Original subtitles

Ранее в сериаое.

Ребята, есть простой способ добраться до сути,

Мы проведем иследование и позволим им быть впереди

Я была бы рада рассказать тебе больше о твоих родителях.

- Что это? - Это принадлежало Эми,

Нашла его в столе мамы. Она его прятала.

Ты видел их? Свет, цвета?

Ты на вечеринке подрался?

Да, из-за лакроса не поладили.

Отойди от нее!

Значит, речь шла не о девушке?

- Нет, нет, я позвоню тебе позже. - Хорошо,

Нужно рассказать девочкам

что мы переезжаем на удаленное ранчо в Юкатане

с нашей доисторическим сторожевым псом?

Мистер Дин, это запретная зона

Я даже заглянуть не могу? Видно там мило,

учитывая, сколько времени она там проводит

Я не понимаю,

никогда не было так долго.

Должно быть, это было что-то вроде

церемонии Гибборима для более высокого уровня, чем я.

Мама казалась нормальной с утра.

Она бы не вела так себя, убив вечером прихожанку.

Если вы что-то знаете о Дестени Гонзалес

вам настоятельно рекомендуется связаться с детективом Флорес,

Нам понадобится другая жертва,

Эми, пожалуйста, выключи будильник,

Эми, на 405 шоссе пробка

если ты не выедешь через 40 минут,

ты опоздаешь в школу.

Мама!

- Эми! - Нет! Нет!

Подожди, что происходит? Я не понимаю, что...

Нет! Нет нет Нет Нет!

Нет нет!

Этого не может быть.

Мама!

- Визи, вызови 911! - Нико, нет.

Визи, закрой дом.

Закрываю дом

и периметр

911, что у вас произошло?

Привет, Нам нужна скорая помощь.

Быстрее пожалуйста Адрес ..

У кого нибудь есть ключи?

Не думаю.

Мы сменили из 3 недели назад.

Есть ли входы о которых я не знаю?

Визи, просканируй все окна и двери на проникновения.

Сканирую дом.

Визи, покажи мне Офис Тины,

Мне жаль, Нико,

Визи, тише.

Покажи мне офис Тины,

Где твой муж?

Роберт? Он знает, что ты здесь,

Я разберусь.

Визи, пауза.

Приблизь.

Включай.

Входящий звонок,

Входящий звонок,

Входящий звонок,

Входящий звонок,

Принять.

Что вы делаете? Групповая беседа.

Думаю, это твоя мама придумала И почему мы это делаем?

ТЫ не слышала новости? Какие?

Не слышала? Боже, про пляж?

Ты что всю ночь под скалой просидела?

Да, это ничего не прояснило.

Нашли ее тело, Дестени.

Думаю я знала, что так будет.

- Нико, что... - Это бессмысленно.

Да, все бессмысленно.

Они нашли ее тело на пляже, не в той странной коробке

которую мы обнаружили в гараже Виктора, пустой.

В лаборатории родителей что нибудь было?

- Нет, ничего. - Ну, не ничего,

Герт что-то увидела, Скажешь что?

Нет. Мой член.

Она взяла прибор ночного видения и осмотрела меня.

Может по теме говорить будем?

Хорошо, Уайлдер, что ты нашел в вашем убийственном подвале?

Выбор слова подразумевается, что убийство определенно произошло,

Я не мог войти, Папа не оставлял меня одного.

Он знал что ты что то подозреваешь?

Нет, он любит меня

и на самом деле хочет проводить время со мной,

Так сделали это наши родители или нет?

Молли, об этом мы и говорим.

Это мы и пытаемся выяснить.

Зачем мы все еще спорим?

Я читала дневник Эми

и думала, мама спрятала его от меня

изза того что внутри

но теперь думаю изза того, чего там не было.

Эми была счастлива,

Она не могла сделать то, что сделала.

Девушка умерла в ту же ночь после той же встречи, что и Эми.

- Боже, Нико. - Нико, ты с ума сошла?

Это другое. Мы их кровь,

Не все из нас, технически,

Да, извини, Нико, чужие - это одно.

Дестени не была чужой маме Каролины,

Вот почему я не верю что она причинила ей боль,

И мои родители не навредили бы Эми.

Типа твои родители лучше наших?

Твой отец реально отсидел за убийство.

Давным давно, и обвинения были сняты,

У тебя подвал для убийств.

Может мы перестанем его так называть?

Перестанем наезжать друг на друга?

Все, что я хочу сказать, это не нужно глупить

для начала.

Нам нужно защитить себя,

Нет, я могу быть твоим щитом, могу показать тебе.

Простите за нее.

Хотя это работает только когда я боюсь,

Тебе не страшно? Вот мне страшно.

Вы все можете верить в какую то фантазию

но я удостоверюсь, что они мне не навредят

и вам то же предлагаю.

Вызов завершен.

Помогите!

Помогите! Помогите!

Помоги мне!

Помогите мне! Пожалуйста, помогите мне!

Помогите! Кто-нибудь, помогите мне!

Помогите!

Кто-нибудь, помогите мне!

Помогите!

Мы всегда знали что это может произойти.

Поэтому мы поставим на нее маячок.

Да, который ты не включаешь.

Маячок для отслеживания

когда она в движении,

не тогда, когда она благополучно устроилась в своей среде обитания,

Да, где она бы была, если бы ты закрыл дверь.

Почему это я всегда оставляю дверь открытой?

Может это была ты.

Ладно, я всегда запираю дверь, Ты знаешь, что у меня есть система,

Отлично, все в порядке,

но она выбежала и нам нужно ее найти.

- Да. - Быстро.

- Найти кого? - Милая!

Кое кто пропал из лаборатории.

Да, еж,

очень редкий, ценный еж,

и я... ну, на самом деле мы...

собирались найти его с помощью дрона

я не помню ежа.

Я вечером была там, кормила всех.

Там не было ежа. Монстр!

Значит он пропал раньше, чем мы думали.

Может нам купить что то поесть, пока нас не будет?

- Хорошо. - Пока, девочки,

Удачи.

Худшие лжецы. Ага.

Почти попались. Угу.

Думаешь они что нибудь заподозрили?

Нет, мы гладко ушли от вопросов.

Это Прайд, срочная встреча.

Сейчас? Ну уж нет.

Пошел Прайд в жопу.

Это слишком важно, Речь идет о нашем будущем,

Понял, мама мишка.

Как сложно найти динозавра в Палисадах?

А?

Надеюсь, это сработает,

Да, ну, этот парень выглядит как кто-то, кому можно доверять?

Все здесь?

Нет, мы тут главные.

Раз ты накосячил, нужно исправляь.

У вас есть право злиться

но я сказал, что все исправлю.

Решение есть.

Где она? Ты сказал у тебя кто то есть?

Да, я ударил ее утюгом и связал.

Она ела картофель фри,

Привет

Я не хотела ничего говорить по телефону вчера вечером,

но после прочтения Дневника Эми,

Она не делала этого, Алекс,

Я знаю, что она этого не делала,

Я иду в полицию после школы, Пойдем со мной?

Полиция? Ни за что,

Нико, что ты хочешь сказать?

Что наиболее выдающиеся семьи в городе,

нарядились в одинаковые мантии

положили девушку в сияющу коробку и убили?

Есть шесть свидетелей,

и мертвое тело,

Два мертвых тела,

И что потом?

Наши родители солгут друг для друга, или будут требовать доказательства.

У них лучший в мире адвокат, моя мать

думаешь они не догадаются кто их сдал?

В доме кроме них были лишь мы.

Так это нет?

Если полиция не поверит, их дело

но я скажу все что знаю

о Дестени и моей сестре,

- У нас проблемы, Виктор, - Я знаю, я знаю, что я все испортил,

Сначала девушка, и теперь эта ложная тревога?

Что происходит с тобой?

Побочные эффекты от лекарств от малярии,

Я думаю, после моей поездки в Южную Африку,

Почему ты не сказал, что коробка не работала?

Он хотел, но я его отговорила

я была уверена что он ее починил.

Это была не коробка, Это был я,

Но теперь мне лучше.

Уверен?

Мои люди разбираются с телом.

Все будет в порядке, но.

У нас большая проблема,

Ему хуже чем когда-либо было,

Нам нужна замена, сейчас.

Кто то еще из церкви?

Двое детей на той же неделе? Это привлечет внимание,

Думаю Виктор прав

нам нужен бездомный или проститутка,

Тот, кого не считают?

Они все важны.

Думаете мне легко?

Позволите мне исправить все? Это мой косяк.

Ты прав, но один ты не пойдешь

Роберт?

Я сегодня занят.

Освободи день.

Вижу, Дейл и Стейси не пришли сегодня.

Думаю, нам всем пойдет на пользу

рассмотреть обещание, которое мы сделали много лет назад

Я удостоверюсь, что они это сделают.

Мне нужно к нему.

Нельзя оставлять его одного

Чейз

Я пыталась привлечь твое внимание.

Ты меня не заметил наверно.

Нет, я заметил, я просто притворился, что нет,

Думал странно будет говорить, будто мы друзья.

После всего это произошло, ты это считаешь странным?

Спасибо, что никому не рассказал про лабораторию.

Да, решил, что это не мое дело.

Зачем хранить это в секрете?

Я не знаю,

Я не хочу, чтобы у родителей были проблемы

с ФЕМА или ПЕТА.

Они видимо генетически воссоздали терапода

что незаконно.

Да, как и убийство.

Вот и он.

За выходные так и не извинился?

И сейчас не собираюсь.

Прекрати, чувак, это была просто вечеринка,

Все под кайфом, дерьмо случается.

Все, что имеет значение это команда,

Нужно уметь забывать про такое.

Про такое?

Ты не можешь говорить что делать.

Соревнования скоро.

Просто извинись и будем жить дальше.

А ты будешь перед ней извиняться?

Нет, у меня сломанно ребро из-за этой суки,

Хорошо, что у тебя их еще 23!

Чейз.

- Прекрати! - Отстань от меня!

Этого достаточно, остановитесь!

- Прекрати, Чейз! - Хватит.

Отстань от меня! Хватит!

Вы трое, в мой офис.

Пошли, господа,

Пошли. Расходимся.

Ешьте. Не на что тут смотреть.

Это все твоя вина,

Что?

Если бы ты не накачалась

и не переспала с Брендоном и Лукасом на вечеринке

то Чейз бы на них не наезжал

и соревноваия не стояли бы под угрозой.

Этого не было.

Было, ты не помнишь

потому что была под кайом

и приставала к комане по лакросу

Я понятия не имею, о чем она

Я танцевала одна внизу

и затем следующее, что я помню, я очнулась рядом с Чейзом

Каролина, кажется что эти парни..

Нет нет! Она лжет, Я бы знала!

Я же знала бы? Да?

Да,

Почему Чейз не сказал мне?

Я думаю, он пытается защитить тебя.

Свет звезд.

Тепло солнца,

Энергия Вселенной,

Стоп

Я не могу,

Должно быть что-то что я могу сделать,

Просто скажи мне,

Согрей меня,

Я чувствовал, что найду тебя тут.

Это сакральное место, Фрэнк,

Это же наша церковь, насколько я знаю

Я не видел тебя несколько дней, что происходит?

Это комната для медитации, Это не объяснение.

Лесли, ты мне изменяешь?

Ты этого боишься?

Ты думаешь, что угроза нашему союзу

это похоть и соблазн плоти?

Это довольно нормальный страх женатика.

А что мне думать?

Это не твоя вина что ваше мировоззрение настолько ограничено,

Все это вот-вот изменится,

Я договорилась в Кратере.

Что? Думаю ты готов

стать ультрой.

Вот чем я занимаюсь там,

молюсь за тебя последние два дня,

И я приняла решение,

А я тебя обвиняю... ужасный актер.

Тебе придется очиститься, чтобы присоединиться ко мне

но думаю ты сможешь.

Они ждут тебя вечером

Я не знаю что сказать,

Спасибо.

Не благодари меня, ты все сделал сам.

Церковные девушки всегда самые безумные.

Что не так с этой чикой?

Штейн, собрание касается тебя.

Извините, тренер,

Время вдохновляющей речи, господа,

Вы каждый день жопу рвали, чтобы попасть сюда

и тут рекрутеры из колледжей со всей страны.

Что бы ни случилось между вы, ребята, это не стоит такого риска.

Правильно?

Привет, Герт, мы готовы.

Привет, о чем вы?

Твой клуб, подрыв патриархата.

Тут сказано, что встреча сегодня.

Мы сделали футболки!

Эта футболка уже не наполняет меня печалью.

Боже мой, мой клуб, я забыла о нем.

Кажется, что это было так давно

я думаю это была пятница,

Герт, могу я с тобой поговорить?

Прости, блонди, только члены группы.

Простите, ребята

но патриархат подержится еще денек

Каролина!

Удивлена, что ты хочешь моей помощи.

СО всем что проиходит сейчас

доказать, что наши родители невиновны

это единственное, что заставит меня чувствовать себя лучше.

Ты единственная, кто считает их виновными.

Не то, чтобы я не могла сделать все сама

Я многое сама делаю.

Нет, так будет лучше.

Сестринство сила, да?

Алекс, пойдешь с нами?

А куда вы?

Вместе Ко мне.

Да, мы вместе на миссии

по доказательству, что родители невиновны.

Как это?

Я говорила Герт, что есть церемония Гибборимов, когда кто то становится Ультрой

Я этого не видела, это уровнем выше чем мой

но, возможно, это то, что мы видели,

У мамы есть куча старых документов от дедушки

и книг о наших обрядах и ритуалах.

Это может все объяснять.

Только наши родители не прихожане.

Видимо мы мало о них знаем,

но не было бы здорово если бы большим секретом было

то что они гиборимцы.

Все смогут прожить без Дейла и Стейси.

Фактически, практикующие Гибборима все еще могут

исповедовать другую религию.

Она инклюзивна Даже лучше.

Вы правда хотите этого?

Ты с нами?

Команда "Должно быть другое объяснение"?

Да, честно говоря, я не знаю вр что я верю сейчас,

вы хотя бы есть друг у друга

но есть тот, рядом с кем никого.

Мне нужно идти,

Что это за запах?

Запах неудачи,

Выбирай одного и уедем.

Да?

Хорошо,

Ладно, закинем его в тачку.

Нет нет нет, мы должны сначала ударить его чтобы он не очнулся.

Чувак вырубился.

Уже пару дней как.

Он штаны просрал, так что.

Это не самый точный индикатор правда ли он...

Что ты делаешь?

Заканчиваю, что начал

Роберт, перережь его ахиллово сухожилие!

Ты ненормальный? Ничего я резать не стану.

Твоя жена нас убьет

моя жена не узнает

Я звоню Флоресу,

Знаешь, мне нравится гиббс

Я правда не особо рада куче белых джинс,

но в этом есть что то красивое.

Спасибо, я знаю как мы выглядим перед миром

но чем больше народу сомневается в нас, тем сильнее моя вера.

Прости, что говорю об этом

как о квази-научном безумном псевдокульте.

Другие считают, что мы безумны, раз верим родителям.

Это называется верой,

Это странно, Ноутбук моей мамы,

Она обычно берет его с собой

но она была отвлечена в последнее время,

Ультра, может быть, это то, что мы ищем,

Зашифрованный файл,

Помнишь подарки с вечеринки Алекса в 6 классе?

Подарок, который раздается.

Думаю Алекс разберется.

Это может быть моя мама,

Чейз Каролина

и Герт,

Что ты здесь делаешь?

Что вы тут делаете?

- Это долгая история

отлично.

Мы можем поговорить?

Наедине?

Конечно, да,

Мне нужно отнести это Алексу.

Герт

спасибо что была рядом.

Приятно знать, что ты мой друг.

Конечно, да,

Я друг каждого.

Да, пока,

Подожду машину тут.

Пришел меня отговорить?

Нет

Я пришел, чтобы ты не была одна.

Чем я могу помочь?

Я хочу сообщить об убийстве.

Не то чтобы, но...

Так?

Два убийства.

Ты ушел? Да, пох.

Лакросс так много для тебя значил.

Да, это так, но,

есть кое что важнее

Чейз, я даже не помню Брэндона и Лукаса на вечеринке

но если они там были и что то случилось, скажи мне.

Прошу, я справлюсь

но не знать хуже.

Не переживай

Я вошел до того как что либо произошло,

но прямо перед этим,

Спасибо,

Прости, ты не должен извиняться

Я не могу быть с ними, после того что видел

Я заменю лакрос на что нибудь получше.

Входи.

- Куда мы идем? - Ты увидишь,

Кое что еще случилось ночью

я не могу это объяснить,

но думю, что смогу повторить

но мне было страшно попробовать.

Если я вновь отключусь,

мне понадобится твоя помощь.

Так ты... Подожди.

Что происходит?

Просто стой

Я сниму браслет.

Твой браслет,

Как ты это делаешь?

Я не знаю, как!

Я даже не знаю, что,

Каково это?

Хорошо, тепло,

Я боюсь Чего?

Смерти от удара током? Отравление радиацией?

Мне кажется все в порядке.

У меня так много вопросов,

И у меня.

Что так долго?

Передумала?

Извините за ожидание,

Детективу делу Гонсалес позвонили.

Все окей.

Пошли, пойдем,

Подожди.

Что твой отец и отец Чейза

делают в полиции.

Тво ю ж мать Поши.

Этому человеку позвонили родители когда умерла Эми.

Он пришел в дом.

Сказал, что со всем разберется.

И теперь он на деле Дестени

твои родители.

Наши родители управляют полицией.

Это слишком.

Теперь ты мне веришь?

Думаю, я всегда тебе верил.

Поэтому взял это.

Боже

я нашел это в столе отца,

И как думаешь что будет когда он заметит пропажу?

Я не знаю, Но Чейз был прав,

Мы должны защищать себя,

Спасибо, что согласился на встречу.

Уверена, ты знаешь, что это не офицально.

Твои звонки, моя любимая часть работы.

Ты нашел, что я искала?

Да, все довольно четко.

Эти ублюдки.

Это не мое дело, конечно,

Конечно, нет,

но я ожидал что-то другое...

Экономический шпионаж, кража коммерческой тайны,

но не это,

Если честно, когда я все сопоставил

мне захотелось пойти с ними.

Как и всегда, Кинкейд,

Спасибо за службу.

Как и всегда, Тина, спасибо за ваши деньги,

Знаешь

они не кажутся плохими.

Никогда не кажутся.

Темескаль отбой, поедем на северо запад.

Ранчо Парамаунт.

Давай посмотрим правде в глаза, она ушла,

И нам нужно.

О чем ты?

Домой? Нет, мы не сдаемся.

Не домой, просто уедем.

Без нее?

Кто нибудь ее найдет, и что потом?

И что потом?

Это станет материалом для городской легенды,

как аллигаторы в канализациях Нью-Йорка,

Или станет самой большой вещью в истории биогенетики,

И нас не почтят или не обвинят

Я больше не могу этого делать,

Я устала, Мне страшно,

и с меня хватит.

А девочки?

Договор о продаже сыворотки еще не заключен.

Нам хватит денег.

План хорош, но он обречен на провал.

Посмотри на нас!

Едем домой, собираем вещи и уезжаем

и больше не общаемся с Йоркесами.

Может браслет это ингибитор?

Это бы объяснило, почему мама не хотела, чтобы я его снимала.

Думаешь в церви еще есть те, кто светится?

Я не знаю, мне нужно поговорить с мамой.

Ты точно можешь ей доверять?

Да, Чейз, Я снимаю это и превращаюсь в радужную пони.

Со всеми странностями.. Это не странно.

ТЫ

Ты.

Самая красивая, кого я видел.

Ты заслуживаешь ответов.

Герт?

Герт?

Ты дома?

Не пытайся напугать меня, Гертруда.

Это не смешно!

Сто.

Отойди от нее,

Стой.

Твою мать, он делает, что я говорю.

Сюда.

Сидеть,

Быть не может.

Знаешь, мне кажется срок моего паспорта истек.

Да, ну позаботься..

Кажется мы нашли динозавра.

У нас есть динозавр!

Когда вы собирались рассказать?

Ну..

Для такого нужно особое время

Я сейчас свободна.

Может начнем с того почему динозавр слушается меня как щенок?

О чем?

Он слушает ее, а меня нет.

Это неожиданно.

Мы создали его для вашей защиты - для нашей защиты,

Защиты?

Защиты от чего?

Вам будет сложно это понять,

но я хочу, чтобы вы знали, все чтомы делаем

мы делаем для вас.

Все, и,

и то что я расскажу, вы можете не понять

сейчас, но однажды

вы просто....

я объясню вам это в дороге.

Игнорируй это, Это важнее.

Ладно

- что мы пытаемся сказать. - Это Тина,

Вы ее ждали?

Что происходит?

Ничего, сидите тут и смотрите чтобы она не шумела.

Это она.

Вы не можете пропустить важное экстреное собрание Прайда.

Прости за это, мы хотели приехать.

Но мы грибы искали в пещерах.

Да, их клеточная структура пятнистая.

Ужасно, но ты была там. Но грибы!

Хороши Это деликатес.

У нас их много, можем тебе с собой дать.

Немного оливкого масла, соль, перец.

Нет, спасибо.

Просто рада, что вы оба в порядке.

Когда вы не пришли, я переживала,

что что-то случилось

или что вы бросили нас.

Бросили? Как это вообще...

Куда нам идти?

Ранчо Эрнандеса в Юкатане.

Ты знаешь о ранчо.

Там милое местечко

можно уйти с радара.

Оно в частном владении

скрыто за высокой стеной и охраной.

Так мило со стороны Джина и Элис

оставить его вам по завещанию

как будто они хотели, чтобы вам было куда сбежать.

Это же просто хижина в джунглях Мы даже.

Не думаю, что там рай.

Именно поэтому вы кучу денег туда переводили.

Ну.

Мечтатели должны мечтать,

но я надеюсь, что вы сможете сосредоточиться на работе, которая действительно важна.

На нашей На нашей.

Это на вершине моего, списка.

Мы почти на месте,

И под «мы», я имею в виду всех нас,

Боже мой.

Все кончено, нам не выбраться.

- Боже! - Что случилось?

Вы, вы не поймете.

Правда?

Так же как не поняли что вы лжете про ежа?

Может вы уже... Знаешь, что, Герт?

Это нужно прекратить. Твой сарказм, замечания.

Это ты от меня переняла Хватит.

Поняла.

Нет, Герт, подожди секунду Боже.

Герт говорит что это из ноутбука Лесли,

Как долго это займет?

Я смотрю.

Тут шифр по труднее

чем ты ждешь от церковной группы.

Но не от того, кто скрывает убийцу.

Хорошие новости, что к тому моменту когда все кончится

у меня будет довольно высокая переносимость кофеина,

Отлично, мы уже не спим.

Есть.

Здесь ничего нет о ритуалах церковной доктрины,

Это файлы, файлы приема,

побегов

Чейз? Черт.

Прости. Я сейчас уйду.

Тебе что то нужно?

Нет..ничего.

Дай мне это,

Папа, пожалуйста, я работал над этим долгое время,

поэтому просто, пожалуйста,

Я знал, что это случится

когда ты заберешь ее.

Сядь.

Вот туда.

Теперь скажи мне,

Что?

Это детская поделка.

Не бойся наказания. Пока.

Скажи свою идею.

Что делает каждая деталь.

Как она заставляет тебя чувствовать себя.

Сейчас, в твоих мыслях она прекрасна

и от этого нужно отталкиваться при сборке.

Покажи мне.

Что это за штука?

Фистигон.

Дестени Гонзалес, 18,

Нет ближайших родственников,

Особое внимание: Л Э Д.

Гепархарт, Брайан, 16, беглец, мексиканец.

Все они Л Э Д. Что это значит?

Без понятия,

Там Эми?

Ты думаешь они все мертвы?

Есть только один способ узнать.

Ничего.

Никакого упоминания имени.

Они были никем. Всем было плевать.

Не кому было подать запрос о пропаже.

Один в год в течение 15 лет,

Девичья фамилия Лесли - Эллер,

Л Э Д, Лесли Эллер, Дин,

ЛЭД

Наши родители серийные убийцы

а мать Каролины выбирает жертв?

Расскажем ей?

Мы должны,

Кто-нибудь водит серебристый Приус?

На номере написано " моя другая тачка это Тардис?"

Да, это я,

Сигнализация, чувак

Я ей позвоню Ладно.

Мама?

Что случилось, Нико?

Алекс взломал файлы,

Они были не о церемонии.

Они были о...

Так Дестени не единственная беглянка

пропавшая из церкви.

И похоже, что твоя мама

единственная выбирала жертв.

Они принимают людей более 15 лет,

Мы не знаем, была ли Эмми частью этого.

- Каролина, ты там? - Милая.

Иди к нам. Мы в Таймли

Каролина, слышишь?

Где он?

Отстаньте! Остановитесь!

Алекс! Алекс!

Алекс! Алекс!

Что такое? Кто то забрал Алекса