Original subtitles

Путешествие к центру Земли. Жюль Верн.

Набранный вами номер не существует.

Тут рядом есть мотель?

Алло? Алло?

Дестени, если это ты, прошу вернись домой.

Алло?

Чо как? Привет, красотка

Я не говорю по испански.

Отвали!

Отвалите! Отвалите!

Отвалите!

Мы тебя спасаем!

Ты в порядке?

Пошли.

Ага.

Просто зайди.

У нас горячая еда, душ и приятная ночь.

Это что культ?

Мы не используем это слово. Если это не для тебя, можешь уйти.

Добровольно, клянусь.

С нами она бы была в безопасности.

6 месяцев спустя.

Алекс, Алекс!

Алекс, завтрак готов.

Мама тебя звала. Да, прости.

Давно не видел, чтоб ты в это играл

Я привык играть с ней.

Может я могу вступить в игру.

Не обижайся пап, но она куда лучше тебя.

- Мама готовит. - Не нужно так удивляться

Я сделала блинчики.

Твои любимые.

Мне и сока хватит.

Слушайте, особая еда

милости, вам не нужно это делать.

Алекс.

Пора.

Мы тебя не трогали, но 2 года

ты проводил время один. Мне нравится проводить время с собой.

Как много людей могут так сказать?

Плюс колледж уже в недалеком будущем и там я найду друзей.

В детстве у тебя были друзья, такого как ты был больше никто не узнает.

Не забывай об этом.

- О них. - Ага.

Потому что ты до сих пор со старыми друзьями контачишь.

У меня сегодня много дел.

Надо подготовиться в суд, и к встрече которую мы устраиваем сегодня.

- И не напоминай. - Вы же понимаете, что это добровольный сбор средств

а не съезд мафии?

Вы можете не ходить если не хотите.

Может дадите другим богачам уйти от налогов.

Здание школы принесет пользу детям, которым повезло не так как тебе.

Это в районе где вырос твой отец.

Нужно ответить.

Просто подумай об этом.

Твои друзья могут чувствовать себя так же как и ты.

Вообще-то у них все хорошо.

Или же они не прятались в своей спальне.

Открылась дверь в комнату Эмми.

Тина, что происходит?

- Мама. - Что ты тут делаешь?

Одалживаю колготки. Мои дырявые

Я ухожу. Ты знаешь правила.

- Если бы Эмми была тут.. - Но ее тут нет.

Так что не так если я возьму ее колготки?

Мам.

Мне жаль, я не хотела..

Это была случайность, я могу починить. Просто уйди.

Малышка, ты в порядке? А ты как думаешь?

Завтрак готов.

Он там? Да

Виктор Штайн. Поделится с вами мыслью.

Дело в идеях. Путь Виктора Штайна к гениальности.

Популярная наука. Видение на наноботов Виктора Штайна.

Привет, пап. Привет

Я вчера выиграл у Гарвада-Вестлейка.

Жаль что ты не был там. И мне жаль.

Слышал ты отлично сыграл.

А еще я слышал, что у тебя тройка по испанскому

Я буду стараться сильнее.

Если бы ты меня правда боялся, получил бы 5.

Спасибо.

Это самый наипростейший дар.

Но и самый могущественный.

Дать кому то знать, что ты его видишь.

И вы можете предложить такую силу.

Потому что это дар это улыбка.

Давайте станем ближе, прочитав первые слова, которые мой отец Девид Эллер написал.

Свет заполняет темную комнату.

Мне пора, Фил хочет встретиться.

Встреча агента с актером. Он хочет встретиться лично.

Это хорошие новости. Хорошо.

- Пока милый. - Пока, пап.

Спасибо что пришли.

- Спасибо. - Благословенного вам дня.

Могу я немного с тобой поговорить?

Да конечно.

Мне в школу нужно, и чтобы ты подписала это.

Это разрешение на поездку в Сан Франциско.

Институт Искусств.

- Это сегодня. - Да.

Милая, это даже не обсуждается.

Статья в Вэнити Фэйр, фотограф придет сегодня.

Мне нужно, чтобы ты была там.

Ты молодое лицо церкви.

Да, но может в другой раз?

Не сейчас. Ведь ты даже не спросила меня.

Ты будто предположила, что я сделаю что угодно.

Каролина, сейчас многое происходит. Ага.

И у меня тоже, но ты и не замечаешь.

Академия Атлас.

ТЫ в порядке? Нет.

Чувствую себя странно. Милая, мы уже это обсуждали.

Менструация это благославление, а не проклятье.

Просто делай дыхательные упражнения и пей ромашковый чай.

А если это не сработает, пойди в туалет и устрой себе оргазм.

Мам, Серьезно?

Окситоцин облегчает боль.

Я лучше музыку послушаю.

- Слушай маму. - Сегодня прослушивания в Танцевальный коллектив.

Это тот же черлидинг только без помпонов.

Ты усиливаешь гегемонистскую мужественность, в то же время маргинализируя женскую идентичность.

Ага, но мне нравится костюмчик Герт,

твои новые таблетки в рюкзаке.

У них меньше побочек чем у Лексапро.

И запора нет.

Так что ты готова, Герт.

У меня в бардачке еще протеиновые батончики есть.

Папуля на них постоянно.

Не хотите..?

Пока Дейл, пока Стейси. Люблю. Пока милая!

Пока! Люблю вас!

Мое тело - не ваше дело!

Передай друзьям, мы ждем всех.

Привет, хочешь вступить в новый клуб?

Передай друзьям, мы ждем всех.

Чейз, привет, не хочешь вступить в новый клуб?

Привет, неудачница.

Трагедия.

Надеюсь у тебя будет хороший день!

Поверить не могу, что ты с ней дружил

благословенно.

Мам, я хочу гостей позвать сегодня, ты не против?

- Сегодня? - Да, как в старые добрые.

Когда у родителей были встречи, а мы надсмехались над вами.

Так вот что вы делали.

Правда не знаю, согласятся ли. Не попробовав не узнаешь.

Сегодня, ладно.

Мы будем им рады.

Мне что то сделать?

- Оставить бар открытым. - Хорошая попытка.

Как насчет пиццы и газировки на семерых?

Шестерых.

- Алекс. - Все хорошо, мам.

Разберёмся.

Надеюсь ты права, что в этом ничего такого.

Мы постоянно этим занимались, пока дети были в доме.

Да и они подростки

последнее, что их интересует. - чем заняты родители.

Мы готовы.

Сегодня еще один станет вечным.

МЫ так много слышим о наделении властью женщин

как будто женщины уже не властны.

Но кто-нибудь слышал про мужскую власть?

Конечно нет, потому что это уже концепт. Я права?

Я хочу сказать, что систему нужно разрушить.

Поэтому я открываю новый клуб на кампусе.

Подрыв патриархата.

Мы можем возвышать себя понижая мужчин.

Мне нужно 4 человека, чтобы клуб стал официальным.

Так что..

Герт подготовила книги. И поднимите руки, если вам интересно и она вас запишет.

У вас есть время до первого звонка.

Есть еще объявления?

Ого, это же руки-бластеры, так ты их звал?

Круто, что ты еще работаешь над ними.

Руки-бластеры? Нет, это бионические протезы

которые использую миоэлектрические сенсоры. Я зову их Кулак...

Почему я вообще с тобой говорю?

Это я говорил с тобой.

Подумал, может ты захочешь собраться сегодня.

Все мы, как раньше.

Серьезно, Уайлдер?

Думаешь я приду, как будто мы еще друзья? Потише.

Да ты шутишь.

Он же шутит. Я так и думал, что ты на это скажешь Герт.

Поэтому подумал, что сначала позову Чейза.

Конечно, ведь я принимаю решения основываясь на том что говорит этот беспозвоночный слюнтяй.

У меня есть своё мнение.

Ага, о том какой протеин покупать.

И мы очень ценим тебя за это.

Классическая Герт.

Вот поэтому я и хочу, чтобы мы все затусили у меня сегодня.

Ты зовешь сегодня гостей?

А что? Заинтересовалась?

НЕ могу, у меня дела с церковью.

Заходи позже, так это не помешает твоей религии.

Религия? Там мы теперь это называем?

То во что я верю позитивно и жизнеутверждающе.

И не позволяет мне пасть духом из-за какой-то неудачницы.

Думаю она про тебя, Уайлдер.

Но ты же знаешь, что хуже организованной религии к женщинам никто не относился.

Только моя мать глава моей церкви.

Ты называешь себя феминисткой, но никто не принижает женщин как ты, Герт.

Не всех, а тех, кто фальшиво улыбается

и кажется всегда счастливой. - Я хотя бы пытаюсь.

Когда ты вообще в душ ходила?

Ага, ведь чистые волосы дают тебе больше власти.

Это вчерашний день.

Чейз, погнали.

- Мне пора. - Из-за них?

Ты раньше прикалывался над такими как они.

А теперь мы прикалываемся над такими как ты.

И ты хочешь чтобы мы затусили?

Не для меня.

Для нее.

Спасибо, Ханна, было круто.

Следующая...

Молли Эрнандес?

Простите,

у меня жуткие спазмы.

Иди подыши или сходи ко врачу.

Мы это перенесем. Следующая.

Может вы сможете найти это в своем сердце и передумать насчет оценки

Я не сердцем оценки ставлю.

А головой и красной ручкой.

Но с твоим тестом мне понадобится и то и то.

Опасно, мистер Уолтер. Уважаю.

Сэр, знаю, я накосячил

Я хочу измениться, мне нужна помощь.

Позвольте пересдать тест. Сделать проект за доп баллы.

- Учи в следующий раз. - Сэр, прошу, я не могу получить 3.

Я ценю твой энтузиазм к учебе, но

я ничего не могу сделать.

Уолтер такой мудак, да?

Он что не понимает что это элитная школа в Вестсайде?

И если один из привилегированных студентов хочет изменить оценку - так и будет.

Как много ты слышала?

Много, чтоб понять, что тебе нужна помощь.

Отец давит на меня

Я не могу просить его оплатить репетитора.

Мог попросить меня.

Заплатить репетитору?

Нет, я могу помочь тебе выучить испанский

Я могу быть репетитором.

Ты правда сделаешь это?

Да, конечно, очевидно же что тебе нужно спасение.

И было бы эгоистично не поделиться с тобой своими языковыми умениями.

Знаниями, не языком.

Кажется это испанский.

Сегодня? Я плачу за кофе.

И я его выпью.

У кузена Брендона вечеринка сегодня.

Сказал звать кого угодно, документы не нужны.

Мы точно идем.

Сегодня?

Привет, Нико. Весь день хочу поговорить с тобой.

Точнее уже давно.

Намного дольше.

Может ты слышала, но надеюсь что нет, я хочу снова собрать всех.

И похоже хочу лишь я.

И я знаю, что как раньше не будет.

Правда в том, что я по вам скучаю.

Ладно...

Настоящая правда...

я скучаю по тебе, Нико.

С промытым мозгом.

Все в порядке?

Все так прекрасно.

А у тебя?

Думаю просто аллергия.

Мне кажется или в воздухе полно пыльцы?

Думаю я это в новостях читала.

Пчел мало или что то еще.

Думаю да.

Если нужна обучалка, глянь на ютубе.

Прости, не хотела пялиться.

Тебе не нужно все это, Нико.

Тебе не нужно скрывать истинную себя.

Некоторые люди скрываются за мейком.

А другие за улыбкой.

Это все прятки.

Понимаешь?

Держи.

Надо чуток подождать и таблетки сработают Сколько?

ТЫ говорила с мамой?

- У нее такие же боли? - Не знаю, меня удочерили.

Твоя мама поступила смело.

Это не ее выбор, родители погибли при пожаре.

Йорки классные. Стейси очень умная.

Но дыхание, чай с ромашкой не работают.

Поэтому у нас есть таблетки. Я сейчас вернусь.

Там все в порядке?

Да.

Мне уже лучше.

В нашем приходе столько молодых людей, которых мы вдохновляем.

И не потому, что у нас классная ювелирка.

День получения браслета вы никогда не забудете.

Мне кажется я родилась со своим.

Забавно, но я никогда его не снимала.

Каролина, привет

не хочу прерывать, но я хотела сказать мисс Дин как я благодарная ее маме за все.

Спасибо, это чудесно.

Родителей не было рядом со мной

жизнь была бунтарская

одна драма и хаос.

Прости, что я делаю.

Просто даю свои показания.

Тебе очень повезло с мамой.

Простите, можете дать мне минутку.

Расскажи мне об этом.

Ладно.

Ты веришь что один человек может так изме..

Не о маме, о бунтах.

Каково это?

Дейл? Стейси?

Ну давай! Гнись!

Да! ДА! Я это сделала!

Дженет, у тебя новая прическа?

Спасибо, что заметил, Роберт.

Прости, если я слишком занят меняя мир, и не заметил, что они отросли.

Каждый год Йорки приносят свой отвратительный сыр, Серьезно, кто сам делает бри?

А мне нравится.

Пальцы пропахли.

Тина, мой ВизФон не загружает почту, посмотришь?

Это ниже моих возможностей, Стейси

Я исполнительный директор, не айтишник

Я исправлю этот глюк обновления.

Сейчас загружу.

Сможешь еще вернуть все ее песни?

У нее все записи Фиш с выступления в Бёрлингтоне в 1992.

Если ты не слышал 14-минутное соло Трея на гитаре в песне Сэмпл оф э Джар

то ты не слышал музыки.

Я никогда не пойму, как их приняли в ПРАЙД.

Все тут не просто так.

Точно.

Шугар Рей в нокауте на 8 минуте!

Каждый раз тут я с ума схожу. Ты просто мастер в работе с недвижимостью

Я просто правильно вложился.

Ты скромничаешь. Ты делаешь все во благо района.

Мне нельзя так говорить?

- Не рекомендовано. - Понял.

Давайте начнем.

Тост, прежде чем мы начнем.

За хорошую работу Прайд Фаундейшн!

Рада сказать, что мы в рекордное время собрали деньги.

- За Прайд! - За Прайд!

Алекс, ты дома.

Как дела?

Думал ты друзей позвал сегодня?

Все для вас готово.

Да, я позвал.

Всех

и как вы видете, все пошло не так,

и я буду у себя поедать пиццу за шестерых.

Если это что-то изменит, Нико тоже не стала как была.

Мы знаем, как вам двоим тяжело, особенно сегодня.

За Прайд!

Могу я взять стул?

Нет, место занято. Он скоро придет.

Приглашение на частный матч. Друзей в игре нет.

Будь лучшим собой! Церковь Гибборим.

Хочешь тусануть?

Что это делает? Наделяет свободой.

Ты где?

Все еще тут. Накорми зверьков.

Почему я должна кормить? Твоя очередь!

Просто сделай это, скоро буду дома.

Поздновато, но я пришла с миром и зернышками.

Привет, держи!

Еще еда.

Не входить.

- В доме происходит что-то странное. - Забери меня, я не хочу тут быть.

И куда поедем? Мне плевать лишь бы отсюда.

- Закрой дверь, Бро. - Что за...

Отвали от нее!

Тебе конец!

Чейз.

Что случилось? Нужно уходить.

Ты как? Сейчас в порядке.

Последнее что я помню это огоньки.

Очень красивые. Да.

Это называет наркотики.

Видимо ты что то мощное приняла.

Так, это твоя.

Если хочешь домой, я найду с кем сам доехать

Я не хочу быть одна.

И домой точно не хочу.

Куда угодно, только не туда.

Поехали

Я призываю Трехъявную Богиню, во всех ее именах, лицах и формах.

Я вызываю Мать, Прислугу и Старуху.

Призываю ту, что жила вчера

выйти из ночной тьмы в свет.

Выйди из ночной тьмы в свет.

Покажи себя, прошу!

Эмми.

Нам всем пришла твоя смс.

Присылать такое фото слишком манипулятивно.

Но эффективно, раз почти все вы тут.

Есть еще место?

Ну так пустишь нас?

Да.

Если вегетарианская не нравится, внизу есть пеперони

и с сосисками и ананасом.

Или игры.

- Твистер, помните, мы всегда.. - Нам уже не 12.

- Даже мне. - Отлично замечено, ладно.

Тогда ваши предложения.

Все что угодно. Что ты делаешь?

Это был ее стул.

Сиди где хочешь, она мертва.

Это слишком странно.

Может без нее у нас не клеится

ага

Я ухожу. Нет, ребят.

Мы не можем винить Эмми в том, что больше не тусим вместе.

Ладно, я виню тебя.

Ты не пришел на похороны.

Все горюют по своему.

На похоронах!

С друзьями. Кто бы говорил.

Не приходить, когда друзья ждут.

Я просто говорю первым расколом в стене был не приход Уайлдера.

Стена и так падала.

Мы были друзьями, потому что наши родители дружат.

МЫ были детьми, мы бы расстались, повзрослев.

Да и сложно дружить с той, кого заботит лишь образ хорошей церковной девчушки.

Лучше чем с борчихой за справедливость. Или тупым качком.

Или Молли

Я ничего против тебя не имею, ты милая.

А я?

Нико. Кем бы я не была сейчас, это не Эмми.

Простите что подвела вас.

Что? Нет. Никто так не думает.

Классная туса, Алекс.

Спасибо за пиццу и грусть.

Впервые согласна с Чейзом.

Что мы тут делаем?

Мы все двинулись дальше, все ок, Нет не окей.

И я устала притворятся.

Нам нужно сесть и обговорить это.

Ладно, тогда мне понадобится бухло.

Что?

Куда ты?

Насколько я помню, твой отец хранит бутылку Пеппи Ван Винклс в кабинете.

С 13 из нее попивал. Но у них там собрание.

Алекс

могу я спросить?

Да. Ты так и не ответил почему не пришел на похороны.

Хотя какая разница, это бы ее не вернуло.

Спасибо за сегодня.

От меня.

Алекс!

Алекс, можешь уже не бояться.

Они ушли.

Не трогайте ничего, ладно?

Поздно. Папа говорит, что нет повода быть тут без него.

Почему мамина сумка тут.

Где они? Я не знаю и мне плевать.

Ладно, хорошее видимо переместили.

Это пойдет.

Бурбон на камнях. Потряси, а потом налей

Я так не думаю.

Прости за сегодня.

Видимо было куда лучше пойти.

Все не так

Я был придурком

не знаю, может еще разок попробуем?

Это значит нет. Боже, тебе правда нужен репетитор.

А ей нужен лайм. И подстаканник.

Черт! Что только что произошло?

Открылся тайный ход?

Куда он ведет?

В убежище? Нет.

В крутой винный погреб, точняк.

В прошлом, когда религии преследовали, иногда верующие строили тайные храмы для служения.

Это Брентум, а не Вифлием.

Это чертова Нарния.

Есть только один способ узнать.

Давайте сделаем это.

И как давно это под моим домом?

Дольше чем твой дом над ним.

Мне холодно.

У домов в ЛА нет подвалов.

Не уверен что подвал это точное слово для описания.

Что происходит?

Не думаю что они нас слышат.

Тут какой-то барьер.

Что это за сбор средств?

Это моя мама. С кем она?

Я знаю эту девушку.

Так, уровень жуткости на 11.

- Молли, ты не можешь это смотреть. - Герт.

Что произошло? Я тоже хочу посмотреть!

Стой! Нет!

Что это было?