Original subtitles

This is how I silence those who rebel against me.

And this is how it shall always be.

Praised be Daata guru!

Praised be Daata guru!

Praised be Daata guru!

Today is your patron Daata guru's birthday.

And he wants to present you all a gift for your loyalty.

"And that gift is that this year,..."

"he has reduced the tax for the yields from 50%, ... "

to 48%. It means a rebate of 2%.

Give a big hand.

Long live Daata Guru!

Don't sing his glories.

Sing damn Daata guru!

"My friends, your good lies in the death of this tyrant."

"He is a liar, friends."

Give him a dose of his own medicine.

This teacher has gone mad. Throw him out.

"It's you, your father and your family that has become mad."

"Friends, he has made you also mad."

Think about your future generations.

Don't believe him.

He's maligning your well-wisher Daataguru. Kill him.

Kill me if you want.

"I'm not concerned about my life but your good lies,..."

to kill this tyrant. Only then will tyranny end from this earth.

- Kill him. - Leave me.

Aren't you ashamed? Don't you know how to treat human-beings?

I'm sorry for Daata shri's behavior.

"If possible, please forgive him."

You are like the lotus in the muck. I can't believe that.

"Wait, daughter-in-law!"

I didn't want to see an inauspicious widow on this day.

Then why did you come in my presence?

The breeze opened that window.

- You deliberately opened it. - No!

Impudent!

"Daata, how can you slap sister-in-law?"

Shut up! Don't defend her.

Sister-in- law!

Why are you so scared of him?

I am doomed to cry.

Man makes his own destiny.

Break these shackles of society. Is it a sin to be a widow?

No! - Sister-in-law

"- Aunt! - What is the matter, son?"

"Aunt, don't sister-in-law's tears move you?"

I am myself doomed to tears.

"Aunt, is it a sin to be a widow?"

If man can re-marry then why can't a woman?

Why don't you make Daata shri see sense?

- You are asking for the impossible! - But you are the eldest in the house.

"That is the tragedy, son."

"But don't worry, god is there."

Someone will surely free her from these hollow principles.

I've won. You all couldn't catch me.

"'O my dear,..."

your father is a hindrance. kill him'.

"Come, I'll take you all for a ride." - Where sister

Be my sons mother

Sit quietly.

- But whose is this horse-cart? - Think it to be mine.

Let's go - come'on my hourse

Stop! Where are you going on my horse-cart?

"Sister, you ride a horse-cart very well."

"- Are you enjoying yourselves? - Yes, very much."

Damn this horse cart. It dropped all of us.

- It's paining. - Let me attend to my pain first.

"- Let's get the horse-cart repaired. - I too am hurt, sister."

"Such injuries will make you strong. Come, let's go."

They've come back!

Let's see what they can do.

You are proud of your youth?

That it is! But what will you do?

I'll show you.

"- Don't come forward, or I'll,.. - Or what will you do?"

What if our car would've met with an accident?

"But it didn't happen. Now, get lost!"

You think no end of yourself. Carry her along.

- Leave me. - Leave our sister.

Hold on!

Let me go.

Don't come forward!

If my brother Shankar comes to know he'll teach you a befitting lesson.

Today nobody can save you from us.

Oh she ran away, Did you see Shankar?

"- Mangloo, she fled with it? - Who?"

- Did you see Shankar? - He's in the fields.

"Some have a great swing, some great style"

"Some are happy even with a meagre living"

"Some have a great swing, some great style"

"Some are happy even with a meagre living"

"In our hamlet all are happy go lucky"

"Some have a great swing, some great style"

"Some are happy even with a meagre living"

"In our hamlet all are happy go lucky"

"Some have a great swing, some great style"

"Some are happy even with a meagre living"

"We are contended with our lot"

"We enjoy life to the fullest"

"We live by our sweat"

"And have a good sleep"

"Some have a great swing, some great style"

"Some have a great swing, some great style"

"Some are happy even with a meagre living"

"We treat everyone as equals"

"Work is worship to us"

"We always stand by each other"

"We believe in love"

"Some have a great swing, some great style"

"Some have a great swing, some great style"

"Some are happy even with a meagre living"

"In our hamlet all are happy go lucky"

"Some have a great swing, some great style"

"Some are happy even with a meagre living"

Whom did my sister hurt today?

I only played cricket in the fields.

"Don't worry, I won't make you bankrupt, brother."

- Brother Shankar! - What is the matter?

- Tulsi ruined my mare. - She must be awake all night.

"No, she broke my mare. I mean my horse-cart."

"Tulsi, all this while you only hurt people with your cricket ball."

Today you broke his cart!

How can you break a cart with a ball?

That's right!

"Brother, Banarasi is lying. It's I who broke his horse cart."

They both are hand in glove.

Take this Rs 500 and get your horse-cart repaired.

"- But,.. - Leave or I'll show you my antics."

"- Why did you do this? - Had I not done this,..."

brother Shankar would reprimand you.

And I don't like anybody reprimanding you.

- Come here. Where were you? - Father!

"- That,... - What?"

Fifty paise is missing from my wallet. Where is it?

I went to offer milk to the ox.

How dare you?

"Get ready, as that mustachioed boy is coming to see you."

His hair scares me.

"Don't worry, he'll lose all his hair after marriage."

Don't make food, I have lost 50 paise, So nobody will eat today

Greetings!

- Greetings! - Greetings!

- How are you? - I'm fine.

"Shankar, there's been no news of Laxmi. I'm worried."

I'm going to the mansion. Come along with me.

"Don't worry, I'll meet her on my way back. Goodbye!"

"Madam, I met your father today."

He was worried for you as there was no news from you.

Tell him that I'm fine. I've all the comforts here.

Ask him not to worry for me.

- What is the matter? - A message from Madam's father.

"Henceforth, bring all messages to me - Okay."

Muthuswamy is going to see the girl.

Is he going to see his mother?

See now, go.

A cat crossed my path.

You've come to see a girl? Your mother?

"Come on, cross the path crossed by the cat."

Come.

Why are you harassing my to-be son-in-law?

When I'm alive you can not have any other relatives.

But I can have after your death? So go jump in the well.

Do anything but go and die.

Let's go. - Don't go, the cat crossed your path

You swine! -You will die

- Come! - But the cat crossed my path.

You don't have to worry when I'm there.

- I'll bash you up. - Please don't hit me.

This is our style of welcome.

This is the way we greet our son-in-law.

This is to ward off the evil eye. I didn't mean to bash you.

"Mr Maganlal, please summon your daughter."

Yeah. Her beauty will drive you crazy.

- But what is her name? - You'd know better.

I know that.

"Coming, father."

Did you serve him milk?

Good Lord! First the cat... and now she sneezed...

This is a bad omen.

- This is really a bad omen. - You are right.

Please sit. You can't leave.

Please sit. - Time is not good

I cleaned my face, Time is not good

Please sit. - Time is not good

You are right. These signs foretell bad times.

"Don't believe him, he's a liar."

No no, he is absolutely right

"- Swine, scoundrel! - Don't hit him."

He's wronged me. Ask him to get lost.

I'll go but I'll come back again to marry your daughter.

"- How dare you? - Father, what's wrong with him?"

Everything about him is wrong. And he's a pauper to boot.

I've bags full of money in my house.

- Oh yeah!? - What is your daughter's price?

You'll pay my daughter's price?

I'll take only rupees forty thousand from you.

- Forty thousand rupees?! - What a fraud you can be!

- I've never seen a bigger fraud. - Should I show you a mirror?

I'll get rupees fifty thousand and throw it on your face.

I'll show you my lineage!

Is it? Your family as such boasts of a bad lineage.

What is it? How dare you become so insolent?

"Old man, don't be harsh on her."

Just wait

- Play. - Okay.

Come here. Come fast.

What is your name?

- Did you see brother Shankar? - He just went home.

- And your Tulsi sister? - She too is at home.

- Should I call her? - Just a minute.

Do me a favor. Take this letter for your sister and a tenner also.

"- The tenner is also for her? - No, that is for you."

Got it ? - Now, I get it.

Don't give her the tenner by mistake.

I'm anxious to meet you.

Come to the guesthouse near the temple.

I'll be waiting for you.

Yours Karan!

"- Sister, will you go? - Go from here."

'Dusk has set and I'm missing you terribly'.

'Dusk has set and I'm missing you terribly'.

This wait will kill me...

"O my beloved, my darling"

"O my beloved, my darling"

"Dusk has set in and I'm missing you terribly"

"Dusk has set in and I'm missing you terribly"

"This wait will kill me..."

"O my beloved, my darling"

"O my beloved, my darling"

"Lightning struck and there was rain..."

"and two hearts melted"

"Have patience"

"Your drenched body drives me crazy"

"This pain is so sweet"

"Be kind to me"

"Dusk has set in and I'm missing you terribly"

"Dusk has set in and I'm missing you terribly"

"This wait will kill me..."

"O my beloved, my darling"

"O my beloved, my darling"

"The weather is so romantic"

"Don't come close to me. Don't touch me"

"Let me come close to you and allow our hearts to meet"

"Let's get lost in each other"

"Let's fulfill our desires"

"Dusk has set in and I'm missing you terribly"

"Dusk has set in and I'm missing you terribly"

"This wait will kill me..."

"O my beloved, my darling"

"O my beloved, my darling"

- Where are you lost? - In your eyes and in your thoughts.

I've come here with great difficulty.

I just had to meet you.

"Now that you've met me, shall I go?"

"- Did you come to go? - No, I came to marry you!"

"- We will marry, but let me,... - Don't be so impatient."

"it's already dusk, now let me go."

"Radha, why did you send me a letter and asked me to come?"

- Brother! - What is the matter?

"- Tell me what is the matter? - I've been ruined, brother."

Tell me what is the matter?

How will I know if you continue to remain silent?

"Look, tell me clearly what is the matter?"

Brother contested the elections against Daata guru.

Daata didn't like this.

I'm grateful to you all...

that you chose me as your candidate.

But you've started a war by doing thus.

And that war is between the rich and the poor.

That war is between the Thakur and the poor.

"That war is between Daata guru and we, poor people."

And I'm confident of our victory.

"- Teacher is,... - immortal!"

Looks like the teacher has lost his head.

"Come, let's teach him a lesson or two."

Come with me.

"Brother, what are you thinking?"

I'll win these elections and then I'll become a minister.

Then crowds will collect around me and I'll get enough money.

I'll take bribes and become rich.

"Brother, you are incapable of accepting bribes."

Don't try to fool me.

- Haven't you heard that quote? - Which one?

As the company so the color.

"That's true but I can say this confidently,..."

What?

That all corrupt people will take after my brother in honesty.

May your words come true.

"But my dear sister, this task is not so easy."

"Teacher, we've come to resolve your difficulty."

"Teacher, are you prepared for the elections?"

"if anything is remaining, we'll help you in finishing it."

"Rogue, leave my sister's hand."

"He's not held it to leave it, teacher."

He's the boss and he's taken a fancy for this toy.

He'll play with it for a while and then leave.

"- Devils, fear god. - Brother!"

In Kalyug even your God fears devils like me.

- Move! - Leave me.

Brother... - Let go of me.

Please spare my sister. I'll comply with your wishes.

That time is over.

Now only Guman Singn will do

No. - Brother

- No! - Let me go.

"Devils, fear the wrath of God!"

Brother, let me go

- Spare me. - No!

Oh God!

No. - No.

I've put your stamp on all the ballad papers.

Now you are sure to win.

"Brother, I'm doomed!"

Now what will happen of me?

"Brother, say something."

"Brother, say something."

"Brother, please say something."

Hear the thunder of claps.

I've won the elections.

"After winning the elections, I've reached Delhi."

I've been elected as the Prime Minister.

"Today is 15th August, isn't it?"

Today I've to hoist the national flag over the Red fort.

Today is a very important day.

Today is a very important day.

Such an outrage!

"Radha, those tyrants will pay for their crimes."

Where is teacher?

"Life is a puzzle. Sometimes it is a friend and sometimes a foe"

- Teacher? - Is it S.P. Arun?

You've come to me to get you a promotion?

I won't recommend you.

- What are you talking? - Everyone argues.

But I feel bad that my country is in shambles.

Corruption is rampant everywhere. Do you know the reason?

Why?

The people will become paupers if the ruler becomes a trader.

"If you don't believe me, look at the state of the poor peasants."

And look at the corrupt Daata guru.

I'll expose that tyrant.

"The teacher will pay for the mistake he committed,..."

by contesting elections against Daata guru.

"Villagers, don't even contemplate to cast your vote against Daata guru."

Your village has 3640 votes.

And all these votes must be cast in favor of Daata guru.

Therein lies your good.

This man whom you take as god is actually a curse for you all.

We can't bear to hear a word against our Daata guru.

"My dear brothers, think rationally."

"And if you don't believe me, ask this fraud,..."

the way he has oppressed teacher Dinanath's family.

"Hold your tongue, S.P."

These villagers will silence you forever.

"- Yes, we will. - Silence!"

Very soon you will see him in his true colors.

Today I am arresting your son.

"But that day is not far when in the presence of these very villagers,..."

I'll handcuff and honor you.

"S.P., for what crime are you arresting me?"

The court will tell you your crime.

"After considering all the aspects of this case,..."

"the court has arrived at the decision,..."

that the charges levied on Gumaan Singh are baseless.

Because there are no eye-witness to the crime.

So the court acquits Gumaan Singh.

"Judge, this is injustice."

This is injustice to teacher Dinanath's sister.

"Judge, please hear me out."

"Gentleman, if you scream you too will be put behind bars."

Did you witness my power?

The law is a pawn in my hands.

You have fair skin, I will get you green bangles

Make me yours my love - Banarsi

"- Leave, my father will come. - He can't come."

He's gone to the fields with water. Got it?

"He's gone to do his job, let's do our job. Hug me."

You are never serious.

My father will get me married elsewhere and you'll be left singing.

Tomorrow another boy is coming to see me.

"If I go away, then what will happen to you?"

Stop crying. Everything will be fine.

I'll trap him so badly that he'll not know what hit him.

"- Now, give me a kiss. - Everyone is watching."

"My dear friends, help me, I'm in deep trouble."

Shut your eyes so I can take a kiss.

One kiss please

"Are you Maganlal, the sweet-meat vendor?"

"Yes, I am the one."

I'm from the neighbouring village and am Nathulal's daughter.

Father has asked me to fetch piping hot sweets.

Somebody is coming to see me.

You are still unmarried?

- What do you think? - I think you are amazing.

You are no less yourself. I think we'll get along very well.

"- Oh god, what am I saying? - You said the right thing."

"- Come, I'll feed you some sweets. - Don't try to trap me."

"- it's me who's trapped. - Stop it, somebody may see us."

I'll take you to a safe place. Let's go.

- Where? - Inside.

What's inside?

- Oh! - Only for five minutes.

I come from a decent family.

He locked the door!

You are gorgeous! What's your name?

But you can lovingly call me Chanda.

- Where do you stay? - In your heart.

I can't believe it that I could woo you so soon.

- I'm already disheartened. - What?!

I fancy you.

I came to buy sweets but forgot about it once I saw you.

I'll get it for you.

Don't leave me and go.

Then eat me.

- What is it? - What are you doing?

- I'm making sweets. - Get half a kilo for me also.

This is for my personal consumption.

- You will eat me? - With love.

- Don't eat me. - Why?

Because I am cursed.

"- What? - A saint once told me,..."

that whoever will make love to me before marriage will die.

"- Oh god! - But after marriage,..."

whoever will love me will become a multi millionaire.

Really? Why didn't you tell me this earlier?

- No. - Why?

You'll die.

"- If you do this, what will I do? - Marry me."

My daughter will not agree to my marriage.

- Don't worry about her. - Why?

"Like you, I'll succeed in convincing her also."

- You can do that? - Yes.

No - Why? - You'll die.

"What?! You've brought this bad news,..."

that the elections are canceled. - I've heard it myself.

That new S.P. is responsible for all this.

"I get it, Daata guru, that the new S.P. should be killed."

"Rogues, an ordinary policeman bashed you up."

Now stop it. Pardon them.

"Actually, your loyalist Shankar intervened."

Otherwise that policeman was finished.

But don't worry about the elections.

The elections are not canceled but postponed for three months.

That's nice as now nobody will dare to contest against you.

Only your glories will be sung.

"Greetings, Thakur!"

- Who is this girl? - She's my wife.

Roses bloom even in wilderness. Take care of her.

"- Greetings, Thakur! - Can't you bow to me?"

You think no end of yourself.

"- I'll teach you a lesson. - Please forgive me, Thakur."

"Thakur, why are you oppressing the downtrodden?"

First he shrinks work and he was also rude to me.

Nobody dares to oppose you in this village.

I think you get pleasure in oppressing the poor.

Be in your limits.

"Daata, in front of the peasants Shankar snatched my whip."

Do you know what that signifies?

It means to snatch his master's rights.

He insulted me.

What's this I'm hearing Shankar? What is the matter?

"Daata guru, if you see the peasant's blood on the Thakur's whip,..."

you'll get your answer.

One has to use harsh means to extract work from the peasants.

"Uncle, in what way have the peasants laxed?"

"Daata guru, your son enjoys harassing the peasants."

"- Be in your limits. - Silence, son."

The peasants never lax whilst working in your fields.

Then why are they treated so badly?

This won't happen again. I'll explain this to Gumaan.

You may go.

What you did was not right.

You are needlessly pampering that man.

Daata is not concerned about these things.

"- He's only,.. - This is politics, son."

"Try to understand. As long as Shankar is with us,..."

the peasants are also with us.

Wait. Come forward.

"- But this is cheating. - Whatever,..."

at least I'll get a chance to hit the ball.

Oh God!

"- Can't you see and play? - Aunt, I saw and played."

But the ball can't see so you should have been more careful.

- I'll go and complain to Shankar. - Don't threaten me.

"Raju, throw a delivery."

She hit me!

This is a minor injury. Here take Rs 30.

"Hold it. Aunt, take this Rs 20 for your treatment."

Such a deep injury and you are giving only 30 Rs.

We work for the entire day and then are paid Rs 30.

It's your fault for not seeing properly. Tulsi is blameless.

Oh yeah!

"Your sister's love has blinded you, Shankar."

"- You can't see her faults. - True,..."

but at least you all can be more careful.

Take this and distribute it amidst yourselves.

You've injured half the villagers.

"Actually, they come in the way of the ball."

"Oh yeah, it's your bat and ball that are at fault not you!"

My sister is offended. I was angry on the villagers not at you.

I know they are fools.

I've made sweets for you. Go and eat them.

These villagers needlessly harass her.

"- Hello, father-in-law! - Where are you?"

- I am here itself. - Eat these sweets.

- Have you mixed anything in them? - Only love.

- What is the matter? - Today is a good day.

The priest has finalized my wedding date?

- Forget that and come home. - Why?

Don't you know that today is raksha bandhan.

Come home so that my daughter can tie you a rakhi.

What?

"Lord, you have been very kind on me."

Just bless me that I can educate my sister without a hitch.

"Keep her happy. Lord, I've one more request."

I want a groom for her who'll always keep her happy.

"Son, your this desire will never be fulfilled."

Glories to Lord Shiva!

- You? - Yes.

I am an ascetic. Understood?

This is incredible! You even know my name!

I not only know your name but also your sorrows.

"You are worried for your sister, isn't it?"

"You are great, Lord!"

Bless my sister.

This is impossible.

- Why? - Because you are cursed.

- But what is that? - That is that.

- It means problem. - You can speak English so well.

- Tell me the remedy for it. - There is a remedy.

A lady for a lady.

I fail to comprehend your words.

Get married and then your sister too will get married.

"What does that mean? Priest, you've put me in a dilemma."

"- What are you seeing, son? - I'm astonished at god's grace."

"Thank you, God! Last night I saw God in my dreams."

"- And he told me,... - What did her tell you?"

That I'll come across a mendicant in the morning outside the temple.

And if I pay obeisance to him all my wishes will be fulfilled.

"That will happen, son."

But there is a problem?

You are rich and she's the innocent sister of a poor peasant.

This love will not succeed.

"Sage, love is above all this."

- What are you saying? - Your words have pleased me.

The lord will fulfill your wish.

"Sage, where are you going?"

- Give me a chance to serve you. - Don't touch me.

You will get reduced to ashes.

"That happens daily. By the way, have you ever fallen in love?"

- I am an eternal bachelor. - Oh really!

"I too am a bachelor but what is this, Madam?"

- Brother! - Where is he?

- I was thinking about brother. - And what about me?

- I'll pull your beard. - People are watching us.

Where is your brother?

"Welcome, master!"

Why is this moving?

Very soon you'll find everything moving.

I think today you were fed a drug as Lord Shiva's offering.

Drug?

What will happen now? How can I face brother now?

"Stop crying. If you cry, I'll also cry."

"Promise me, you won't cry."

You have my sware..

- Men don't cry. - I'm not crying.

"But Tulsi if you cry, I'll also cry."

- Stop crying. - But why are you crying?

"Master, if you cry, I have to cry."

- Why? - This is the effect of the drug.

A person keeps crying.

And if he laughs he just keeps laughing.

"Sir, if you rest, you'll be fine."

"Lord Shiva, your offering is wonderful."

Once consumed it's difficult to differentiate between day and night.

"To your beauty, I'm a slave"

"You are incomparable, my love"

"Your face gives your heart away. So come close to me"

"Come closer to me, I'm pining for you"

"I'm a slave to the way you talk. You incomparable, my love"

"I'm a tender beauty, so innocent..."

"and you evil on your mind"

"and you evil on your mind"

"To your beauty, I'm a slave"

"I'm a slave to the way you talk"

"Come into my arms. Don't stand away, feeling shy"

"I'll go mad... don't call me closer to you"

"The one that drives me crazy is your beauty"

"I'm innocent and gullibe.."

"And you have evil on your mind"

"And you have evil on your mind"

"To your beauty, I'm a slave"

"I'm a slave to the way you talk"

"I'm at the crossroads of love. Beyond this, I feel scared"

"Paradise is to be found in the arms, when you cross this limit"

"Do not drive me out of my mind, I'm already feeling a high"

"Your face gives your heart away. So come to me..."

"come to me, I pine for you"

"To your beauty, I'm a slave"

"I'm a slave to the way you talk"

"Your face gives your heart away. So come close to me"

"come to me, I pine for you"

"No No No..... you evil on your mind"

"come to me, I pine for you"

"No No No..... you evil on your mind"

It was great!

"Hey, don't slaughter these goats. Their milk is very beneficial."

"- Gandhiji drank only this. - Greetings, teacher!"

"- Greetings! How are you, Mangaloo? - I'm fine."

- Where are you taking your daughter? - A doctor has come from the city.

I'm taking her to him for a check-up.

- What ailment has she got? - She's not gaining height.

What is her name? - Dulhari!

Dulhari! - Yes

She's her father's pet. I'll tell you a remedy to increase her height.

"- Certainly, I'll be obliged. - Change her name."

- But why? - Change her name to inflation.

And then see her grow.

"Tulsi, you've forgotten these clothes."

- Pack these as well. - I've got bored of wearing them.

The brother sister duo in their love for each other will miss the bus.

"Shankar, this is a government bus. It won't wait for you."

"- Coming. Come, let's go. - Come."

He is all the while barking.

"Brother, this lightning will miss the bus."

My name is Tulsi not lightning. - But you strike like lightning.

"- Son, take care of yourself. - Okay, aunt."

- Have your meals on time. - Okay.

And don't worry for us.

I've only one worry.

- What is it? - I worry for sister-in-law.

"Aunt, make father see sense and get her married again."

You can understand a widow's sorrow.

Yes Dear.

Make Daata see sense. It's a good deed.

Don't try to teach me what's good and what's bad.

"Daata, why don't you get sister-in-law married again?"

Widowhood is not a crime.

I can't bear another man touching the women of our house.

You are a slave to your selfishness. Think about others also.

"Son, restrict your intelligence to the city limits."

"You must be getting late, so you better leave."

- Where have you brought me? - In my heart's garden.

Is this a garden?

There is no better place in this village.

- For what? - To love.

This is a cow-shed. I'll get dirty here.

"- I'm going. - Dear, where are you going?"

I still have to love you.

"My lord, just take me to your house once,..."

"then I'll love you very much. Hold on, you old man."

I promise you on your children.

- But I've no children. - I mean your future children.

"- Praised be,.. - Daata guru!"

"- Praised be,.. - Daata guru!"

A devil in god's home!

- Teacher! - Ignore him. He's mad.

Those speaking the truth are called mad.

"Thakur, now that you've come, drink some milk."

- Why? - Because today snakes are fed milk.

- Serve milk to a snake then. - Who better than you?

"Thakur, one day your blood will also spill in this manner."

I curse you that you'll die a dog's death.

"Teacher, what makes you abuse a pious man like Daata guru?"

"Shankar, how can I address a devil as human?"

"- Teacher, what's wrong with you? - Is it day or night?"

"- It is day time. - But if I call it night,..."

then not only you but even God will punish me severely.

I can't understand you but I think you are mistaken.

Goodbye!

It is you who are mistaken not me.

"And the day your misconception is cleared, you'll only kill this devil."

"Sister-in-law, you are going to the temple?"

"Kalia, bring my sister-in-law to the farm house."

What if Daata guru gets wind of it?

She won't be in a state to tell her woe.

No.. Leave me.

Help!

No!

What nonsense is this? Aren't you ashamed of yourself?

"Sister-in-law, those who feel shy are losers."

You are really a swine.

Your brother's soul must be writhing in agony.

Think about the living not the dead.

Think about yourself and your youth.

"Younger Thakur"

Aren't you ashamed to slap your sister-in-law?

"Shankar, this is our family matter. You don't interfere."

I can't bear her getting tortured.

I said you can go.

"- You come this way. - Thakur, leave her."

"I said, leave her."

No!

How did this happen? Such a deep wound?

This wound will heal.

But our tarnished family name will never heal.

What is the matter?

"That Shankar, who lives off us,..."

"- he and sister-in-law,.. - What nonsense are you talking?"

We'd be ruined had I not reached there on time.

"Daata guru, he is lying."

"The truth will shock you, Daata guru."

I know the truth.

I had a doubt since the day you showed sympathy towards her.

What are you saying?

How can you stoop to accusing a chaste woman?

"You wretch, you didn't even spare a thought for the family prestige."

"- Wretch! - Daata guru, don't be so cruel."

Wait!

- Amoral woman! - I'll tell you the truth.

- Spare her. - Move.

Punish me.

You too will be punished.

Take this sinner and lock him in the dungeon.

Let him starve to death.

Take him away.

"Daata guru, try to understand me. She is an angel."

"it is your son who is the sinner, not she."

Don't take her curse on yourself or you'll be ruined.

Don't punish her.

- Greetings! - God bless you!

"Shankar, eat something."

"You haven't eaten anything since two days, eat something."

"Well done, aunt!"

You really have brought glory to the family name!

Aunt is not at fault.

The daughter-in-law couldn't bear to see Shankar hungry.

Her hunger also must be uncontrollable.

"Rogue, be in your limits."

Her youth drives me crazy.

"Gumaan, a sister-in-law is akin to a mother."

She maybe like a mother but is not a mother.

May you pay for this.

"Old woman, you lived all your life as a widow."

Atleast have mercy on her.

You came to meet your lover?

- No. - Aren't you ashamed?

"- Leave her. - Swine, spare her."

"Don't malign this relationship, Thakur."

What are you doing here?

"- Come out. - No, I won't."

- Be a good old woman and come out. - Let go of me.

Fear the Almighty and spare her.

I won't spare you.

- Spare me. - Spare her.

- Madam! - Why did this have to happen to me?

- I've never harmed anybody. - Stop crying.

"Calm down, dear."

"Shankar, take her with you, ... "

before my brother comes. Save her.

Free her from all this tyranny.

You'll be doing a good deed.

There is no time to ponder. This is the divine will.

"Dear, go for my sake. For god's sake, go!"

Nab him!

"Old woman, you should be ashamed for helping her to escape."

Do you even know what shame is?

Had that been so you'd never have acted the way you did.

I'm opening.

"Dear, you?!"

What is the matter? Why are you crying?

Why this blood?

"I'll tell you everything, Major."

You underwent so much silently?

Am I not your father?

"Shankar, if you are man enough, then come out."

"Shankar, I won't survive now."

"Shankar, do me one last favor."

Accept my daughter as your wife.

No! - Major

I'm hard pressed for time. - Major

I don't have much time

"- No, major. - Don't let me down."

Shankar married my daughter-in-law!

He tarnished my family name.

I'll kill that ungrateful wretch.

"My dear child, you'll fall sick if you work so hard."

Take a break. Take these five paise and go see a film.

- Only five paise? - Is it less?

Take this ten paise. Now go and enjoy yourself.

"Father, this is not sufficient for a film."

Okay. But this is a month's budget.

Take this and bring the balance.

There are no theaters in our village.

Why didn't you tell me this earlier?

"- What about my love affair? - Father, what are you thinking?"

Go for the fair then.

But that got over yesterday.

Then go out with your friends and don't be in a hurry to get back home.

- Money? - You really need the money?

- Shall I go now? - Yeah and don't come back soon.

- Go from there. - From where?

Go!

Where are you hiding.. I'm suffering here

I am hiding here

You are suffering there

Our meeting, is for lifetime

So go far.. far.. Come near.. near..

- Father! - What are you up to?

Your daughter is here to ruin our fun. What was he doing?

"She really is a spoilsport. - Father, open the door."

Coming. You go and hide.

"- What is it? - Father, I'm back."

- Why did you return so early? - There's nobody in the fields.

- Then go for a stroll. - Why?

Oouch, A mosquito bit me. Now go.

- Let me eat something. - Eat at your friend's place.

- Just a bite? - Leave!

"Officer, nobody can enter my house without my permission."

How dare you enter without my permission?

I've come to arrest you for attacking Shankar.

"Before you arrest me, arrest that rogue Shankar, ... "

whom you've donated blood to.

He is a criminal. He has abducted my daughter-in-law.

But that doesn't mean you can shoot him.

If he has made a mistake the law is there to punish him.

"It is my law that is followed here, Officer."

I shoot people who even think of defying me.

Nobody can save Shankar from me.

"Thakur, do you have to say anything else?"

Now quietly accompany me to the police station.

"You don't know what you are doing, Officer."

Think how you'll leave this place. Death is looming large at you.

"These tactics are very old, Thakur."

One bullet shot at me will ruin your empire.

The cops have besieged this mansion.

So don't act foolish.

"- Come. - Think it over once again, Officer."

It won't be easy to arrest me.

Can you see the stars attached to my uniform?

I've achieved this for my bravery.

Every hunter wants to hunt a lion.

But not all hunters can fulfill their desire.

This is a police station not your father's domain.

"If you are impudent, I'll arrest you also along with your father."

"You had such dreams earlier also, S.P."

But the court acquitted me.

Just wait and watch. I won't keep you fit to reach court.

Release my revered father.

I'd gone to the Magistrate's house to procure the bail.

- This can't happen. - This has happened!

"Father, come, let's go."

I've never seen defeat.

All police officers began their careers with my blessings.

But today an ordinary police officer dragged me and insulted me in public.

"What are you saying, Daata?"

Everyone knows about our connections.

Today even the law is well-versed with our connections.

He could neither handcuff you nor put you behind bars.

Every police officer was in fact saluting you.

And I personally brought you home with respect.

Don't try to explain all this to me.

I'll never forget this humiliation.

No.., Leave me alone!

"Devils, leave her."

"Sir, good you came just in time."

The Thakur's henchmen wanted to kidnap sister-in-law.

You had to flee because the police came on the scene.

"I've broken all chains of my loyalty to the Thakur clan,..."

and have drawn this line.

"Thakur, don't try to cross this line."

it'll be me who will draw a line for your death.

Here and now!

Cut him into pieces and distribute the pieces amongst the villagers.

No! Leave him.

Leave him. - Spare this Demon

He is form Thakur's family.

To hell with the Thakur's family. - Spare him for my sake.

Shankar is not at fault.

He is our enemy and is venting his enmity on us.

The entire village is dependent on us.

"But when my nephew was being bashed up,..."

nobody came forward to help him.

And these ungrateful villagers are responsible for that.

The villagers will pay for this.

They'll start dying from today itself.

It will be their hunger that will kill them; not you.

Just stop the water supply to the village.

"And when they'll die of starvation,..."

they will realize what you mean to them.

"Seal the supplies and make an announcement,..."

that the seal will break only after the villagers cremate Shankar.

Why can't you use your brains?

Why are you all ruining your lives for Shankar?

"Uncle, we won't hear a word against brother Shankar."

Then die!

Is life possible without water?

Your crops will die and you all will be ruined.

"Mangloo, you have a young daughter."

"Without money, how will you get her married, son?"

"Kalwa, without a good harvest how will you repay your debts?"

"Fools, use your brains."

Go and apologize to Daata guru.

And throw that Shankar out of this village.

And blacken his face.

I'll see who blackens Shankar's face.

"Uncle, it will be your face that will be blackened here and now."

"- Look at yourself. - Teacher, don't play pranks on me."

"- Or else,... - Or else, what?"

"Devils, I underwent my share of tribulations."

"- But now I,.. - I don't want to talk to you."

We don't even need you.

"Bear in mind, a day will come when these villagers,..."

will throw you and Shankar out of this village.

We'll see when that happens.

"But the villagers will blacken your face, make you sit on a donkey,..."

"and throw you out, now itself."

"- isn't it, villagers? - Yes."

"The birds chirp"

"The birds chirp"

"Let's talk songs of love, and express what the birds say"

"Let's talk songs of love, and express what the birds say"

"Let's talk songs of love.."

"Let's sing songs of love and tell stories about the birds"

"Let's sing songs of love and tell stories about the birds"

"One bird says to another... let's make love"

"As the bird says, you've gone crazy"

"Let's sing songs of love... and talk about the birds"

"Come to me, my love. I'll say sweet-nothings to you"

"Lay off, creep. I'm not falling for your trap"

"As the bird says... you are the one I dream of"

"Let's sing songs of love..."

"and have fun together"

"Let's sing songs of love... and talk about the birds"

"Don't be shy of me, my sweet bird!"

"Don't insist, birdie-boy..."

"You're all mine... - And you're mine"

"Why is it that only we, poor people have to face all problems?"

Uncle was right.

We can't let everyone suffer for Shankar.

But who will tell this to brother Shankar?

"- I'll tell him. - Look, he's coming this way."

Hello! - Hello Brother Shankar

- How are you? - I'm fine.

- What is the matter? - Are you fine?

- I just wanted to enquire after you. - Goodbye.

"You made tall claims, now what happened?"

"- Greetings, sister-in-law! - Greetings!"

- We wanted to speak to you. - What is it?

We all respect brother Shankar immensely.

But we can't dare to speak to him.

Explain yourself.

Daata guru is ready to supply water to the village.

- But he has laid a condition. - We'll leave this village.

"- Isn't this his condition? - Yes, but, ... "

will you tell this to brother Shankar?

"Laxmi, what are you saying?"

You want me to leave this village? This village is my birth place.

The fragrance of this soil is a part of my very being.

And you want me to leave this village?

Your sacrifice will bring peace in this village.

You really think so?

"No, instead the Thakur's tyranny that was suppressed due to me,..."

will increase.

His tyranny will ruin this village.

We can't fight destiny.

Why do you want to become the cause for other's problems?

I'm the cause for their problems?! Who said so?

"Nobody dares to speak to you but Daata guru has laid a condition,..."

he'll cut the water supply to the village if we won't leave the village.

"The harvest will dry if it doesn't get water, lord."

We will be doomed. How will we survive then?

You all will die a coward's death.

"Lord, when you got angry the universe got shaken up."

The sinners were frightened.

But today the sinners are frightening your devotees.

"Lord, let the ganges flow so that these peasants don't lose their yield."

Otherwise they'll lose faith in you.

"Teacher, all our problems will end if Shankar leaves this village."

I'm going today itself.

"If by my going the Thakur is ready to resume your water supply,..."

then I'm going.

If my going will benefit you all then I'll surely go.

This will be detrimental to them.

"If you go, the tyrant Daata guru will not spare these people."

will not spare them

"Fools, support the revolution started by Shankar,..."

only that will help to end the evil Daata guru's oppression.

End the evil. - Shankar

"Teacher, I can't see these villagers in pain."

You are all that we have.

"Just as this temple,..."

"will look bereft without Shiva's idol,..."

so too will the village have a deserted look without you.

This life is battlefield of struggles.

And we will fight it together.

"Daata, what is this I'm hearing?"

The police arrested you. What is the matter?

Please tell me.

"Uncle, you tell me what is the matter?"

Why did the police come here?

"- What can I tell you, brother? - Brother, you know everything."

- Tell me. - Shankar ruined our family name.

What did he do?

He kidnapped our chaste sister-in-law.

But he's a nice man then why did he act thus?

Daata loves to keep pets.

Shankar bit the very hand that fed him.

Nobody dared to even look at our women.

But an ordinary servant kidnapped our sister-in-law.

If he has really done something like that then I'll kill him.

That is what Daata guru had done.

"But instead the police came,..."

it is a crime to even think about it.

Stop it!

"Sister-in-law, is this how you repaid us for our kindness?"

You eloped with an ordinary servant who lived off us!

Vent your ire on me but don't utter a word against him.

Whom are you talking about?

Even animals are loyal to their masters.

- Shankar has always lived off us. - What is this you are saying?

I've lost all respect for your brother.

I considered him a nice human-being and respected him a lot.

He abducted the daughter-in-law of the Thakur family!

Besides sorrow what has your family given?

Where were you when your family was oppressing your sister-in-law?

Like brother like sister!

You shouldn't have spoken to Karan in this manner.

I can't bear to hear a word against my brother.

"Tulsi, why had Karan come here?"

"Brother, he abused sister-in-law."

Don't get angry.

It will die. - What?

- Down. - Here?

- Down. - Here?

- Down. - Here?

- Down. - Here?

- Down. - Here?

- Down. - This way I'll be out.

Here - Yes

It's not my fault if my daughter came in unexpectedly.

- I couldn't keep you then. - So you'll throw me out?

Where will I go if you throw me out after marriage?

- I will never do that. - You'll die.

- What happened? - Go behind.

"After getting you, I'll be the richest man in the world."

"Even richer than Daata guru. Come on, smile now."

What happened?

- We can never get married. - Why?

My father says you can marry me only if you give me Rs fifty five thousand.

Rs fifty five thousand? Is he a father or a butcher?

Isn't he ashamed to trade his daughter?

May the father who trades his daughter be damned.

- Don't be so rude. - You'll die.

- Yours or mine? - Mine.

Ask your father to lower the amount.

Forget about me.

I'll die without you.

- What happened? - Go away from me.

- What the hell. - Do one thing.

Fulfill my father's demand and you'll be benefited by far more.

After marriage you'll be a rich man.

You mean it?

- I'll fulfill your father's wish. - Then our marriage is fixed.

- Give me a kiss. - You'll die.

- I'll get the money. - Come soon.

"See, how I fooled my father-in-law!"

Is anybody there?

Where is that greedy old man?

Is anybody at home?

- Why are you howling? - Summon my father-in-law.

"Are you deaf? Call my father-in-law, Mr Maganlal."

I'm standing in front of you and you can't see me?

Is this really you?

Have you gone mad?

I'll bash him up!

"Benarasi, have you gone mad?"

This old man claims to be Maganlal!

- Should I slap you? - No.

I believe you.

Karan, "Look, Thakur, your anger is justified."

"But be rest assured, I've not done anything that I should be ashamed of."

"Yes, you have indeed done a great deed."

isn't it a great deed to kidnap somebody's daughter-in-law?

And to force her into marriage is also a great deed?

Before accusing me better question your aunt.

She'll clear all your misconceptions.

And all your questions will be answered then.

"I mean it, Karan."

- Uncle - Nephew

- Where is aunty? - She's gone for a pilgrimage.

"- For a pilgrimage? - Yes, she's gone to Haridwar."

"Thakur, aunt is in the dungeon."

- But don't mention my name. - What?! -Yes

Aunt! They put you in a dungeon!

- Aren't they ashamed of themselves? - They are shameless.

Had they had shame your father wouldn't oppress his daughter-in-law.

Had they had shame your brother wouldn't molest his sister-in-law.

"- What are you saying? - Son, in front of my eyes,..."

Gumaan was trying to ruin your sister-in-law.

We'd be doomed had Shankar not intervened in time.

They harassed her immensely.

So I freed her and asked her to elope with Shankar.

Why did you lock aunt in the dungeon?

I didn't bring you up to have you question my actions.

This is not the answer to my question.

Your aunt will answer all your questions.

Ask her why did she let our daughter-in-law elope with Shankar?

Ask her why did she do this to us?

She did the right thing.

She mete out justice to our innocent sister-in-law.

She freed her from your oppression.

That hapless woman was tortured here.

First god was unjust to her by killing her husband.

Then you too were unjust to her. You've given her only sorrows.

"- You,.. - Had you not been my son,..."

I'd have shot you for your insolence towards me.

That's all that you can give.

"Fear god, who is above everyone."

"The day he decides to punish you, you've had it that day."

"Then you'll be finished, Daata." - Gumaan!

Make this fool see sense.

His education has made him forget who I am?

"Before I get violent, take him away from here."

I too don't want to stay here.

One day you will regret your actions but it will be too late then.

"Aunt, let's go."

I can't afford luxuries but I've my humanity with me.

These people!

No!

"- Chotu, what is this? - It's okay."

"Let the blood flow. It will make up,..."

for the atrocities mete out to these villagers by Daata.

All your blood can't compensate for what your father has done to us.

"- Hit him! - Yes, hit him."

Stop it!

Blood!

The glitter of the palace had concealed the truth.

But aunt told me the truth.

"Brother Shankar, I've left my father's house for good."

I want to live in this village as one of them.

It's a miracle that a saint is born in the devil's house.

"Lord, only you know the wisdom of your actions."

"Tulsi, I've left my father's house for good."

Why did you do this?

I felt claustrophobic there.

I was really mad to do this.

I saved every penny and she wiped my coffers in a jiffy.

And I don't even know where she disappeared after that.

"Father-in-law, you seem very happy today?"

- When did you come? - Ten minutes before you came.

- Did you hear anything? - My eyes were shut.

Don't irritate me and just leave me alone.

"Confide in me, you'll feel better."

Really? But you promise to keep it confidential?

- I promise you. - You won't blackmail me either?

- No. - I got entangled in an affair.

All my life I saved to make a fortune.

A girl took all my money and disappeared.

A girl! You were involved with a girl?

Return my money. You had promised me.

- Didn't you take money from me? - When?

You took from me to give me your daughter.

And I've taken this money to be silent.

"Brother Shankar, don't worry, we'll make a new tube well."

I'll go to the city to bring those people to make a tube well.

"Okay, Karan."

"So, you'll make a tube well?"

I'll get even with you all.

"O my darling, I am very happy today."

I've got sweets for you. Radha told me that you are pregnant.

But it's so sad that I got this news from outsiders.

Eat these sweets. What is this hair?

Who is it?

This is not your Rampyari. But Chandramukhi...

"- My hair, my sari,.. - Please forgive me."

I won't spare him. I'll give him a good thrashing.

- Forgive me. - Never!

"- Father-in-law, forgive me. - You?!"

"Just forgive me this once. I'll work,..."

for you.

"Okay, now smile. I've never seen you as a son-in-law."

Let me take a good look. Don't throw tantrums now.

You look just like me.

You promise to give me all you earnings?

- Yes. - How much do you have on you now?

Rupees twenty. I'd flicked that from your pocket.

I think this is the best patch.

You should draw water from here.

- But this is Daata guru's land. - This is not Daatashri's land.

This is your land and we'll dig the well here itself.

Well done!

"Shankar, take god's name and begin."

"Friends, I always told you that life is very unpredictable."

Sometimes it's a friend and sometimes a foe.

"Shankar, Karan, my friends, today this village,..."

has been freed from the shackles of slavery.

"Look, Karan,..."

you don't interfere. I'll explain this to Daata guru.

"On a battle ground, all soldiers are alike."

And I'm not a weakling.

With whose permission are you digging this tube well on my land?

"This is the mother earth, Daata."

And one doesn't need to seek permission to dig on ones own land.

"Your land?! The day you left my house,..."

you severed all ties with me.

And all your rights have been revoked.

That hardly matters.

This land belongs to your father and I'm your father's grandson.

A grandson also has a right to his grandfather's property.

Nobody can take away my land from me.

This is all that you can do.

- I'll kill you. - The tube well will still be dug.

I won't let that happen.

"- There will be blood shed. - You too won't be saved, Daata guru."

Your tyranny has made these villagers rebel.

Will you combat Daata guru's guns with these mere sticks?

"Fool, Gandhiji freed India from the British using a stick."

And today we are hoisting this national flag in the village.

"Glories to India, our Motherland!"

- Finish them. - Hold on!

I had anticipated this from you.

So I've come all prepared.

Last time you got released on bail.

"But today don't play any wrong move,..."

or you won't be fit enough to even reach court.

"It's better to move with the times, Thakur."

I will get even with all of you.

"It's too late for that now. Friends, say, glories to India!"

"Come the month of colours..."

"so sing songs of joy"

"There's colour in the air..."

"it's the festival of colours"

"Give me a hug, my friend. The month of colours is here"

"it's the month of spring, it's the fesital of colours"

"Have colors sprayed on yourself, it's the festival of colours"

it's the month of colours

"Give me a hug, my friend. The month of colours is here"

"it's the month of spring, it's the fesital of colours"

"Give me a hug, my friend. The month of colours is here"

"The drums and cymbals make my heart sing with joy"

"So sing and dance, everyone. Spray the colours"

"it's a festival of colours. It's the month of colours"

"Give me a hug, my friend. The month of colours is here"

"it's the month of spring, it's the fesital of colours"

"You are a rose-wand, O fair one. You have kohl in your eyes.."

"you have a sway in your gait. You are my beloved, O fair one"

"You do say such things laced with honey..."

"your wife is sure going to be a lucky woman"

"When do I bring the palanquin for you? The month of colours is here"

"Embrace me, my love... the colourful month is here"

"it's the month of the Spring... it's the month of colours"

"What will I do with colours...?"

"I'm coloured in hues of my beloved's love"

"My forehead anointed with vermillion by you..."

"and it was already the festival of colours for me"

"You were the pea-hen in the forests..."

"and I brought you into this cage"

"Velvet, your feet were used to..."

"I lay down my heart"

"Let happiness overwhelm us. It's the month of colours"

"Embrace me, my love... the colourful month is here"

"Colour your body and mind, It's the month of colours"

"Embrace me, my love... the colourful month is here"

"it's the month of spring, it's the fesital of colours"

"- Enough, Thakur! - Why did you stop?"

Obey my orders and hit me.

What are you doing? Move!

Let him hit me.

I hate my life.

My own son has joined hands with the villagers to rebel against me.

"Daata, that Shankar is responsible for all this."

First he abducted our daughter-in-law.

Now his sister instigated our son to join hands with them.

And is now rebelling against us.

"But Daata, he's unaware,..."

that our wrath will blow Shankar's family to pieces.

No.. Help!

Brother!

Help!

Shankar ruined our family prestige.

She is Shankar's sister.

"So, I'll ruin her today."

"Brother, you will do no such thing."

She is not only Shankar's sister but my beloved too.

"And I can't let you,..."

"Brother, leave her."

"- Stop it, brother. - Let me go."

Leave her.

"Brother, don't raise your hand on me."

"- If I get angry,.. - You'll hit me, your elder brother?"

I'll rape her in front of you.

Brother!

Please let me go.

"Devil, you are destined to die at my hands."

"Gumaan, you have to pay for all your bad deeds."

"Get up, you rogue."

There dies the son of the devil.

"By killing me, you've brought solace to my soul."

"Lord,..."

why do you send devils like Daata guru and Gumaan on this earth?

I killed Gumaan Singh.

"Now I don't care for the future. Did you hear that, Lord?"

"Teacher, what is all this? Blood!"

This is not blood but the color of freedom.

"Embrace me, my friend."

"Come, I'll take you to a doctor. - My time is over."

- Shankar - Teacher

My time is over. Listen to me.

Gumaan Singh had ruined my sister's life.

He had raped her.

"So I killed him. Promise me,..."

that you'll give Daata guru a dog's death.

I promise you I'll give him a dog's death.

"Tell my sister that I've gone abroad,..."

to find a groom for her.

A groom will come riding a horse.

"Amidst great pomp and show,..."

"- you must get her married. - Teacher, you too will be present."

- Come. - I'll be dead by then.

Don't say such things.

I had come to go.

I'll come back again.

This process will continue.

And I'll always say that life is unpredictable.

It is sometimes a friend and sometimes a foe.

"Shankar, I'm going."

I'm going.

"Tell everyone,..."

Those rogues killed my child.

You had never harmed anybody.

O my child!

"Vira, listen to me."

Don't be so cruel to these hapless people.

Stop this mayhem. Fear the Almighty.

I fear there will be nobody to continue your lineage.

Move from my way.

I'll put up with your tyranny but you fear God.

"When he decides to punish you, you will be doomed."

Give! Ungrateful woman!

By helping my daughter-in-law to elope you stigmatized my name.

Stop!

"I searched every nook and corner of the village,..."

but I failed to find that rogue.

I think he and his family have fled out of fear.

I'll search everywhere for him.

Find that wretch.

"Karan, why is the village so eerie?"

I feel Daata shri's wrath has struck the village.

"Tulsi, come on, hurry up and run."

Shankar's life is in danger. You wait here while I get back.

There is danger outside. I won't let you go.

Try to understand, I have to go.

"Come, you wretched woman!"

You lowly woman!

You can't escape today. Don't let her escape.

"Villagers, if you want peace,..."

then come out within two minutes.

Or the consequences will be dire.

You've maligned by family honor by remarrying.

"By killing your husband in public,..."

I'll once again make you a widow.

No!

Wretch! Insolent!

"Come on, get up."

A woman dresses up as a widow after her husband's death.

"But I'll first dress you up as a widow,..."

and then I'll kill your husband in front of your very eyes.

"Brother-in-law, dress her up as a widow."

"Thakur, her husband is still alive."

Who will dare to kill her husband?

Shoot if you dare.

"Laxmi, go inside. Don't be silly."

Shankar is fighting alone with Daata guru's army.

"Sister-in-law, we don't want to die."

"if even now you stay indoors, the Thakur's tyranny will never end."

"Dayal, you are Shankar's loyalist."

He is single-handedly fighting Daata guru's men.

"- Come with me. - I'd have come,..."

but we can't face Daata guru's men.

"- Please pardon me. - Listen, ... "

If you behave like cowards you'll always be a slave to Daata guru.

Support the revolutionary movement.

Come out!

Fear will get you no where.

"Child, I'll come with you."

Wait! We too will join you.

Add one more name to the list of the dead.

- What do you want? - Give me your gun.

You again got bashed?

I'll have to add your name also in the list of those who got bashed.

- Go fight. - I won't.

"Daatashri, you still have time,..."

to re-think and reform your ways.

I fear nobody from our family may survive.

"Before my wrath falls on you,..."

- get out of here. - Think rationally.

There is an uprising against you.

And you can't escape the people's wrath.

Give up your pride and apologize to these villagers.

They'll readily forgive you. Just once! - Keep Quiet

I'm used to forgiving not asking for forgiveness.

"Daatashri, wait! Listen to me."

"- Dear Tulsi! - Where are you going, uncle?"

- Nowhere. Are you playing cricket? - Yes.

You continue to play but please let me go.

- You want to go? - Yes.

You carried tales and ruined all of us.

You've added fuel to the fire.

You want to go? Look your relatives have come for you.

"- Uncle? - Son, good you came."

Tulsi and these villagers have all gone mad.

These mad people will kill me.

Had you died earlier we'd be saved of this insult.

You still haven't got over your childhood habit of playing pranks.

You hit your uncle?

You are responsible for my family's doom.

"Nephew, if you spare me, I promise you,..."

I'll leave this village and go for a pilgrimage.

You fancy going for pilgrimages?

- Yes. - I'll send you to one immediately.

"Benarasi, add his name also to the list of the dead."

- I won't. - Why?

It will soil my hands.

- Then don't even look at him. - Let's shut our eyes.

"Baba, I warned you against this mayhem."

It always has a gory