Original subtitles

Obudź się moje dziecko.

Ach te dzieci w dzisiejszych czasach,

włóczą się jak konie przez całą noc, śpią jak świnie przez cały dzień.

Obudź się.

Nie masz spotkania z szefem? Spóźnisz się.

Jeśli jesteś taki jak teraz,

co zrobisz, gdy mnie nie będzie?

Jeśli takie jest twoje nastawienie,

możesz nie przetrwać w swojej pracy.

Babciu, mówiłam ci, Nie chcę być nauczycielem.

Co? Co powiedziałeś?

Powinieneś traktować swoje życie bardziej poważnie.

Dzień dobry.

Dzień dobry!

- Tak? - Czy jest coś, w czym mogę ci pomóc?

Och! Jestem nauczycielką Gedu.

Dzisiaj spotykam się z sekretarką.

Dam jej znać, że tu jesteś.

W naszym kraju mamy pracuje u nas ponad tysiąc nauczycieli.

Jednak nie widziałem nikogo mniej zmotywowany niż ty.

Pani, proszę się nie gniewać.

Jesteś na 4 roku 5 roku obowiązkowej służby.

Czy chcesz nadal służyć rządowi?

Pani, przez lata zrozumiałem,

że może nie jest mi pisane być nauczycielem.

Wystarczy!

Znam twój rodzaj.

Czy zdajesz sobie sprawę, że nie dokończyłeś kontraktu?

Masz jeszcze rok czasu.

Pani, co oznacza Lunana?

Tak, Lunana.

Powiedziałeś, że nie jesteś szczęśliwy w Gedu.

Właśnie usłyszeliśmy

że szkoła w Lunanie potrzebuje nauczyciela.

Brzmi jak idealne rozwiązanie dla Ciebie, prawda?

Idź do Lunany.

Ale czy Lunana nie jest w Gasa?

Szkoła w Lunanie to nie tylko najbardziej oddalonej szkoły w Bhutanie,

ale pewnie i świat.

Indeks naszego rządu na temat "Szczęścia narodowego brutto " [przyp. red. FIL] "

prosi nas o zapewnienie edukacji dla każdego dziecka.

Zarówno w mieście i w odległych wioskach.

Proszę pani, nie sądzę. Będę mógł to zrobić.

Plus,

Mam problemy z wysokością.

Problemy z wysokością?

Nie jesteś Bhutańczykiem?

Twoje nie są problemami wysokościowymi, to są problemy z postawą!

Przestań szukać wymówek i wejdź do środka.

Z powodu odległości i zimna,

szkoła zamyka się na początku zimy.

A teraz skończcie swoje lekcje.

- Nie może być aż tak źle. - Co nie może?

Powiedziałam, że nie może być tak źle.

Słyszałem, że jest tam bardzo ładnie.

Masz na myśli Lunanę?

Czy wiesz, jak wygląda Lunana? Nie mają nawet prądu.

W dodatku to osiem dni chodzenia, człowieku.

Dlaczego chcesz jechać do Australii?

Masz szanowaną pracę,

a ty chcesz go zostawić i odejść?

Chcę podążać za swoimi marzeniami, człowieku.

Znaczenie?

Chcesz zostawić po sobie dobrą robotę,

i udać się do obcego kraju by zostać piosenkarką?

Tak.

Ale czy nie jest to trudne dla Bhutańczyków aby uzyskać wizę?

Och! To już jest zrobione.

Muszę mieć tylko badania kontrolne za trzy miesiące.

A co z twoją babcią?

Zamierzasz zostawić ją tu samą?

Panie i panowie!

Mój przyjaciel Ugyen chce zaśpiewać piosenkę.

Nie musisz się martwić o babcię.

Hej Ugyen!

Wsiadaj!

Zostaw to mnie.

Jak się macie?

Nic ci nie jest?!

Aha... znasz moją wizę do Australii?

Zanim pojadę do Lunany, dam ci to.

Proszę, czy możesz kontynuować z ambasadą w Delhi?

Nie przejmuj się tym, Ja się tym zajmę.

Przyniosę coś do jedzenia.

Pa babciu.

Och, jesteś Tandin.

Mam nadzieję, że twoi rodzice mają się dobrze.

Tak, wszystko jest w porządku.

Czy schudłeś?

Tak, straciłem trochę.

Pomyślałem, że spróbuję utrzymać formę.

Raz,

dużych, ciężkich mężczyzn były uważane przez kobiety za "dobre połowy".

Obecnie jednak wydają się preferować te, które wyglądają jak patyki.

Ugyen, co miałeś na myśli dziś rano?

Ugyen, mówię do ciebie.

Babciu, mówiłam ci...

Nie chcę pracować dla rządu.

Co? Co masz na myśli?

Inni byliby zaszczyceni by służyć rządowi,

i chcesz rzucić pracę?

W dzieciństwie straciłeś rodziców.

Zakończyłeś swoją edukację, i znalazłeś porządną pracę.

Miałam nadzieję, że to będzie dla ciebie dobre życie.

Wybierasz się do obcego kraju, prawda?

Widziałem karty.

Zostaliśmy tylko my dwaj.

Dlaczego chciałbyś opuścić dom?

Ministerstwo chce mnie wysłać do Lunany.

Czy ty w ogóle wiesz, gdzie jest Lunana?

Wiesz jak to jest?

Gdziekolwiek cię wyślą, powinieneś po prostu iść.

Zresztą, róbcie co chcecie.

Uważaj na siebie Tandin.

Do wspinaczki potrzebne są dobre buty.

Spójrz, ten ma grubą podeszwę, i jest również wodoodporny.

To dobrze, co?

Tak, to jest Waterpoof.

Czy słyszeliście kiedyś o Gore-Texie? To jest Gore-Tex.

Jesteś pewien?

Bardzo bezpieczne! 200%!

Znasz Brada Pitta i Leonarda?

To są te, których używają!

Na całej długości drogi do Gasy jest recepcja,

o ile mogę do ciebie zadzwonić.

Nie będę w stanie zrobić tego później.

Wiem.

Będziesz tam tylko przez kilka miesięcy.

W przyszłym roku pojedziemy razem do tej plaży...

Jak on się nazywa?

Bondi Beach!

Widziałem to w Baywatch.

Do widzenia.

Babcia wtedy,

Nie martw się o mnie.

Tashi...

Miłej podróży.

Weź ten orzech betelowy.

Nie jem tych obrzydliwych rzeczy.

Tam jest zimno, to pomoże.

Weź to.

Do widzenia.

Do zobaczenia wkrótce.

Gasa! Gasa! Jesteśmy w Gasa!

Witam, czy pan Ugyen Dorji?

Tak, kim pan jest?

Jestem Michen z Lunany.

Sołtys wysłał mnie, bym cię odebrał.

Czy sołtys wie o mnie?

Oczywiście, że tak,

wszyscy mieszkańcy wsi są podekscytowani twoim przybyciem.

Proszę dać mi znać jeśli mogę ci pomóc.

Pozwól, że wezmę twoją torbę.

Daj mi jego bagaż.

Spędzimy tu noc.

Jutro rano zaczynamy by pojechać w kierunku Lunany.

Wejdźmy do środka, zamówiłam kolację.

Dziękuję.

Twoje jedzenie...

W Gasa zawsze tak jest.

Elektryczność przychodzi i odchodzi. Nie jest to zbyt wiarygodne.

Naprawdę jesteś w tym ekspertem.

Proszę zjeść chrząszcza.

Nie jesz?

Nie, nie jem tego.

Są to Zam, Maja i Kasza.

A to jest mój przyjaciel Singye.

- Dzień dobry, sir. - Dzień dobry.

On również pochodzi z Lunany.

Przepraszam za opóźnienie,

sołtys wsi chciał, żebyśmy zrobili zakupy

na pobyt w Lunana.

Zakupy?

Co kupiliście?

Mleko w proszku, cukier,

i niezbędne przybory toaletowe.

Słyszeliśmy, że mieszkańcy miasta nie może się wysrać bez papieru toaletowego.

Więc martwiliśmy się o ciebie.

Damy radę!

Czy wspinaczka będzie trudna?

Nie będzie to łatwe.

To będzie spacer wzdłuż rzeki przez pierwsze sześć dni.

Następnie czeka nas mała wspinaczka.

Kiedy tam dotrzemy, spacer jest taki piękny.

Chciałbyś, żeby to się nigdy nie skończyło.

Zacznijmy.

-Hej. -Tak?

Powiedziałeś:

'promenada będzie wzdłuż rzeki'.

Tak.

Ale...

Wspinamy się już od ponad trzech godzin.

Po prostu trwa to trochę dłużej. To proste.

W porządku.

Co to jest?

Powiedziałeś, że wznoszenie zaczyna się zmniejszać.

Cały czas się wspinałem.

Zacznie się tam schodzić.

Powtarzałeś to już wiele razy!

Gdybyśmy powiedzieli ci że ścieżka była cała pod górę,

zniechęciłabyś się, a spacer okazałby się jeszcze trudniejszy.

Jesteście po prostu kłamcami!

Powiedziałeś to że zacznie się zjazd.

Zamiast tego,

nigdy nie spada!

Proszę się nie gniewać.

Oto ona. To pomoże ci chodzić.

Tak.

Singye.

Singye!

- Pomóż nauczycielowi z jego torbą. - W porządku.

Pozwól mi wziąć twoją torbę.

To było męczące, co?

Spędzamy tu dziś noc.

To jest Phurba i jego żona Yangchen.

Prowadzą to miejsce jak pensjonat,

dla podróżników uprawiających trekking w Lunanie.

To już ostatni etap. Od jutra

będziemy musieli spędzić nasze noce w namiotach.

Proszę służyć nauczycielowi Twoje specjalne wino ryżowe.

Wino ryżowe Yangchen jest bardzo dobre.

Ja też się napiję.

Proszę, jeszcze raz.

Nie, dziękuję.

Trzeba wypić drugą filiżankę, to jest tradycja.

Proszę wziąć.

Pij.

- Czy bambusowa miska jest dla nauczyciela? - Tak.

No cóż.

Nie masz na sobie butów?

Na zewnątrz jest bardzo zimno i jest wiele skał i kamieni.

Zawsze byłem bez butów, więc uważam, że jest to wygodniejsze.

A ja nie mam pieniędzy, żeby kupić buty.

Och, obudziłeś się.

Czy dobrze spałeś ostatniej nocy?

Tak, dobrze.

Yangchen! Nauczyciel stoi.

Przyjdź, podajemy śniadanie.

Żegnaj Phurba, do zobaczenia, gdy znów zejdziemy na dół.

Bądź ostrożny w drodze do góry.

Do widzenia.

Uważaj.

Dlaczego twoje buty są takie czyste?

Spójrz na moje!

Ludzie będą myśleć że chodziliśmy po różnych drogach.

To dlatego, że unikam wdepnięcia w błoto.

Co ty mówisz?!

Wszędzie jest błoto!

Kupiłem buty w Thimphu.

Sklepikarz zapewnił mnie że były odporne na wodę i błoto.

Skłamał.

Moje skarpetki są całe mokre.

Nigdy nie nosiłam żadnych innych butów.

Po raz pierwszy wziąłem je do ręki, Byłam tak podekscytowana, że nie zdjęłam ich do snu.

Gdybym nosiła eleganckie buty, takie jak twoje,

Pewnie nie mógłbym nawet chodzić.

Daj mi swoją rękę.

Chodzcie po tych kamieniach.

Pozwól, że założę ci to na stopy.

Co to jest?

Zawsze nakładamy go na rany i skaleczenia.

Nie martw się, wszystko będzie dobrze.

Masz mokre skarpetki, Pozwól mi je wysuszyć.

Dziękuję.

# Like milk in a porcelain cup

# ♪ serce jest czyste

# So pure that even if the cup breaks

# Milk stays milk

Wy dwaj naprawdę potraficie dobrze śpiewać.

Jesteśmy pasterzami Jaków,

musimy umieć śpiewać.

Śpiewaj z nami.

Nie śpiewam tych piosenek.

W takim razie dobrze.

# Like milk in a porcelain cup

# ♪ serce jest czyste

# So pure that even if the cup breaks

# Milk stays milk

Panie!

Panie!

- Śniadanie jest gotowe. - Dobra, idę!

Ten ptak przylatuje kiedy kwitną wiosenne kwiaty.

Dlatego zimą, gdy słyszymy,

jesteśmy szczęśliwi, ponieważ mówi nam, że wiosna jest blisko.

# As we cross each step podnosimy flagi koni wiatrowych

# O zwycięska matko śladów prosimy o przyjęcie naszych ofert

- Hej. - Tak?

Co robisz?

Osiągnęliśmy ostatnia przełęcz przed Lunaną.

I składamy wyrazy szacunku.

Jesteśmy spóźnieni.

Może powinniśmy po prostu iść dalej, prawda?

Wierzymy, że przełęcze górskie są siedzibami naszych opiekunów.

Więc musimy składać ofiary i złożyć wyrazy szacunku.

Aby mieć bezpieczną podróż.

Palimy kadzidła, i składamy ofiary.

Zwycięstwo dla bogów! Zwycięstwo!

Proszę pana, tutaj...

powinieneś położyć kamień na tej kupie.

Każdy podróżnik, który przekroczy tę przełęcz,

umieszcza kamień jako symboliczną ofiarę,

aby mieć bezpieczne i

życzenie

by pewnego dnia powrócić.

Proszę, zaoferuj to...

Och! No to...

Kiedy byłem dzieckiem, wszystkie te góry,

byłyby pokryte śniegiem i lodem.

Ale teraz nigdy nie widzimy ich białych.

Nazywa się to "globalnym ociepleniem".

Co?

'Globalne ocieplenie'

Nie rozumiem, co to znaczy,

to "globalne ocieplenie".

Ale wiem, że śnieg i lód.

Są one domem mitycznego lwa śnieżnego.

Ale z każdym rokiem mniej śniegu i lodu,

traci swój dom.

Martwię się, że wkrótce pojawi się śnieżny lew,

zniknie na zawsze z naszego świata.

"Jak woda w słoiku"

"serce jest pogodne"

"Tak jasne, że nieskończone piękno"

"Odzwierciedlone w swojej głębi"

"Jak woda w słoiku"

"serce jest pogodne"

"Tak jasne, że nieskończone piękno"

"Odzwierciedlone w swojej głębi"

Co robią ci ludzie?

Przybyli, aby cię przyjąć.

Czy dotarliśmy do Lunany?

O nie, zostały jeszcze jakieś dwie godziny.

Ale skoro to twój pierwszy raz tutaj,

wioska przybyła, by cię powitać.

To jest nasz sołtys, Asha Gup Jinpa.

- Kuzu zangpo la - Kuzu zangpo la "

W imieniu wszystkich mieszkańców Lunany,

Chcę cię powitać.

Proszę przyjść.

Jesteś naszym panem,

Mam nadzieję, że dasz tym dzieciom

edukację, której potrzebują by stać się czymś więcej,

że tylko pasterze Jaków i zbieraczy Cordycepu. " [Uwaga redakcji: gatunki grzybów] "

Przynieś herbatę.

Dziękuję.

Jeśli skończysz, możemy iść.

To jest nasza szkoła.

Oh... to jest to.

To jest sala sądowa.

Nie mamy zbyt wiele,

ale dzieci są bardzo zainteresowani studiami,

i cieszymy się, że przyszliście.

Chodźmy do twojego pokoju.

To jest twój pokój.

Wiatry tutaj mogą być bardzo zimne,

więc zasłoniliśmy okna z tradycyjnymi grubymi papierami.

Łazienka jest na zewnątrz.

Poprzedni nauczyciel zostawił po sobie kufer,

z niektórymi materiałami szkolnymi.

Asha, będę z tobą szczery.

Nie wiem, jak mogę tu uczyć.

Wiesz,

to jest najbardziej oddalona szkoła na świecie.

Nie wiem.

jak uczył poprzedni nauczyciel.

To nie jest dla mnie.

Nie chcę tu zostać.

Naprawdę chcę tam wrócić.

Wystarczy! Odejdźcie już!

Niech nauczyciel odpocznie.

Powiedziałem, że idziemy. Idź, teraz.

Idź! Idź! Idź.

Powiedziałam, że nie chcę być nauczycielką.

Michen, Singye, konie muszą odpocząć.

Za kilka dni, mogą cię sprowadzić z powrotem.

Ale Asha,

nasza wieś potrzebuje nauczyciela.

W porządku, Michen. Lepiej już pójdźmy.

"Orzech betelowy pomoże na przeziębienie". powiedział.

Zobaczmy.

Kto to jest?

Nadchodzi!

Dzień dobry, panie.

Kim jesteś?

Jestem Pem Zam, jestem kapitanem klasy.

Klasa co?

Kapitan klasy.

Tak. Czego ode mnie chcesz?

Nasze zajęcia zaczynają się o wpół do ósmej,

jest już dziewiąta.

Skoro nie przyszedłeś, Przyszedłem sprawdzić.

- Dzisiaj? - Tak.

Wracaj do zajęć, już idę.

Dzień dobry, panie.

- Siadaj. - Dziękuję ci Panie.

Eh... dzisiaj jako pierwszy dzień zajęć,

przedstawimy się, OK?

Ja zaczynam pierwszy.

Nazywam się Ugyen Dorji i...

Pem Zam, gdzie jest tablica?

Co?

To nie ma znaczenia.

Nazywam się Ugyen Dorji,

a ja jestem tu nowym nauczycielem.

Jestem z Thimphu.

W Lunanie jestem po raz pierwszy.

Teraz wy się przedstawiacie.

Ty, jak masz na imię?

Mam na imię Pema.

Kim chcesz być, gdy dorośniesz?

Kiedy dorosnę, Chcę pracować dla rządu.

Jak to możliwe?

Chcę służyć naszemu królowi.

Bardzo dobrze.

Pem Zam? Co chcesz robić, gdy dorośniesz?

Kiedy dorosnę, chcę zostać piosenkarką.

No dobra, to zaśpiewaj nam piosenkę.

Wszyscy będziemy słuchać Pem Zam.

Jak masz na imię?

Nazywam się Sangay Dorji.

Kiedy dorosnę Chcę być takim nauczycielem jak ty.

Nauczycielka?

Jak to możliwe?

Chcę być nauczycielem,

bo nauczyciel dotyka przyszłości.

Czy dotyka przyszłości?

To miłe, że chcesz być nauczycielem.

Możesz uczyć w mieście jak ja,

nie będziesz musiał przyjeżdżać aż tutaj.

Nie mam nic do nauczenia dzisiaj

więc możesz iść.

Idź i pomóż swojej rodzinie.

Dziękuję ci Panie.

Hej... kapitan klasy.

Czego uczył poprzedni nauczyciel?

Uczył nas angielskiego, matematyki i Dzongkha. " [Uwaga redaktora: język używany w Bhutanie] "

Podręczniki to. w kufrze w twoim pokoju.

No dobra. Później zajrzę.

Och, to jest Saldon.

Śpiewa "Yak Lebi Lhadar".

Śpiewanie czego?

'Yak Lebi Lhadar'

Ona jest jedną z najlepszych piosenkarek w naszej miejscowości.

Cóż, powinieneś już iść do domu.

To jest dzwonek naszej szkoły.

Musisz grać o pół do ósmej w nocy. rano i trzy po południu.

W porządku, dzięki Pem Zam. Wracaj do domu.

Kto to jest?

Do widzenia.

Cześć Michen.

-Siadaj. -Tak.

Tu jest ryż, masło i ser.

Wszyscy mieszkańcy wsi przyczyniły się do tego, że przyniosą go do Ciebie.

Próbowałem załadować swoje rzeczy.

Ale wydaje się, że to nie działa.

Tutaj chodzi o energię słoneczną.

Czasem to działa, czasem nie.

Dziś rano obudził mnie Pem Zam.

Wszystkie dzieci czekały na mnie w klasie.

Aha, czyli miałeś lekcję?

Tak.

Wydaje się, że Pem Zam budzi mnie każdego dnia.

Jest córką Wangdy.

Jest dość inteligentna.

Tak, jest inteligentny.

Próbowałeś wzniecić ogień?

Tak, Miałam zamiar zrobić sobie gorącą herbatę.

Ale ja się boję rozpalić ogień!

Może spalę kilka papierów, żeby wzniecić ogień.

W Lunanie, palenie papieru byłoby jak palenie pieniędzy.

Rozpalamy nasze ognie za pomocą odchody jaków.

Łajno jaków?

Tak, łajno jaka.

Możesz mi pokazać, jak to zrobić?

Jasne, z przyjemnością to zrobię.

- Michen. - Tak?

Co to jest?

Co? Ta okrągła rzecz?

- Tak. - Och, to dla dzieci, żeby się pobawić.

- Dla dzieci do zabawy? - Tak.

Sir, to jest babcia Tashi.

pochodzi z innej części góry

aby złożyć wniosek.

Słyszałem, że w Lunanie jest nowy nauczyciel.

W naszej miejscowości nie mamy szkoły,

więc przyprowadziłam tu moją siostrzenicę,

w nadziei, że może otrzyma wykształcenie.

Hej Wangda!

Wangda! Ile razy mówiłem ci nie pić tak dużo!

Musisz pozostać trzeźwy dla dobra Pem Zam.

Och, to jest ojciec Pem Zam?

Jest zawsze pijany, od świtu do zmierzchu.

Naprawdę beznadziejny przypadek.

Bezużyteczny człowiek!

Hej! Musisz przestać się tak zachowywać!

Come Lord come on. On nigdy nie słucha.

To jest moja żona Gyem Lham.

Ale jak Michen?

Trzeba było mnie uprzedzić, że przyjdzie tu nauczyciel!

Wszystko co masz w sobie to to wielkie ciało, to pusta głowa! Ty głupcze!

Dzień dobry, panie.

Dzień dobry Gyem Lham.

Wiesz, w chwili, gdy ją zobaczyłem,

Zrozumiałem, że muszę się z nią ożenić.

to było trudne, odrzucił wszystkie moje próby.

Zgodził się ze mną ożenić

dopiero gdy zaśpiewałem jej piosenkę.

Jaką piosenkę zaśpiewałeś?

Pamiętasz jak Singye i ja śpiewał nad rzeką?

Rangsem La " [Uwaga redaktora: tradycyjna pieśń bhutańska] "

O tak.

Tam, ten.

Moment, w którym zaśpiewałem dla niej tę piosenkę,

zakochała się we mnie.

Chodź.

Żegnaj Gyem Lham.

To jest... to jak suszymy odchody jaków.

Jeśli korzystasz z tych,

nie jest konieczne wypalanie papieru.

Dziękuję.

Pokażę ci, jak rozpalić nimi ogień.

Wejdź.

Bierzesz je w ten sposób,

i zacznij je zapalać z boku.

Wtedy się wypalą.

Chcemy być pewni,

że jest ci tu wygodnie i nie jest ci zimno.

Wszyscy macie zbyt duży szacunek,

moi przyjaciele uznaliby to za zabawne.

Ale jesteś nauczycielem.

Nauczyciel jest jak każdy inny.

Nie można dokonać porównania,

jako nauczyciel możesz dotknąć

- przyszłość. - Tak!

Skąd wiedziałeś, że to powiem?!

Mały chłopiec w szkole powiedział tak dziś rano.

Asha zawsze tak mówi,

"Każdy nauczyciel musi być traktowany z szacunkiem".

"bo może dotknąć naszej przyszłości".

Kiedy uczyłam się, by zostać nauczycielką

nikt nam nigdy nie powiedział.

Pem Zam!

Si maestro?

Co masz przy sobie?

Zbierałam kadzidła dla mojej babci.

Kto jest u ciebie?

Mój ojciec i matka rozstali się,

mój ojciec jest zwykle pijany i uprawia hazard,

a matka jest z dala od jaków.

Więc w tej chwili mieszkam z babcią.

Pem Zam!

Chodźmy!

Mistrzu, muszę iść.

W porządku, Pem Zam.

Zacznijmy dzień z hymnem narodowym, prawda?

Zgoda.

Klasyczny kapitan.

Spocznij!

Uwaga!

Hymn narodowy! 1.. 2.. 3..

# W królestwie Grzmiącego Smoka

# ozdobione cyprysami

# the protector who guards

# Teachings of the Dual System " [Uwaga redaktora: rozdział religii od rządu] "

Spocznij!

A teraz chodźmy na zajęcia.

Uwaga!

Eh, w porządku... wejdź do środka.

Skoro nie masz zeszytów,

Przyniosłam ci papier i ołówki.

Więc, kapitanie klasy, proszę to rozdać.

Weź je.

Szkoły zazwyczaj mają coś zwanej tablicą.

Skoro nie mamy żadnego,

Napiszę na ścianie.

Proszę wszystkich o uwagę, skopiować to, co piszę.

W porządku.

1 plus 1 równa się?

- Dwa. - Tak, dwa.

- 2 plus 2 równa się? - Cztery

- 3 plus 3 równa się? - 6

Tak, zapisz to.

4 plus 4 równa się?

Oh Singye! Mistrz uczy.

Co za piękna rzecz! Dzieci muszą być naprawdę szczęśliwe.

Tak, muszą być.

Przepraszam.

Tak?

Czy jest jakiś sposób, żeby się tam dostać?

Tak, oczywiście.

W którą stronę iść?

Trzeba tylko podążać tą drogą.

- Na tej trasie? - Tak, dokładnie.

Przepraszam, przepraszam.

Śpiewałeś tu wczoraj, prawda?

Byłem tam... zbierając odchody jaków.

Jestem nowym...

Nowy nauczyciel w szkole, wiem.

Ty musisz być Saldon.

Pem Zam powiedział mi.

Czy zawsze śpiewasz w tym miejscu?

Dlaczego to robisz?

Lubię... Proponuję piosenki.

Hej! Czekaj!

Co masz na myśli mówiąc "oferuję piosenki"? Nie rozumiem...

Jest to pieśń, którą ofiarowuję wszystkim istotom,

dla wszystkich ludzi,

do zwierząt, do bogów,

wszystkim duchom naszej doliny.

Co masz na myśli?

Kiedy śpiewają żurawie z czarną szyją,

śpiewają bez troski,

Nieważne, kto ich słucha i co myślą inni.

Śpiewają, by ofiarować swój śpiew. I ja chcę tak śpiewać.

Oh... możesz nauczyć mnie piosenki?

Chcesz się nauczyć "Yak Lebi Lhadar"?

Tak.

W porządku... więc pewnego dnia.

Powinnaś zbierać te suche...

Suszone odchody Jaków.

Tak, te suche.

Wejdź Sir.

Dobry wieczór Asha.

Witam Pana.

Proszę usiąść.

To jest moja córka Biddha.

Zajmuje się wszystkim w domu.

Asha, gdzie jest twoja żona?

Moja żona nie żyje.

Zmarł, gdy Biddha miała dziesięć lat.

Była w ciąży,

zarówno ona jak i moje nienarodzone dziecko umarły.

To zdjęcie zostało zrobione w Gasa.

Ojcze, obiad jest gotowy.

Proszę służyć naszemu nauczycielowi w drewnianej misce.

Asha, nie musisz.

Mogę jeść w misce, jak u Ciebie.

Nie, trzeba jeść w drewnianej misce.

Panie, czy może pan jeść?

Co to jest?

Chodzi o buty.

Buty?

Singye zawsze mówi obrzydliwe rzeczy!

Asha,

jest od ostatniego Sylwestra,

że nie jadłem w ten sposób.

Kiedy byłem dzieckiem,

moja babcia zawsze kazała mi jeść w jej drewnianej misce.

Jedzenie jest zawsze lepsze w drewnianych miseczkach.

Nawet teraz, jedząc w tej misce,

jedzenie smakuje tak samo jak wtedy.

Brakuje mi teraz mojej babci.

Dzień dobry nauczycielu.

Dzień dobry Asha.

O, Michen też tu jest.

Co robisz?

Przygotowuję się do jutrzejszych lekcji.

Właściwie to przyszliśmy cię ostrzec,

że jesteśmy gotowi do powrotu do Gasa.

Możemy wyjechać, kiedy tylko zechcesz.

Sai Asha,

Chyba się tu zatrzymam.

Szkoda byłoby teraz zostawić dzieci.

W dodatku miałbym kłopoty z ministerstwem,

gdybym nie dokończył swojej kadencji.

To jest wielkie szczęście!

Panie, to jest najlepsza decyzja dla każdego.

Nie martw się, jesteśmy tu, by ci pomóc ze wszystkim, czego potrzebujesz.

Daj nam znać, czego potrzebujesz.

Właściwie to potrzebuję pomocy w czymś.

Tutaj... to jest tablica.

Tak mistrzu.

Napiszemy o tym.

Tak.

Czy wszyscy wiecie, co to jest?

Wygląda to jak psia kupa.

Dobra.

Pem Zam.

- Dzień dobry Asha. - Dzień dobry.

Saldon właśnie przyszedł ze świeżym serem,

a teraz twoja wizyta. To są dobre omeny.

Proszę zaproponować nauczycielowi.

Poznałem matkę Saldona dawno temu.

Była jak moja siostra.

Kiedy była młoda, poszła zbierać drewno,

ale miała wypadek i złamała nogę.

Cała wieś przyszła z pomocą.

Zawsze płakałam.

Asha śpiewała

by uspokoić mój płacz.

Oh Asha... Czy jesteś również piosenkarką?

O nie. Nie mam zbytnio głosu,

ale dla niej musiałem śpiewać.

Asha, już idę,

moje jaki są już w drodze do domu.

Do widzenia, sir.

Witaj Saldon.

Asha, przyszedłem się z tobą zobaczyć, bo

Chciałem się dowiedzieć, czy ktoś jeździ do Gasy.

Oh! Co się stało?

Chciałem wysłać list do mojego przyjaciela w Thimphu,

by poprosić ich o wysłanie trochę materiałów dla szkoły.

Nie martw się, Wyślę kogoś do ciebie.

Dziękuję, dziękuję Asha.

Tak bardzo przysłużyliście się dzieciom.

Wszyscy mieszkańcy wsi też są bardzo szczęśliwi.

Cieszę się, że tu jestem.

Przypuszczam, że istnieje związek karmiczny.

Tak, może byłem pasterzem jaków. w moim poprzednim życiu.

Nie, byłeś kimś więcej niż tylko pasterzem jaków.

Może w poprzednim życiu byłeś jakiem.

Yak?

Yakowie są dla nas tak pożyteczni.

O... Saldon.

Dlaczego w klasie znajduje się Jak?

To jest Norbu. Jest naszym najstarszym jakiem.

Przyniosłem to dla ciebie.

Dla mnie? Co mam zrobić z Jakiem?

Zawsze wspinaj się na górę

aby zebrać gnój. Więc on jest dla ciebie.

Skoro daje nam swój cenny gnój,

nazwaliśmy go Norbu, 'klejnot, który spełnia życzenia'.

Nie sądzę, żebyśmy mogli go zatrzymać w klasie.

Czy mogę go przywiązać na zewnątrz?

Nie, nie możesz.

Na zewnątrz jest zbyt zimno.

Czy jaki może odczuwać zimno?

Oczywiście, że mogą. Proszę trzymać go w środku.

Możesz je karmić w zależności od ile gnoju potrzebujesz.

Tutaj, to jest tekst "Yak Lebi Lhadar".

Poczekaj!

Nauczysz mnie tej piosenki?

To bardzo trudna piosenka.

Śpiew jest podobny do innych piosenek.

Nie, nie jest. Śpiewam...

Rymowanki z przedszkola?

Tak! Rymowanki dla dzieci.

Kiedy zaczynasz piosenkę, musisz iść wyżej ze swoim głosem.

Więź między Jakiem a jego pasterzem jest święta.

To jest jak rodzina.

Kiedy są żywe, Jakowie tak bardzo nam pomagają.

Zawsze, gdy wioska potrzebowała mięsa,

wszystkie Yaki zostały zebrane razem.

Rzucono lasso,

i jak, na którym spoczywało lasso,

to był jak, który został zabity.

Był to najbardziej bolesny moment dla wsi.

W naszej wsi był pasterz,

który udał się do Tybetu na handel,

i z powodu Karmy,

lasso wylądowało na jego ulubionym jaku.

I tak trzeba było zarżnąć jaka.

Ta piosenka została skomponowana przez tego pastora.

Tu jest napisane: "Przeżywam dzięki mojemu Yakowi".

Następnie mówi:

"Yaki cenią sobie wysokogórską trawę i wody źródlane".

Ale tak naprawdę mówiąc to,

pochwalił czystość serca.

Czyste i nietknięte ziemie gdzie śnieg utrzymuje się przez cały rok

są tak naprawdę odbiciem naszych serc.

Na koniec piosenki,

yak śpiewa z powrotem do pasterza.

mówi: 'Nasza więź nigdy nie zostanie zerwana'

Jaksy mogły się pasać w całych górach,

ale każdej nocy zawsze wracają do domu.

Zgadza się, Yak też tak mówi.

"Czy to w tym życiu, czy w następnym, Wrócę do domu".

"Tak jak robię to każdej nocy"

Tak czy inaczej, powinieneś ćwiczyć, OK?

Tutaj Norbu, wypij wodę.

Trzeba dbać o czystość paznokci.

Chciałeś służyć naszemu królowi, prawda?

W tym celu należy oczyścić paznokcie.

Mistrzu, nie mamy już kart.

Oh! Tak szybko?

Tak, wszystkie są skończone.

OK, postaram się znaleźć więcej.

Asha powiedziała,

że wyjedziesz po zimie.

Nie jesteś z nami szczęśliwa?

Nie dlatego Pem Zam.

Dlaczego nie chcesz być z nami?

Muszę iść...

Dzień dobry Norbu.

Wszyscy życzą Norbu miłego poranka.

Dzień dobry Norbu!

Więc skończyliśmy wszystkie nasze karty, prawda?

Tak mistrzu.

Mam dla ciebie nowe karty.

Po dwa dla każdego z was.

To jest tradycyjny papier.

Tak jest, Pem Zam.

Znalazłem go w bagażniku.

- Ale... - Papier to papier, Pem Zam.

Dzisiaj będziemy się uczyć angielskiego, OK?

OK mistrzu.

Wszyscy kopiują to, co teraz piszę.

"A" jak jabłko.

Kto wie?

Namgay?

Jabłko jest owocem.

Dobra!

"B" dla piłki.

Kto wie, co to jest piłka?

Kencho?

Piłka to ta, którą się bawimy.

Dobra!

"C" jak samochód.

Pema, co to jest samochód?

Nie wiem.

- Nie wiesz, co to jest samochód? - Nie, nie mam.

Czy nikt z was nie wie, co to jest samochód?

Nie wiemy.

Nigdy nie widziałeś żadnego?

Nie, nigdy nie widziałem.

OK, w takim razie pozwól mi zmienić przykład.

"C" dla

Krowa.

Czy wiesz, co to jest krowa, Pema?

Krowa daje nam mleko.

Tak!

- Dzień dobry Asha. - Dzień dobry.

Proszę usiąść.

Słyszałem, że mnie szukasz.

Tak, konie pochodziły z Gasy.

Jest tam kilka artykułów dla Ciebie.

- Czy to ten? - Tak, ten.

Pozwól, że otworzę je dla ciebie.

Och, mój przyjacielu Tandin wysłał to wszystko dla szkoły.

Dzieci będą bardzo szczęśliwe.

Jest też inny obiekt.

Co to jest?

To jest moja gitara!

Gitara?

Co zamierzasz zrobić z gitarą w Lunanie?

Chciałam śpiewać dla dzieci.

Jest też list.

O...

Zastanawiam się, o co w tym wszystkim chodzi.

Przez długi czas miałem nadzieję, że aby udać się w określone miejsce.

Teraz wygląda na to, że mogę wreszcie pojechać.

Och, to wspaniała wiadomość.

Gdzie jest to miejsce?

Daleko...

musisz przekroczyć ocean.

Jest już jesień.

Pola te muszą być obrobione zanim nadejdzie zima.

Wszyscy musimy przygotować się do zimy,

musisz się również przygotować.

Mój przyjaciel wysłał to wszystko z Thimphu.

Oh!

Jest nowa piłka!

O patrz, Norbu też tu jest.

Tak, jest.

Mistrzu, co to jest?

Cóż, spójrzcie na mnie, wszyscy.

- Jest to szczoteczka do zębów i pasta do zębów. - Co?

Weźmy to tak.

Tak, tylko pasta do zębów.

Teraz otwórz go.

Nałóż ją na szczoteczkę do zębów w taki sposób.

Zanurz go w wodzie.

Teraz tak.

A teraz tak

"Farmer Dorji miał dom, ia-ia-o"

"W domu miał jak, ia-ia-o"

"Norbu to było imię Jaku, ia-ia-o".

" Norbu huff huff, huff huff, Norbu huff huff... "

"Farmer Dorji miał dom, ia-ia-o"

Z każdym dniem wyglądasz bardziej jak człowiek gór.

Nie bardzo, muszę jeszcze poćwiczyć.

Nie, już jesteś.

Witam Pana.

Witam.

Skąd pochodzisz?

Byłem na wzgórzu,

Uczyłem się "Yak Lebi Lhadar" od Saldona.

Myślę, że powinieneś rzucić pracę,

i śpiewać piosenki ze szczytu wzgórza.

Chcecie wiedzieć, jak Norbu się tu znalazł?

Tak mistrzu.

Pewnego razu był sobie przyjaciel Norbu,

bawół...

Słyszeli, że w Lunanie tam była najlepsza sól.

Chcieli tu przyjechać, żeby skosztować.

Ale czuli też, że Lunana jest bardzo zimna.

Więc pewnego dnia, bawół postanowił by oddać całe swoje futro jakowi.

Ale kiedy już tu dotarł, Norbu uwielbiał to miejsce.

Kochał sól, kochał trawę,

i zdecydował się tu zostać.

Dlatego też, patrząc w górę zawsze widzisz bawoły.

On czeka dla swojego przyjaciela, Norbu,

wracasz z solą.

# Like milk in a porcelain cup

# ♪ serce jest czyste

# So pure that even if the cup breaks

# Milk stays milk

# Jak woda w słoiku

# Serce jest spokojne

# Tak jasne, że nieskończone piękno

# jest odzwierciedlona w jego głębokości

# Like bamboo dancing in the wind

# serce jest pokorne

# So humble to bend with the wind #

# Ś yet it never breaks

# Dla serca tak czystego, jasnego i pokornego

# Happiness follows him

# Ś like a shadow

# Happiness follows him

# Ś like a shadow

Witam Pana.

Oh... Cześć Asha.

Wykonałeś tu tak wiele pracy.

To wszystko są dzieła dzieci.

Przełęcze górskie zaczynają być pokryte śniegiem.

Z każdym dniem śnieg pada coraz mocniej.

Wkrótce nasza wioska zostanie przykryta śniegiem.

Nadeszła zima.

Nasze Yaki również przeniosą się na równiny.

Teraz i ty powinieneś pójść.

Ale...

Nie skończyłem lekcji.

Jeśli nie odejdziesz teraz ścieżki będą zbyt zaśnieżone,

i będziesz musiał tu zostać do wiosny.

Nikt nie chce widzieć, jak odchodzisz.

Ale nie ma wyboru.

Proszę o powrót w przyszłym roku.

Wróćcie po dzieci.

Asha...

Opuszczam Bhutan.

Na jak długo?

Być może na zawsze.

Słyszałem, jak niektórzy mówili,

że jesteśmy najszczęśliwszym narodem na świecie.

A jednak ty... wykształcona osoba,

które mogą służyć krajowi,

która jest przyszłością naszego kraju,

chcą szukać szczęścia gdzie indziej?

Powiem Michen i Singye

aby przygotować konie.

Powinnaś wyjechać pojutrze.

Asha powiedziała, że wyjeżdżasz pojutrze.

Tak.

Nie wrócisz na przyszłą wiosnę?

Wydaje się, że tak właśnie jest.

Czy nie chcesz być tutaj nauczycielem?

Jestem pewien, że będzie lepszego nauczyciela w drodze.

Nie mów tak.

Nigdy nie będziesz wiedział czy jesteś dobrym nauczycielem czy nie.

Tylko studenci jak Pem Zam,

Kencho i Pema mogą to powiedzieć.

Powiedzieli mi, że byli z tobą szczęśliwsi.

Wszyscy są tacy smutni, że wyjeżdżasz.

Będzie mi brakowało słyszenia twojego głosu kiedy przechodzę obok szkoły.

Ty...

Czy byłeś kiedyś w Thimphu?

Nie, i nie będę.

To jest dla mnie dom.

Moja matka jest tutaj.

Starzeje się teraz,

a zimno boli jej stopy.

Chcę tu zostać.

Będę tu czekał,

aby udoskonalić "Yak Lebi Lhadar".

Śpiewające jak żurawie z czarną szyją.

Chodź Norbu.

Sir?

Singye i ja jesteśmy gotowi.

Dobra, już jadę.

Jestem pewna, że wiosna przyniesie nowego nauczyciela.

Tak, ale nikt nie będzie taki jak ty.

Asha, nie musiałaś iść tak daleko.

Dostaliśmy cię wiele księżyców temu,

Teraz musimy się pożegnać.

Proszę usiąść.

Dziękuję, ale wolę stać.

Zaproponuj nauczycielowi wino ryżowe.

Oferuję to wino do obrońców wyżyn.

Proszę chronić naszego nauczyciela Ugyena,

tak jak ty nas chronisz.

Ponieważ jest on również synem Lunana,

i zawsze była karmicznie połączona

z naszymi ośnieżonymi szczytami.

Mistrzu, ten list jest od nas wszystkich studentów.

Dziękuję, Pem Zam.

Podróż jest długa, powinieneś zacząć chodzić.

Do widzenia.

Ugyen!

Wygląda na to, że już nigdy się nie spotkamy.

Dzięki za wszystko...

Za przyprowadzenie Norbu do mnie,

za nauczenie mnie "Yak Lebi Lhadar".

Dziękuję bardzo.

Zawsze tu będziemy.

Spójrz tam.

Oh! Czy Asha może zaśpiewać "Yak Lebi Lhadar"?

Mówiliśmy ci,

wszyscy z nas, pasterzy Jaków, potrafią śpiewać.

Ponadto opowiada o swoim życiu.

"Czy 'Yak Lebi Lhadar' to piosenka Asha?

Tak.

Asha była uważana

jako jeden z najlepszych śpiewaków w naszej miejscowości.

Pierwszy raz zaśpiewał tę piosenkę w młodości.

Ale...

nagle przestał śpiewać,

kiedy zmarła jego żona.

Zawsze mówił

że znów będzie śpiewał, ale tylko

kiedy jego jak wrócił do domu.

"Dziękujemy nauczycielowi za nauczanie nas".

"był pan naszym ulubionym nauczycielem".

"Pokazałeś nam, jak ważne jest o posiadaniu dobrego serca".

"nigdy nie zapomnimy jak zdjąłeś pościel".

"z własnego okna aby upewnić się, że możemy pisać".

"Dla dobra nas, studentów, i dla Norbu Jak,"

"proszę, wróć do nas".

"Dziękuję"

Ugyen, Mogę zapytać, co robisz?

Licytuję, aby nasza droga jest bezpieczna.

Och... to ty?

I mam nadzieję, że będzie mógł pewnego dnia wrócić.

Oczywiście, to zróbmy to razem.

Hej Ugyen!

Co ty robisz, człowieku?

Płacę ci za śpiewanie!

Wersja angielska: Esprit - 04/2022 r.