Original subtitles

Ранее в сериале...

- Что происходит? - У тебя не вышло,

Ультра все еще недосягаем.

Я забронировала нам номер в пяти минутах отсюда.

Я так не могу, Тина, прости.

Я готов начать новую жизнь с тобой.

- Я готов рассказать Тине. - Я должна убедиться,

что это не скажется на Чейзе.

- Пап! - Глиобластома.

- Это... - Рак мозга.

Я не сказал твоей маме.

Я могу победить его, я это знаю.

Я бы хотела узнать побольше о них.

Я буду рада рассказать тебе о твоих родителях.

Все, что захочешь.

Ты единственная, у кого жезл будет работать.

Может, оставишь его на ночь?

- Я доверяю тебе, Нико. - Ребята?

Чейз нашел спрятанную камеру в библиотеке.

Видео отправляют в компанию твоих родителей.

Мы должны найти способ его получить.

Это фактическое свидетельство того, что

делают наши родители.

Уходи отсюда! Живо!

Кэт, у меня есть один живой, но вряд ли

он долго протянет. Собери ПРАЙД.

Мы должны принести жертву.

Сработало. Как ты себя чувствуешь?

Просто прекрасно.

Как и всегда.

15 лет назад.

Что это за место?

Раньше это было моим домом.

Он выглядит так, будто ему лет 100.

И я знаю, что не нужно указывать на это,

но он под землей.

Ты работаешь в сфере недвижимости.

Я думал, что ты оценишь его уникальность...

и проявишь благодарность за то, что я отдаю его вам.

Ты отдаешь нам три четверти акра в Брентвуде?

- Зачем? - Этот подвал нам еще пригодится.

За каким чертом?

Вы будете делать то,

что ваши соседи не должны услышать.

Нам обязательно носить это?

Это Джона попросил их носить. Он говорит, это традиция.

Чья? Я не люблю халаты, даже красные.

Не говоря уже о том, что от них все чешется.

Это похоже на первую генеральную репетицию

плохой пьесы, в которой никто не хочет участвовать.

Будто ты когда-нибудь участвовал в пьесе, Джин.

Напоминает мне эпизод Настоящего секса.

Не знал, что ты его смотришь.

По крайней мере, Тина получила палочку.

Она ее обожает.

Даже спит с ней.

Прости, я не...

Серезно? А я хочу узнать

что Виктор собирается делать с этим ящиком.

Брукс... войдет в него.

Это будет прекрасно.

Просто следуй за светом, Брукс...

когда он придет за тобой.

Иди за ним.

Ты должен выпить это.

Я не...

Как скажете, миссис Дин.

Я готов.

Что это было, какой-то фокус?

- Это не волшебство. - Куда он делся?

Это чистое превращение материи в энергию

в той форме, которая может поглощаться организмом человека.

Расчеты существовали давно,

но до сих пор никто этого не делал.

В смысле, «его энергия была преобразована»?

- Он мертв? - А мы его убили?

Это не смерть,

Он живет в другом, Вечном,

- Погоди, что? - Подожди минуту,

Ты привела сюда этого ребенка, зная, что с ним будет?

Мы с Алисой на такое не подписывались!

Но подписались.

Вы все с радостью принимали подарки Джоны,

Вы получали огромные преимущества за эти годы,

Вы знали, что он потребует что-то взамен,

Но не это! Мы не убийцы,

Он попросил помощи с проектом.

Это не проект,

Я звоню в полицию,

Думаю, уже слишком поздно,

- Она снимает. - Ну, выключи ее, сотри все.

- Это не изменит ситуацию. - Почему?

Потому что видео немедленно загружается на сервер Визард.

И там оно и останется,

Ты охотно пошла на это.

Собрала нас всех,

Слушайте, мне жаль, что этот ребенок

стал вечным или и все такое,

но если Джона не сделает это с ним, он сделает это с нами,

Или нашими детьми,

- Значит, мы... - В ловушке.

Мы заключили сделку с дьяволом,

И дьявол возьмет свое.

Что, тебе не нравится смокинг?

Я просто не понимаю, зачем нам все менять.

Ты видишь ПРАЙД, когда нужно,

но остаешься в тени.

Кроме того, мне нравится делать все самой.

Это очень мило,

но это не правда, не так ли?

Я понимаю твое беспокойство,

учитывая то, что произошло с жертвой,

но сейчас все под контролем.

Это из-за твоего мужа Фрэнка?

Он всегда задает много вопросов,

Просто скажи ему то, что мы говорим всем остальным,

Что ты иностранный миллиардер и благодетель церкви

которого никогда не видели и не слышали о нем?

Хочешь сказать, что мое прикрытие слишком тонкое?

Я думал, женщины любят тайны.

А мужья нет.

Мы много лет работали ради этого.

Это моя вечеринка,

Может, я немного заржавел, чтобы танцевать, но...

Это сбор средств для школы,

Да брось.

Мы оба знаем, что это гораздо важнее.

Я иду. Тебе нравится мой смокинг или нет?

Прошу...

Я хочу, чтобы ты встретился с ней.

Конечно хочу.

Но нужно сделать это правильно.

Ладно,

расскажите мне...

Как правильно встретиться с моей дочерью?

Ты рано встал.

Да, я просто сверяюсь с тобой.

Ты точно не передумала насчет сегодня?

С чего бы?

Потому что, к сожалению,

Реальные серийные убийцы Брентвуда

недоступен на Айтюнс,

только в частной коллекции твоей мамы,

вот почему ты поможешь мне

взломать сервер Визард на гала-концерте ПРАЙД.

Жду не дождусь.

Ты была права во всем, Нико,

До встречи.

Мама, привет, что ты здесь делаешь?

Начнем обучение.

Давай!

Готова?

Представь, что ты хочешь, что угодно.

Сработало.

Я тебя не слышу.

Ты сказала, что угодно.

Я постараюсь не обижаться,

Электрический ток прошел

из твоих нервных путей в жезл,

и сделал это возможным.

Объясняй как хочешь,

но ему нужна была моя кровь, и он читает мои мысли...

Это похоже на Викка.

Это наука, Нико,

Если под наукой ты имеешь в виду высокотехнологичную магию, то, да.

Ты все еще не сказала мне, откуда он взялся.

Мы сделали его в лабораториях Визард

по особенной технологии.

Непревзойденной технологии.

Не самая приятная кнопка включения.

Но он был разработан так, чтобы реагировать только на мою ДНК,

Так когда я использую его, он думает, что я - это ты,

Видимо, мы похожи больше, чем ты думаешь.

Спасибо, что дала мне попробовать.

Если ты хотела узнать, как он работает,

могла бы просто спросить,

И если ты хотела увидеть дневник Эми,

могла бы просто спросить и о нем.

Послушай, не волнуйся,

Ее дневник сказал мне не больше, чем ты,

У вас должно быть есть теория, и вы много за нее боролись, и,

Конечно, мы все время боролись,

потому что ей было 16 лет,

а я была ее матерью и...

У нас были проблемы, но я ни разу,

даже на секунду, не думала, что она собиралась...

Убить себя?

Правда в том, что...

никогда не знаешь, что происходит в чужой голове.

Даже тех, кого любишь.

Привет, милая, я собираюсь сходить до каньона,

не хочешь прогуляться?

Что у тебя там?

Дедулины рисунки.

Они довольно дикие.

Вы с мамой всегда говорили мне, что Создания Света,

о которых рассказывал дедушка, просто метафора.

Правильно, Свет есть внутри всех нас,

Это наша жизненная сила,

Дэвид считал, что если изучить спектр,

можно улучшить этот свет, стать чем-то другим,

Да, но то как он их рисовал...

Превращение в свет было не просто идеалом.

Это могло произойти.

Как думаешь, он видел что-то подобное?

Нечто... божественное?

Я не знаю, что видел Дэвид,

И, честно говоря, сейчас,

я не знаю, понимаю ли я то, что написал Дэвид.

Не знаю, сказала ли тебе мама, но у меня не вышло достичь Ультра.

Я не знала, что ты пытался.

Иногда нужно пытаться еще.

Думаю, с меня хватит.

Я будто гонялся за чем-то, что не мое.

Это не для меня.

Мне просто нужен перерыв,

Папа, а почему ты не в ПРАЙДЕ?

Все остальные родители в нем вместе.

Не знаю.

Это больше дело твоей мамы.

Кажется, у нее много таких,

Да, и правда.

Но мы с тобой

можем собрать все веселье на сборе средств.

Плохая шутка, да?

Выглядит так себе, но все можно починить.

Ты, должно быть, проводил тест-драйв?

- Да, просто попробовал их в деле. - И они работали?

- Более-менее. - Это здорово, сынок,

что при пробном запуске они хотя бы заработали.

Мы должны знать, что делаем,

Я бы с тобой еще поболтал,

но я мне нужно встретиться с друзьями,

Я отвезу тебя,

Можем поговорить по пути,

Да нет, спасибо.

Понимаю, сынок,

ты не хочешь, чтобы твои друзья увидели тебя с твоим стариком,

даже если он самый крутой парень в мире,

Это Гизмодо сказал, а не я.

Может, у них есть планы.

Увидимся на вечеринке,

Ягуар на обочине

или кугуар внутри!

Серьезно, Роберт?

На самом деле это был комплимент.

Конечно, потому что ты

самый милый мужчина на земле.

Ну, ты замужем за Виктором Штайном.

У тебя экземпляр из ограниченной коллекции.

Это правда, хотя в последнее время Виктор очень изменился.

Он мил со мной, подружился с Чейзом,

Изменять намного сложнее, когда твой муж не ведет себя как козел.

Именно поэтому ты должна рассказать ему сейчас.

А не когда он будет в маниакальной фазе, или...

- склонным к насилию. - Я никогда не говорила, что он мне что-то делал.

Тебе и не нужно было. Думаешь, я не заметил синяки?

Которые ты сваливала на дверцу машины?

Или удар об стул?

Знаю, прости.

Я не хотела ничего от тебя скрывать.

- Я просто... - Ты в этом не виновата.

Он монстр, Джанет,

И как по-твоему он отреагирует

на новость, что я его бросаю?

Вот почему у меня есть это.

Это немного слишком, Роберт,

Это просто мера предосторожности,

Ты не можешь так жить дальше,

Пришло время рассказать ему о нас,

- И какой у нас план? - Да, Алекс?

Почему все думают, что план есть у Алекса?

У кого-то еще может быть план,

Отлично, давайте послушаем.

Я имел в виду, гипотетически,

Ребята, мы пойдем вместе или отдельно?

И как все оденутся?

Костюм, без галстука.

А, это ты спланировал.

А еще мои родители готовы заплатить за лимузин,

- Мои тоже. - И мои.

Да, мои родители в последнее время очень добрые.

Ребята, нельзя собирать целый флот лимузинов.

Нико, если хочешь пойти вместе, я могу забрать тебя.

Каролина, я еду мимо твоего дома.

Некоторые из нас слишком маленькие, чтобы встречаться.

Встречаться так гетеронормально,

- Один лимузин, пять остановок. - Ладно.

Итак, мы разобрались с транспортом,

Кто-нибудь представляет, что делать, когда мы туда доберемся?

Как только мы достанем видео, возврата не будет,

Наших родителей упекут навечно.

А разве это плохо?

Нет, но у вас не возникает вопросов?

Может быть, стоит попробовать поговорить с ними,

в последний раз,

Не знаю.

Думаю, время разговоров прошло.

Но все должны быть за, и я точно за.

Чейз, положи руку,

Извините, я не знал, что положить руку в кучу

это юридически обязывающий договор.

- Это символично. - Да, конечно, я за.

Кто ненавидит своего отца больше, чем я?

Еще долго держать будем?

- Точно. - Руки мокрые.

- Давай помогу. - Я справлюсь, не нужно.

Ты еще несколько лет должен

жить под моей крышей,

Нельзя, чтобы все было так.

Это ты создал проблему, а не я,

и я не буду

делать вид, что ничего не происходит.

Я знаю слишком много,

Нико?

Куда ты так оделась?

К Каролине,

Буду готовиться к вечеринке у нее.

А я думала, ты передумала и не пойдешь.

Нет, я приду.

В праздничных туфлях, которые подойдут к платью.

Ты там встретишься с Алексом?

Это что, улыбка?

Он тебе теперь нравится?

Ну, я сильно отреагировала,

когда увидела вас.

Пока, мама, увидимся там,

Пока, папа.

Хочешь попрактиковать заклинания, пока Нико нет?

Скорее...

я надеюсь, что эта тьма в прошлом,

Возможно, этот праздник станет новым началом для нашей семьи,

Прости, только не этот.

Прости, точно,

- Ничего. - Да, извини.

- Ничего страшного. - Ладно.

Надеюсь, это было не странно,

будто я хотела, чтобы ты посветилась.

А ты хотела?

Возможно.

То, что ты сделала тогда?

Ты не должна бояться этого.

Или стыдиться.

Просто...

всю мою жизнь

я все делала ради мамы и церкви,

А потом я узнала, что то, что я считала чистым добром,

неким образом превратилось в худшую вещь в мире.

А что, если то, что я делаю, связано с этим?

И кто я тогда?

Ты знаешь кто ты,

Я знаю, кто ты.

И мы не наши родители,

та хрень, которую они творят.

Хотя нет ничего хуже того, что делает моя мама сейчас.

Она впервые за многие годы добра ко мне.

Забавно, ты всегда бунтовала против родителей,

и сейчас вы с мамой сблизились.

Я всегда была маминой дочкой, а теперь...

Что теперь? Ты бунтуешь?

Нет, я серьезно!

Герт был права, я была идеальной церковной девочкой.

Я всегда слушалась и никогда не делала что хотела.

Но теперь, когда я знаю, что я чудик какой-то,

может быть, я смогу...

быть собой.

И быть...

честной насчет того, с кем я хочу быть,

Привет!

Привет! Я не знала, что вы придете.

Нико пригласила нас,

Поддерживаем местную девчачью банду, да?

Да.

Ваше здоровье, ребят...

Приехали.

Кажется, я видела Кардашян,

Задница точно ее.

Красный ковер - это еще одна товаризация

так называемой индустрии красоты

и модельеров, которые эксплуатируют рабочих

и продвигают негативный образ женского тела.

Серьезно, ты выглядишь потрясающе,

Ты всех впечатлила.

Думаю, пара фоток нам не повредит,

Давай, пойдём.

Все здесь думают, что наши родители - герои,

Но после сегодня перестанут.

Надеюсь, они довольны.

Это будет их последнее развлечение.

Если они попадут в тюрьму, будет трудно с ними поговорить, да?

Я бы не особо беспокоилась.

Что с тобой сегодня?

Обычно ты живешь ради этого,

Да, я вырос,

Говорят, на ошибках учишься лучше,

чем на победах.

Оказалось, это верно для комедий

и религиозных тестов.

Мне жаль, что ты не нашел Ультра, Фрэнк,

А мне нет, потому что теперь я вижу,

Я вижу, что мне нужно следовать за своими увлечениями,

какими бы они ни были.

Лесли, я так рад тебя видеть,

Я Фрэнк Дин, муж Лесли,

И я Джона,

давний член церкви,

и давний поклонник вашей жены.

Джона недавно переехал сюда,

Он учился у моего отца,

Да продолжится его путешествие в свет.

Великий человек,

Фрэнк, не возражаете, если я украду вашу жену?

Всего на минутку.

Я хотел бы встретиться кое с кем и...

Мне нужно чтобы меня представили.

Фрэнк...

Уходи!

Уходи, Фрэнк.

Уходи!

Ладно, пора.

Нико, пойдешь первая?

Каролина, могу я поговорить с тобой?

Мне просто интересно, тебе что, нравится Нико?

Когда я вошла в комнату,

я почувствовала напряжение.

Я тебя, конечно, поддерживаю.

Ага, чтобы ты смогла быть с Чейзом?

Прости, что? Нет, мне не нравится Чейз,

- Глупость какая, - Меня не обманешь.

Эй, Чейз, я хочу пить. Может, выпьем чего-нибудь?

Да, пойду займу очередь,

Спасибо.

Ладно, радуйся.

Просто знай, что ты не признаешь,

кто тебе действительно нравится.

Ты тоже.

Ладно, мы трое - Операция "Серверная Тины",

Я плохо придумываю кодовые названия.

- Вы готовы? - С рождения.

Давайте сделаем это.

Где Молли?

Мне нужна информация о родителях. Вы обещали.

Скоро будет.

Времени почти не осталось!!!

...ваше щедрое пожертвование,

помогая филантропическим усилиям ПРАЙД.

- Верно, Кэтрин? - Да.

Рад был повидаться.

- Ты в порядке? - Да, да.

Ты не видела Алекса?

Вероятно, он избегает нас,

Давай, Тигр,

Нам нужно пару минут

качественного флирта,

- Вот и все. - Вот и все.

Да, но как?

Просто будь собой,

Давай, Герт, Давай.

Тараканы, да?

Ни одно другое существо

не смогло бы передать низость человеческого существования,

Кафка отлично справился.

Согласен, да,

Это для предмета под названием «Дегуманизация пролетариата»,

Мне всегда было интересно,

как Промышленная революция

исказила человечество.

- Ты видел Джону возле закусок? - Да!

- Как странно! - Да, странно,

Ты замечала, что когда он в заведенном состоянии,

он исчезает?

- Да. - И он путешествует по миру, или...

Что он там делает, я не знаю,

Ты не думаешь...

что после того, что случилось, он нам не доверяет?

А ты бы нам доверился?

Я не знаю. Привет, милая.

- Выглядишь прекрасно! - Отлично,

- Не хочешь финики в беконе? - Нет, спасибо.

Я тоже их не ем, я еврей.

Чуть не попались.

Да, но у нас есть прикрытие.

Чейз, ты пришел с Каролиной?

Я жду ее.

Но пойду поищу ее в другом месте,

потому что с чего ей быть здесь,

в очереди в бар?

Это здесь?

С другой стороны экрана все выглядит так просто,

Трон? Очень похоже.

Я знала, что твой задротский мозг не сможет справиться с такой большой вычислительной мощностью,

Их так много,

Как понять, какой из них нам нужен?

Ты и правда хочешь знать, как гипервизор разграничивает

физический и виртуальный сервер?

Если да, то это даже заводит.

Есть!

Ладно.

Да, вот он.

Подключаюсь.

- О, нет! - Что случилось?

Эти порты работают с внутренним интерфейсом,

Я не могу подключиться,

Вот почему здесь нет охраны.

Визард сам себя охраняет.

А если мы проберемся в кабинет моей мамы?

Ты сможешь достать видео оттуда?

Не знал, что можно принести свое.

Теперь я понимаю, почему ты побежала вниз,

Мне нужно было побыть одной.

Что-то я сомневаюсь.

Потому что все знают, что лучше для меня,

Нет, потому что ты пьешь чистую водку.

Могла бы хотя бы хорошую взять.

Что бы там ни было, ты можешь рассказать мне,

Только не это,

Попробуй.

- Вся моя жизнь - ложь, - Моя тоже,

Нет, нет, это не то же самое,

Твой секрет в том, что ты супер умный,

а не горишь, как неоновая палочка,

Не хочешь уйти отсюда?

Нет, все нормально.

«Из окна в безжизненной пустыне,

где серое небо

и серая земля смешивались,".

Да, у него хорошая проза.

Прости, просто...

Привет, это Эрл, вы сейчас...

Используй Силу, Люк,

Я перезвоню.

Нет, нет,

Тебе нельзя играть в него.

Странно, знаешь, а я думала,

что игры созданы для того, чтобы в них играть.

Да ты издеваешься. Не работает!

Дай я попробую.

Как ты угадал пароль моей мамы?

Я просто настолько хорош,

Ты знал, что Роберт

подарил его Тине

на первую годовщину Визарда?

Ты что делаешь?

Мы просто выключали его,

Ты знаешь, какой он дорогой?

Ты знаешь, как эпично Тина Минору

разозлится,

если кто-то хотя бы прикоснется к нему?

Думаю, довольно эпично,

Да, она просто убийца,

Черт побери.

Как ты...?

Он считал мою ДНК...

Как жезл.

Думаю, 50% Тины хватит для того, чтобы думать, что я моя мама,

Ладно, давай сделаем это,

прежде чем он поймет, что ты не она.

Здесь немного холодно,

Может, вернемся внутрь?

А давай.

Да? Здорово.

Давай пойдем обратно, и я опять загорюсь,

и наконец покажу миру, что я на самом деле такое,

Я не совсем это имел в виду,

но ладно, если ты слезешь с парапета.

Может, пора быть безрассудной

и принимать плохие решения

и пить ужасную вод...

Нет!

Ты можешь летать?

Ты меня до чертиков напугала.

Прости.

Учитывая, что ты чуть не умерла,

а я этого так и не сделал.

Я решил, что сейчас самое время сделать это,

Спасибо всем, что пришли.

Мы с Робертом гордимся тем, что можем разделить сцену

с нашими коллегами из ПРАЙД.

Без их неустанной самоотверженности,

мы бы не праздновали первые шаги

к постройке новой современной школы.

Места, которое однажды выпустит

новое поколение руководителей Визард.

Но из всех присутствующих

я больше всего хотела бы поблагодарить

моего мужа Роберта

за его приверженность ПРАЙД, компьютерам Визард,

и, что самое главное, нашей семье,

Думаю, Виктор Стайн хотел бы сказать пару слов.

Один из самых блестящих умов...

основатель Немо, истинный провидец...

Не распыляйся, Тина, Все знают, что я гений,

Хотя вот вопрос, на который мой превосходный интеллект

не может дать ответ.

Что мне делать с тем фактом,

что моя жена спит с другим мужчиной?

Да, Джанет,

Я все знаю,

Кто-нибудь знает, насколько легко взломать сотовый телефон?

А человек, с которым она спит, знает.

В конце концов, он помог создать этот телефон,

Не так ли, Роберт?

За ПРАЙД.

Папа, нам нужна помощь!

Папа!

Пап...

Все хорошо, я здесь, пап.

Нужно отвезти его в больницу,

- Нет, я в порядке, - Нет, ты не в порядке,

- У тебя опухоль в мозге. - Что?

Головные боли...

А ты знал?

Он просил меня не говорить,

Мы работаем вместе над проектом,

Не обвиняй Чейза, я его отец,

Виктор, если бы я знала...

Если ты позволишь...

Отстань от меня!

Но ты болен,

тебе нужна помощь.

- Все это время...

Мам, он хочет, чтобы ты ушла.,

Я останусь с тобой и твоим отцом,

Я позвоню 911, дождусь врачей.

У меня есть идея получше,

Полагаю, это означает, что я нужен тебе здесь.

Виктор болен,

Он держал это в секрете от всех,

Кажется, это тенденция в ПРАЙДе.

Интрижки, болезни...

Что еще они скрывают от тебя?

Я же сказала, все под контролем,

О да, у тебя все надежно.

Отведи меня к нему. Сейчас же.

Привет, Тина!

Я просто... мы проверяли...

Играли в эту невероятную игру,

Это так романтично,

что мистер Минору подарил ее вам.

Надеюсь, мне когда-нибудь так повезет,

Она намного страшнее, когда молчит.

Твою мать!

Моя мама идет,

Я ничего не слышу,

- Кто это? - Не волнуйся.

Я научил здешних хороших врачей всему, что они знают,

Я бы не сказал, что всему, но...

он очень умный человек,

Мы доверяли тебе.

Вот это подход, Лесли,

Простите, но нам нужен Виктор,

- Для чего? - Она права,

Нам нужен Виктор,

Нам все, и мы его не оставим.

Нет, и я не оставлю своего отца,

У него есть лекарство от рака мозга?

Мы понимаем, что ты расстроен,

но пусть делает то, что нужно.

Дорогой, я пойду... Ты справишься, верно?

Конечно.

А пацан прав,

у тебя в этой маленькой черной сумке

есть лекарство от рака?

Это экспериментальная иммунотерапия,

из ДНК человека

с необычайной иммунной системой,

Работает с различными недугами,

Начнем, доктор?

Да.

- Не возражаете? - Вовсе нет.

Ампулу, спасибо.

Готов?

Давайте.

Кажется, у меня все равно лучший результат.

Ты тот еще пилот у мятежников,

- это точно. - Принято, Золотой лидер,

Тебе, наверное, нужно вернуться на вечеринку,

потому что твой парень,

скорее всего тебя обыскался, он беспокоится,

Вовсе нет, потому что его не существует.

У меня его нет,

У такой симпатичной девушки и нет?

Где были такие девушки, когда я учился в старшей школе?

В театре не искал?

- Или библиотеке? - Да брось.

Да у тебя может быть любой парень, какой захочешь.

Ты же...

Хотя, ты наверное немного... Сколько тебе лет?

Так! Теперь это странно,

Но спасибо

Я так странно себя чувствую.

До сих пор все было теориями и догадками,

но, как только я расшифрую эти данные, у нас будет запись,

неоспоримое доказательство того,

что наши родители убийцы,

Ты сомневаешься?

В этом нет никакого смысла.

Убийцы что, могут выплакать все глаза, как моя мама?

Пароль, который ты использовал,

чтобы попасть в кабинет моей мамы...

Какой он?

«Пароль», твоя мама очень занятая леди,

Я подумал, что она использует что-то простое,

Что-то, что она могла легко запомнить,

Плюс, кто бы мог подумать,

что пароль технического титана.

Тины Минору - «пароль», верно?

Ты подумал.

Думаю, мне повезло.

Действительно повезло,

Как все прошло?

Миссия прошла успешно.

Как вечеринка?

Отлично, здорово, спас жизнь Каролине.

Попытался, но, к счастью, она может летать,

Вот это ночка.

Это еще слабо сказано.

Ты слышала о наших родителях?

У них роман,

Что? Моя мама и твой папа?

Нет, моя мама и...

Боже мой, и моя мама?

Нет, моя мама и твой отец,

Мой отец...

- Рада видеть, что тебе лучше. - Да,

Послушай, я знаю, что нам есть о чем поговорить,

Зачем? Я так прекрасно себя чувствую.

У меня новая жизнь

и чудесная жена, которая меня любит,

Чего еще желать?

Так между вами все хорошо?

Без понятия.

Идите сюда.

Каролина?

Я весь вечер ждал встречи с тобой.

Зачем? Кто вы?

Я друг твоей матери,

Я знаю друзей моей мамы,

Я старый друг, в городе недавно.

Я... Я Джона,

Рад знакомству.

Все в порядке?

Мы уходим.

В твоей машине есть еще место?

Всегда есть.

Приятно наконец встретиться с тобой лицом к лицу, Каролина,

Я видел ваши фильмы, мистер Дин,

но я восхищаюсь вашей работой для церкви,

Уверен, что было здорово наконец выйти в кратер.

Новости быстро разлетаются.

Думаю, Ультра не для меня,

Друг мой, ты дошел до Ультра.

Ты просто этого не понял.

Фрэнк не должен помнить о Джоне,

Я позаботился об этом.

Он не помнит.

Что они говорят?

Ничего хорошего.

Ты не видела Чейза?

Герт, не думаю, что тебе стоит искать его,

- Почему? - Потому что я видела его,

Он ушел с вечеринки, и я хотела знать, почему

поэтому пошла за ним,

Он был на крыше и целовал Каролину.

Прости, если ты не хотела этого знать,

Я просто не могу больше держать в себе секреты.

Нет, ты поступила правильно,

Молли, я получила твою смс.

Я надеялась, что мы сможем поговорить,

О моих родителях?

О том, что ты написала.

Что значит "времени почти не осталось"?

Это правда, вы просто не понимаете,

Если что-то случится, мне нужны ответы,

пока не стало слишком поздно,

Что случится? Почему ты так расстроена?

Я не расстроена, просто вы ничего не говорите.

Почему бы нам не поговорить в моей машине,

Там нас никто не услышит.

Ничего такого, я клянусь.

Я просто хочу узнать побольше о моих родителях,

Я ничего не видела,

Что ты что сказала?

Ничего.

Просто какие-то странные халаты, какую-то вечеринку.

- Я не знаю. Все в порядке?

Ты готова, Молл?

Ладно,

Доброй ночи,

Доброй ночи,

Что это было?

Я все испортила. Сильно.

Молли была в подвале,

Думаю, она все видела,