Original subtitles

Ранее в сериале

Раньше у меня был кто-то, а теперь я осталась одна.

Ты не одна. Обещаю.

Со мной происходит что-то очень странное.

Тот день, когда у тебя появился браслет,

ты не забудешь никогда.

Кажется, будто я родилась с ним.

Я никогда его не снимала.

Отойди от нее!

Тебе конец!

Чейз? Что случилось?

Нужно увести тебя отсюда.

Чертов коробка,

у нее проблемы с дематериализацией.

Пора.

Дестини, она в церкви, я знаю эту девушку!

Я тоже хочу посмотреть!

-Стой, не надо! -Нет!

Что это было?

Я думаю, наши родители убили эту девушку.

Все нормально?

10 лет назад

В то время я видел благословения, распространяющиеся вокруг меня, как море,

В то время как дни пролетели и прошли годы,

от природы, переполняющей мою душу....

Я получил так много,

что каждая мысль была погружена в чувство,

Я был только тогда доволен, когда с блаженством невыразимым

Я чувствовал, что это чувство распространяется на все, что движется

и все, что все еще кажется,

Из-за этого, потерянным за пределами досягаемости

человеческого знания,

человеческому глазу невидимым,

но живущем в сердце.

Малышка,

мне так жаль.

Твоя очередь.

Красный!

Что думаешь?

Да, пожалуйста.

За Джина и Элис.

Которые слишком рано покинули нас.

Я все думаю, что если бы это был Алекс,

он бы сам все закончил.

Знаешь, в том пожаре могли бы оказаться мы.

Не надо так. Это был несчастный случай.

После них хотя бы что-то осталось.

Молли никогда не придется беспокоиться о деньгах,

Да, но иногда деньги делают все еще хуже.

Неплохой хуммус, это наверное Трейдер Джос.

Что?

Мы должны быть семьей.

Но... Так и есть.

Я видел ее руку, Роберт.

Она обожглась сковородой.

Правда?

Эрнандесы были хорошими людьми,

они этого не заслужили.

Понятия не имею, что, по-твоему, произошло,

но Тина этого не делала.

Я бы знал.

У нас нет секретов друг от друга.

Хотел бы я тебе верить.

Все хорошо?

Да.

- Мы поступаем правильно, - Что, если ПРАЙД поймет,

что мы говорили с Джином и Элис той ночью?

Что, если они думают, что мы что-то знаем?

Мне плевать, мы все еще должны им и ей.

Они могут прийти за нами.

Тогда мы найдем способ защитить себя.

- Погоди, ты... -Ничего.

Класс...

Тыковка, есть хочешь?

-Элиан хочет. -Да? Что ж,

Думаю, у нас есть немного селина внизу.

Это такая трава, которая растет

в Африке и Азии.

Я хочу быть слоном, когда я вырасту.

Да ты что?

Думаю, из тебя получится

замечательный слон, Молли,

потому что ты сильная.

Милая...

Ты знаешь, что мы очень любили твоих маму и папу,

и мы знаем, как они тебя любят, и...

Мы знаем, что они хотели бы чтобы у тебя был хороший дом,

так что мы подумали, может,

ты захочешь жить с нами...

Что скажешь?

Да.

Мы просто хотим дать тебе нормальную жизнь,

с кучей селина для твоего слоника.

Наше время

Ну где же ты?

Ладно, ладно.

Идем, а то опоздаем.

Что тут происходит?

Я не могу найти заколку с котиком.

Потом найдешь свою фигню с кошкой.

Это не фигня. Мне ее мама подарила.

Ты права, прости, я забыла.

Мне кажется, со мной что-то не так.

Когда я злюсь, что-то происходит.

Типа паническая атака?

Понимаю.

У меня такое было в твоем возрасте.

Я бы сказала, что это семейное,

но мы с тобой не родные, так что...

Найдите источник света,

сосредоточьтесь.

Окружите себя несколькими предметами,

которые что-то значат для вас, или даже священны.

Глубоко вдохните,

посмотрите на свет,

подумайте о своих предметах.

Вы создаете вокруг себя безопасное пространство,

полное...

Мне показалось, что я слышала себя.

Ты слушаешь мою инструкцию по медитации?

Думаю, мне нужно больше света в жизни.

-Все в порядке? -Да, а у тебя?

Я была так рада, что вы вчера

собрались все вместе.

Должно быть, было здорово.

Я слышал, это Чейз Друзья важнее баб Он труп

Каролина?

Да, здорово.

Как в старые времена....

Но по-другому.

Надеюсь, вы будете поддерживать связь.

Посмотрим.

Хорошо.

Эй, Герт, подожди!

Сам ты эй.

-Привет, Молли. -Доброе утро.

Алекс!

Давайте уже покончим с этим.

Нас пять из шести. У нас есть кворум.

Нет, нужно подождать Каролину.

Если она вообще придет.

Простите, ребята! Вы должны это видеть.

-Охренеть. -Это...?

-Это она. -Что это значит?

Значит, что я мог бы и поспать сегодня.

Дистини: Появилось место на поездку в Лондон! Поговорим потом, целую.

Видите? У Дестини все хорошо. Не нужно беспокоиться.

Это же фотошоп.

Эта фотка - подделка.

Я знаю, что ты хочешь в это верить, но для меня это не доказательство.

Утром моя мама вела себя вполне обычно.

Она бы не была такой,

если бы убила прихожанина прошлой ночью.

Большинство серийных убийц полностью лишены эмпатии.

- серийных убийц? -Это скорее ритуальное убийство

Может, это вообще ролевики.

-Ролевые игры? -Это, когда люди одеваются

-как милые животные и занимаются сексом? -Да ну, нет.

-Наш родители? -Это фурри. -Такое вообще есть?

Слушайте, ребята, есть более простой способ

разобраться в этом.

Давайте просто разузнаем побольше,

и не будем рубить с плеча.

Надеюсь, через пару часов мы узнаем, что наши родители

просто странные, а не убийцы,

-Проведем разведку. -Я могу расспросить

молодежную группу моей церкви,

-узнаю, правда ли Дестини уехала. -Бум.

-Но я сомневаюсь, что это нужно. -Класс, я с ней.

Я, конечно, за то, чтобы ходить группами, но нужно расставить приоритеты.

-Вот облом! -Ты же сам говорил,

что у тачки твоего отца огромный багажник.

Мы могли бы засунуть туда светящийся ящик, и он отвезет его домой.

-Дестини может быть там. -Да, и он выйдет из себя,

если узнает, что я трогал его вещи.

Будем надеяться, что он тебя не поймает.

Если за тобой будет присматривать такая ищейка,

как я, все будет нормально.

Отлично, Герт. Видите? Хорошая парная работа.

Погодите, я еще ни на что не соглашался.

Это займет пять минут,

а потом можем поготовиться к тесту по испанскому.

У меня есть карточки.

Это вроде неплохая идея.

Ладно, я проверю секретную комнату церемоний,

может, что-нибудь узнаю.

Там должно быть куча секретов.

Мне бы помощь тоже не помешала.

Я лучше проверю мамин жезл,

узнаю, что он делает.

-Приоритеты, верно? -Приоритеты.

Ладно, будем переписываться,

держать друг друга в курсе, только по делу.

Нам нужно еще кое-что узнать.

О монстре в нашем подвале.

Разве последние сутки были недостаточно ужасными?

Нет, серьезно, Дейл и Стейси могли создать какое-то существо.

Беспокойство часто связано с паранойей.

Я не параноик!

И все это может быть связано.

Ладно, можете мне не верить.

Пусть Дестини сожрут живьем.

Просто оставьте меня в покое.

Увидимся у тебя дома.

Мы можем поговорить?

Прости, в этой команде больше нет места,

и разве тебе не надо в церковь?

Нет. Я видела, что запостили Брэндон и Лукас.

Кажется, они ужасно злятся.

Ты с кем-то поругался на вечеринке?

Это из-за лакросса, они не поняли шутку.

Значит, речь шла не о девушке?

Нет, нет, я позвоню тебе позже.

Хорошо.

Виктор... Виктор, пожалуйста.

Позвольте мне уйти, и я клянусь, я никому не скажу.

Пожалуйста...

Пожалуйста, умоляю.

Виктор?

Ты был здесь всю ночь?

Мы опоздаем.

Благотворительный праздник?

Машино Немо, которую ты пожертвовал,

в центре аукциона,

который начинается через полчаса. Все хорошо?

Конечно хорошо.

Просто...

Вчера у тебя были проблемы с ящиком,

и мне показалось,

что проблема не в ящике.

Мне нужна твоя поддержка, Дженет.

Я тащу на себе тебя и всю семью,

могла бы и поддержать меня хоть иногда.

Идем.

Мы опаздываем.

Какие ужасные кошмары, Дейл!

Это так ужасно.

По крайней мере, мы почти закончили, и мне не придется больше

видеть лицо Тины Минору.

Сюрприз!

Боже мой, привет!

У нас же не день рождения.

И не годовщина.

-Да ведь? -Нет,

Это сыворотка синерджи,

На обложке Американского журнала экспериментальной медицины!

-Сегодня пришла бумажная копия. -Что?

Это так мило,

-и совершенно неожиданно, -Да,

Теперь, пусть фармацевтические компании начнут предлагать свои ставки

Или вы могли бы связаться с АОПИР,

Правительству это необходимо для лечения ПТСР...

Перепрограммирование террористов?

Один маленький картридж

помогает людям забывать о плохом.

Мы это еще обсудим.

Как ваши инвесторы-ангелы, мы просто пришли поздравить вас.

Ничто не говорит: «Мы верим в вас», больше, чем чек на крупную сумму.

Они теперь ожидают большой отдачи.

Который будет вашим,

потому что мы из этого все соки выжмем,

это сделает всех богатыми.

И даже больше. Я прав, Боб?

Роберт.

Милая, будешь торт?

Ого! Вы только гляньте!

Это было здорово, я рад, что мы это сделали..

Да, это была твоя идея.

Так что...

-Привет. -Я скоро вернусь

Помнишь, как мы ходили в этот

ужасный суши-бар и

пили кучу рамунес перед дедлайном?

У тебя от такого количества сахара руки тряслись.

Но теперь у нас есть другие люди, которые сдают дедлайны.

Может, сходим куда-нибудь вечером?

Поедим настоящие суши?

Свидание.

Личная жизнь.

Вместе.

Мы проведем время вместе, собирая комнату Эми.

Дело не в Эми, Роберт, а в нас.

Может, все не будет как раньше,

но мы можем попробовать.

Мы должны попытаться.

Может, стоит пригласить Нико. Сейчас мы нужно ей.

Спасибо.

Все чисто.

Ты это две секунды назад сказала.

Актуальная информация, Джок Джемс.

Как сказать "да пофиг" на испанском?

Я читала об этом на Вайерд.

-Да? Классный сайт. -Да.

Разве эти очки не позволяют смотреть сквозь предметы?

Ты что, видишь меня голым?

Что? С чего ты взял?

У тебя ретгеночки на голове.

Может, я что-то и подсмотрела,

чисто из научного любопытства.

Чейз, здесь что-то есть.

Давай, открывай.

Что, если она все еще там?

Я еще никогда не видел трупы.

Все нормально, там ничего нет.

Хорошо, потому что я без понятия, как это открыть.

Надеюсь, это означает, что Дестини сейчас тусит по клубам Лондона.

Наша миссия выполнена?

-Боюсь, что не совсем. -В смысле?

Мы проверили ящик. Он пуст.

Мои родители постоянно ставят эксперименты на живых существах.

Молли сказала, что слышала что-то странное в подвале.

А что, если они проводили опыты на Дестини?

Можем проверить.

И мы можем использовать эти очки,

чтобы осмотреть подвал снаружи.

Нет смысла рисковать.

Никакого смысла.

Это определенно Молли.

Если она лезла в мою работу,

она могла найти лестницу.

Или она ее в глаза не видела.

Мы не можем это выяснить.

Это неправда, сам знаешь.

Разве нам не нужно больше доказательств?

У нас они есть.

Мы все видели вспышку, когда мы были там.

Это были выключатели.

А что, если нет?

Кэт, это опасно.

Мы видели, что случилось с Фрэнком Дином.

Он больше не стал прежним.

Ты хочешь играть с разумом девочки?

А ты что предлагаешь?

Слушай, я представляла детей ненамного старше Молли,

Две минуты с ней, и я все пойму,

и если она что-то видела...

-Будем надеяться, что до этого не дойдет. -Милый,

Мы не можем позволить кому-либо уничтожить то, что мы делаем.

Особенно после всего, через что мы прошли.

Чего вы так нарядились?

У нас еще есть время до ужина,

если ты захочешь переодеться.

Я же написал тебе об ужине?

У меня весь день телефон отключен.

Пытаюсь очистить энергию.

Мы можем подождать.

У вас не было свидания

со времен Обамы.

Может, сходите без меня?

Думаю, наша дочь права.

Веди себя хорошо.

Как всегда.

Привет, Молли.

Миссис, Уайлдер, здрасьте.

Я была неподалеку

и зашла за холодным чаем,

а тут ты. Забавно.

Да, просто умора.

Я рада, что увидела тебя, у меня есть кое-что твое.

Джеффри нашел.

Спасибо.

Она была далековато от того места, где вы собирались.

Что-то случилось?

Я пыталась найти туалет.

У меня все меняется,

половое созревание, все такое.

Это вполне нормально,

каждая женщина проходит через это.

Кажется, еще изменения на подходе. Извините.

Молли, ты там?

Все хорошо?

Молли!

Простите, мэм. Здесь очередь

Круто.

Серьезно...

Папа: еду домой

Черт.

-Что такое? -Да так,

ты же говорил, что приедешь попозже.

Встреча закончилась рано.

Но мамы все равно не будет весь день.

Есть хочешь?

Может, захватишь что-нибудь с Сан-Висенте,

если тебе по пути?

А еще когда будешь дома,

хочу спросить тебя о девочках.

Может, сейчас? Я на кухне.

А ты где?

Ты же написал, что едешь домой?

Я это полчаса назад написал.

Быстро доехал.

Ты в гостевом домике?

Алекс, я связь прервалась. Где ты?

Как дела?

Она пошла в туалет и не вернулась.

Она сбежала, а значит, она что-то видела.

Надеюсь, ты на все 100 уверена.

Буду, когда найду ее.

Молли!

Пап, я здесь!

Видимо, у тебя серьезная проблема с девушкой.

Выглядишь напряженно.

То, что мы обычно это не обсуждаем, не значит, что мы не можем.

Тебе лучше?

Я волновалась.

Видимо, обезвоживание.

Стейси говорит, что кофеин - хорошее мочегонное.

Ты все еще зовешь ее Стейси?

Ну, она не моя мама,

хотя, думаю, она беспокоится, где же я.

Мне нужно идти.

Мне интересно, Молл....

Ты уверена, что все нормально?

Нет.

Я солгала вам.

Вчера вечером я пошла туда,

куда не должна была.

Ребята послали меня шпионить за вами и другими родителями.

Они хотели, чтобы я узнала, в кабинете вы или нет,

чтобы можно было достать алкоголь.

Я знаю, что это плохо, но они заставили меня,

Я самая младшая...

Вы думаете, я лгу, не так ли?

Мне никто никогда не верит,

Ни мои родители, ни другие дети,

Я просто подкидыш, который всем надоел.

Никто так не думает.

Дейл и Стейси любят тебя как родную дочь.

Хотела бы я знать больше.

О моих родителях.

Ты же знала, что они были в ПРАЙДе?

Теперь ты старше,

и я могу рассказать тебе о твоих родителях.

Правда?

Все, что ты хочешь узнать.

Эта сучка забрала твой дневник.

Ручное переназначение.

Этот широ магуроис просто прекрасен.

-Как и палтус. -Попробуй.

Я скучала по этому, Роберт,

по тому, как мы были только вдвоем.

Я забронировала нам номер в 5 минутах отсюда.

У Дакоты Джонсон прошло неплохо.

Мы же не в каком-то кино.

Это настоящая жизнь.

Мы в браке.

Не забывай о вчерашнем.

То, что мы делаем, это тебе не мешает?

Конечно, я просто хочу повеселиться, Роб.

Помнишь, каково это?

Тебе нравилось ходить в отели,

ты звал меня туда посреди дня.

Могу я предложить вам что-нибудь еще?

-Может, еще вина? -Нет, спасибо, ничего не нужно.

Останься, выпей чаю.

Ты уезжаешь?

Я так не могу, Тина.

Ты два года бегала от меня,

а тут вдруг появилась и летишь на всех парах?

Это слишком тяжело.

Прости.

Я вызову Убер.

Дестини?

Набранный номер

отключен или...

Привет! Сегодня собрание молодежи за правду?

Их запретили после того, как какой-то дурак попытался проглотить лампочку.

Я и забыл.

Что же привело тебя к нам, партнер?

Я пытаюсь найти Дестини Гонсалез.

Ты ее не видел?

Разве что вчера.

Она улетела в Лондон

-после твоего интервью. -Ты уверен?

Я видел, как она уехала в аэропорт.

Когда жарко, у меня начинается экзема.

И ты его никогда не снимаешь?

Снимал пару раз.

Ты их видел?

Огни?

Цвета?

Остается полоска от загара, если ты об этом.

Да, точно.

Твой дед был талантливым художником...

хотя он и любил

закинуться чем-нибудь.

Так ты имела в виду настоящий снег?

А ты думал, мой умный дом вдруг начал выдавать кокаин?

Да, снег падает с потолка,

и мне нужно, чтобы ты придумал, как остановить это.

А что говорит сам дом?

Вайзи? Она не знает, что происходит.

Вайзи! Убрать снег!

Я не несу ответственности за эту аномалию.

Думаю... Это жезл.

Я думаю... это волшебство!

Со всем уважением к вашим викканским убеждениям,

Должно быть научное объяснение.

Нихера!

Я посмотрела на снежинку Эми,

а через секунду пошел снег.

Будто, он прочитал мои мысли.

Дай-ка посмотрю.

Какого хрена?

-Ты просто попросил его прекратить? -Нет.

Нико, у меня есть сообщение от главного пользователя.

Она едет домой.

Черт, моя мама!

Поверить не могу, что получилось.

А я могу, мы потратили годы на эту сыворотку.

Знаю, это плод наших трудов.

Я так рада, что никогда больше

не увижу сообщение о Бри.

И мы можем, наконец, перестать вредить людям.

Да.

Да. Сеньор!

Два чикаронес и тинга для сеньориты.

Не забудь, про нашего друга.

Да, а еще

30 карнитас,

15 барбакоас и...

А вы продаете целую курицу?

Хотя, не надо курицу.

Спасибо, сеньор!

Нам нужно будет рассказать девочкам.

Что рассказать?

Что мы переезжаем на далекое ранчо в Юкатане

с нашей доисторической собакой?

Это хорошая идея, им понравится.

Я надеялась, что мы расскажем им чуть больше.

Стейс, Стейс! Ключевая часть секретного плана заключается в том, что это секрет.

Мы не можем просто вырвать их из привычной жизни.

Милая, послушай. Давай просто сделаем сюрприз.

-Ладно... -Купим им мороженку.

-Милый! -Что?

-Внезапно купим мороженое? -Да, они же его любят!

Это так на нас непохоже, они поймут, что мы что-то скрываем.

-Да, ты права. -Да.

Все, что я вижу отсюда, - гигантская жаба

и что-то похожее на дилдо с крыльями.

Никаких голых девчонок.

-Уверен? -Поверь, я бы заметил.

Может, нужно подойти поближе?

Может, нужно спуститься с подвал!

Нет, Чейз, это ужасная идея!

Какая трусишка!

Не забывай, что с тобой игрок в ласкросс.

Лучше достану перцовый баллончик.

Он надежнее игрока в ласкросс.

Ладно, но как по мне, эти бицепсы

дадут фору любому баллончику.

Я просто рада быть от него подальше.

Ты даже не представляешь.

В середину, вот так.

Главный пользователь в четырех милях отсюда.

Все?

Что это?

Дневник Эми, нашла в столе у мамы.

-Она прятала его, -Но зачем?

Главный пользователь прибыл.

Я дома! Нико?

Какая у тебя история?

Нико?

Отвернись на секунду.

ЛАдно.

Я дома!

Я же сказала, не смотри!

Да, но...

Ну ладно...

-Я могу даже... -Даже не думай!

-Я и не собирался... -Где ты?

Куда мне руки положить?

-Может, сюда? -Куда это?

Я просто подумал, что там...

-Я видел это в фильме. -Да за бедра держись!

-Что с тобой не так? -Ладно, мне нравятся бедра.

Я-то думала, что ты беспокоишься о нас с отцом,

а ты просто хотела, чтобы мы куда-нибудь ушли.

Тебе пора, Алекс.

Да, я собирался...

Ты могла позвать кого угодно,

но позвала меня.

Мне нужен был ботаник.

Я просто был рад увидеться.

Спасибо, что зашел.

Ты разве не понял, что мы там притворялись?

Правда?

Увидимся, Гермиона.

Чья это квартира?

Тебе дал ключ приятель с работы?

Наша.

Я сделал первый платеж в понедельник.

Я готов начать новую жизнь

с тобой.

Я готов рассказать Тине.

Но мы никогда не говорили о...

Новом уровне отношений?

Я должна быть уверена, что это никак не отразится на Чейзе.

А еще же ПРАЙД..

ПРАЙД скоро перестанет для нас что-то значить.

Мы готовы сделать первый шаг,

покончить с этим.

Тогда мы, наконец, сможем начать сначала.

Просто.. Мне просто нужно время подумать.

Кто сорвал дверь?

Наверно, Йети.

Серьезно? Ты же видела мой член.

Это же двойные стандарты.

После веков патриархального угнетения

то, что я тебя сексуализирую,

просто детский лепет.

Дестини? Ты там?

Эта дверь должно быть изготовлена ??из того же материала, что и твой фартук.

Я не вижу через нее, а значит, у нас только один выход.

-Стой! -Что?

Это же ты хотела проверить лабораторию родителей.

А теперь сливаешься?

Я возмущена тем, что использование этого слова подразумевает слабость.

Сомневаюсь, что это Дестини.

Сейчас можно использовать очки.

Боже.

Уходим.

Согласна.

Глубокий вдох. Тише.

успокойся. Глубокий вдох.

Успокойся, все под контролем.

Ты меня слышишь? Мне нужно, чтобы ты ушел.

Я под контролем, Чейз под контролем.

Даже этот кровожадный динозавр под контролем.

Кажется, так и есть.

Что он делает?

Слушает тебя.

Я не понимаю.

Это всегда занимало меньше времени.

Ты вообще ничего не чувствуешь?

Ничего.

Не хочу мешать, но я недавно видел Каролину,

и она спрашивала о Дестини.

Она же в командировке, да?

Погоди.

Я перезвоню.

Включи местные новости.

-Я не рядом с телевизором. -Я подожду.

Ты должна это видеть.

То, что произошло, все еще остается загадкой.

Мы знаем, что тело было идентифицировано как Дестини Гонсалес.

Если вы знаете что-нибудь о Дестини Гонсалес,

свяжитесь с детективом Флоресом и

участком западного Лос-Анджелеса.

-Когда? -Полчаса назад.

-Ты говорила с Виктором? -Он не берет трубку.

Ни его жена-идиотка,

ни мой глупый муж.

Вот почему... почему он не поправляется.

Это значит то, что я думаю?

Нам нужна другая жертва.