.
42
00:02:11,300 --> 00:02:15,729
Солнце уже исчезло, но
мы все еще это видим.
43
00:02:15,730 --> 00:02:19,519
Так оно здесь и не
здесь одновременно?
44
00:02:19,520 --> 00:02:22,949
Прямо сейчас, мы смотрим
назад во времени,
45
00:02:22,950 --> 00:02:26,079
в момент, вытянутый за
пределы его нормальности.
46
00:02:26,080 --> 00:02:29,039
Представь, что тебе
дается время обдумать,
47
00:02:29,040 --> 00:02:31,549
или передумать насчет
того, что ты делаешь
48
00:02:31,550 --> 00:02:33,549
твоего выбора.
49
00:02:33,550 --> 00:02:38,439
Мы могли бы предотвратить войны,
избежать несчастных случаев...
50
00:02:38,440 --> 00:02:41,109
Я могла не надеть розовую
тафту на выпускной.
51
00:02:41,110 --> 00:02:43,739
Путешествие во времени - это
не движение назад и вперед.
52
00:02:43,740 --> 00:02:47,039
Речь идет о том, чтобы оставаться
там, где мы находимся,
53
00:02:47,040 --> 00:02:49,710
о том, чтобы позиционировать
себя так, чтобы...
54
00:02:51,420 --> 00:02:53,510
оставаться в
присутствии красоты.
55
00:02:56,720 --> 00:02:59,480
Я Виктор. Виктор Штейн.
56
00:03:00,940 --> 00:03:01,940
Джанет.
57
00:03:06,240 --> 00:03:08,710
Дети зевают? Он должен
был это сделать?
58
00:03:15,300 --> 00:03:16,600
Ты видела?
59
00:03:19,390 --> 00:03:20,650
Он...
60
00:03:22,530 --> 00:03:24,069
Он...
61
00:03:24,070 --> 00:03:25,659
Все.
62
00:03:25,660 --> 00:03:26,700
Да.
63
00:03:30,040 --> 00:03:31,250
Теперь я это понимают.
64
00:03:32,550 --> 00:03:34,469
То, что все говорят.
65
00:03:34,470 --> 00:03:36,010
И что это?
66
00:03:38,310 --> 00:03:40,310
Это единственное,
что имеет значение.
67
00:03:43,690 --> 00:03:44,740
Только это.
68
00:04:24,770 --> 00:04:28,239
Сколько раз я просил тебя
класть свое дерьмо в багажник?
69
00:04:28,240 --> 00:04:29,780
Прости.
70
00:04:31,750 --> 00:04:33,629
Ну, похоже, ты выиграл.
71
00:04:33,630 --> 00:04:37,130
- Да, похоже.
- Что?
72
00:04:38,260 --> 00:04:40,810
Это был чемпионат города.
73
00:04:42,140 --> 00:04:43,479
Мне нужно отвезти тебя
74
00:04:43,480 --> 00:04:45,270
на вечеринку по случаю победы?
75
00:04:46,360 --> 00:04:48,279
Где ты был?
76
00:04:48,280 --> 00:04:49,739
Это да или нет?
77
00:04:49,740 --> 00:04:52,079
МЫ говорили об этом утром.
Ты сказал...
78
00:04:52,080 --> 00:04:55,130
Я сказал, что попробую.
Что ты хочешь?
79
00:04:59,720 --> 00:05:02,220
Поздравляю. Я тобой горжусь.
80
00:05:04,060 --> 00:05:06,020
Человек года по мнению Таймс?
81
00:05:07,110 --> 00:05:09,949
Провидец Вайерд?
82
00:05:09,950 --> 00:05:11,949
Да уж Прекрати.
83
00:05:11,950 --> 00:05:13,250
Да ты нихира не знаешь!
84
00:05:17,090 --> 00:05:18,090
Скажи это снова.
85
00:05:22,890 --> 00:05:24,180
Ты нихера не знаешь!
86
00:05:25,860 --> 00:05:29,279
Нихера!
87
00:05:29,280 --> 00:05:31,909
Папа?
88
00:05:31,910 --> 00:05:36,379
Пап, надеюсь ты
получишь это вовремя.
89
00:05:36,380 --> 00:05:38,049
Знаю, что рано
90
00:05:38,050 --> 00:05:42,599
и я мог бы... много что..
91
00:05:42,600 --> 00:05:44,519
Надеюсь, ты получишь вовремя.
Пап?
92
00:05:44,520 --> 00:05:46,059
Я знаю, что рано
93
00:05:46,060 --> 00:05:49,069
и я могу сильно все испортить.
94
00:05:49,070 --> 00:05:53,449
Пап? Надеюсь ты получишь...
95
00:05:53,450 --> 00:05:54,869
Я знаю, что это...
96
00:05:54,870 --> 00:05:57,040
может все испортить.
97
00:05:58,550 --> 00:06:01,049
Надеюсь получишь вовремя.
98
00:06:01,050 --> 00:06:03,009
Знаю, что рано
99
00:06:03,010 --> 00:06:05,140
и я могу многое испортить
100
00:06:15,450 --> 00:06:17,249
Я просто хотел тебе
сказать, что мне жаль.
101
00:06:17,250 --> 00:06:21,089
Прости..прости за все.
102
00:06:21,090 --> 00:06:26,769
Что бы ты не делал, пап,
не трогай Фистигоны.
103
00:06:26,770 --> 00:06:28,479
...Фистигоны.
104
00:06:28,480 --> 00:06:32,280
Что бы ты не делал, пап,
не трогай Фистигоны.
105
00:07:50,810 --> 00:07:52,439
Что ты здесь делаешь?
106
00:07:52,440 --> 00:07:53,819
А на что похоже?
107
00:07:53,820 --> 00:07:56,159
Алекс в душе, поэтому
я осматриваю все
108
00:07:56,160 --> 00:07:57,450
делая вид, что прибираюсь.
109
00:07:58,740 --> 00:08:00,749
Это мое конституционное права
110
00:08:00,750 --> 00:08:01,830
как родителя.
111
00:08:03,290 --> 00:08:05,339
Думаешь, Молли
что-то ему сказала?
112
00:08:05,340 --> 00:08:07,260
Это я и пытаюсь выяснить.
113
00:08:10,390 --> 00:08:12,689
С той ночи Алекс сам не свой.
114
00:08:12,690 --> 00:08:14,439
Это может быть миллион вещей.
115
00:08:14,440 --> 00:08:17,739
Да. Дариус, Нико...
116
00:08:17,740 --> 00:08:18,830
Нико?
117
00:08:20,540 --> 00:08:22,080
Он к ней что-то чувствует.
118
00:08:23,290 --> 00:08:25,459
Ой, да, с чего ты взял?
119
00:08:25,460 --> 00:08:27,799
Отец всегда знает.
120
00:08:27,800 --> 00:08:29,429
Кроме того, он сказал мне.
121
00:08:29,430 --> 00:08:31,309
И ты мне не сказал?
122
00:08:31,310 --> 00:08:32,690
О чем?
123
00:08:33,860 --> 00:08:35,530
Что у вас с Нико что-то есть?
124
00:08:36,950 --> 00:08:38,359
Ничего у нас нет.
125
00:08:38,360 --> 00:08:40,079
Мне так жаль насчет
ее матери и отца.
126
00:08:40,080 --> 00:08:41,369
Как она держится?
127
00:08:41,370 --> 00:08:43,579
Да, это был шок для нас.
128
00:08:43,580 --> 00:08:45,839
Представить не могу,
каково это было для нее.
129
00:08:45,840 --> 00:08:48,259
Да, ты думаешь, что
знаешь своих родителей.
130
00:08:48,260 --> 00:08:49,680
Что вы тут делаете?
131
00:08:51,220 --> 00:08:53,309
Эта одежда сама
себя не постирает.
132
00:08:53,310 --> 00:08:56,859
Мы хотели, чтобы ты надел что
нибудь хорошее на собрание.
133
00:08:56,860 --> 00:08:58,279
Собрание?
134
00:08:58,280 --> 00:09:00,869
Да, когда мы приходим
к тебе в класс
135
00:09:00,870 --> 00:09:02,289
видимся с учителями
136
00:09:02,290 --> 00:09:04,419
и узнаем, что с тобой происходит
137
00:09:04,420 --> 00:09:06,549
Я знаком с концепцией собраний
138
00:09:06,550 --> 00:09:08,799
я просто про них забыл.
139
00:09:08,800 --> 00:09:11,259
Если хочешь что то
140
00:09:11,260 --> 00:09:14,849
рассказать до вечера, то вперед.
141
00:09:14,850 --> 00:09:18,740
Нет..если вы ничего не
хотите мне рассказать.
142
00:09:21,120 --> 00:09:22,539
Нет. Точно.
143
00:09:22,540 --> 00:09:24,329
- Отлично.
144
00:09:24,330 --> 00:09:27,170
Тогда это будет
довольно скучный вечер.
145
00:09:30,470 --> 00:09:31,759
Это я возьму.
146
00:09:31,760 --> 00:09:33,560
Мне пора.
147
00:09:36,520 --> 00:09:38,779
И я тебя люблю, сынок.
148
00:09:38,780 --> 00:09:40,529
Ладно, мы не параноики.
149
00:09:40,530 --> 00:09:43,239
Нам нужно выяснить все,
пока не будем уверены.
150
00:09:43,240 --> 00:09:45,539
И еще есть Молли
151
00:09:45,540 --> 00:09:46,749
Я думала об этом,
152
00:09:46,750 --> 00:09:49,759
но для этого потребуется,
чтобы Дейл и Стейси
153
00:09:49,760 --> 00:09:51,339
хранили тайну.
154
00:09:51,340 --> 00:09:53,140
Да, это не обязательно.
155
00:09:58,020 --> 00:10:00,240
Пап.
156
00:10:03,490 --> 00:10:04,700
Папа.
157
00:10:07,630 --> 00:10:09,049
Пап.
158
00:10:09,050 --> 00:10:10,460
Сынок
159
00:10:11,800 --> 00:10:13,809
Я не слышал, как ты вошел.
160
00:10:13,810 --> 00:10:16,349
Ты немного занят.
161
00:10:16,350 --> 00:10:19,689
Мы пытались увеличить
диапазон батарей Немо
162
00:10:19,690 --> 00:10:21,899
без уменьшения коэффициентов
сопротивления,
163
00:10:21,900 --> 00:10:24,329
что долгие годы раздражало
наших лучших инженеров.
164
00:10:24,330 --> 00:10:26,749
Не уверен, что понимаю что либо
165
00:10:26,750 --> 00:10:29,499
но в зависимости от того, сколько
раз ты обвел последню цифру..
166
00:10:29,500 --> 00:10:31,969
Да, да, да, да. Я взломал его.
167
00:10:31,970 --> 00:10:34,099
Это было не сложно.
168
00:10:34,100 --> 00:10:35,849
Что приводит меня к мысли,
что я должен уволить
169
00:10:35,850 --> 00:10:37,519
всех инженеров.
170
00:10:37,520 --> 00:10:41,399
- Может мне нанять мистера Сибей.
- Моего физика?
171
00:10:41,400 --> 00:10:43,530
Он хорошо тебя обучил,
172
00:10:44,620 --> 00:10:45,909
лучше, чем я
173
00:10:45,910 --> 00:10:47,409
Я уверен, что он
174
00:10:47,410 --> 00:10:49,709
носил одни и те же
штаны весь семестр.
175
00:10:49,710 --> 00:10:51,129
Знак незаметного разума.
176
00:10:51,130 --> 00:10:53,089
Я с нетерпением жду встречи
с ним сегодня вечером
177
00:10:53,090 --> 00:10:55,009
чтобы поблагодарить его
за его вдохновение.
178
00:10:55,010 --> 00:10:56,469
Ты идешь на собрание?
179
00:10:56,470 --> 00:10:58,139
Ни за что его не пропущу.
180
00:10:58,140 --> 00:11:00,269
Ты всегда пропускал.
181
00:11:00,270 --> 00:11:02,319
Да. Да. Да.
182
00:11:02,320 --> 00:11:04,159
Ты прав
183
00:11:04,160 --> 00:11:07,119
но теперь все будет по-другому.
184
00:11:07,120 --> 00:11:08,999
- Хорошо?
- Да.
185
00:11:09,000 --> 00:11:10,290
Да.
186
00:11:13,090 --> 00:11:15,089
Пап, когда ты в
последний раз мылся?
187
00:11:15,090 --> 00:11:16,719
Ты воняешь.
188
00:11:16,720 --> 00:11:18,889
Ах, я не хочу прерывать
189
00:11:18,890 --> 00:11:20,559
этот прекрасный
момент отца-сына,
190
00:11:20,560 --> 00:11:22,149
но Чейзу пора в школу.
191
00:11:22,150 --> 00:11:24,319
И, судя по всему, мне
нужно освежиться
192
00:11:24,320 --> 00:11:27,739
прежде чем я порву всех в офисе.
193
00:11:27,740 --> 00:11:30,459
С нетерпением ждем вечера, Чейз!
194
00:11:30,460 --> 00:11:31,840
Люблю тебя.
195
00:11:34,050 --> 00:11:36,679
Что сегодня? Собрание.
196
00:11:36,680 --> 00:11:38,219
Он туда собирается?
197
00:11:38,220 --> 00:11:39,809
Я думал, что побочные
эффекты от новых лекарств
198
00:11:39,810 --> 00:11:42,319
это легкая тошнота
и опухшие лодыжки,
199
00:11:42,320 --> 00:11:45,069
а не полное изменение личности.
200
00:11:45,070 --> 00:11:47,449
Что за лекарство тот
парень дал ему?
201
00:11:47,450 --> 00:11:52,039
Понятия не имею. Я просто
рада, что оно сработало
202
00:11:52,040 --> 00:11:54,129
Я жду, пока старый
Виктор вернется.
203
00:11:54,130 --> 00:11:57,179
Ну, может быть, нам
повезет, и этого не будет.
204
00:11:57,180 --> 00:12:00,599
Хотя тебе труднее будет уйти.
205
00:12:00,600 --> 00:12:03,019
Если бы я хотела уйти,
206
00:12:03,020 --> 00:12:05,740
твой отец дал бы
мне кучу поводов.
207
00:12:06,910 --> 00:12:08,119
Так ты больше
208
00:12:08,120 --> 00:12:09,999
не любишь женатых програмистов
209
00:12:10,000 --> 00:12:13,379
с любовью к... мандалам?
210
00:12:13,380 --> 00:12:18,349
Роберт был добр, когда
моя жизнь была плоха.
211
00:12:18,350 --> 00:12:20,519
Это был побег, и ничего больше.
212
00:12:20,520 --> 00:12:22,599
Между тем, папа умирал
от опухоли мозга,
213
00:12:22,600 --> 00:12:24,150
и ты не заметила.
214
00:12:25,940 --> 00:12:28,159
Мне ужасно страшно,
что я не заметила
215
00:12:28,160 --> 00:12:31,409
но я долгое время пыталась
удержать нас вместе.
216
00:12:31,410 --> 00:12:34,669
И если есть шанс, мы снова
можем стать счастливой семьей,
217
00:12:34,670 --> 00:12:37,050
то я не позволю ничему
встать у нас на пути.
218
00:13:00,760 --> 00:13:02,809
Просто хотел сказать привет.
219
00:13:02,810 --> 00:13:04,520
Или пока.
220
00:13:06,360 --> 00:13:09,490
Меня не будет здесь, когда
ты вернешься из школы.
221
00:13:10,740 --> 00:13:14,419
Но я буду там этим вечером.
222
00:13:14,420 --> 00:13:18,419
Мы с твоем матерь едины
223
00:13:18,420 --> 00:13:20,799
когда дело доходит до
твоего образования,
224
00:13:20,800 --> 00:13:23,520
хотя я здесь больше не живу.
225
00:13:30,820 --> 00:13:33,789
Я так тебя люблю, Нико.
226
00:13:33,790 --> 00:13:35,789
Надеюсь, ты это знаешь.
227
00:13:35,790 --> 00:13:37,210
Знаю.
228
00:13:38,510 --> 00:13:40,800
И я знаю, что ты любишь Маму.
229
00:13:41,890 --> 00:13:43,429
Просто поговори с ней.
230
00:13:43,430 --> 00:13:45,309
Извинись.
231
00:13:45,310 --> 00:13:47,019
Держу пари, она простит тебя.
232
00:13:47,020 --> 00:13:50,029
Она знает, как с
ней было трудно..
233
00:13:50,030 --> 00:13:52,659
Хотелось бы, чтобы
все было так просто.
234
00:13:52,660 --> 00:13:55,039
Люди прощают вещи,
которые намного хуже.
235
00:13:55,040 --> 00:13:56,919
Вы могли бы это исправить.
236
00:13:56,920 --> 00:14:00,760
Мы... мы... мы могли
бы, но это...
237
00:14:03,180 --> 00:14:05,479
Я не хочу этого, нико.
238
00:14:05,480 --> 00:14:06,770
Уже нет.
239
00:14:11,110 --> 00:14:12,909
То есть
240
00:14:12,910 --> 00:14:15,539
ты любишь Джанет Штайн?
241
00:14:15,540 --> 00:14:17,040
Да ну.
242
00:14:24,470 --> 00:14:28,859
Боже мой, ты влюблен
в Джанет Штайн.
243
00:14:28,860 --> 00:14:31,189
Я это не планировал, поверь мне.
244
00:14:31,190 --> 00:14:33,489
Да, ну, удачи.
245
00:14:33,490 --> 00:14:35,700
Наслаждайся, пока можешь.
246
00:14:41,300 --> 00:14:43,929
Ты был здесь в первый день...
247
00:14:43,930 --> 00:14:45,850
и будешь в последний.
248
00:14:47,140 --> 00:14:48,480
Ты всегда был готов
249
00:14:49,650 --> 00:14:51,899
без начала или конца,
250
00:14:51,900 --> 00:14:53,569
один со Вселенной,
251
00:14:53,570 --> 00:14:55,369
бесконечный и вечный,
252
00:14:55,370 --> 00:14:57,289
с нами,
253
00:14:57,290 --> 00:14:59,419
и мы с тобой.
254
00:14:59,420 --> 00:15:00,959
Это правда.
255
00:15:00,960 --> 00:15:02,300
Это правда.
256
00:15:04,640 --> 00:15:07,060
Он готов увидеть Спектрум.
257
00:15:13,030 --> 00:15:14,949
Когда мы выключим
вентилятор, он может...
258
00:15:14,950 --> 00:15:16,540
Ничего не трогайте.
259
00:15:17,790 --> 00:15:20,290
Фрэнк, мы не ждали тебя.
260
00:15:22,210 --> 00:15:24,009
Хочешь присоединиться
к нашему кругу?
261
00:15:24,010 --> 00:15:27,310
На самом деле, Лесли, мне
нужно, чтобы ты отошла.
262
00:15:30,150 --> 00:15:31,400
Доверьтесь мне.
263
00:15:43,630 --> 00:15:44,630
Ты тоже.
264
00:15:46,680 --> 00:15:49,270
Дай нам минутку.
265
00:15:55,280 --> 00:15:56,949
Что ты делаешь?
266
00:15:56,950 --> 00:15:58,410
Это.
267
00:16:00,000 --> 00:16:01,209
Нет.
268
00:16:01,210 --> 00:16:03,039
Прекрати!
269
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
Прекрати.
270
00:16:13,020 --> 00:16:15,070
Что происходит?
271
00:16:17,410 --> 00:16:19,870
ТЫ получил то, что мы все хотели.
272
00:16:21,410 --> 00:16:22,540
Больше времени.
273
00:16:25,550 --> 00:16:27,220
Папа?
274
00:16:30,560 --> 00:16:31,769
Что ты сделал?
275
00:16:31,770 --> 00:16:33,190
Свою работу.
276
00:16:38,240 --> 00:16:39,739
Что это было?
277
00:16:39,740 --> 00:16:41,789
Прости, что мне
пришлось тебе помешать
278
00:16:41,790 --> 00:16:43,119
но Кальвин мой друг.
279
00:16:43,120 --> 00:16:44,289
Мы в одной мужской группе.
280
00:16:44,290 --> 00:16:45,379
Он приносит лучшие закуски.
281
00:16:45,380 --> 00:16:46,719
Почему Джона дал тебе это?
282
00:16:46,720 --> 00:16:48,219
Мы с ним мило поболтали
283
00:16:48,220 --> 00:16:50,349
о церкви и моем будущем.
284
00:16:50,350 --> 00:16:53,809
Надеюсь, у тебя нет
проблем с этим.
285
00:16:53,810 --> 00:16:57,569
Проблема в том, что ты
не знаешь, что делаешь.
286
00:16:57,570 --> 00:17:00,829
Это трюк
287
00:17:00,830 --> 00:17:02,999
имеет реальные последствия.
288
00:17:03,000 --> 00:17:05,089
Что, если эта семья
расскажет всем
289
00:17:05,090 --> 00:17:06,669
что ты какой-то целитель?
290
00:17:06,670 --> 00:17:08,130
Я рассчитываю на это.
291
00:17:23,540 --> 00:17:26,379
Застряли с нашими
семьями на весь вечер,
292
00:17:26,380 --> 00:17:28,509
как будто все в порядке.
293
00:17:28,510 --> 00:17:30,300
Не у моих.
294
00:17:33,220 --> 00:17:35,559
Мой отец съезжает сегодня.
295
00:17:35,560 --> 00:17:37,569
Черт. Нико, мне жаль.
296
00:17:37,570 --> 00:17:40,869
Плевать, они все равно в
итоге окажутся в тюрьме.
297
00:17:40,870 --> 00:17:43,040
Ну, если есть что-то,
что я могу сделать...
298
00:17:44,790 --> 00:17:45,790
Одно.
299
00:17:47,920 --> 00:17:51,089
Как ты узнал как
зайти в файлы мамы?
300
00:17:51,090 --> 00:17:53,849
И не ври что
301
00:17:53,850 --> 00:17:55,850
что ее пароль был «пароль».
302
00:17:59,150 --> 00:18:01,069
Есть шанс, что наши родители
могут быть арестованы
303
00:18:01,070 --> 00:18:02,829
прежде чем они поговорят
с нашими учителями?
304
00:18:02,830 --> 00:18:04,699
Да, не могу сказать
305
00:18:04,700 --> 00:18:06,209
что в последнее
время хорошо учился.
306
00:18:06,210 --> 00:18:07,999
Кто то думает про домашку?
307
00:18:08,000 --> 00:18:10,009
Крутое у нас будет эссе
308
00:18:10,010 --> 00:18:11,469
для заявок в колледж.
309
00:18:11,470 --> 00:18:12,969
Разве не здорово?
310
00:18:12,970 --> 00:18:14,969
Планируете двойное свидание?
311
00:18:14,970 --> 00:18:17,059
Как детишки развлекаются
в наши дни?
312
00:18:17,060 --> 00:18:21,529
Квест? Караоке? Вязальный круг?
313
00:18:21,530 --> 00:18:23,369
Никто не планирует свиданий.
314
00:18:23,370 --> 00:18:25,159
И квест это глупо
315
00:18:25,160 --> 00:18:27,669
можно сбежать отсда!
316
00:18:27,670 --> 00:18:30,919
Каролина тебе бы в класс
по импровизации записаться.
317
00:18:30,920 --> 00:18:34,389
Нам не друг друга нужно
убирать, а родителей.
318
00:18:34,390 --> 00:18:37,059
Что там с видео?
319
00:18:37,060 --> 00:18:39,059
Я все еще работаю над этим.
320
00:18:39,060 --> 00:18:40,779
Открывать сложнее, чем я думал
321
00:18:40,780 --> 00:18:42,319
и родители теперь следят за мной.
322
00:18:42,320 --> 00:18:43,619
Да, мои тоже.
323
00:18:43,620 --> 00:18:45,029
Как вы думаете, они знают?
324
00:18:45,030 --> 00:18:46,580
Не знаю как.
325
00:18:49,380 --> 00:18:51,759
Все хорошо. Мы соберем.
326
00:18:51,760 --> 00:18:54,179
Да какая кому разница
до двойной спирали?
327
00:18:54,180 --> 00:18:57,390
Молли, все в порядке?
328
00:18:59,690 --> 00:19:01,569
Я вас подвела.
329
00:19:01,570 --> 00:19:03,610
Мне нужно кое-что рассказать.
330
00:19:14,470 --> 00:19:15,929
Ты шутишь?
331
00:19:15,930 --> 00:19:18,599
Я знаю, я запаниковала.
Твоя мама может запугать.
332
00:19:18,600 --> 00:19:20,729
И она может это доказать.
333
00:19:20,730 --> 00:19:23,069
Теперь ты говоришь мне она
подозревает тебя с самого начала.
334
00:19:23,070 --> 00:19:24,659
Не говоря о том, что ты
335
00:19:24,660 --> 00:19:26,699
разнесла единственный
туалет в кофейне.
336
00:19:26,700 --> 00:19:28,289
Если они знают, что
ты видела робы
337
00:19:28,290 --> 00:19:29,999
то знают, что ты
спустилась по лестнице.
338
00:19:30,000 --> 00:19:32,209
Если только они их не надевают
339
00:19:32,210 --> 00:19:35,429
в спортзал или магазин.
340
00:19:35,430 --> 00:19:37,719
Ничего в моем доме
не изменилось.
341
00:19:37,720 --> 00:19:39,429
На самом деле, стало лучше.
342
00:19:39,430 --> 00:19:42,189
За исключением факта что
у наших родителей роман.
343
00:19:42,190 --> 00:19:44,609
Нет, все кончено. Моя мама
сказала мне сегодня утром.
344
00:19:44,610 --> 00:19:47,119
Ну, по крайней мере Я знаю, почему
мои родители живут в моей комнате.
345
00:19:47,120 --> 00:19:48,289
Я же извинилась.
346
00:19:48,290 --> 00:19:49,909
Почему ты не сказала нам, Молли?
347
00:19:49,910 --> 00:19:51,169
Почему ты не сказала мне?
348
00:19:51,170 --> 00:19:52,589
Каждый раз, когда я пытаюсь
рассказать вам, ребята,
349
00:19:52,590 --> 00:19:53,669
вы ведете себя так будто
350
00:19:53,670 --> 00:19:54,670
мне нельзя верить.
351
00:19:54,671 --> 00:19:55,969
Это не твоя вина.
352
00:19:55,970 --> 00:19:57,559
Нам много с чем нужно справитсья
353
00:19:57,560 --> 00:19:58,719
а это для твоего
возраста трудно.
354
00:19:58,720 --> 00:19:59,769
Ды ты на три года старше!
355
00:19:59,770 --> 00:20:00,849
Поэтому я и пыталась
356
00:20:00,850 --> 00:20:02,569
защитить тебя от этого.
357
00:20:02,570 --> 00:20:04,439
Нам не справиться, если мы не
сможем друг другу доверять
358
00:20:04,440 --> 00:20:05,989
Я честная.
359
00:20:05,990 --> 00:20:08,409
Да, Молли, может
быть даже слишком.
360
00:20:08,410 --> 00:20:10,249
Знаете что? Забудьте.
361
00:20:10,250 --> 00:20:12,329
Если после всего через что
мы прошли, все будет так
362
00:20:12,330 --> 00:20:14,799
то я не хочу быть с вами.
363
00:20:14,800 --> 00:20:16,550
Молли, подожди.
364
00:20:29,030 --> 00:20:30,699
Да?
365
00:20:30,700 --> 00:20:33,589
- Я никогда не видела ничего подобного.
- Это удивительно.
366
00:20:33,590 --> 00:20:35,169
Он потрясающий!
367
00:20:35,170 --> 00:20:37,639
И страшный, и если Джона узнает
368
00:20:37,640 --> 00:20:39,679
что ты сделал с сывороткой..
ДА, да, да.
369
00:20:39,680 --> 00:20:41,309
Он сам мне ее вручил.
370
00:20:41,310 --> 00:20:43,439
Он хотел, чтобы мы ее изучили.
371
00:20:43,440 --> 00:20:47,819
Да, но лучше бы он не узнал.
372
00:20:47,820 --> 00:20:49,240
Да.
373
00:20:50,410 --> 00:20:51,999
Это невероятно.
374
00:20:52,000 --> 00:20:53,459
Когда мы синтезируем ДНК,
375
00:20:53,460 --> 00:20:56,049
мы принимаем все меры предосторожности,
чтобы не растягивать генетический код
376
00:20:56,050 --> 00:20:59,639
таким образом, что он создает
токсин или заболевание, но...
377
00:20:59,640 --> 00:21:03,899
ДНК Джоны в этой сыворотке при
растяжении делает обратное!
378
00:21:03,900 --> 00:21:05,649
Он создает исцеление!
379
00:21:05,650 --> 00:21:09,319
Я знаю, это похоже на сумасшедшее
вредоносное ПО в компьютерном вирусе.
380
00:21:09,320 --> 00:21:14,499
Он распространяется как
Белле Крим с юга Франции.
381
00:21:14,500 --> 00:21:16,759
Даже после 14 часов подряд,
382
00:21:16,760 --> 00:21:19,299
твои отсылки к сыру впечатляют.
383
00:21:19,300 --> 00:21:21,060
Это все для тебя, моя любовь.
384
00:21:27,650 --> 00:21:29,199
- Ты в порядке?
- Да.
385
00:21:29,200 --> 00:21:30,450
Ничего не почувствовал.
386
00:21:35,040 --> 00:21:37,249
Уверен, что с тобой
все в порядке?
387
00:21:37,250 --> 00:21:40,339
Да, немного голова кружится.
388
00:21:40,340 --> 00:21:41,719
Есть наверно хочу.
389
00:21:41,720 --> 00:21:43,729
Там тайская лапша осталась.
390
00:21:43,730 --> 00:21:45,059
Ладно. Уже скучаю.
391
00:21:45,060 --> 00:21:46,559
И я тоже, детка.
392
00:21:46,560 --> 00:21:47,860
Люблю тебя.
393
00:22:04,270 --> 00:22:06,100
Не знал, что у нас планы.
394
00:22:07,230 --> 00:22:08,400
Где ты был?
395
00:22:09,690 --> 00:22:11,989
Я был на стройке.
396
00:22:11,990 --> 00:22:14,079
Сегодня была доставка.
397
00:22:14,080 --> 00:22:15,789
Этого ты хочешь?
398
00:22:15,790 --> 00:22:17,789
Подорвать мою власть?
399
00:22:17,790 --> 00:22:20,129
Она у тебя есть, потому
что я дал ее тебе.
400
00:22:20,130 --> 00:22:22,969
Это церковь моего отца!
401
00:22:22,970 --> 00:22:24,560
И это моя религия.
402
00:22:27,610 --> 00:22:31,279
Где ты был, когда я собрала
всех этих верующих вместе?
403
00:22:31,280 --> 00:22:34,540
Где ты был, когда я
вытаскивала детей с улицы?
404
00:22:36,370 --> 00:22:40,209
Если ты думаешь, что моя
сила исходит из твоих учений
405
00:22:40,210 --> 00:22:41,669
или лечебных перчаток..
406
00:22:41,670 --> 00:22:43,509
Вот в чем дело?
407
00:22:43,510 --> 00:22:45,309
В чем? Ты растроена
408
00:22:45,310 --> 00:22:47,809
что я дал твоему мужу то,
что никогда не давал тебе.
409
00:22:47,810 --> 00:22:49,649
Это не имеет никакого
отношения к Фрэнку.
410
00:22:49,650 --> 00:22:51,899
Речь идет о наследии моего отца
411
00:22:51,900 --> 00:22:53,779
о том, чему я посвятила жизнь.
412
00:22:53,780 --> 00:22:55,740
Церковь в прошлом, Лесли.
413
00:22:57,710 --> 00:23:00,040
И тебе не захочется быть
рядом, когда она развалится.
414
00:23:02,260 --> 00:23:03,430
Что?
415
00:23:06,600 --> 00:23:09,649
Твой отец был бы так горд
416
00:23:09,650 --> 00:23:11,400
тем, что ты сделала
417
00:23:14,070 --> 00:23:15,490
но ты и я...
418
00:23:17,200 --> 00:23:22,090
стали частью чего-то гораздо
большего, гораздо большего.
419
00:23:25,010 --> 00:23:29,140
Прайд - единственное,
что имеет значение.
420
00:23:35,990 --> 00:23:37,830
У тебя такое большое сердце.
421
00:23:39,250 --> 00:23:41,290
Твое сострадание исцелило многих.
422
00:23:42,800 --> 00:23:45,589
Теперь направь его
на своих друзей,
423
00:23:45,590 --> 00:23:47,639
потому что они разваливаются,
424
00:23:47,640 --> 00:23:51,190
и только ты можешь
собрать их вместе.
425
00:23:53,070 --> 00:23:55,029
Сделай это
426
00:23:55,030 --> 00:23:56,870
и как можно быстрее.
427
00:23:59,540 --> 00:24:01,079
Почему, что-то не так?
428
00:24:01,080 --> 00:24:04,010
Нет.
429
00:24:08,430 --> 00:24:09,890
Во всяком случае, пока нет.
430
00:24:15,700 --> 00:24:17,369
Пять, шесть, семь, восемь.
431
00:24:17,370 --> 00:24:19,409
Один два три четыре.
432
00:24:19,410 --> 00:24:21,369
Пять, шесть, семь, восемь.
433
00:24:21,370 --> 00:24:23,129
Один два три четыре.
434
00:24:23,130 --> 00:24:25,589
Улыбайтесь, дамы, я
хочу видеть ваши зубы.
435
00:24:25,590 --> 00:24:27,140
Кэрол, не ты.
436
00:24:28,510 --> 00:24:31,230
Покажите себя.
437
00:24:33,820 --> 00:24:35,530
Ладно, это было ужасно.
438
00:24:38,410 --> 00:24:40,120
Пять, шесть, семь, восемь.
439
00:24:43,880 --> 00:24:48,010
Так, начали.
440
00:24:50,180 --> 00:24:52,190
Это не шпагат, что это?
441
00:24:59,030 --> 00:25:00,619
Так, стоп.
442
00:25:00,620 --> 00:25:04,289
Научите Британи как считать до 8.
443
00:25:04,290 --> 00:25:05,920
Привет, Эйфель. Как жизнь?
444
00:25:07,220 --> 00:25:08,429
Я тебя знаю?
445
00:25:08,430 --> 00:25:09,600
Молли.
446
00:25:10,680 --> 00:25:11,849
Молли Эрнандес.
447
00:25:11,850 --> 00:25:13,939
Я пробовалась в команду..
448
00:25:13,940 --> 00:25:15,939
Но не смогла закончить танец.
449
00:25:15,940 --> 00:25:18,909
Точно, ты истекла
кровью во время танца.
450
00:25:18,910 --> 00:25:22,159
Что сказать, кровь это моя жизнь.
451
00:25:22,160 --> 00:25:24,039
Хотела знать, есть
ли место в команде
452
00:25:24,040 --> 00:25:26,039
Я много тренируюсь
453
00:25:26,040 --> 00:25:29,009
и я просто хочу быть
частью чего-то, понимаешь?
454
00:25:29,010 --> 00:25:32,349
Да. Знаешь, у нас
есть место для тебя.
455
00:25:32,350 --> 00:25:34,939
Да? Да, менеджер команды.
456
00:25:34,940 --> 00:25:37,569
Боже мой, большое спасибо.
457
00:25:37,570 --> 00:25:40,159
Я буду работать над танцами
и продумывать наряды?
458
00:25:40,160 --> 00:25:41,829
Я знаю много про
спортивные тенденции.
459
00:25:41,830 --> 00:25:43,709
Ну, скорее стирать полотенца
460
00:25:43,710 --> 00:25:45,079
и наполнять бутылки водой
461
00:25:45,080 --> 00:25:47,129
но тебя же это устраивает?
462
00:25:47,130 --> 00:25:48,799
Наверно.
463
00:25:48,800 --> 00:25:50,379
Потрясающе.
464
00:25:50,380 --> 00:25:51,599
Спасибо, Миа.
465
00:25:51,600 --> 00:25:53,469
- Молли.
- Плевать.
466
00:25:53,470 --> 00:25:54,559
Благодарю.
467
00:25:54,560 --> 00:25:56,769
- Да, спасибо.
- Ладно.
468
00:25:56,770 --> 00:25:57,813
Благодарю.
469
00:25:57,938 --> 00:26:00,165
Это не очень хорошая работа,
но кто то должен ее делать.
470
00:26:02,830 --> 00:26:05,359
Ты в порядке?
471
00:26:06,460 --> 00:26:09,629
Наверно я это заслужила,
раз все испортила?
472
00:26:09,630 --> 00:26:11,639
Ты ничего не портила.
473
00:26:11,640 --> 00:26:14,929
Мы все были друзьями.
Все шло отлично.
474
00:26:14,930 --> 00:26:16,649
Это мне в тебе и нравится, Молли.
475
00:26:16,650 --> 00:26:19,109
Наши родители - убийцы,
полицейские куплены,
476
00:26:19,110 --> 00:26:21,569
и нас чуть не убили гангстеры.
477
00:26:21,570 --> 00:26:24,699
Но для тебя это " отлично".
478
00:26:24,700 --> 00:26:28,169
Может быть, моя истинная сила -
это мое позитивное отношение.
479
00:26:28,170 --> 00:26:31,220
Ты звучишь как плакат в
кабинете моего стоматолога.
480
00:26:32,890 --> 00:26:34,969
Так мы все еще друзья?
481
00:26:34,970 --> 00:26:37,599
Да. И у нас один секрет
482
00:26:37,600 --> 00:26:40,319
который никто не поймет.
483
00:26:40,320 --> 00:26:43,069
Да, в чем прелесть летать, если
нельзя никому об этом рассказать?
484
00:26:43,070 --> 00:26:45,240
Или поднимать грузовик
голыми руками?
485
00:26:47,670 --> 00:26:50,390
Знаешь, я просто хочу, чтобы все
остальные почувствовали то же самое.
486
00:26:52,470 --> 00:26:54,510
Мне нужно идти.
487
00:26:56,100 --> 00:26:58,020
Давай.
488
00:27:00,230 --> 00:27:02,609
Милый, я принесла обед.
489
00:27:02,610 --> 00:27:04,409
Нет, нет, нельзя есть,
не сейчас, когда
490
00:27:04,410 --> 00:27:05,990
так много еще нужно проверить.
491
00:27:08,120 --> 00:27:10,669
Сыворотка Джоны при
правильной пропорции
492
00:27:10,670 --> 00:27:12,589
может изменить процесс старения.
493
00:27:12,590 --> 00:27:16,559
Возможность обмануть смерть
прямо у нас под рукой! Хах!
494
00:27:16,560 --> 00:27:19,229
Боже, Дейл, поэтому тебе
стоит пить кофе без кофеина.
495
00:27:19,230 --> 00:27:22,069
Представь себе способность
жить вместе вечно, Мама Мишка.
496
00:27:22,070 --> 00:27:24,279
Вечность с той, которую я люблю.
497
00:27:24,280 --> 00:27:25,910
Что может быть лучше?
498
00:27:27,750 --> 00:27:31,419
Это лучший поцелуй в моей жизни.
499
00:27:31,420 --> 00:27:34,219
Это был взрыв цвета
500
00:27:34,220 --> 00:27:35,719
во рту.
501
00:27:35,720 --> 00:27:37,719
Черт
502
00:27:37,720 --> 00:27:39,389
Я люблю тебя, Стейси Йоркс.
503
00:27:39,390 --> 00:27:42,359
Твои каштановые завитки, твой
колкий, очаровательный голос,
504
00:27:42,360 --> 00:27:45,109
твои туфли... кроксы!
Что такое кроксы?
505
00:27:45,110 --> 00:27:47,579
Кроксы это дар божий.
506
00:27:47,580 --> 00:27:49,749
Ты заразил себя этой каплей.
507
00:27:49,750 --> 00:27:51,379
Заразил любовью!
508
00:27:51,380 --> 00:27:54,169
Это все из-за Джоны.
509
00:27:54,170 --> 00:27:56,300
Что?
510
00:27:58,600 --> 00:28:00,980
Кто там еще пришел.
511
00:28:03,480 --> 00:28:05,699
Черт Эт Вайлдеры.
512
00:28:05,700 --> 00:28:07,069
Джимен? Зови его.
513
00:28:07,070 --> 00:28:08,950
Мне нравится этот большой,
лысый плюшевый мишка!
514
00:28:10,080 --> 00:28:12,709
Ладно Привет?
515
00:28:12,710 --> 00:28:14,759
Стейси, нам нужно
поговорить с тобой.
516
00:28:14,760 --> 00:28:15,839
О Молли.
517
00:28:15,840 --> 00:28:18,389
Молли! Я так люблю Молли,
518
00:28:18,390 --> 00:28:20,600
с маленькими кошечками.
Нам нужно завести кошку.
519
00:28:21,810 --> 00:28:23,399
Нам бы очень хотелось,
520
00:28:23,400 --> 00:28:26,109
но мы тут очень заняты.
521
00:28:26,110 --> 00:28:28,489
Вы можете подвергнуться
вредному воздействию.
522
00:28:28,490 --> 00:28:30,579
Мы можем поговорить на собрании?
523
00:28:30,580 --> 00:28:31,749
Так жарко! Так жарко!
524
00:28:31,750 --> 00:28:32,999
Мне никогда не было.
525
00:28:33,000 --> 00:28:36,170
Да, если мы дойдем.
526
00:28:37,340 --> 00:28:40,139
Разве это не удручает?
527
00:28:40,140 --> 00:28:42,139
Почему просто не заказать что
то новой из Крейт и Баррел?
528
00:28:42,140 --> 00:28:43,729
Вон, если ты станешь
моим новым помощником,
529
00:28:43,730 --> 00:28:45,319
тебе нужно знать кое что обо мне
530
00:28:45,320 --> 00:28:46,779
Я не верю, что
согласился на это.
531
00:28:46,780 --> 00:28:50,199
У меня есть глубокое
почтение к церкви,
532
00:28:50,200 --> 00:28:53,749
и тут хранится история
нашего движения.
533
00:28:53,750 --> 00:28:55,169
Вот она.
534
00:28:55,170 --> 00:28:57,759
Это первый подиум
535
00:28:57,760 --> 00:29:00,100
из первого здания на 4 улице.
536
00:29:02,690 --> 00:29:05,359
А эти стулья.
537
00:29:05,360 --> 00:29:08,569
Они стояли в коридоре зоне
приема в течение 12 лет.
538
00:29:08,570 --> 00:29:11,079
Подумай обо всех
изменениях жизни
539
00:29:11,080 --> 00:29:13,540
людей, сидевших на стульях.
540
00:29:15,420 --> 00:29:18,759
Что?
541
00:29:18,760 --> 00:29:22,100
Быть того не может.
542
00:29:25,230 --> 00:29:27,069
Какой хороший стол.
543
00:29:27,070 --> 00:29:28,739
Этот стол принадлежал
Дэвиду Эллеру.
544
00:29:28,740 --> 00:29:32,289
Это стол, где он написал
«Книгу Гибборимов».
545
00:29:32,290 --> 00:29:34,499
У меня должен быть этот стол.
546
00:29:34,500 --> 00:29:35,839
Запиши.
547
00:29:35,840 --> 00:29:37,959
Думаете Лесли не будет против?
548
00:29:37,960 --> 00:29:40,140
Да. Да. Да.
549
00:29:41,970 --> 00:29:44,640
Бьюсь об заклад, все
это принадлежало ему.
550
00:29:53,580 --> 00:29:56,040
Мистер Дин? Вы..
551
00:29:58,840 --> 00:30:01,470
Мистер Дин?
552
00:30:07,610 --> 00:30:08,730
- Убирайся!
- Мистер. Дин?
553
00:30:10,400 --> 00:30:11,450
Мистер Дин?
554
00:30:12,740 --> 00:30:14,120
Что-то не так?
555
00:30:21,550 --> 00:30:23,719
Добро пожаловать на Ежегодное
Собрание Академии Атласа.
556
00:30:23,720 --> 00:30:26,439
Наши студенты и преподаватели
557
00:30:26,440 --> 00:30:27,899
ждали этого вечера в течение
нескольких месяцев...
558
00:30:27,900 --> 00:30:29,609
...и мы все взволнованы
559
00:30:29,610 --> 00:30:31,909
и хотим рассказать,
что мы делали.
560
00:30:31,910 --> 00:30:35,119
Вас ждут студклубы
561
00:30:35,120 --> 00:30:38,129
а также специальные
выстаки по всему кампусу.
562
00:30:38,130 --> 00:30:39,839
Что с ним не так?
563
00:30:39,840 --> 00:30:41,379
Лекарство от алергии.
564
00:30:41,380 --> 00:30:43,679
Он очень чувствителен
к антигистаминам.
565
00:30:43,680 --> 00:30:45,809
- Мед?
- Собака...
566
00:30:45,810 --> 00:30:48,609
Милый.
567
00:30:48,610 --> 00:30:53,159
Как ярко. Как ярко.
568
00:30:53,160 --> 00:30:55,160
Он в порядке. Он в порядке.
569
00:30:56,750 --> 00:30:59,209
Уверена, вас ждет
нечто удивительное
570
00:30:59,210 --> 00:31:01,799
на собрании в этом году.
571
00:31:01,800 --> 00:31:05,349
Мы признаем заслуги наших
572
00:31:05,350 --> 00:31:08,479
выдающихся учеников
и их наставников.
573
00:31:08,480 --> 00:31:11,779
Даже не думай о том,
чтобы поддержать его
574
00:31:11,780 --> 00:31:15,279
Я не буду. Просто
не устраивайте сцен.
575
00:31:15,280 --> 00:31:17,369
Он во всем виноват
576
00:31:17,370 --> 00:31:21,879
...традиция, и я с
нетерпением жду каждого года.
577
00:31:21,880 --> 00:31:25,639
Одним из моих любимых аспектов
этого собрания является шанс
578
00:31:25,640 --> 00:31:27,599
показать достижения
579
00:31:27,600 --> 00:31:30,479
научной и творческой
деятельности наших студентов.
580
00:31:30,480 --> 00:31:34,029
Мы больше узнаем от самих
наших студентов...
581
00:31:34,030 --> 00:31:36,870
Не похоже, чтобы твой отец
пропустил нечто подобное.
582
00:31:38,040 --> 00:31:39,959
Он придет
583
00:31:39,960 --> 00:31:43,919
...вы увидите много
впечатляющих примеров этого.
584
00:31:43,920 --> 00:31:46,969
Нет, папа, это собрание.
585
00:31:46,970 --> 00:31:48,269
ТЫ должен просто слушать.
586
00:31:48,270 --> 00:31:49,939
Мистер Штайн, у вас
возник вопрос?
587
00:31:49,940 --> 00:31:51,399
Будет ли возможность
588
00:31:51,400 --> 00:31:53,739
высказаться сегодня?
589
00:31:53,740 --> 00:31:55,359
Я хотел лично поблагодарить
590
00:31:55,360 --> 00:31:57,199
каждый из учителей моего сына.
591
00:31:57,200 --> 00:32:00,329
Они помогли превратить его в
прекрасного молодого человека.
592
00:32:00,330 --> 00:32:02,959
Мы приветствуем вклад
всех наших родителей.
593
00:32:02,960 --> 00:32:06,390
Теперь, вы можете пройти
в класные комнаты.
594
00:32:34,480 --> 00:32:38,619
Так это теперь твои друзья?
595
00:32:38,620 --> 00:32:40,699
Эйфель меня ценит
596
00:32:40,700 --> 00:32:42,210
Мария, наполни.
597
00:32:44,920 --> 00:32:47,549
Что? Она танцовщица.
Гидрадация это важно.
598
00:32:47,550 --> 00:32:49,809
Не так важно, как самоуважение.
599
00:32:49,810 --> 00:32:51,179
Каждый должен с чего то начинать
600
00:32:51,180 --> 00:32:54,019
Я в порядке. У меня есть друзья
601
00:32:54,020 --> 00:32:55,650
про себя ты такого
сказать не можешь.
602
00:32:59,740 --> 00:33:02,289
Что случилось? Вы, ребята,
организовали переворот?
603
00:33:02,290 --> 00:33:04,499
Твое отречение.
604
00:33:04,500 --> 00:33:06,629
Прости, Герт, но
революция не остановится.
605
00:33:06,630 --> 00:33:08,719
Кроме того, мы подумали,
что подрыв патриархата
606
00:33:08,720 --> 00:33:10,599
был слишком мягким ответом
на недавние события.
607
00:33:10,600 --> 00:33:12,270
Мы разрушим его.
608
00:33:16,030 --> 00:33:18,490
Да.
609
00:33:22,450 --> 00:33:24,169
Не на панели Гибов?
610
00:33:24,170 --> 00:33:26,209
Я обычно была в кабинке.
611
00:33:26,210 --> 00:33:28,049
Стояла рядом с отцом
612
00:33:28,050 --> 00:33:30,349
в то время как мамы Атласа
просят его автограф.
613
00:33:30,350 --> 00:33:32,639
Нет. В этом году без этого.
614
00:33:32,640 --> 00:33:34,849
Похоже у него своя панель
615
00:33:34,850 --> 00:33:36,859
Я знала, что он придет. Папа!
616
00:33:36,860 --> 00:33:38,399
Малышка.
617
00:33:38,400 --> 00:33:40,109
- Ты опоздал!
- Я знаю, прости.
618
00:33:40,110 --> 00:33:41,449
Ты видела маму?
619
00:33:41,450 --> 00:33:43,659
Ладно.
620
00:33:43,660 --> 00:33:47,629
Послушай, я знаю, что все странно,
но скоро все будет нормально.
621
00:33:47,630 --> 00:33:50,799
Можешь оставаться у меня
622
00:33:50,800 --> 00:33:53,269
и тогда мы сможем
поужинать, Джанет, я и ты,
623
00:33:53,270 --> 00:33:55,439
и она потрясающий повар.
624
00:33:55,440 --> 00:33:56,899
Ты не поверишь...
625
00:33:56,900 --> 00:34:00,780
Пап, а ты говорил с ней об этом?
626
00:34:08,170 --> 00:34:10,220
Все хорошо?
627
00:34:12,720 --> 00:34:14,220
Без тебя нет.
628
00:34:18,150 --> 00:34:21,909
ТЫ всегда была моей
правой рукой в PRIDE.
629
00:34:21,910 --> 00:34:24,410
А я считала тебя своей.
630
00:34:27,420 --> 00:34:32,219
Все шло безупречно,
потому что мы вели дела.
631
00:34:32,220 --> 00:34:35,430
Мы обе знаем, как
оставаться сосредоточенными.
632
00:34:36,900 --> 00:34:38,900
Дело в лесе, а не в деревьях.
633
00:34:40,780 --> 00:34:45,159
Хочешь сказать, что мой муж трахался
с Дженет Штайн и это неважно?
634
00:34:45,160 --> 00:34:47,749
Когда мне приходилось принимать
жесткие решения о Фрэнке,
635
00:34:47,750 --> 00:34:50,169
другие подвергли
сомнению мои мотивы,
636
00:34:50,170 --> 00:34:51,840
но ты стояла рядом со мной.
637
00:34:52,970 --> 00:34:54,050
Да.
638
00:34:55,350 --> 00:34:57,139
И сейчас я здесь
639
00:34:57,140 --> 00:34:59,649
говорю, что тебе не нужно
640
00:34:59,650 --> 00:35:00,940
отступать
641
00:35:03,320 --> 00:35:05,410
Я не знаю, смогу ли я.
642
00:35:08,210 --> 00:35:09,840
Я просто...
643
00:35:10,960 --> 00:35:13,759
Я очень зла.
644
00:35:13,760 --> 00:35:16,139
Что, если я скажу
тебе, Джанет и Роберт
645
00:35:16,140 --> 00:35:18,100
больше не вместе?
646
00:35:19,560 --> 00:35:21,020
Ты его примешь назад?
647
00:35:24,200 --> 00:35:26,080
Это важно для Джоны.
648
00:35:33,170 --> 00:35:36,970
Семья - это все, верно?
649
00:35:48,160 --> 00:35:50,999
Думаешь это из агавы сделано?
650
00:35:51,000 --> 00:35:53,339
ТЫ вдруг стал Стэйси Йорки?
651
00:35:53,340 --> 00:35:55,840
Ну, обработанный сахар - это
дьявольское реактивное топливо
652
00:36:05,700 --> 00:36:08,330
Я рада слышать, как Виктор
заботится о своем здоровье.
653
00:36:09,960 --> 00:36:11,459
И мне нужно
знать, сосредоточена ли
654
00:36:11,460 --> 00:36:12,630
ты на здоровье вашего брака.
655
00:36:14,170 --> 00:36:16,760
Зачем тебе это?
656
00:36:17,930 --> 00:36:19,099
Прайд это не единственное
657
00:36:19,100 --> 00:36:20,349
что происходит в мире.
658
00:36:20,350 --> 00:36:23,069
Но это самое важное.
659
00:36:23,070 --> 00:36:25,819
Не только для нас,
но и для всех.
660
00:36:25,820 --> 00:36:29,039
Думаю остальному
человеччеству не стоит
661
00:36:29,040 --> 00:36:31,420
лезть в мой брак.
662
00:36:36,720 --> 00:36:39,259
Мне было грустно. Я была одинока.
663
00:36:39,260 --> 00:36:41,810
Как и Роберт. И это произошло.
664
00:36:45,280 --> 00:36:46,320
И все кончено.
665
00:36:47,950 --> 00:36:49,199
Скажи ему это.
666
00:36:49,200 --> 00:36:50,950
Если только не хочешь обратного
667
00:37:06,440 --> 00:37:08,660
Виктор.
668
00:37:10,200 --> 00:37:12,209
Привет Роберт.
669
00:37:12,210 --> 00:37:16,090
Послушай, у меня никогда не было
возможности поблагодарить тебя.
670
00:37:17,380 --> 00:37:19,469
Когда я не мог, ты
заботился о Джанет.
671
00:37:19,470 --> 00:37:20,720
Я ценю это.
672
00:37:22,810 --> 00:37:23,810
Ладно.
673
00:37:30,530 --> 00:37:35,960
Послушай, Виктор, отпусти.
674
00:37:38,760 --> 00:37:41,969
Ты помнишь, что нам нужно
с ффизиком встретиться?
675
00:37:41,970 --> 00:37:43,310
Да.
676
00:37:56,130 --> 00:37:57,879
Боже.
677
00:37:57,880 --> 00:37:59,169
Что?
678
00:37:59,170 --> 00:38:00,929
Разве это не клуб Герт? Да?
679
00:38:00,930 --> 00:38:02,849
Она ему так радовалась Да
680
00:38:02,850 --> 00:38:06,059
Я не знаю, смогу ли я снова
почувствовать волнение...
681
00:38:06,060 --> 00:38:09,949
смех, радость.
682
00:38:09,950 --> 00:38:11,779
Знаешь, если я так себя чувствую
683
00:38:11,780 --> 00:38:13,619
после небольшой микродозы Джоны
684
00:38:13,620 --> 00:38:15,459
Я не могу представить, что
происходит с Виктором
685
00:38:15,460 --> 00:38:18,089
с такой большой дозой.
686
00:38:18,090 --> 00:38:21,010
Отлично. Это не хорошо.
687
00:38:24,060 --> 00:38:26,230
Привет Привет.
688
00:38:27,360 --> 00:38:28,940
Есть минутка?
689
00:38:32,490 --> 00:38:33,490
Да.
690
00:38:41,090 --> 00:38:43,560
О чем Вилдеры хотят
поговорить с Йоркерами?
691
00:38:44,720 --> 00:38:46,139
Должно быть, о Молли.
692
00:38:46,140 --> 00:38:48,310
Напиши всем о сборе.
693
00:38:49,780 --> 00:38:50,860
Ты это сделай.
694
00:38:53,410 --> 00:38:54,410
Ладно.
695
00:38:56,080 --> 00:38:57,959
Мы сделали ошибку, не придя
к вам в первую очередь.
696
00:38:57,960 --> 00:38:59,999
Ну, это преуменьшение.
697
00:39:00,000 --> 00:39:02,889
Но нам нужно разобраться с
этим, чтобы Джона не узнал.
698
00:39:02,890 --> 00:39:04,259
Как вы думаете,
Молли сказала Герт?
699
00:39:04,260 --> 00:39:05,469
Они много ругаются,
700
00:39:05,470 --> 00:39:06,809
но они действительно
очень близки.
701
00:39:06,810 --> 00:39:08,410
- Что насчет других детей?
- Алекс знает?
702
00:39:09,900 --> 00:39:11,859
Честно говоря, мы не знаем.
703
00:39:11,860 --> 00:39:13,029
Но мы с ним разберемся.
704
00:39:13,030 --> 00:39:16,199
Точно так же, как вы с Молли.
705
00:39:16,200 --> 00:39:18,629
Что вы имеете в виду?
706
00:39:18,630 --> 00:39:19,919
Мы не хотим причинять ей боль.
707
00:39:19,920 --> 00:39:22,089
В этом весь смысл.
708
00:39:22,090 --> 00:39:25,259
Это скорее карантин
709
00:39:25,260 --> 00:39:27,429
Я составляла
завещание Эрнандесов.
710
00:39:27,430 --> 00:39:29,650
Сегодня утром я вспомнила
кое-что из него.
711
00:39:37,750 --> 00:39:41,709
Нет. Нет. Мы не
сделаем этого с ней.
712
00:39:41,710 --> 00:39:43,629
Как она будет себя
чувствовать от этого?
713
00:39:43,630 --> 00:39:45,719
Безопасно. Защищенно.
714
00:39:45,720 --> 00:39:47,060
В живых.
715
00:39:48,810 --> 00:39:50,979
Если Джона узнает,
716
00:39:50,980 --> 00:39:52,899
черт, даже если Тина узнает,
717
00:39:52,900 --> 00:39:54,610
вы знаете, что будет дальше.
718
00:40:04,930 --> 00:40:06,849
Мы знаем, что Вилдеры
знают о Молли.
719
00:40:06,850 --> 00:40:08,729
Если они скажут Йоркесам.
720
00:40:08,730 --> 00:40:10,809
Они заинтересуются в курсе ли мы.
721
00:40:10,810 --> 00:40:12,479
Потому что, если Молли
сказала мне, тогда...
722
00:40:12,480 --> 00:40:14,489
Ты бы рассказала нам.
723
00:40:14,490 --> 00:40:17,029
Нам нужно расшифровать это.
724
00:40:17,030 --> 00:40:19,159
И что дальше?
725
00:40:19,160 --> 00:40:22,129
Думал об этом?
726
00:40:22,130 --> 00:40:24,840
Дальше это будет уже
не нашей работой.
727
00:40:26,090 --> 00:40:27,969
Да, я тоже.
728
00:40:27,970 --> 00:40:29,929
Они это сделали.
729
00:40:29,930 --> 00:40:32,269
Точно.
730
00:40:32,270 --> 00:40:35,149
Они должны нести ответственность
за свои действия.
731
00:40:35,150 --> 00:40:37,869
У тебя хотя бы отец останется.
732
00:40:37,870 --> 00:40:41,080
Супер. Фрэнк Дин
вырастит нас всех.
733
00:40:42,710 --> 00:40:45,879
Быть здесь сегодня вечером
кажется так смешно
734
00:40:45,880 --> 00:40:48,849
будто мы живем
поддельными жизнями.
735
00:40:48,850 --> 00:40:51,559
Да ну...
736
00:40:51,560 --> 00:40:54,899
скоро это все станет реальным.
737
00:40:54,900 --> 00:40:58,570
Оставайтесь на связи сегодня
вечером, если что-нибудь случится.
738
00:41:00,240 --> 00:41:02,039
Ладно, спасибо что успоккоил
739
00:41:02,040 --> 00:41:04,550
Я сегодня хорошо посплю видимо.
740
00:41:16,360 --> 00:41:18,949
Милая Френк
741
00:41:18,950 --> 00:41:21,619
Я не знала, что ты здесь.
742
00:41:21,620 --> 00:41:24,500
Каролина ждет меня у машины.
743
00:41:26,090 --> 00:41:28,380
Ну, я подумал, может,
сначала поговорим.
744
00:41:32,140 --> 00:41:33,390
Об этом.
745
00:41:48,050 --> 00:41:49,679
Приятно познакомиться.
746
00:41:49,680 --> 00:41:51,429
Спасибо за ваше время, тренер.
747
00:41:51,430 --> 00:41:54,600
Не принимайте это близко к сердцу.
У вас очень хороший сын.
748
00:42:16,230 --> 00:42:18,609
Что за...?
749
00:42:18,610 --> 00:42:22,239
В понедельник ты публично
извинишься перед моим сыном
750
00:42:22,240 --> 00:42:24,409
и восстановиim его в
команде лакросса.
751
00:42:24,410 --> 00:42:25,579
Мы договорились?
752
00:42:25,580 --> 00:42:26,629
Конечно конечно.
753
00:42:26,630 --> 00:42:28,500
Да? Хорошо.
754
00:42:30,590 --> 00:42:31,590
Спасибо.
755
00:42:42,410 --> 00:42:44,239
Ох уж эти родители.
756
00:42:44,240 --> 00:42:46,579
Объясни мне все, Лесли.
757
00:42:46,580 --> 00:42:48,129
Есть маленькие кусочки
758
00:42:48,130 --> 00:42:51,629
Я не знаю, являются ли они
видениями или воспоминаниями.
759
00:42:51,630 --> 00:42:53,679
Я думал, что я сумасшедший
760
00:42:53,680 --> 00:42:55,390
но это не в моей голове.
761
00:42:56,810 --> 00:42:58,649
Фрэнк, мы можем
поговорить об этом дома?
762
00:42:58,650 --> 00:43:00,230
Я не уверен, что приду домой.
763
00:43:03,410 --> 00:43:04,870
Кто такой Джона?
764
00:43:10,170 --> 00:43:13,930
Джона приходил к отцу
много лет назад...
765
00:43:16,640 --> 00:43:20,650
подтверждал то, что
он думал о его жизни.
766
00:43:22,440 --> 00:43:24,450
Что?
767
00:43:25,950 --> 00:43:29,709
Что действительно
возможно в мире.
768
00:43:29,710 --> 00:43:32,210
А что возможно?
769
00:43:34,010 --> 00:43:38,059
Лесли, я видел что Джона может сделать.
Перчатки?
770
00:43:38,060 --> 00:43:40,020
Я знаю, что это только начало.
771
00:43:41,980 --> 00:43:44,570
Дэвид о нем писал?
772
00:43:46,030 --> 00:43:48,539
Он видел полный Спектрум?
773
00:43:48,540 --> 00:43:50,040
Он Сущность?
774
00:43:53,300 --> 00:43:56,640
Да.
775
00:43:59,980 --> 00:44:02,479
И почему ты скрывала от меня?
776
00:44:02,480 --> 00:44:04,529
Никто не любит церковь
больше меня, Лесли,
777
00:44:04,530 --> 00:44:05,739
и я хочу быть частью этого.
778
00:44:05,740 --> 00:44:09,539
Ты часть этого, большая часть.
779
00:44:09,540 --> 00:44:11,289
Но ты вошел в то
780
00:44:11,290 --> 00:44:13,459
что уже шло
781
00:44:13,460 --> 00:44:14,839
оно было таким большим
782
00:44:14,840 --> 00:44:18,969
и вовлекло меня в это..
783
00:44:18,970 --> 00:44:20,850
Может я..
784
00:44:26,320 --> 00:44:27,660
Стыдилась этого.
785
00:44:29,290 --> 00:44:31,630
За что тебе стыдно?
786
00:44:38,930 --> 00:44:42,150
За отношения с Джоной.
787
00:45:13,250 --> 00:45:14,749
Ты видел Чейза?
788
00:45:14,750 --> 00:45:16,799
Я уже все обошла.
789
00:45:16,800 --> 00:45:19,089
Нет. Нет, нет,
790
00:45:19,090 --> 00:45:22,390
но я рад, что у
тебя есть минутка
791
00:45:25,980 --> 00:45:29,239
Я не понимаю, почему
ты не перезваниваешь.
792
00:45:29,240 --> 00:45:32,159
Прекрати
793
00:45:32,160 --> 00:45:34,999
Роберт, мы оба знаем,
как было тяжело.
794
00:45:35,000 --> 00:45:37,339
Для нас двоих.
795
00:45:37,340 --> 00:45:39,549
Но теперь, когда все знают
796
00:45:39,550 --> 00:45:40,640
мы можем двигаться вперед.
797
00:45:44,350 --> 00:45:45,769
Что?
798
00:45:45,770 --> 00:45:49,280
Когда я думаю об этом, мне
кажется это глупым сном.
799
00:45:50,620 --> 00:45:53,579
Я... я собиралась
провести свою жизнь
800
00:45:53,580 --> 00:45:55,629
проводя исследования
гравитационных полей.
801
00:45:55,630 --> 00:45:58,009
Даже говорить это вслух неловко.
802
00:45:58,010 --> 00:45:59,969
Это не так. Ты можешь
вернуться к этому.
803
00:45:59,970 --> 00:46:01,390
Нет...
804
00:46:03,180 --> 00:46:04,940
Я не думаю, что смогу.
805
00:46:06,980 --> 00:46:08,740
Сейчас я Джанет Штайн.
806
00:46:10,450 --> 00:46:11,909
Хорошо это или плохо.
807
00:46:11,910 --> 00:46:13,330
Помнишь тот обет?
808
00:46:17,920 --> 00:46:20,050
Когда он причиняет тебе боль...
809
00:46:21,600 --> 00:46:24,269
- и Чейзу...
- Уже нет. Он изменился.
810
00:46:24,270 --> 00:46:26,479
Но ты в цикле
жестокого обращения.
811
00:46:26,480 --> 00:46:27,859
Так идет всегда
812
00:46:27,860 --> 00:46:30,069
Я ценю, что ты прочел
813
00:46:30,070 --> 00:46:33,159
ряд научных статей и
книг по самопомощи,
814
00:46:33,160 --> 00:46:36,249
но эту ситуацию
невозможно понять извне,
815
00:46:36,250 --> 00:46:38,550
поэтому я не собираюсь
ничего объяснять.
816
00:46:40,670 --> 00:46:43,050
Мне дали шанс.
817
00:46:46,230 --> 00:46:48,150
И я им воспользусь.
818
00:46:50,490 --> 00:46:51,490
До свидания, Роберт.
819
00:47:35,240 --> 00:47:37,499
Похоже мне придется
носить его везде с собой
820
00:47:37,500 --> 00:47:39,039
пока это не закончится.
821
00:47:39,040 --> 00:47:41,840
Если тебе больше нечем заняться
822
00:47:43,510 --> 00:47:44,799
пока ты ждешь
823
00:47:44,800 --> 00:47:47,350
как насчет пароля моей мамы?
824
00:47:49,270 --> 00:47:51,439
Не думай, что я забыла.
825
00:47:51,440 --> 00:47:54,319
Нет, я же сказал, я
просто догадался.
826
00:47:54,320 --> 00:47:55,739
Нет. Нет это не так.
827
00:47:55,740 --> 00:47:56,740
Ты знал.
828
00:48:00,670 --> 00:48:02,209
И ты расскажешь мне, откуда
829
00:48:02,210 --> 00:48:03,800
прямо сейчас.
830
00:48:10,940 --> 00:48:12,019
Молл.
831
00:48:12,020 --> 00:48:14,189
Что происходит?
832
00:48:14,190 --> 00:48:17,409
Прежде чем что-нибудь скажешь,
позволь нам просто объяснить.
833
00:48:17,410 --> 00:48:19,539
Почему мои вещи собраны?
834
00:48:19,540 --> 00:48:23,759
Учитывая твой недавний
интерес к твоему наследию,
835
00:48:23,760 --> 00:48:25,679
и родителям и подобному.
836
00:48:25,680 --> 00:48:27,889
Мы подумали, что ты
захочешь изучить
837
00:48:27,890 --> 00:48:29,639
свои корни немного глубже.
838
00:48:29,640 --> 00:48:31,099
Нет.
839
00:48:31,100 --> 00:48:35,279
У тебя есть кузина в Монтебелло.
840
00:48:35,280 --> 00:48:38,449
Ее зовут Грасиела, и она так
рада, что ты приедешь в гости.
841
00:48:38,450 --> 00:48:40,159
Очень рада. Кто такая Грасиела?
842
00:48:40,160 --> 00:48:43,799
Она была очень близка
к твоим родителям..
843
00:48:43,800 --> 00:48:45,089
Тогда почему я никогда
не слышала о ней?
844
00:48:45,090 --> 00:48:47,089
Зачем вы это делаете?
845
00:48:47,090 --> 00:48:49,969
Вы меня отдаете? Это не так?
846
00:48:49,970 --> 00:48:51,689
- Что не так?
- Они избавляются от меня!
847
00:48:51,690 --> 00:48:53,479
- Это неправда.
- Что? Почему?
848
00:48:53,480 --> 00:48:55,689
Мы просто подумали,
что так будет лучше.
849
00:48:55,690 --> 00:48:57,319
Лучше всего для кого?
Не для нее.
850
00:48:57,320 --> 00:49:01,079
Герт, вам не понять,
что происходит.
851
00:49:01,080 --> 00:49:02,919
Тогда объясните это мне.
852
00:49:02,920 --> 00:49:04,999
Вы понимаете, что это
ее худший кошмар!
853
00:49:05,000 --> 00:49:06,799
Послушай меня. Это сложно
854
00:49:06,800 --> 00:49:09,009
для всех, но нам нужно -
855
00:49:09,010 --> 00:49:11,139
Нет, я не поеду Вы не можете!
856
00:49:11,140 --> 00:49:13,649
Я могу.
857
00:49:13,650 --> 00:49:14,980
Тогда попробуй.
858
00:49:16,070 --> 00:49:17,450
Нам нужна минута.
859
00:49:31,390 --> 00:49:33,939
Ты не можешь использовать
свои силы тут
860
00:49:33,940 --> 00:49:35,819
Я не хочу жить в другом месте.
861
00:49:35,820 --> 00:49:37,609
Почему они делают это со мной?
862
00:49:37,610 --> 00:49:39,619
Потому что они
знают, что ты видела.
863
00:49:39,620 --> 00:49:41,869
Мы все видели.
864
00:49:41,870 --> 00:49:44,329
Зачем я все сказала маме Алекса?
865
00:49:44,330 --> 00:49:45,589
Все нормально. Все нормально.
866
00:49:45,590 --> 00:49:47,129
МЫ тебя вытащим.
867
00:49:47,130 --> 00:49:49,429
Тебе нельзя
использовть свои силы
868
00:49:49,430 --> 00:49:51,049
иначе все будет хуже.
869
00:49:51,050 --> 00:49:54,560
Нет. Хуже уже некуда!
870
00:49:58,360 --> 00:50:00,199
Молли, ты справишься с этим.
871
00:50:00,200 --> 00:50:02,539
ТЫ самая сильная из нас
872
00:50:02,540 --> 00:50:04,999
и я не позволю ничему
плохому с тобой случиться
873
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
не сейчас, никогда.
874
00:50:07,380 --> 00:50:09,549
Мы сестры.
875
00:50:09,550 --> 00:50:12,770
Мы сестра навсегда, и
ничто это не изменит.
876
00:50:22,450 --> 00:50:24,500
Но сейчас, тебе нужно уехать.
877
00:50:43,790 --> 00:50:45,200
Что ты здесь делаешь?
878
00:50:48,130 --> 00:50:50,299
Я думал мы договорились.
879
00:50:50,300 --> 00:50:53,139
О чем?
880
00:50:53,140 --> 00:50:55,729
Тебе нельзя быть тут без меня.
881
00:50:55,730 --> 00:50:58,110
Нет, это не...
882
00:50:59,570 --> 00:51:01,529
Прости, не думал
что это проблема.
883
00:51:01,530 --> 00:51:04,279
Мы работали вместе. Это наше.
884
00:51:04,280 --> 00:51:05,280
Наше.
885
00:51:07,080 --> 00:51:09,880
Смешно.
886
00:51:11,840 --> 00:51:14,430
Ты за это заплатил?
887
00:51:16,140 --> 00:51:17,649
Это была твоя работа,
888
00:51:17,650 --> 00:51:21,279
долгие часы, когда всем
остальным было плевать,
889
00:51:21,280 --> 00:51:24,119
это привело все в жизнь?
890
00:51:24,120 --> 00:51:26,369
Это глупость Что?
891
00:51:26,370 --> 00:51:28,539
Я думал, у нас будет
все по другому.
892
00:51:28,540 --> 00:51:31,550
Что? Как?
893
00:51:33,130 --> 00:51:34,549
Отец и сын,
894
00:51:34,550 --> 00:51:36,470
играют вместе на пляже?
895
00:51:38,310 --> 00:51:39,609
Я идиот.
896
00:51:39,610 --> 00:51:42,530
Я делаю тебя мужчиной.
897
00:51:43,780 --> 00:51:46,029
Но ты этого не хочешь, да?
898
00:51:46,030 --> 00:51:47,499
Ты хочешь быть ребенком.
899
00:51:47,500 --> 00:51:49,419
Ты снова это сделал.
900
00:51:49,420 --> 00:51:51,629
Ты обманул меня, я
думал, что ты изменился,
901
00:51:51,630 --> 00:51:53,799
но знаешь, с меня хватит.
902
00:51:53,800 --> 00:51:56,180
Что? Было бы лучше если бы ты.
903
00:52:01,520 --> 00:52:04,490
Пап, прости.
904
00:52:06,240 --> 00:52:07,910
Пап, не надо.
905
00:52:23,230 --> 00:52:24,900
Прошу.
906
00:52:29,250 --> 00:52:32,750
Нет, не надо.
80685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof