Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,741 --> 00:00:43,408
Obudź się moje dziecko.
2
00:00:46,866 --> 00:00:48,741
Ach te dzieci w dzisiejszych czasach,
3
00:00:49,866 --> 00:00:53,074
włóczą się jak konie przez całą noc,
śpią jak świnie przez cały dzień.
4
00:00:53,949 --> 00:00:55,033
Obudź się.
5
00:00:58,449 --> 00:01:01,366
Nie masz spotkania z szefem?
Spóźnisz się.
6
00:01:51,283 --> 00:01:53,449
Jeśli jesteś taki jak teraz,
7
00:01:53,449 --> 00:01:55,866
co zrobisz, gdy mnie nie będzie?
8
00:01:57,033 --> 00:01:58,783
Jeśli takie jest twoje nastawienie,
9
00:01:58,783 --> 00:02:00,616
możesz nie przetrwać w swojej pracy.
10
00:02:00,616 --> 00:02:04,908
Babciu, mówiłam ci,
Nie chcę być nauczycielem.
11
00:02:05,658 --> 00:02:07,241
Co? Co powiedziałeś?
12
00:02:07,574 --> 00:02:09,908
Powinieneś traktować swoje życie bardziej poważnie.
13
00:02:31,366 --> 00:02:32,574
Dzień dobry.
14
00:02:35,116 --> 00:02:36,491
Dzień dobry!
15
00:02:40,283 --> 00:02:42,658
- Tak?
- Czy jest coś, w czym mogę ci pomóc?
16
00:02:43,491 --> 00:02:45,866
Och! Jestem nauczycielką Gedu.
17
00:02:45,866 --> 00:02:49,033
Dzisiaj spotykam się z sekretarką.
18
00:02:49,908 --> 00:02:52,283
Dam jej znać, że tu jesteś.
19
00:02:59,699 --> 00:03:02,866
W naszym kraju mamy
pracuje u nas ponad tysiąc nauczycieli.
20
00:03:03,283 --> 00:03:06,783
Jednak nie widziałem nikogo
mniej zmotywowany niż ty.
21
00:03:06,991 --> 00:03:08,366
Pani, proszę się nie gniewać.
22
00:03:08,366 --> 00:03:11,810
Jesteś na 4 roku
5 roku obowiązkowej służby.
23
00:03:12,044 --> 00:03:14,616
Czy chcesz nadal służyć rządowi?
24
00:03:15,241 --> 00:03:18,866
Pani, przez lata zrozumiałem,
25
00:03:18,866 --> 00:03:21,116
że może nie jest mi pisane być nauczycielem.
26
00:03:21,116 --> 00:03:22,658
Wystarczy!
27
00:03:24,199 --> 00:03:26,283
Znam twój rodzaj.
28
00:03:32,699 --> 00:03:38,199
Czy zdajesz sobie sprawę, że
nie dokończyłeś kontraktu?
29
00:03:43,199 --> 00:03:45,074
Masz jeszcze rok czasu.
30
00:03:50,908 --> 00:03:53,491
Pani, co oznacza Lunana?
31
00:03:53,491 --> 00:03:54,908
Tak, Lunana.
32
00:03:54,908 --> 00:03:56,866
Powiedziałeś, że nie jesteś szczęśliwy w Gedu.
33
00:03:56,866 --> 00:03:58,491
Właśnie usłyszeliśmy
34
00:03:58,491 --> 00:04:00,699
że szkoła w Lunanie potrzebuje nauczyciela.
35
00:04:01,408 --> 00:04:04,366
Brzmi jak idealne rozwiązanie dla Ciebie, prawda?
36
00:04:04,741 --> 00:04:06,116
Idź do Lunany.
37
00:04:06,366 --> 00:04:09,449
Ale czy Lunana nie jest w Gasa?
38
00:04:09,449 --> 00:04:13,508
Szkoła w Lunanie to nie tylko
najbardziej oddalonej szkoły w Bhutanie,
39
00:04:13,742 --> 00:04:16,491
ale pewnie i świat.
40
00:04:16,491 --> 00:04:20,074
Indeks naszego rządu
na temat "Szczęścia narodowego brutto
" [przyp. red. FIL] "
41
00:04:20,074 --> 00:04:25,324
prosi nas o zapewnienie edukacji
dla każdego dziecka.
42
00:04:25,324 --> 00:04:29,866
Zarówno w mieście
i w odległych wioskach.
43
00:04:30,199 --> 00:04:34,241
Proszę pani, nie sądzę.
Będę mógł to zrobić.
44
00:04:35,533 --> 00:04:37,408
Plus,
45
00:04:38,199 --> 00:04:39,533
Mam problemy z wysokością.
46
00:04:39,533 --> 00:04:41,408
Problemy z wysokością?
47
00:04:43,074 --> 00:04:44,283
Nie jesteś Bhutańczykiem?
48
00:04:44,283 --> 00:04:47,408
Twoje nie są problemami wysokościowymi,
to są problemy z postawą!
49
00:04:48,033 --> 00:04:51,449
Przestań szukać wymówek i wejdź do środka.
50
00:04:51,741 --> 00:04:54,658
Z powodu odległości i zimna,
51
00:04:54,658 --> 00:04:58,908
szkoła zamyka się na początku zimy.
52
00:05:00,199 --> 00:05:02,658
A teraz skończcie swoje lekcje.
53
00:05:11,116 --> 00:05:13,199
- Nie może być aż tak źle.
- Co nie może?
54
00:05:13,199 --> 00:05:14,824
Powiedziałam, że nie może być tak źle.
55
00:05:14,824 --> 00:05:19,449
Słyszałem, że jest tam bardzo ładnie.
56
00:05:19,449 --> 00:05:20,616
Masz na myśli Lunanę?
57
00:05:21,616 --> 00:05:25,033
Czy wiesz, jak wygląda Lunana?
Nie mają nawet prądu.
58
00:05:25,033 --> 00:05:27,074
W dodatku to osiem dni chodzenia, człowieku.
59
00:05:27,074 --> 00:05:29,783
Dlaczego chcesz jechać do Australii?
60
00:05:30,408 --> 00:05:32,074
Masz szanowaną pracę,
61
00:05:32,074 --> 00:05:33,783
a ty chcesz go zostawić i odejść?
62
00:05:33,783 --> 00:05:37,199
Chcę podążać za swoimi marzeniami, człowieku.
63
00:05:37,741 --> 00:05:38,908
Znaczenie?
64
00:05:41,741 --> 00:05:44,033
Chcesz zostawić po sobie dobrą robotę,
65
00:05:44,033 --> 00:05:46,158
i udać się do obcego kraju
by zostać piosenkarką?
66
00:05:46,491 --> 00:05:47,641
Tak.
67
00:05:47,747 --> 00:05:50,241
Ale czy nie jest to trudne dla Bhutańczyków
aby uzyskać wizę?
68
00:05:50,866 --> 00:05:52,533
Och! To już jest zrobione.
69
00:05:53,491 --> 00:05:57,658
Muszę mieć tylko badania kontrolne za trzy miesiące.
70
00:05:58,699 --> 00:06:00,533
A co z twoją babcią?
71
00:06:00,712 --> 00:06:02,758
Zamierzasz zostawić ją tu samą?
72
00:06:03,171 --> 00:06:04,416
Panie i panowie!
73
00:06:04,699 --> 00:06:08,741
Mój przyjaciel Ugyen
chce zaśpiewać piosenkę.
74
00:06:12,412 --> 00:06:14,707
Nie musisz się martwić o babcię.
75
00:06:15,658 --> 00:06:16,658
Hej Ugyen!
76
00:06:16,824 --> 00:06:18,241
Wsiadaj!
77
00:06:18,491 --> 00:06:19,533
Zostaw to mnie.
78
00:06:49,158 --> 00:06:51,116
Jak się macie?
79
00:06:53,616 --> 00:06:54,866
Nic ci nie jest?!
80
00:07:23,908 --> 00:07:26,741
Aha... znasz moją wizę do Australii?
81
00:07:27,491 --> 00:07:32,116
Zanim pojadę do Lunany, dam ci to.
82
00:07:32,116 --> 00:07:34,616
Proszę, czy możesz kontynuować
z ambasadą w Delhi?
83
00:07:34,908 --> 00:07:37,699
Nie przejmuj się tym,
Ja się tym zajmę.
84
00:07:47,533 --> 00:07:49,263
Przyniosę coś do jedzenia.
85
00:07:49,567 --> 00:07:50,824
Pa babciu.
86
00:07:50,824 --> 00:07:52,158
Och, jesteś Tandin.
87
00:07:53,658 --> 00:07:55,366
Mam nadzieję, że twoi rodzice mają się dobrze.
88
00:07:55,366 --> 00:07:56,699
Tak, wszystko jest w porządku.
89
00:08:01,866 --> 00:08:03,366
Czy schudłeś?
90
00:08:03,866 --> 00:08:05,283
Tak, straciłem trochę.
91
00:08:05,283 --> 00:08:06,991
Pomyślałem, że spróbuję utrzymać formę.
92
00:08:06,991 --> 00:08:08,133
Raz,
93
00:08:08,310 --> 00:08:11,008
dużych, ciężkich mężczyzn
były uważane przez kobiety za "dobre połowy".
94
00:08:11,071 --> 00:08:13,853
Obecnie jednak wydają się preferować
te, które wyglądają jak patyki.
95
00:08:18,449 --> 00:08:20,574
Ugyen, co miałeś na myśli dziś rano?
96
00:08:21,878 --> 00:08:23,755
Ugyen, mówię do ciebie.
97
00:08:24,699 --> 00:08:27,158
Babciu, mówiłam ci...
98
00:08:27,158 --> 00:08:29,520
Nie chcę pracować dla rządu.
99
00:08:30,324 --> 00:08:32,324
Co? Co masz na myśli?
100
00:08:34,597 --> 00:08:36,905
Inni byliby zaszczyceni
by służyć rządowi,
101
00:08:36,935 --> 00:08:38,810
i chcesz rzucić pracę?
102
00:08:39,324 --> 00:08:41,116
W dzieciństwie straciłeś rodziców.
103
00:08:42,491 --> 00:08:45,699
Zakończyłeś swoją edukację,
i znalazłeś porządną pracę.
104
00:08:46,389 --> 00:08:48,719
Miałam nadzieję, że to będzie dla ciebie dobre życie.
105
00:08:48,856 --> 00:08:51,199
Wybierasz się do obcego kraju, prawda?
106
00:08:54,574 --> 00:08:55,991
Widziałem karty.
107
00:08:57,949 --> 00:09:00,199
Zostaliśmy tylko my dwaj.
108
00:09:00,199 --> 00:09:01,866
Dlaczego chciałbyś opuścić dom?
109
00:09:04,283 --> 00:09:07,449
Ministerstwo chce mnie wysłać do Lunany.
110
00:09:07,449 --> 00:09:09,366
Czy ty w ogóle wiesz, gdzie jest Lunana?
111
00:09:09,366 --> 00:09:10,824
Wiesz jak to jest?
112
00:09:11,533 --> 00:09:13,991
Gdziekolwiek cię wyślą,
powinieneś po prostu iść.
113
00:09:21,658 --> 00:09:23,533
Zresztą, róbcie co chcecie.
114
00:09:23,949 --> 00:09:25,199
Uważaj na siebie Tandin.
115
00:09:35,116 --> 00:09:37,533
Do wspinaczki potrzebne są dobre buty.
116
00:09:38,283 --> 00:09:42,324
Spójrz, ten ma grubą podeszwę,
i jest również wodoodporny.
117
00:09:42,971 --> 00:09:44,099
To dobrze, co?
118
00:09:44,241 --> 00:09:46,116
Tak, to jest Waterpoof.
119
00:09:46,116 --> 00:09:49,074
Czy słyszeliście kiedyś o Gore-Texie?
To jest Gore-Tex.
120
00:09:50,772 --> 00:09:52,033
Jesteś pewien?
121
00:09:52,199 --> 00:09:54,241
Bardzo bezpieczne!
200%!
122
00:09:54,241 --> 00:09:57,199
Znasz Brada Pitta i Leonarda?
123
00:09:57,199 --> 00:09:58,408
To są te, których używają!
124
00:10:38,949 --> 00:10:41,741
Na całej długości drogi do Gasy jest recepcja,
125
00:10:42,866 --> 00:10:44,783
o ile mogę do ciebie zadzwonić.
126
00:10:44,783 --> 00:10:48,283
Nie będę w stanie zrobić tego później.
127
00:10:48,283 --> 00:10:50,908
Wiem.
128
00:10:51,949 --> 00:10:55,449
Będziesz tam tylko przez kilka miesięcy.
129
00:10:55,949 --> 00:11:00,449
W przyszłym roku pojedziemy razem
do tej plaży...
130
00:11:00,456 --> 00:11:01,498
Jak on się nazywa?
131
00:11:02,074 --> 00:11:03,158
Bondi Beach!
132
00:11:03,574 --> 00:11:05,074
Widziałem to w Baywatch.
133
00:11:09,283 --> 00:11:10,357
Do widzenia.
134
00:11:13,116 --> 00:11:14,233
Babcia wtedy,
135
00:11:15,741 --> 00:11:16,924
Nie martw się o mnie.
136
00:11:18,824 --> 00:11:19,905
Tashi...
137
00:11:22,074 --> 00:11:23,158
Miłej podróży.
138
00:11:31,866 --> 00:11:32,991
Weź ten orzech betelowy.
139
00:11:33,179 --> 00:11:35,110
Nie jem tych obrzydliwych rzeczy.
140
00:11:35,241 --> 00:11:37,574
Tam jest zimno, to pomoże.
141
00:11:37,628 --> 00:11:38,740
Weź to.
142
00:11:44,408 --> 00:11:45,559
Do widzenia.
143
00:11:47,866 --> 00:11:49,158
Do zobaczenia wkrótce.
144
00:13:33,241 --> 00:13:35,158
Gasa! Gasa! Jesteśmy w Gasa!
145
00:13:50,449 --> 00:13:53,866
Witam, czy pan Ugyen Dorji?
146
00:13:53,866 --> 00:13:55,188
Tak, kim pan jest?
147
00:13:55,212 --> 00:13:56,821
Jestem Michen z Lunany.
148
00:13:56,829 --> 00:13:59,197
Sołtys
wysłał mnie, bym cię odebrał.
149
00:13:59,949 --> 00:14:02,116
Czy sołtys wie o mnie?
150
00:14:02,116 --> 00:14:03,408
Oczywiście, że tak,
151
00:14:03,408 --> 00:14:07,116
wszyscy mieszkańcy wsi
są podekscytowani twoim przybyciem.
152
00:14:07,616 --> 00:14:11,116
Proszę dać mi znać
jeśli mogę ci pomóc.
153
00:14:11,574 --> 00:14:12,658
Pozwól, że wezmę twoją torbę.
154
00:14:15,824 --> 00:14:17,116
Daj mi jego bagaż.
155
00:14:24,741 --> 00:14:26,283
Spędzimy tu noc.
156
00:14:26,572 --> 00:14:29,552
Jutro rano zaczynamy
by pojechać w kierunku Lunany.
157
00:14:29,908 --> 00:14:34,116
Wejdźmy do środka, zamówiłam kolację.
158
00:14:39,658 --> 00:14:40,770
Dziękuję.
159
00:14:42,311 --> 00:14:43,699
Twoje jedzenie...
160
00:15:00,074 --> 00:15:01,616
W Gasa zawsze tak jest.
161
00:15:02,616 --> 00:15:05,991
Elektryczność przychodzi i odchodzi.
Nie jest to zbyt wiarygodne.
162
00:15:19,760 --> 00:15:21,654
Naprawdę jesteś w tym ekspertem.
163
00:15:30,074 --> 00:15:31,366
Proszę zjeść chrząszcza.
164
00:15:33,241 --> 00:15:35,616
Nie jesz?
165
00:15:35,616 --> 00:15:36,699
Nie, nie jem tego.
166
00:15:52,783 --> 00:15:57,033
Są to Zam, Maja i Kasza.
167
00:15:57,491 --> 00:15:58,949
A to jest mój przyjaciel Singye.
168
00:15:59,183 --> 00:16:00,857
- Dzień dobry, sir.
- Dzień dobry.
169
00:16:00,907 --> 00:16:02,365
On również pochodzi z Lunany.
170
00:16:03,949 --> 00:16:08,741
Przepraszam za opóźnienie,
171
00:16:09,699 --> 00:16:12,699
sołtys wsi
chciał, żebyśmy zrobili zakupy
172
00:16:13,116 --> 00:16:17,491
na pobyt w Lunana.
173
00:16:17,908 --> 00:16:18,991
Zakupy?
174
00:16:19,699 --> 00:16:20,851
Co kupiliście?
175
00:16:20,908 --> 00:16:23,116
Mleko w proszku, cukier,
176
00:16:23,116 --> 00:16:26,116
i niezbędne przybory toaletowe.
177
00:16:26,824 --> 00:16:31,366
Słyszeliśmy, że mieszkańcy miasta
nie może się wysrać bez papieru toaletowego.
178
00:16:31,908 --> 00:16:33,866
Więc martwiliśmy się o ciebie.
179
00:16:34,574 --> 00:16:38,283
Damy radę!
180
00:16:53,699 --> 00:16:55,324
Czy wspinaczka będzie trudna?
181
00:16:55,324 --> 00:16:56,366
Nie będzie to łatwe.
182
00:16:57,140 --> 00:17:00,155
To będzie spacer wzdłuż rzeki
przez pierwsze sześć dni.
183
00:17:00,282 --> 00:17:02,073
Następnie czeka nas mała wspinaczka.
184
00:17:02,449 --> 00:17:05,991
Kiedy tam dotrzemy,
spacer jest taki piękny.
185
00:17:05,991 --> 00:17:09,199
Chciałbyś, żeby to się nigdy nie skończyło.
186
00:17:09,783 --> 00:17:10,949
Zacznijmy.
187
00:17:47,158 --> 00:17:48,533
-Hej.
-Tak?
188
00:17:49,241 --> 00:17:50,991
Powiedziałeś:
189
00:17:50,991 --> 00:17:53,866
'promenada będzie wzdłuż rzeki'.
190
00:17:53,866 --> 00:17:54,868
Tak.
191
00:17:55,158 --> 00:17:56,282
Ale...
192
00:17:56,699 --> 00:17:59,408
Wspinamy się już od ponad trzech godzin.
193
00:17:59,949 --> 00:18:02,908
Po prostu trwa to trochę dłużej.
To proste.
194
00:18:05,533 --> 00:18:06,662
W porządku.
195
00:18:32,324 --> 00:18:33,408
Co to jest?
196
00:18:34,158 --> 00:18:36,283
Powiedziałeś, że wznoszenie zaczyna się zmniejszać.
197
00:18:36,699 --> 00:18:38,491
Cały czas się wspinałem.
198
00:18:38,741 --> 00:18:42,039
Zacznie się tam schodzić.
199
00:18:42,062 --> 00:18:44,250
Powtarzałeś to już wiele razy!
200
00:18:44,533 --> 00:18:48,991
Gdybyśmy powiedzieli ci
że ścieżka była cała pod górę,
201
00:18:49,783 --> 00:18:52,949
zniechęciłabyś się,
a spacer okazałby się jeszcze trudniejszy.
202
00:18:52,949 --> 00:18:54,741
Jesteście po prostu kłamcami!
203
00:18:55,041 --> 00:18:58,116
Powiedziałeś to
że zacznie się zjazd.
204
00:18:58,116 --> 00:18:59,908
Zamiast tego,
205
00:18:59,908 --> 00:19:02,324
nigdy nie spada!
206
00:19:03,033 --> 00:19:04,241
Proszę się nie gniewać.
207
00:19:23,366 --> 00:19:30,616
Oto ona.
To pomoże ci chodzić.
208
00:19:31,283 --> 00:19:32,363
Tak.
209
00:19:40,074 --> 00:19:41,271
Singye.
210
00:19:41,658 --> 00:19:42,810
Singye!
211
00:19:46,533 --> 00:19:48,723
- Pomóż nauczycielowi z jego torbą.
- W porządku.
212
00:19:53,449 --> 00:19:55,077
Pozwól mi wziąć twoją torbę.
213
00:20:00,158 --> 00:20:01,574
To było męczące, co?
214
00:20:02,783 --> 00:20:04,366
Spędzamy tu dziś noc.
215
00:20:04,366 --> 00:20:09,533
To jest Phurba i jego żona Yangchen.
216
00:20:09,533 --> 00:20:12,199
Prowadzą to miejsce jak pensjonat,
217
00:20:12,199 --> 00:20:14,741
dla podróżników uprawiających trekking w Lunanie.
218
00:20:14,741 --> 00:20:17,324
To już ostatni etap.
Od jutra
219
00:20:17,324 --> 00:20:20,033
będziemy musieli spędzić nasze noce w namiotach.
220
00:20:20,324 --> 00:20:23,741
Proszę służyć nauczycielowi
Twoje specjalne wino ryżowe.
221
00:20:26,324 --> 00:20:28,116
Wino ryżowe Yangchen jest bardzo dobre.
222
00:20:30,699 --> 00:20:32,199
Ja też się napiję.
223
00:20:39,158 --> 00:20:41,033
Proszę, jeszcze raz.
224
00:20:41,033 --> 00:20:42,074
Nie, dziękuję.
225
00:20:42,221 --> 00:20:44,751
Trzeba wypić drugą filiżankę,
to jest tradycja.
226
00:20:44,778 --> 00:20:45,813
Proszę wziąć.
227
00:20:46,199 --> 00:20:47,908
Pij.
228
00:21:05,991 --> 00:21:08,074
- Czy bambusowa miska jest dla nauczyciela?
- Tak.
229
00:21:08,074 --> 00:21:09,272
No cóż.
230
00:21:46,783 --> 00:21:48,158
Nie masz na sobie butów?
231
00:21:49,074 --> 00:21:53,158
Na zewnątrz jest bardzo zimno i
jest wiele skał i kamieni.
232
00:21:53,908 --> 00:21:57,495
Zawsze byłem bez butów,
więc uważam, że jest to wygodniejsze.
233
00:21:58,199 --> 00:22:02,991
A ja nie mam pieniędzy, żeby kupić buty.
234
00:23:02,741 --> 00:23:03,949
Och, obudziłeś się.
235
00:23:04,699 --> 00:23:06,866
Czy dobrze spałeś ostatniej nocy?
236
00:23:06,866 --> 00:23:08,143
Tak, dobrze.
237
00:23:09,699 --> 00:23:11,616
Yangchen! Nauczyciel stoi.
238
00:23:12,533 --> 00:23:14,116
Przyjdź, podajemy śniadanie.
239
00:23:16,838 --> 00:23:19,397
Żegnaj Phurba,
do zobaczenia, gdy znów zejdziemy na dół.
240
00:23:19,449 --> 00:23:21,241
Bądź ostrożny w drodze do góry.
241
00:23:22,074 --> 00:23:23,194
Do widzenia.
242
00:23:23,366 --> 00:23:24,991
Uważaj.
243
00:23:55,741 --> 00:23:58,741
Dlaczego twoje buty są takie czyste?
244
00:23:59,574 --> 00:24:00,616
Spójrz na moje!
245
00:24:00,802 --> 00:24:03,616
Ludzie będą myśleć
że chodziliśmy po różnych drogach.
246
00:24:04,199 --> 00:24:07,033
To dlatego, że unikam wdepnięcia w błoto.
247
00:24:07,783 --> 00:24:09,013
Co ty mówisz?!
248
00:24:09,283 --> 00:24:10,408
Wszędzie jest błoto!
249
00:24:11,658 --> 00:24:14,616
Kupiłem buty w Thimphu.
250
00:24:15,199 --> 00:24:19,533
Sklepikarz zapewnił mnie
że były odporne na wodę i błoto.
251
00:24:20,449 --> 00:24:21,491
Skłamał.
252
00:24:22,074 --> 00:24:24,116
Moje skarpetki są całe mokre.
253
00:24:25,158 --> 00:24:28,074
Nigdy nie nosiłam żadnych innych butów.
254
00:24:28,824 --> 00:24:32,616
Po raz pierwszy wziąłem je do ręki,
Byłam tak podekscytowana, że nie zdjęłam ich do snu.
255
00:24:33,324 --> 00:24:36,866
Gdybym nosiła eleganckie buty, takie jak twoje,
256
00:24:37,783 --> 00:24:40,491
Pewnie nie mógłbym nawet chodzić.
257
00:24:45,033 --> 00:24:46,699
Daj mi swoją rękę.
258
00:24:50,449 --> 00:24:51,702
Chodzcie po tych kamieniach.
259
00:25:03,616 --> 00:25:06,491
Pozwól, że założę ci to na stopy.
260
00:25:06,575 --> 00:25:07,616
Co to jest?
261
00:25:07,783 --> 00:25:11,199
Zawsze nakładamy go na rany i skaleczenia.
262
00:25:12,408 --> 00:25:14,741
Nie martw się, wszystko będzie dobrze.
263
00:25:20,324 --> 00:25:23,824
Masz mokre skarpetki,
Pozwól mi je wysuszyć.
264
00:25:24,533 --> 00:25:25,617
Dziękuję.
265
00:25:33,616 --> 00:25:46,949
# Like milk in a porcelain cup
266
00:25:47,116 --> 00:25:51,324
# ♪ serce jest czyste
267
00:25:52,283 --> 00:25:59,658
# So pure that even if the cup breaks
268
00:26:00,116 --> 00:26:04,074
# Milk stays milk
269
00:26:04,574 --> 00:26:06,616
Wy dwaj naprawdę potraficie dobrze śpiewać.
270
00:26:07,116 --> 00:26:09,991
Jesteśmy pasterzami Jaków,
271
00:26:10,949 --> 00:26:14,866
musimy umieć śpiewać.
272
00:26:15,324 --> 00:26:16,991
Śpiewaj z nami.
273
00:26:19,741 --> 00:26:21,074
Nie śpiewam tych piosenek.
274
00:26:22,491 --> 00:26:23,620
W takim razie dobrze.
275
00:26:24,491 --> 00:26:37,116
# Like milk in a porcelain cup
276
00:26:37,491 --> 00:26:42,616
# ♪ serce jest czyste
277
00:26:42,616 --> 00:26:50,491
# So pure that even if the cup breaks
278
00:26:50,783 --> 00:27:00,408
# Milk stays milk
279
00:27:06,449 --> 00:27:07,552
Panie!
280
00:27:08,033 --> 00:27:09,114
Panie!
281
00:27:09,991 --> 00:27:12,074
- Śniadanie jest gotowe.
- Dobra, idę!
282
00:28:13,991 --> 00:28:18,366
Ten ptak przylatuje
kiedy kwitną wiosenne kwiaty.
283
00:28:19,074 --> 00:28:23,074
Dlatego zimą, gdy słyszymy,
284
00:28:23,533 --> 00:28:27,991
jesteśmy szczęśliwi, ponieważ
mówi nam, że wiosna jest blisko.
285
00:28:45,366 --> 00:28:56,408
# As we cross each step
podnosimy flagi koni wiatrowych
286
00:28:56,408 --> 00:29:01,741
# O zwycięska matko śladów
prosimy o przyjęcie naszych ofert
287
00:29:11,991 --> 00:29:13,803
- Hej.
- Tak?
288
00:29:13,991 --> 00:29:15,449
Co robisz?
289
00:29:17,866 --> 00:29:21,324
Osiągnęliśmy
ostatnia przełęcz przed Lunaną.
290
00:29:21,324 --> 00:29:23,140
I składamy wyrazy szacunku.
291
00:29:30,449 --> 00:29:31,574
Jesteśmy spóźnieni.
292
00:29:32,881 --> 00:29:35,056
Może powinniśmy po prostu iść dalej, prawda?
293
00:29:37,116 --> 00:29:42,449
Wierzymy, że przełęcze górskie
są siedzibami naszych opiekunów.
294
00:29:43,324 --> 00:29:47,491
Więc musimy składać ofiary
i złożyć wyrazy szacunku.
295
00:29:47,491 --> 00:29:49,616
Aby mieć bezpieczną podróż.
296
00:29:49,824 --> 00:29:55,408
Palimy kadzidła,
i składamy ofiary.
297
00:30:14,574 --> 00:30:17,783
Zwycięstwo dla bogów!
Zwycięstwo!
298
00:30:25,033 --> 00:30:26,192
Proszę pana, tutaj...
299
00:30:27,741 --> 00:30:30,574
powinieneś położyć kamień na tej kupie.
300
00:30:30,574 --> 00:30:33,741
Każdy podróżnik, który przekroczy tę przełęcz,
301
00:30:34,658 --> 00:30:38,116
umieszcza kamień jako symboliczną ofiarę,
302
00:30:38,116 --> 00:30:42,158
aby mieć bezpieczne i
303
00:30:42,158 --> 00:30:44,783
życzenie
304
00:30:45,574 --> 00:30:48,199
by pewnego dnia powrócić.
305
00:30:49,241 --> 00:30:50,283
Proszę, zaoferuj to...
306
00:30:58,283 --> 00:30:59,575
Och! No to...
307
00:31:38,866 --> 00:31:41,449
Kiedy byłem dzieckiem, wszystkie te góry,
308
00:31:42,449 --> 00:31:44,866
byłyby pokryte śniegiem i lodem.
309
00:31:45,283 --> 00:31:50,533
Ale teraz nigdy nie widzimy ich białych.
310
00:31:54,033 --> 00:31:55,908
Nazywa się to "globalnym ociepleniem".
311
00:31:55,908 --> 00:31:56,908
Co?
312
00:31:56,908 --> 00:31:57,991
'Globalne ocieplenie'
313
00:31:58,699 --> 00:32:00,491
Nie rozumiem, co to znaczy,
314
00:32:01,241 --> 00:32:03,324
to "globalne ocieplenie".
315
00:32:04,616 --> 00:32:06,241
Ale wiem, że śnieg i lód.
316
00:32:06,241 --> 00:32:08,455
Są one domem mitycznego lwa śnieżnego.
317
00:32:08,616 --> 00:32:10,783
Ale z każdym rokiem mniej śniegu i lodu,
318
00:32:13,824 --> 00:32:16,658
traci swój dom.
319
00:32:17,533 --> 00:32:19,824
Martwię się, że wkrótce pojawi się śnieżny lew,
320
00:32:22,033 --> 00:32:25,241
zniknie na zawsze z naszego świata.
321
00:32:33,033 --> 00:32:36,991
"Jak woda w słoiku"
322
00:32:36,991 --> 00:32:41,158
"serce jest pogodne"
323
00:32:41,158 --> 00:32:45,616
"Tak jasne, że nieskończone piękno"
324
00:32:46,824 --> 00:32:51,574
"Odzwierciedlone w swojej głębi"
325
00:32:53,116 --> 00:32:56,074
"Jak woda w słoiku"
326
00:32:56,074 --> 00:33:00,366
"serce jest pogodne"
327
00:33:00,366 --> 00:33:03,491
"Tak jasne, że nieskończone piękno"
328
00:33:03,491 --> 00:33:06,408
"Odzwierciedlone w swojej głębi"
329
00:33:20,783 --> 00:33:22,324
Co robią ci ludzie?
330
00:33:23,241 --> 00:33:25,241
Przybyli, aby cię przyjąć.
331
00:33:26,658 --> 00:33:28,033
Czy dotarliśmy do Lunany?
332
00:33:28,408 --> 00:33:30,866
O nie, zostały jeszcze jakieś dwie godziny.
333
00:33:30,877 --> 00:33:32,865
Ale skoro to twój pierwszy raz tutaj,
334
00:33:32,912 --> 00:33:35,658
wioska przybyła, by cię powitać.
335
00:33:46,158 --> 00:33:48,741
To jest nasz sołtys,
Asha Gup Jinpa.
336
00:33:48,741 --> 00:33:49,824
- Kuzu zangpo la
- Kuzu zangpo la
"
337
00:33:50,574 --> 00:33:54,324
W imieniu wszystkich mieszkańców Lunany,
338
00:33:54,324 --> 00:33:57,491
Chcę cię powitać.
339
00:33:57,866 --> 00:33:58,866
Proszę przyjść.
340
00:34:09,741 --> 00:34:12,408
Jesteś naszym panem,
341
00:34:12,408 --> 00:34:15,741
Mam nadzieję, że dasz tym dzieciom
342
00:34:15,741 --> 00:34:19,616
edukację, której potrzebują
by stać się czymś więcej,
343
00:34:19,616 --> 00:34:24,283
że tylko pasterze Jaków
i zbieraczy Cordycepu.
" [Uwaga redakcji: gatunki grzybów] "
344
00:34:25,574 --> 00:34:27,033
Przynieś herbatę.
345
00:34:28,033 --> 00:34:29,325
Dziękuję.
346
00:34:49,449 --> 00:34:52,324
Jeśli skończysz, możemy iść.
347
00:35:46,033 --> 00:35:47,574
To jest nasza szkoła.
348
00:35:48,824 --> 00:35:49,949
Oh... to jest to.
349
00:36:23,824 --> 00:36:26,991
To jest sala sądowa.
350
00:36:28,324 --> 00:36:30,741
Nie mamy zbyt wiele,
351
00:36:31,324 --> 00:36:35,074
ale dzieci
są bardzo zainteresowani studiami,
352
00:36:35,491 --> 00:36:38,074
i cieszymy się, że przyszliście.
353
00:36:44,491 --> 00:36:45,866
Chodźmy do twojego pokoju.
354
00:37:32,408 --> 00:37:34,324
To jest twój pokój.
355
00:37:37,991 --> 00:37:40,199
Wiatry tutaj mogą być bardzo zimne,
356
00:37:40,199 --> 00:37:43,574
więc zasłoniliśmy okna
z tradycyjnymi grubymi papierami.
357
00:37:44,158 --> 00:37:46,324
Łazienka jest na zewnątrz.
358
00:37:46,908 --> 00:37:49,283
Poprzedni nauczyciel zostawił po sobie kufer,
359
00:37:50,491 --> 00:37:53,408
z niektórymi materiałami szkolnymi.
360
00:37:57,658 --> 00:38:00,616
Asha, będę z tobą szczery.
361
00:38:01,449 --> 00:38:03,408
Nie wiem, jak mogę tu uczyć.
362
00:38:06,449 --> 00:38:07,533
Wiesz,
363
00:38:07,533 --> 00:38:09,949
to jest najbardziej oddalona szkoła na świecie.
364
00:38:11,908 --> 00:38:14,199
Nie wiem.
365
00:38:14,268 --> 00:38:16,199
jak uczył poprzedni nauczyciel.
366
00:38:16,199 --> 00:38:17,908
To nie jest dla mnie.
367
00:38:18,241 --> 00:38:21,116
Nie chcę tu zostać.
368
00:38:21,116 --> 00:38:22,824
Naprawdę chcę tam wrócić.
369
00:38:31,533 --> 00:38:34,616
Wystarczy!
Odejdźcie już!
370
00:38:35,324 --> 00:38:36,783
Niech nauczyciel odpocznie.
371
00:38:38,158 --> 00:38:39,658
Powiedziałem, że idziemy.
Idź, teraz.
372
00:38:42,074 --> 00:38:43,074
Idź! Idź! Idź.
373
00:38:44,033 --> 00:38:46,741
Powiedziałam, że nie chcę być nauczycielką.
374
00:38:55,074 --> 00:39:00,158
Michen, Singye,
konie muszą odpocząć.
375
00:39:00,158 --> 00:39:02,991
Za kilka dni,
mogą cię sprowadzić z powrotem.
376
00:39:03,199 --> 00:39:04,241
Ale Asha,
377
00:39:04,699 --> 00:39:07,533
nasza wieś potrzebuje nauczyciela.
378
00:39:07,533 --> 00:39:10,866
W porządku, Michen.
Lepiej już pójdźmy.
379
00:40:53,699 --> 00:40:55,998
"Orzech betelowy pomoże na przeziębienie".
powiedział.
380
00:40:56,158 --> 00:40:57,199
Zobaczmy.
381
00:41:20,283 --> 00:41:21,520
Kto to jest?
382
00:41:25,408 --> 00:41:26,616
Nadchodzi!
383
00:41:34,158 --> 00:41:35,449
Dzień dobry, panie.
384
00:41:36,574 --> 00:41:38,116
Kim jesteś?
385
00:41:38,116 --> 00:41:40,908
Jestem Pem Zam, jestem kapitanem klasy.
386
00:41:41,171 --> 00:41:42,533
Klasa co?
387
00:41:42,533 --> 00:41:43,866
Kapitan klasy.
388
00:41:44,408 --> 00:41:45,949
Tak.
Czego ode mnie chcesz?
389
00:41:45,949 --> 00:41:47,949
Nasze zajęcia zaczynają się o wpół do ósmej,
390
00:41:47,949 --> 00:41:49,824
jest już dziewiąta.
391
00:41:50,074 --> 00:41:54,699
Skoro nie przyszedłeś,
Przyszedłem sprawdzić.
392
00:41:55,991 --> 00:41:57,574
- Dzisiaj?
- Tak.
393
00:42:01,033 --> 00:42:03,158
Wracaj do zajęć, już idę.
394
00:42:32,491 --> 00:42:35,158
Dzień dobry, panie.
395
00:42:37,574 --> 00:42:40,283
- Siadaj.
- Dziękuję ci Panie.
396
00:42:42,908 --> 00:42:46,283
Eh... dzisiaj
jako pierwszy dzień zajęć,
397
00:42:47,283 --> 00:42:49,616
przedstawimy się, OK?
398
00:42:50,158 --> 00:42:51,574
Ja zaczynam pierwszy.
399
00:42:52,741 --> 00:42:57,116
Nazywam się Ugyen Dorji i...
400
00:42:59,283 --> 00:43:01,074
Pem Zam, gdzie jest tablica?
401
00:43:01,074 --> 00:43:02,199
Co?
402
00:43:05,158 --> 00:43:06,349
To nie ma znaczenia.
403
00:43:07,283 --> 00:43:09,366
Nazywam się Ugyen Dorji,
404
00:43:11,658 --> 00:43:13,949
a ja jestem tu nowym nauczycielem.
405
00:43:14,574 --> 00:43:15,824
Jestem z Thimphu.
406
00:43:15,824 --> 00:43:19,116
W Lunanie jestem po raz pierwszy.
407
00:43:19,783 --> 00:43:21,574
Teraz wy się przedstawiacie.
408
00:43:21,949 --> 00:43:23,408
Ty, jak masz na imię?
409
00:43:23,408 --> 00:43:25,033
Mam na imię Pema.
410
00:43:25,653 --> 00:43:28,158
Kim chcesz być, gdy dorośniesz?
411
00:43:28,574 --> 00:43:31,074
Kiedy dorosnę,
Chcę pracować dla rządu.
412
00:43:31,522 --> 00:43:32,658
Jak to możliwe?
413
00:43:32,658 --> 00:43:34,783
Chcę służyć naszemu królowi.
414
00:43:36,158 --> 00:43:37,658
Bardzo dobrze.
415
00:43:39,741 --> 00:43:42,658
Pem Zam?
Co chcesz robić, gdy dorośniesz?
416
00:43:43,199 --> 00:43:46,324
Kiedy dorosnę, chcę zostać piosenkarką.
417
00:43:46,949 --> 00:43:50,033
No dobra, to zaśpiewaj nam piosenkę.
418
00:43:53,283 --> 00:43:56,074
Wszyscy będziemy słuchać Pem Zam.
419
00:44:24,574 --> 00:44:26,783
Jak masz na imię?
420
00:44:26,783 --> 00:44:28,533
Nazywam się Sangay Dorji.
421
00:44:28,533 --> 00:44:31,574
Kiedy dorosnę
Chcę być takim nauczycielem jak ty.
422
00:44:31,783 --> 00:44:32,895
Nauczycielka?
423
00:44:33,114 --> 00:44:34,324
Jak to możliwe?
424
00:44:34,324 --> 00:44:36,158
Chcę być nauczycielem,
425
00:44:36,158 --> 00:44:39,283
bo nauczyciel dotyka przyszłości.
426
00:44:39,741 --> 00:44:40,991
Czy dotyka przyszłości?
427
00:44:44,116 --> 00:44:47,574
To miłe, że chcesz być nauczycielem.
428
00:44:47,574 --> 00:44:49,616
Możesz uczyć w mieście jak ja,
429
00:44:49,616 --> 00:44:51,408
nie będziesz musiał przyjeżdżać aż tutaj.
430
00:44:55,741 --> 00:44:58,366
Nie mam nic do nauczenia dzisiaj
431
00:44:58,949 --> 00:45:00,824
więc możesz iść.
432
00:45:02,241 --> 00:45:05,491
Idź i pomóż swojej rodzinie.
433
00:45:06,116 --> 00:45:08,324
Dziękuję ci Panie.
434
00:45:12,074 --> 00:45:13,366
Hej... kapitan klasy.
435
00:45:16,449 --> 00:45:18,408
Czego uczył poprzedni nauczyciel?
436
00:45:18,408 --> 00:45:21,741
Uczył nas angielskiego, matematyki i Dzongkha.
" [Uwaga redaktora: język używany w Bhutanie] "
437
00:45:21,741 --> 00:45:25,283
Podręczniki to.
w kufrze w twoim pokoju.
438
00:45:25,533 --> 00:45:29,158
No dobra.
Później zajrzę.
439
00:45:38,199 --> 00:45:39,866
Och, to jest Saldon.
440
00:45:40,199 --> 00:45:42,699
Śpiewa "Yak Lebi Lhadar".
441
00:45:44,574 --> 00:45:45,616
Śpiewanie czego?
442
00:45:45,616 --> 00:45:47,283
'Yak Lebi Lhadar'
443
00:45:47,741 --> 00:45:52,116
Ona jest jedną z najlepszych piosenkarek
w naszej miejscowości.
444
00:45:55,866 --> 00:45:58,366
Cóż, powinieneś już iść do domu.
445
00:46:09,699 --> 00:46:11,908
To jest dzwonek naszej szkoły.
446
00:46:11,908 --> 00:46:15,698
Musisz grać o pół do ósmej w nocy.
rano i trzy po południu.
447
00:46:16,991 --> 00:46:21,324
W porządku, dzięki Pem Zam.
Wracaj do domu.
448
00:46:40,574 --> 00:46:41,772
Kto to jest?
449
00:46:43,283 --> 00:46:44,283
Do widzenia.
450
00:46:44,283 --> 00:46:45,511
Cześć Michen.
451
00:46:48,324 --> 00:46:49,449
-Siadaj.
-Tak.
452
00:46:51,866 --> 00:46:57,158
Tu jest ryż, masło i ser.
453
00:46:57,616 --> 00:47:00,449
Wszyscy mieszkańcy wsi
przyczyniły się do tego, że przyniosą go do Ciebie.
454
00:47:01,324 --> 00:47:04,658
Próbowałem załadować swoje rzeczy.
455
00:47:05,949 --> 00:47:07,437
Ale wydaje się, że to nie działa.
456
00:47:07,699 --> 00:47:10,033
Tutaj chodzi o energię słoneczną.
457
00:47:10,324 --> 00:47:12,658
Czasem to działa, czasem nie.
458
00:47:16,449 --> 00:47:18,408
Dziś rano obudził mnie Pem Zam.
459
00:47:19,824 --> 00:47:22,449
Wszystkie dzieci czekały na mnie w klasie.
460
00:47:22,449 --> 00:47:24,074
Aha, czyli miałeś lekcję?
461
00:47:24,449 --> 00:47:26,033
Tak.
462
00:47:27,783 --> 00:47:31,449
Wydaje się, że Pem Zam budzi mnie każdego dnia.
463
00:47:31,471 --> 00:47:34,430
Jest córką Wangdy.
464
00:47:34,783 --> 00:47:36,241
Jest dość inteligentna.
465
00:47:36,241 --> 00:47:38,658
Tak, jest inteligentny.
466
00:47:41,658 --> 00:47:43,866
Próbowałeś wzniecić ogień?
467
00:47:44,449 --> 00:47:49,324
Tak,
Miałam zamiar zrobić sobie gorącą herbatę.
468
00:47:49,949 --> 00:47:51,468
Ale ja się boję rozpalić ogień!
469
00:47:51,699 --> 00:47:56,574
Może spalę kilka papierów, żeby wzniecić ogień.
470
00:47:58,283 --> 00:48:00,991
W Lunanie, palenie papieru
byłoby jak palenie pieniędzy.
471
00:48:01,491 --> 00:48:03,449
Rozpalamy nasze ognie za pomocą
odchody jaków.
472
00:48:03,449 --> 00:48:04,449
Łajno jaków?
473
00:48:04,449 --> 00:48:05,699
Tak, łajno jaka.
474
00:48:05,939 --> 00:48:07,283
Możesz mi pokazać, jak to zrobić?
475
00:48:07,283 --> 00:48:08,866
Jasne, z przyjemnością to zrobię.
476
00:48:26,949 --> 00:48:28,116
- Michen.
- Tak?
477
00:48:29,074 --> 00:48:30,491
Co to jest?
478
00:48:30,491 --> 00:48:32,158
Co?
Ta okrągła rzecz?
479
00:48:32,449 --> 00:48:34,574
- Tak.
- Och, to dla dzieci, żeby się pobawić.
480
00:48:36,824 --> 00:48:38,783
- Dla dzieci do zabawy?
- Tak.
481
00:48:43,116 --> 00:48:45,199
Sir, to jest babcia Tashi.
482
00:48:45,199 --> 00:48:47,658
pochodzi z innej części góry
483
00:48:47,658 --> 00:48:50,283
aby złożyć wniosek.
484
00:48:52,783 --> 00:48:56,699
Słyszałem, że w Lunanie jest nowy nauczyciel.
485
00:48:57,491 --> 00:48:59,459
W naszej miejscowości nie mamy szkoły,
486
00:48:59,490 --> 00:49:01,574
więc przyprowadziłam tu moją siostrzenicę,
487
00:49:01,574 --> 00:49:03,783
w nadziei, że może otrzyma wykształcenie.
488
00:49:09,491 --> 00:49:10,616
Hej Wangda!
489
00:49:12,908 --> 00:49:16,908
Wangda! Ile razy mówiłem ci
nie pić tak dużo!
490
00:49:18,116 --> 00:49:20,699
Musisz pozostać trzeźwy dla dobra Pem Zam.
491
00:49:22,617 --> 00:49:24,027
Och, to jest ojciec Pem Zam?
492
00:49:24,116 --> 00:49:26,783
Jest zawsze pijany, od świtu do zmierzchu.
493
00:49:27,658 --> 00:49:29,033
Naprawdę beznadziejny przypadek.
494
00:49:29,866 --> 00:49:31,199
Bezużyteczny człowiek!
495
00:49:35,199 --> 00:49:37,158
Hej! Musisz przestać się tak zachowywać!
496
00:49:38,116 --> 00:49:41,199
Come Lord come on.
On nigdy nie słucha.
497
00:49:54,491 --> 00:49:56,449
To jest moja żona Gyem Lham.
498
00:49:59,116 --> 00:50:00,324
Ale jak Michen?
499
00:50:00,324 --> 00:50:04,491
Trzeba było mnie uprzedzić, że przyjdzie tu nauczyciel!
500
00:50:04,491 --> 00:50:07,783
Wszystko co masz w sobie to to wielkie ciało,
to pusta głowa! Ty głupcze!
501
00:50:08,824 --> 00:50:09,824
Dzień dobry, panie.
502
00:50:10,408 --> 00:50:11,991
Dzień dobry Gyem Lham.
503
00:50:12,324 --> 00:50:15,991
Wiesz, w chwili, gdy ją zobaczyłem,
504
00:50:15,991 --> 00:50:18,324
Zrozumiałem, że muszę się z nią ożenić.
505
00:50:18,324 --> 00:50:20,699
to było trudne,
odrzucił wszystkie moje próby.
506
00:50:20,699 --> 00:50:24,283
Zgodził się ze mną ożenić
507
00:50:24,283 --> 00:50:27,241
dopiero gdy zaśpiewałem jej piosenkę.
508
00:50:27,241 --> 00:50:28,866
Jaką piosenkę zaśpiewałeś?
509
00:50:28,866 --> 00:50:32,491
Pamiętasz jak Singye i ja
śpiewał nad rzeką?
510
00:50:32,491 --> 00:50:33,491
Rangsem La
" [Uwaga redaktora: tradycyjna pieśń bhutańska] "
511
00:50:33,491 --> 00:50:34,866
O tak.
512
00:50:34,866 --> 00:50:37,283
Tam, ten.
513
00:50:37,283 --> 00:50:39,125
Moment, w którym zaśpiewałem dla niej tę piosenkę,
514
00:50:39,133 --> 00:50:41,824
zakochała się we mnie.
515
00:50:42,588 --> 00:50:43,824
Chodź.
516
00:50:43,824 --> 00:50:45,033
Żegnaj Gyem Lham.
517
00:50:52,408 --> 00:50:55,283
To jest... to jak suszymy odchody jaków.
518
00:51:01,241 --> 00:51:02,866
Jeśli korzystasz z tych,
519
00:51:03,574 --> 00:51:05,949
nie jest konieczne wypalanie papieru.
520
00:51:08,033 --> 00:51:09,074
Dziękuję.
521
00:51:09,699 --> 00:51:12,699
Pokażę ci, jak rozpalić nimi ogień.
522
00:51:13,158 --> 00:51:14,427
Wejdź.
523
00:51:28,158 --> 00:51:29,908
Bierzesz je w ten sposób,
524
00:51:29,908 --> 00:51:32,116
i zacznij je zapalać z boku.
525
00:51:33,074 --> 00:51:34,699
Wtedy się wypalą.
526
00:51:36,658 --> 00:51:38,241
Chcemy być pewni,
527
00:51:38,241 --> 00:51:44,699
że jest ci tu wygodnie i nie jest ci zimno.
528
00:51:46,366 --> 00:51:48,991
Wszyscy macie zbyt duży szacunek,
529
00:51:49,699 --> 00:51:52,824
moi przyjaciele uznaliby to za zabawne.
530
00:51:52,824 --> 00:51:54,741
Ale jesteś nauczycielem.
531
00:51:55,366 --> 00:51:57,324
Nauczyciel jest jak każdy inny.
532
00:51:58,158 --> 00:51:59,366
Nie można dokonać porównania,
533
00:51:59,658 --> 00:52:01,458
jako nauczyciel możesz dotknąć
534
00:52:01,824 --> 00:52:04,658
- przyszłość.
- Tak!
535
00:52:04,658 --> 00:52:06,699
Skąd wiedziałeś, że to powiem?!
536
00:52:07,283 --> 00:52:09,741
Mały chłopiec w szkole powiedział tak dziś rano.
537
00:52:09,741 --> 00:52:12,658
Asha zawsze tak mówi,
538
00:52:13,241 --> 00:52:15,866
"Każdy nauczyciel
musi być traktowany z szacunkiem".
539
00:52:16,533 --> 00:52:19,533
"bo może dotknąć naszej przyszłości".
540
00:52:19,949 --> 00:52:22,158
Kiedy uczyłam się, by zostać nauczycielką
541
00:52:22,158 --> 00:52:23,783
nikt nam nigdy nie powiedział.
542
00:52:51,074 --> 00:52:52,116
Pem Zam!
543
00:52:56,574 --> 00:52:57,783
Si maestro?
544
00:52:59,158 --> 00:53:00,741
Co masz przy sobie?
545
00:53:00,741 --> 00:53:03,824
Zbierałam kadzidła dla mojej babci.
546
00:53:04,449 --> 00:53:06,116
Kto jest u ciebie?
547
00:53:06,116 --> 00:53:08,199
Mój ojciec i matka rozstali się,
548
00:53:08,199 --> 00:53:11,866
mój ojciec jest zwykle pijany i uprawia hazard,
549
00:53:11,866 --> 00:53:15,616
a matka jest z dala od jaków.
550
00:53:17,866 --> 00:53:19,991
Więc w tej chwili mieszkam z babcią.
551
00:53:20,908 --> 00:53:21,991
Pem Zam!
552
00:53:23,074 --> 00:53:24,283
Chodźmy!
553
00:53:24,616 --> 00:53:26,283
Mistrzu, muszę iść.
554
00:53:26,283 --> 00:53:27,533
W porządku, Pem Zam.
555
00:54:53,824 --> 00:54:57,324
Zacznijmy dzień
z hymnem narodowym, prawda?
556
00:54:57,324 --> 00:54:58,783
Zgoda.
557
00:54:59,199 --> 00:55:00,283
Klasyczny kapitan.
558
00:55:00,908 --> 00:55:02,199
Spocznij!
559
00:55:02,616 --> 00:55:03,949
Uwaga!
560
00:55:09,449 --> 00:55:12,116
Hymn narodowy! 1.. 2.. 3..
561
00:55:12,116 --> 00:55:18,949
# W królestwie Grzmiącego Smoka
562
00:55:18,949 --> 00:55:23,824
# ozdobione cyprysami
563
00:55:23,824 --> 00:55:29,616
# the protector who guards
564
00:55:29,616 --> 00:55:38,283
# Teachings of the Dual System
" [Uwaga redaktora: rozdział religii od rządu] "
565
00:55:39,949 --> 00:55:41,241
Spocznij!
566
00:55:41,533 --> 00:55:44,658
A teraz chodźmy na zajęcia.
567
00:55:45,658 --> 00:55:46,824
Uwaga!
568
00:55:47,866 --> 00:55:49,241
Eh, w porządku... wejdź do środka.
569
00:55:53,949 --> 00:55:56,866
Skoro nie masz zeszytów,
570
00:55:56,866 --> 00:55:59,283
Przyniosłam ci papier i ołówki.
571
00:55:59,283 --> 00:56:02,116
Więc, kapitanie klasy, proszę to rozdać.
572
00:56:04,324 --> 00:56:05,324
Weź je.
573
00:56:08,658 --> 00:56:12,283
Szkoły zazwyczaj mają coś
zwanej tablicą.
574
00:56:12,283 --> 00:56:14,699
Skoro nie mamy żadnego,
575
00:56:14,699 --> 00:56:17,241
Napiszę na ścianie.
576
00:56:29,366 --> 00:56:32,283
Proszę wszystkich o uwagę,
skopiować to, co piszę.
577
00:56:32,283 --> 00:56:33,741
W porządku.
578
00:56:34,116 --> 00:56:40,158
1 plus 1 równa się?
579
00:56:41,033 --> 00:56:42,199
- Dwa.
- Tak, dwa.
580
00:56:43,533 --> 00:56:48,199
- 2 plus 2 równa się?
- Cztery
581
00:56:54,241 --> 00:56:59,908
- 3 plus 3 równa się?
- 6
582
00:57:00,783 --> 00:57:02,699
Tak, zapisz to.
583
00:57:04,158 --> 00:57:09,949
4 plus 4 równa się?
584
00:57:09,949 --> 00:57:14,574
Oh Singye!
Mistrz uczy.
585
00:57:14,574 --> 00:57:19,783
Co za piękna rzecz!
Dzieci muszą być naprawdę szczęśliwe.
586
00:57:19,783 --> 00:57:21,449
Tak, muszą być.
587
00:57:30,908 --> 00:57:32,074
Przepraszam.
588
00:57:32,074 --> 00:57:33,101
Tak?
589
00:57:33,283 --> 00:57:35,408
Czy jest jakiś sposób, żeby się tam dostać?
590
00:57:35,408 --> 00:57:36,449
Tak, oczywiście.
591
00:57:36,449 --> 00:57:37,491
W którą stronę iść?
592
00:57:37,491 --> 00:57:39,908
Trzeba tylko podążać tą drogą.
593
00:57:40,658 --> 00:57:42,033
- Na tej trasie?
- Tak, dokładnie.
594
00:58:50,491 --> 00:58:51,491
Przepraszam, przepraszam.
595
00:58:55,033 --> 00:58:57,991
Śpiewałeś tu wczoraj, prawda?
596
00:58:58,616 --> 00:59:01,324
Byłem tam... zbierając odchody jaków.
597
00:59:05,074 --> 00:59:07,533
Jestem nowym...
598
00:59:07,533 --> 00:59:10,158
Nowy nauczyciel w szkole, wiem.
599
00:59:21,783 --> 00:59:23,116
Ty musisz być Saldon.
600
00:59:24,408 --> 00:59:25,908
Pem Zam powiedział mi.
601
00:59:28,241 --> 00:59:30,408
Czy zawsze śpiewasz w tym miejscu?
602
00:59:31,366 --> 00:59:32,741
Dlaczego to robisz?
603
00:59:32,741 --> 00:59:34,991
Lubię...
Proponuję piosenki.
604
00:59:51,574 --> 00:59:52,741
Hej! Czekaj!
605
00:59:54,866 --> 00:59:59,408
Co masz na myśli mówiąc "oferuję piosenki"?
Nie rozumiem...
606
01:00:01,408 --> 01:00:05,283
Jest to pieśń, którą ofiarowuję wszystkim istotom,
607
01:00:05,283 --> 01:00:06,908
dla wszystkich ludzi,
608
01:00:06,908 --> 01:00:09,033
do zwierząt, do bogów,
609
01:00:09,033 --> 01:00:10,794
wszystkim duchom naszej doliny.
610
01:00:11,074 --> 01:00:12,366
Co masz na myśli?
611
01:00:13,616 --> 01:00:16,741
Kiedy śpiewają żurawie z czarną szyją,
612
01:00:16,741 --> 01:00:18,533
śpiewają bez troski,
613
01:00:18,533 --> 01:00:20,991
Nieważne, kto ich słucha i co myślą inni.
614
01:00:20,991 --> 01:00:23,241
Śpiewają, by ofiarować swój śpiew.
I ja chcę tak śpiewać.
615
01:00:28,699 --> 01:00:32,116
Oh... możesz nauczyć mnie piosenki?
616
01:00:32,116 --> 01:00:35,074
Chcesz się nauczyć "Yak Lebi Lhadar"?
617
01:00:35,074 --> 01:00:36,202
Tak.
618
01:00:37,449 --> 01:00:39,408
W porządku... więc pewnego dnia.
619
01:00:40,241 --> 01:00:42,533
Powinnaś zbierać te suche...
620
01:00:43,616 --> 01:00:45,283
Suszone odchody Jaków.
621
01:00:45,283 --> 01:00:49,824
Tak, te suche.
622
01:01:01,824 --> 01:01:03,038
Wejdź Sir.
623
01:01:05,074 --> 01:01:06,533
Dobry wieczór Asha.
624
01:01:06,533 --> 01:01:07,616
Witam Pana.
625
01:01:11,074 --> 01:01:12,199
Proszę usiąść.
626
01:01:17,283 --> 01:01:20,533
To jest moja córka Biddha.
627
01:01:20,533 --> 01:01:22,716
Zajmuje się wszystkim w domu.
628
01:01:29,491 --> 01:01:31,699
Asha, gdzie jest twoja żona?
629
01:01:33,199 --> 01:01:34,574
Moja żona nie żyje.
630
01:01:34,574 --> 01:01:37,908
Zmarł, gdy Biddha miała dziesięć lat.
631
01:01:39,324 --> 01:01:40,699
Była w ciąży,
632
01:01:40,699 --> 01:01:45,491
zarówno ona jak i moje nienarodzone dziecko umarły.
633
01:01:47,741 --> 01:01:52,741
To zdjęcie zostało zrobione w Gasa.
634
01:02:05,824 --> 01:02:07,866
Ojcze, obiad jest gotowy.
635
01:02:07,866 --> 01:02:12,074
Proszę służyć naszemu nauczycielowi
w drewnianej misce.
636
01:02:12,908 --> 01:02:15,033
Asha, nie musisz.
637
01:02:15,033 --> 01:02:16,366
Mogę jeść w misce, jak u Ciebie.
638
01:02:16,366 --> 01:02:18,866
Nie, trzeba jeść w drewnianej misce.
639
01:02:36,533 --> 01:02:39,283
Panie, czy może pan jeść?
640
01:02:41,408 --> 01:02:44,616
Co to jest?
641
01:02:46,491 --> 01:02:47,741
Chodzi o buty.
642
01:02:47,932 --> 01:02:49,074
Buty?
643
01:02:49,074 --> 01:02:51,726
Singye zawsze mówi obrzydliwe rzeczy!
644
01:02:52,908 --> 01:02:54,075
Asha,
645
01:02:54,429 --> 01:02:56,074
jest od ostatniego Sylwestra,
646
01:02:56,074 --> 01:02:58,783
że nie jadłem w ten sposób.
647
01:03:08,991 --> 01:03:10,199
Kiedy byłem dzieckiem,
648
01:03:10,616 --> 01:03:15,408
moja babcia zawsze kazała mi jeść
w jej drewnianej misce.
649
01:03:16,699 --> 01:03:19,241
Jedzenie jest zawsze lepsze
w drewnianych miseczkach.
650
01:03:22,116 --> 01:03:24,241
Nawet teraz, jedząc w tej misce,
651
01:03:24,949 --> 01:03:28,199
jedzenie smakuje tak samo jak wtedy.
652
01:03:29,449 --> 01:03:33,658
Brakuje mi teraz mojej babci.
653
01:04:04,116 --> 01:04:05,408
Dzień dobry nauczycielu.
654
01:04:06,074 --> 01:04:07,449
Dzień dobry Asha.
655
01:04:07,449 --> 01:04:09,949
O, Michen też tu jest.
656
01:04:16,949 --> 01:04:18,783
Co robisz?
657
01:04:18,783 --> 01:04:22,241
Przygotowuję się do jutrzejszych lekcji.
658
01:04:24,366 --> 01:04:28,491
Właściwie to przyszliśmy cię ostrzec,
659
01:04:28,491 --> 01:04:30,824
że jesteśmy gotowi do powrotu do Gasa.
660
01:04:30,824 --> 01:04:33,741
Możemy wyjechać, kiedy tylko zechcesz.
661
01:04:39,783 --> 01:04:40,824
Sai Asha,
662
01:04:41,199 --> 01:04:43,866
Chyba się tu zatrzymam.
663
01:04:44,658 --> 01:04:48,283
Szkoda byłoby teraz zostawić dzieci.
664
01:04:48,658 --> 01:04:51,199
W dodatku miałbym kłopoty z ministerstwem,
665
01:04:51,199 --> 01:04:53,283
gdybym nie dokończył swojej kadencji.
666
01:04:53,991 --> 01:04:55,574
To jest wielkie szczęście!
667
01:04:55,574 --> 01:04:57,741
Panie, to jest najlepsza decyzja
dla każdego.
668
01:04:57,741 --> 01:05:01,574
Nie martw się, jesteśmy tu, by ci pomóc
ze wszystkim, czego potrzebujesz.
669
01:05:01,908 --> 01:05:04,366
Daj nam znać, czego potrzebujesz.
670
01:05:10,616 --> 01:05:12,783
Właściwie to potrzebuję pomocy w czymś.
671
01:06:01,033 --> 01:06:02,741
Tutaj... to jest tablica.
672
01:06:02,741 --> 01:06:04,408
Tak mistrzu.
673
01:06:04,408 --> 01:06:10,491
Napiszemy o tym.
674
01:06:10,491 --> 01:06:11,908
Tak.
675
01:06:12,408 --> 01:06:14,033
Czy wszyscy wiecie, co to jest?
676
01:06:14,741 --> 01:06:16,658
Wygląda to jak psia kupa.
677
01:06:30,866 --> 01:06:32,018
Dobra.
678
01:06:32,283 --> 01:06:33,366
Pem Zam.
679
01:07:30,616 --> 01:07:33,074
- Dzień dobry Asha.
- Dzień dobry.
680
01:07:40,033 --> 01:07:44,533
Saldon właśnie przyszedł ze świeżym serem,
681
01:07:44,533 --> 01:07:48,908
a teraz twoja wizyta.
To są dobre omeny.
682
01:07:49,324 --> 01:07:51,241
Proszę zaproponować nauczycielowi.
683
01:08:08,949 --> 01:08:13,908
Poznałem matkę Saldona
dawno temu.
684
01:08:13,908 --> 01:08:15,783
Była jak moja siostra.
685
01:08:15,783 --> 01:08:18,074
Kiedy była młoda,
poszła zbierać drewno,
686
01:08:18,074 --> 01:08:20,783
ale miała wypadek i złamała nogę.
687
01:08:21,533 --> 01:08:24,449
Cała wieś przyszła z pomocą.
688
01:08:24,824 --> 01:08:27,449
Zawsze płakałam.
689
01:08:27,449 --> 01:08:29,116
Asha śpiewała
690
01:08:29,116 --> 01:08:30,699
by uspokoić mój płacz.
691
01:08:30,699 --> 01:08:33,366
Oh Asha... Czy jesteś również piosenkarką?
692
01:08:33,658 --> 01:08:36,408
O nie.
Nie mam zbytnio głosu,
693
01:08:36,408 --> 01:08:39,324
ale dla niej musiałem śpiewać.
694
01:08:44,074 --> 01:08:46,408
Asha, już idę,
695
01:08:46,408 --> 01:08:48,699
moje jaki są już w drodze do domu.
696
01:08:49,324 --> 01:08:50,449
Do widzenia, sir.
697
01:08:50,449 --> 01:08:51,699
Witaj Saldon.
698
01:09:07,949 --> 01:09:10,616
Asha, przyszedłem się z tobą zobaczyć, bo
699
01:09:10,616 --> 01:09:12,991
Chciałem się dowiedzieć, czy ktoś jeździ do Gasy.
700
01:09:12,991 --> 01:09:14,366
Oh! Co się stało?
701
01:09:15,741 --> 01:09:19,616
Chciałem wysłać list
do mojego przyjaciela w Thimphu,
702
01:09:19,616 --> 01:09:22,104
by poprosić ich o wysłanie
trochę materiałów dla szkoły.
703
01:09:22,199 --> 01:09:26,699
Nie martw się,
Wyślę kogoś do ciebie.
704
01:09:27,491 --> 01:09:29,158
Dziękuję, dziękuję Asha.
705
01:09:31,158 --> 01:09:34,949
Tak bardzo przysłużyliście się dzieciom.
706
01:09:34,949 --> 01:09:38,991
Wszyscy mieszkańcy wsi też są bardzo szczęśliwi.
707
01:09:38,991 --> 01:09:41,283
Cieszę się, że tu jestem.
708
01:09:41,574 --> 01:09:43,616
Przypuszczam, że istnieje związek karmiczny.
709
01:09:44,783 --> 01:09:49,533
Tak, może byłem pasterzem jaków.
w moim poprzednim życiu.
710
01:09:49,533 --> 01:09:52,699
Nie, byłeś kimś więcej niż tylko pasterzem jaków.
711
01:09:52,784 --> 01:09:54,949
Może w poprzednim życiu byłeś jakiem.
712
01:09:54,949 --> 01:09:56,199
Yak?
713
01:09:56,199 --> 01:09:59,199
Yakowie są dla nas tak pożyteczni.
714
01:10:06,449 --> 01:10:07,699
O... Saldon.
715
01:10:14,724 --> 01:10:16,661
Dlaczego w klasie znajduje się Jak?
716
01:10:16,691 --> 01:10:20,483
To jest Norbu.
Jest naszym najstarszym jakiem.
717
01:10:20,949 --> 01:10:22,408
Przyniosłem to dla ciebie.
718
01:10:23,033 --> 01:10:25,491
Dla mnie?
Co mam zrobić z Jakiem?
719
01:10:25,991 --> 01:10:29,366
Zawsze wspinaj się na górę
720
01:10:29,366 --> 01:10:31,199
aby zebrać gnój.
Więc on jest dla ciebie.
721
01:10:31,199 --> 01:10:33,949
Skoro daje nam swój cenny gnój,
722
01:10:33,949 --> 01:10:38,324
nazwaliśmy go Norbu,
'klejnot, który spełnia życzenia'.
723
01:10:38,783 --> 01:10:41,741
Nie sądzę, żebyśmy mogli go zatrzymać w klasie.
724
01:10:41,741 --> 01:10:43,324
Czy mogę go przywiązać na zewnątrz?
725
01:10:44,116 --> 01:10:45,241
Nie, nie możesz.
726
01:10:46,241 --> 01:10:48,658
Na zewnątrz jest zbyt zimno.
727
01:10:49,199 --> 01:10:50,616
Czy jaki może odczuwać zimno?
728
01:10:50,616 --> 01:10:53,866
Oczywiście, że mogą.
Proszę trzymać go w środku.
729
01:10:54,533 --> 01:11:00,866
Możesz je karmić w zależności od
ile gnoju potrzebujesz.
730
01:11:06,199 --> 01:11:09,033
Tutaj, to jest tekst "Yak Lebi Lhadar".
731
01:11:22,574 --> 01:11:23,991
Poczekaj!
732
01:11:27,199 --> 01:11:28,783
Nauczysz mnie tej piosenki?
733
01:11:28,783 --> 01:11:30,328
To bardzo trudna piosenka.
734
01:11:30,367 --> 01:11:32,449
Śpiew jest podobny do innych piosenek.
735
01:11:32,449 --> 01:11:34,283
Nie, nie jest.
Śpiewam...
736
01:11:34,283 --> 01:11:36,199
Rymowanki z przedszkola?
737
01:11:37,741 --> 01:11:40,199
Tak! Rymowanki dla dzieci.
738
01:11:42,199 --> 01:11:45,991
Kiedy zaczynasz piosenkę,
musisz iść wyżej ze swoim głosem.
739
01:12:11,491 --> 01:12:15,658
Więź między Jakiem a jego pasterzem jest święta.
740
01:12:15,658 --> 01:12:18,533
To jest jak rodzina.
741
01:12:18,533 --> 01:12:21,491
Kiedy są żywe,
Jakowie tak bardzo nam pomagają.
742
01:12:21,491 --> 01:12:23,949
Zawsze, gdy wioska potrzebowała mięsa,
743
01:12:23,949 --> 01:12:26,366
wszystkie Yaki zostały zebrane razem.
744
01:12:26,366 --> 01:12:28,199
Rzucono lasso,
745
01:12:28,199 --> 01:12:31,033
i jak, na którym spoczywało lasso,
746
01:12:31,033 --> 01:12:32,533
to był jak, który został zabity.
747
01:12:32,533 --> 01:12:35,283
Był to najbardziej bolesny moment dla wsi.
748
01:12:36,991 --> 01:12:39,491
W naszej wsi był pasterz,
749
01:12:39,491 --> 01:12:44,574
który udał się do Tybetu na handel,
750
01:12:44,574 --> 01:12:46,658
i z powodu Karmy,
751
01:12:46,658 --> 01:12:50,241
lasso wylądowało na jego ulubionym jaku.
752
01:12:50,241 --> 01:12:51,949
I tak trzeba było zarżnąć jaka.
753
01:12:51,949 --> 01:12:56,449
Ta piosenka została skomponowana przez tego pastora.
754
01:12:57,491 --> 01:13:03,699
Tu jest napisane:
"Przeżywam dzięki mojemu Yakowi".
755
01:13:05,658 --> 01:13:08,783
Następnie mówi:
756
01:13:08,783 --> 01:13:14,199
"Yaki cenią sobie wysokogórską trawę
i wody źródlane".
757
01:13:14,783 --> 01:13:17,283
Ale tak naprawdę mówiąc to,
758
01:13:17,283 --> 01:13:20,408
pochwalił czystość serca.
759
01:13:20,408 --> 01:13:25,116
Czyste i nietknięte ziemie
gdzie śnieg utrzymuje się przez cały rok
760
01:13:26,449 --> 01:13:28,949
są tak naprawdę odbiciem naszych serc.
761
01:13:32,241 --> 01:13:34,991
Na koniec piosenki,
762
01:13:34,991 --> 01:13:38,699
yak śpiewa z powrotem do pasterza.
763
01:13:38,699 --> 01:13:41,449
mówi:
'Nasza więź nigdy nie zostanie zerwana'
764
01:13:43,574 --> 01:13:48,783
Jaksy mogły się pasać
w całych górach,
765
01:13:49,533 --> 01:13:51,866
ale każdej nocy zawsze wracają do domu.
766
01:13:52,616 --> 01:13:54,908
Zgadza się, Yak też tak mówi.
767
01:13:55,491 --> 01:13:58,116
"Czy to w tym życiu, czy w następnym,
Wrócę do domu".
768
01:13:58,116 --> 01:13:59,741
"Tak jak robię to każdej nocy"
769
01:14:05,658 --> 01:14:08,199
Tak czy inaczej, powinieneś ćwiczyć, OK?
770
01:14:25,783 --> 01:14:28,741
Tutaj Norbu, wypij wodę.
771
01:14:33,283 --> 01:14:36,783
Trzeba dbać o czystość paznokci.
772
01:14:38,324 --> 01:14:41,908
Chciałeś służyć naszemu królowi, prawda?
773
01:14:42,699 --> 01:14:45,908
W tym celu należy oczyścić paznokcie.
774
01:14:46,449 --> 01:14:49,366
Mistrzu, nie mamy już kart.
775
01:14:50,074 --> 01:14:51,741
Oh! Tak szybko?
776
01:14:51,741 --> 01:14:53,033
Tak, wszystkie są skończone.
777
01:14:53,741 --> 01:14:55,574
OK, postaram się znaleźć więcej.
778
01:14:55,574 --> 01:14:57,283
Asha powiedziała,
779
01:14:57,283 --> 01:15:01,116
że wyjedziesz po zimie.
780
01:15:04,283 --> 01:15:07,074
Nie jesteś z nami szczęśliwa?
781
01:15:10,449 --> 01:15:11,824
Nie dlatego Pem Zam.
782
01:15:11,824 --> 01:15:15,949
Dlaczego nie chcesz być z nami?
783
01:15:19,449 --> 01:15:21,158
Muszę iść...
784
01:15:57,908 --> 01:15:59,199
Dzień dobry Norbu.
785
01:16:00,033 --> 01:16:01,908
Wszyscy życzą Norbu miłego poranka.
786
01:16:01,908 --> 01:16:04,449
Dzień dobry Norbu!
787
01:16:06,074 --> 01:16:09,699
Więc skończyliśmy wszystkie nasze karty, prawda?
788
01:16:09,699 --> 01:16:10,991
Tak mistrzu.
789
01:16:10,991 --> 01:16:12,908
Mam dla ciebie nowe karty.
790
01:16:12,908 --> 01:16:14,658
Po dwa dla każdego z was.
791
01:16:31,449 --> 01:16:33,366
To jest tradycyjny papier.
792
01:16:33,366 --> 01:16:34,408
Tak jest, Pem Zam.
793
01:16:34,741 --> 01:16:36,449
Znalazłem go w bagażniku.
794
01:16:36,449 --> 01:16:38,741
- Ale...
- Papier to papier, Pem Zam.
795
01:16:39,616 --> 01:16:42,741
Dzisiaj będziemy się uczyć angielskiego, OK?
796
01:16:42,741 --> 01:16:44,199
OK mistrzu.
797
01:16:44,533 --> 01:16:46,599
Wszyscy kopiują to, co teraz piszę.
798
01:16:50,074 --> 01:16:52,699
"A" jak jabłko.
799
01:16:52,991 --> 01:16:54,199
Kto wie?
800
01:16:56,116 --> 01:16:57,199
Namgay?
801
01:16:57,199 --> 01:16:59,241
Jabłko jest owocem.
802
01:16:59,241 --> 01:17:00,533
Dobra!
803
01:17:00,533 --> 01:17:02,533
"B" dla piłki.
804
01:17:03,074 --> 01:17:04,533
Kto wie, co to jest piłka?
805
01:17:05,116 --> 01:17:06,116
Kencho?
806
01:17:07,408 --> 01:17:10,324
Piłka to ta, którą się bawimy.
807
01:17:10,324 --> 01:17:11,783
Dobra!
808
01:17:11,783 --> 01:17:14,199
"C" jak samochód.
809
01:17:15,991 --> 01:17:18,449
Pema, co to jest samochód?
810
01:17:18,449 --> 01:17:19,574
Nie wiem.
811
01:17:20,199 --> 01:17:22,421
- Nie wiesz, co to jest samochód?
- Nie, nie mam.
812
01:17:22,533 --> 01:17:25,241
Czy nikt z was nie wie, co to jest samochód?
813
01:17:25,241 --> 01:17:26,741
Nie wiemy.
814
01:17:26,741 --> 01:17:28,658
Nigdy nie widziałeś żadnego?
815
01:17:28,658 --> 01:17:30,408
Nie, nigdy nie widziałem.
816
01:17:31,533 --> 01:17:32,949
OK, w takim razie pozwól mi zmienić przykład.
817
01:17:37,908 --> 01:17:39,574
"C" dla
818
01:17:41,449 --> 01:17:42,449
Krowa.
819
01:17:42,991 --> 01:17:44,991
Czy wiesz, co to jest krowa, Pema?
820
01:17:44,991 --> 01:17:47,158
Krowa daje nam mleko.
821
01:17:47,158 --> 01:17:49,741
Tak!
822
01:19:07,908 --> 01:19:10,116
- Dzień dobry Asha.
- Dzień dobry.
823
01:19:10,170 --> 01:19:11,212
Proszę usiąść.
824
01:19:13,366 --> 01:19:15,074
Słyszałem, że mnie szukasz.
825
01:19:15,074 --> 01:19:18,241
Tak, konie pochodziły z Gasy.
826
01:19:18,241 --> 01:19:21,949
Jest tam kilka artykułów dla Ciebie.
827
01:19:21,949 --> 01:19:24,158
- Czy to ten?
- Tak, ten.
828
01:19:27,199 --> 01:19:28,491
Pozwól, że otworzę je dla ciebie.
829
01:19:49,408 --> 01:19:53,366
Och, mój przyjacielu Tandin
wysłał to wszystko dla szkoły.
830
01:19:55,366 --> 01:19:57,533
Dzieci będą bardzo szczęśliwe.
831
01:19:58,449 --> 01:20:01,158
Jest też inny obiekt.
832
01:20:04,449 --> 01:20:05,658
Co to jest?
833
01:20:06,616 --> 01:20:07,741
To jest moja gitara!
834
01:20:07,741 --> 01:20:08,824
Gitara?
835
01:20:12,074 --> 01:20:15,074
Co zamierzasz zrobić
z gitarą w Lunanie?
836
01:20:17,491 --> 01:20:19,741
Chciałam śpiewać dla dzieci.
837
01:20:23,949 --> 01:20:25,283
Jest też list.
838
01:20:26,366 --> 01:20:27,572
O...
839
01:20:29,533 --> 01:20:30,866
Zastanawiam się, o co w tym wszystkim chodzi.
840
01:20:38,366 --> 01:20:41,866
Przez długi czas miałem nadzieję, że
aby udać się w określone miejsce.
841
01:20:42,616 --> 01:20:44,991
Teraz wygląda na to, że mogę wreszcie pojechać.
842
01:20:44,991 --> 01:20:47,158
Och, to wspaniała wiadomość.
843
01:20:47,158 --> 01:20:48,574
Gdzie jest to miejsce?
844
01:20:50,866 --> 01:20:52,491
Daleko...
845
01:20:54,908 --> 01:20:56,533
musisz przekroczyć ocean.
846
01:21:05,158 --> 01:21:06,366
Jest już jesień.
847
01:21:08,866 --> 01:21:11,330
Pola te muszą być obrobione
zanim nadejdzie zima.
848
01:21:12,074 --> 01:21:17,158
Wszyscy musimy przygotować się do zimy,
849
01:21:18,158 --> 01:21:20,199
musisz się również przygotować.
850
01:21:26,199 --> 01:21:29,449
Mój przyjaciel wysłał to wszystko z Thimphu.
851
01:21:30,158 --> 01:21:31,466
Oh!
852
01:21:31,908 --> 01:21:34,283
Jest nowa piłka!
853
01:21:35,033 --> 01:21:37,074
O patrz, Norbu też tu jest.
854
01:21:37,074 --> 01:21:38,366
Tak, jest.
855
01:21:39,449 --> 01:21:41,241
Mistrzu, co to jest?
856
01:21:41,241 --> 01:21:42,574
Cóż, spójrzcie na mnie, wszyscy.
857
01:21:43,908 --> 01:21:46,158
- Jest to szczoteczka do zębów i pasta do zębów.
- Co?
858
01:21:47,728 --> 01:21:48,811
Weźmy to tak.
859
01:21:49,033 --> 01:21:50,449
Tak, tylko pasta do zębów.
860
01:21:50,593 --> 01:21:51,616
Teraz otwórz go.
861
01:21:53,366 --> 01:21:57,033
Nałóż ją na szczoteczkę do zębów w taki sposób.
862
01:21:59,491 --> 01:22:00,824
Zanurz go w wodzie.
863
01:22:01,533 --> 01:22:03,741
Teraz tak.
864
01:22:04,241 --> 01:22:05,346
A teraz tak
865
01:22:35,783 --> 01:22:40,491
"Farmer Dorji miał dom, ia-ia-o"
866
01:22:40,491 --> 01:22:45,074
"W domu miał jak, ia-ia-o"
867
01:22:45,074 --> 01:22:49,574
"Norbu to było imię Jaku, ia-ia-o".
868
01:22:49,908 --> 01:22:54,324
" Norbu huff huff, huff huff,
Norbu huff huff... "
869
01:22:54,741 --> 01:22:59,158
"Farmer Dorji miał dom, ia-ia-o"
870
01:23:22,699 --> 01:23:26,991
Z każdym dniem wyglądasz bardziej jak człowiek gór.
871
01:23:28,324 --> 01:23:31,158
Nie bardzo, muszę jeszcze poćwiczyć.
872
01:23:32,116 --> 01:23:33,991
Nie, już jesteś.
873
01:24:01,158 --> 01:24:02,199
Witam Pana.
874
01:24:02,199 --> 01:24:03,358
Witam.
875
01:24:03,908 --> 01:24:05,324
Skąd pochodzisz?
876
01:24:06,241 --> 01:24:07,991
Byłem na wzgórzu,
877
01:24:07,991 --> 01:24:11,658
Uczyłem się "Yak Lebi Lhadar" od Saldona.
878
01:24:12,658 --> 01:24:15,824
Myślę, że powinieneś rzucić pracę,
879
01:24:16,324 --> 01:24:19,408
i śpiewać piosenki ze szczytu wzgórza.
880
01:25:03,783 --> 01:25:06,116
Chcecie wiedzieć, jak Norbu się tu znalazł?
881
01:25:08,116 --> 01:25:09,241
Tak mistrzu.
882
01:25:09,699 --> 01:25:13,616
Pewnego razu był sobie przyjaciel Norbu,
883
01:25:14,366 --> 01:25:15,366
bawół...
884
01:25:16,033 --> 01:25:21,199
Słyszeli, że w Lunanie
tam była najlepsza sól.
885
01:25:21,491 --> 01:25:24,283
Chcieli tu przyjechać, żeby skosztować.
886
01:25:25,491 --> 01:25:28,074
Ale czuli też, że Lunana jest bardzo zimna.
887
01:25:28,074 --> 01:25:33,366
Więc pewnego dnia, bawół postanowił
by oddać całe swoje futro jakowi.
888
01:25:34,449 --> 01:25:38,199
Ale kiedy już tu dotarł,
Norbu uwielbiał to miejsce.
889
01:25:38,199 --> 01:25:40,241
Kochał sól, kochał trawę,
890
01:25:40,241 --> 01:25:41,991
i zdecydował się tu zostać.
891
01:25:43,241 --> 01:25:47,283
Dlatego też, patrząc w górę
zawsze widzisz bawoły.
892
01:25:47,574 --> 01:25:51,949
On czeka
dla swojego przyjaciela, Norbu,
893
01:25:51,949 --> 01:25:54,199
wracasz z solą.
894
01:26:21,199 --> 01:26:26,116
# Like milk in a porcelain cup
895
01:26:26,116 --> 01:26:28,408
# ♪ serce jest czyste
896
01:26:28,408 --> 01:26:33,116
# So pure that even if the cup breaks
897
01:26:33,116 --> 01:26:37,408
# Milk stays milk
898
01:26:37,991 --> 01:26:41,491
# Jak woda w słoiku
899
01:26:41,491 --> 01:26:45,033
# Serce jest spokojne
900
01:26:45,033 --> 01:26:49,116
# Tak jasne, że nieskończone piękno
901
01:26:49,574 --> 01:26:53,783
# jest odzwierciedlona w jego głębokości
902
01:26:54,033 --> 01:26:57,199
# Like bamboo dancing in the wind
903
01:26:57,199 --> 01:27:00,074
# serce jest pokorne
904
01:27:00,074 --> 01:27:03,824
# So humble to bend with the wind #
905
01:27:04,033 --> 01:27:05,908
# Ś yet it never breaks
906
01:27:05,908 --> 01:27:09,533
# Dla serca tak czystego, jasnego i pokornego
907
01:27:09,533 --> 01:27:13,033
# Happiness follows him
908
01:27:13,408 --> 01:27:16,616
# Ś like a shadow
909
01:27:16,991 --> 01:27:19,991
# Happiness follows him
910
01:27:20,783 --> 01:27:23,866
# Ś like a shadow
911
01:27:46,241 --> 01:27:47,446
Witam Pana.
912
01:27:48,658 --> 01:27:49,852
Oh... Cześć Asha.
913
01:27:50,658 --> 01:27:52,949
Wykonałeś tu tak wiele pracy.
914
01:27:53,824 --> 01:27:55,616
To wszystko są dzieła dzieci.
915
01:28:05,408 --> 01:28:09,074
Przełęcze górskie
zaczynają być pokryte śniegiem.
916
01:28:09,616 --> 01:28:13,366
Z każdym dniem śnieg pada coraz mocniej.
917
01:28:13,741 --> 01:28:18,074
Wkrótce nasza wioska zostanie przykryta śniegiem.
918
01:28:18,283 --> 01:28:19,408
Nadeszła zima.
919
01:28:19,408 --> 01:28:22,324
Nasze Yaki również przeniosą się na równiny.
920
01:28:23,616 --> 01:28:26,158
Teraz i ty powinieneś pójść.
921
01:28:27,991 --> 01:28:29,174
Ale...
922
01:28:29,533 --> 01:28:31,908
Nie skończyłem lekcji.
923
01:28:32,991 --> 01:28:35,949
Jeśli nie odejdziesz teraz
ścieżki będą zbyt zaśnieżone,
924
01:28:35,949 --> 01:28:38,658
i będziesz musiał tu zostać do wiosny.
925
01:28:39,366 --> 01:28:42,783
Nikt nie chce widzieć, jak odchodzisz.
926
01:28:43,449 --> 01:28:45,408
Ale nie ma wyboru.
927
01:28:46,741 --> 01:28:48,783
Proszę o powrót w przyszłym roku.
928
01:28:48,783 --> 01:28:51,908
Wróćcie po dzieci.
929
01:28:53,033 --> 01:28:54,033
Asha...
930
01:28:55,449 --> 01:28:57,324
Opuszczam Bhutan.
931
01:29:00,116 --> 01:29:01,741
Na jak długo?
932
01:29:03,949 --> 01:29:06,074
Być może na zawsze.
933
01:29:13,324 --> 01:29:15,283
Słyszałem, jak niektórzy mówili,
934
01:29:16,324 --> 01:29:22,783
że jesteśmy najszczęśliwszym narodem na świecie.
935
01:29:23,324 --> 01:29:25,179
A jednak ty... wykształcona osoba,
936
01:29:25,218 --> 01:29:27,074
które mogą służyć krajowi,
937
01:29:27,074 --> 01:29:30,033
która jest przyszłością naszego kraju,
938
01:29:30,033 --> 01:29:34,324
chcą szukać szczęścia gdzie indziej?
939
01:29:41,324 --> 01:29:44,908
Powiem Michen i Singye
940
01:29:44,908 --> 01:29:47,199
aby przygotować konie.
941
01:29:47,199 --> 01:29:50,158
Powinnaś wyjechać pojutrze.
942
01:30:42,449 --> 01:30:45,241
Asha powiedziała, że wyjeżdżasz
pojutrze.
943
01:30:46,574 --> 01:30:47,757
Tak.
944
01:30:48,116 --> 01:30:50,033
Nie wrócisz na przyszłą wiosnę?
945
01:30:52,449 --> 01:30:53,658
Wydaje się, że tak właśnie jest.
946
01:30:57,033 --> 01:30:59,658
Czy nie chcesz być tutaj nauczycielem?
947
01:31:04,866 --> 01:31:08,658
Jestem pewien, że będzie
lepszego nauczyciela w drodze.
948
01:31:09,116 --> 01:31:10,783
Nie mów tak.
949
01:31:20,324 --> 01:31:24,241
Nigdy nie będziesz wiedział
czy jesteś dobrym nauczycielem czy nie.
950
01:31:24,741 --> 01:31:27,033
Tylko studenci jak Pem Zam,
951
01:31:27,033 --> 01:31:29,533
Kencho i Pema mogą to powiedzieć.
952
01:31:29,533 --> 01:31:33,116
Powiedzieli mi, że
byli z tobą szczęśliwsi.
953
01:31:35,158 --> 01:31:38,824
Wszyscy są tacy smutni, że wyjeżdżasz.
954
01:31:43,366 --> 01:31:46,574
Będzie mi brakowało słyszenia twojego głosu
kiedy przechodzę obok szkoły.
955
01:31:54,866 --> 01:31:55,900
Ty...
956
01:31:56,241 --> 01:31:57,574
Czy byłeś kiedyś w Thimphu?
957
01:31:58,158 --> 01:31:59,278
Nie, i nie będę.
958
01:31:59,699 --> 01:32:00,949
To jest dla mnie dom.
959
01:32:01,616 --> 01:32:03,074
Moja matka jest tutaj.
960
01:32:04,158 --> 01:32:05,491
Starzeje się teraz,
961
01:32:05,491 --> 01:32:07,908
a zimno boli jej stopy.
962
01:32:07,908 --> 01:32:09,283
Chcę tu zostać.
963
01:32:13,241 --> 01:32:14,574
Będę tu czekał,
964
01:32:14,574 --> 01:32:18,533
aby udoskonalić "Yak Lebi Lhadar".
965
01:32:22,616 --> 01:32:24,449
Śpiewające jak żurawie z czarną szyją.
966
01:33:56,658 --> 01:33:58,866
Chodź Norbu.
967
01:34:11,616 --> 01:34:12,814
Sir?
968
01:34:13,366 --> 01:34:15,199
Singye i ja jesteśmy gotowi.
969
01:34:16,199 --> 01:34:18,283
Dobra, już jadę.
970
01:34:28,033 --> 01:34:30,824
Jestem pewna, że wiosna przyniesie nowego nauczyciela.
971
01:34:31,324 --> 01:34:34,449
Tak, ale nikt nie będzie taki jak ty.
972
01:35:12,783 --> 01:35:14,908
Asha, nie musiałaś iść tak daleko.
973
01:35:14,908 --> 01:35:18,033
Dostaliśmy cię wiele księżyców temu,
974
01:35:18,574 --> 01:35:21,783
Teraz musimy się pożegnać.
975
01:35:21,783 --> 01:35:22,866
Proszę usiąść.
976
01:35:22,866 --> 01:35:24,324
Dziękuję, ale wolę stać.
977
01:35:24,991 --> 01:35:26,824
Zaproponuj nauczycielowi wino ryżowe.
978
01:35:32,824 --> 01:35:35,783
Oferuję to wino
do obrońców wyżyn.
979
01:35:36,283 --> 01:35:39,324
Proszę chronić naszego nauczyciela Ugyena,
980
01:35:39,824 --> 01:35:42,908
tak jak ty nas chronisz.
981
01:35:43,241 --> 01:35:45,158
Ponieważ jest on również synem Lunana,
982
01:35:45,405 --> 01:35:47,616
i zawsze była karmicznie połączona
983
01:35:47,991 --> 01:35:49,908
z naszymi ośnieżonymi szczytami.
984
01:36:05,699 --> 01:36:09,699
Mistrzu, ten list
jest od nas wszystkich studentów.
985
01:36:15,199 --> 01:36:16,616
Dziękuję, Pem Zam.
986
01:36:19,824 --> 01:36:23,199
Podróż jest długa,
powinieneś zacząć chodzić.
987
01:36:23,783 --> 01:36:24,873
Do widzenia.
988
01:36:43,033 --> 01:36:44,099
Ugyen!
989
01:36:56,241 --> 01:36:58,074
Wygląda na to, że już nigdy się nie spotkamy.
990
01:37:02,366 --> 01:37:04,533
Dzięki za wszystko...
991
01:37:07,574 --> 01:37:09,491
Za przyprowadzenie Norbu do mnie,
992
01:37:09,991 --> 01:37:12,449
za nauczenie mnie "Yak Lebi Lhadar".
993
01:37:12,449 --> 01:37:13,741
Dziękuję bardzo.
994
01:37:19,866 --> 01:37:21,491
Zawsze tu będziemy.
995
01:37:55,158 --> 01:37:57,158
Spójrz tam.
996
01:38:02,491 --> 01:38:04,408
Oh! Czy Asha może zaśpiewać "Yak Lebi Lhadar"?
997
01:38:04,408 --> 01:38:05,574
Mówiliśmy ci,
998
01:38:05,574 --> 01:38:09,074
wszyscy z nas, pasterzy Jaków, potrafią śpiewać.
999
01:38:09,574 --> 01:38:11,908
Ponadto opowiada o swoim życiu.
1000
01:38:14,491 --> 01:38:16,491
"Czy 'Yak Lebi Lhadar' to piosenka Asha?
1001
01:38:16,491 --> 01:38:17,713
Tak.
1002
01:38:18,324 --> 01:38:20,033
Asha była uważana
1003
01:38:20,784 --> 01:38:22,988
jako jeden z najlepszych śpiewaków w naszej miejscowości.
1004
01:38:23,741 --> 01:38:26,991
Pierwszy raz zaśpiewał tę piosenkę w młodości.
1005
01:38:28,574 --> 01:38:29,949
Ale...
1006
01:38:30,616 --> 01:38:34,324
nagle przestał śpiewać,
1007
01:38:35,116 --> 01:38:37,199
kiedy zmarła jego żona.
1008
01:38:39,574 --> 01:38:40,866
Zawsze mówił
1009
01:38:41,866 --> 01:38:44,033
że znów będzie śpiewał,
ale tylko
1010
01:38:44,574 --> 01:38:48,449
kiedy jego jak wrócił do domu.
1011
01:39:13,783 --> 01:39:21,949
"Dziękujemy nauczycielowi za nauczanie nas".
1012
01:39:24,908 --> 01:39:31,616
"był pan naszym ulubionym nauczycielem".
1013
01:39:33,408 --> 01:39:39,074
"Pokazałeś nam, jak ważne jest
o posiadaniu dobrego serca".
1014
01:39:39,908 --> 01:39:43,366
"nigdy nie zapomnimy
jak zdjąłeś pościel".
1015
01:39:44,366 --> 01:39:49,199
"z własnego okna
aby upewnić się, że możemy pisać".
1016
01:39:50,699 --> 01:39:54,741
"Dla dobra nas, studentów,
i dla Norbu Jak,"
1017
01:39:54,741 --> 01:39:56,199
"proszę, wróć do nas".
1018
01:39:56,199 --> 01:39:57,491
"Dziękuję"
1019
01:40:56,199 --> 01:40:57,658
Ugyen,
Mogę zapytać, co robisz?
1020
01:40:58,908 --> 01:41:03,616
Licytuję, aby
nasza droga jest bezpieczna.
1021
01:41:03,616 --> 01:41:05,199
Och... to ty?
1022
01:41:09,199 --> 01:41:11,908
I mam nadzieję, że
będzie mógł pewnego dnia wrócić.
1023
01:41:12,033 --> 01:41:15,324
Oczywiście,
to zróbmy to razem.
1024
01:43:13,366 --> 01:43:14,783
Hej Ugyen!
1025
01:43:14,783 --> 01:43:15,991
Co ty robisz, człowieku?
1026
01:43:15,991 --> 01:43:17,533
Płacę ci za śpiewanie!
1027
01:45:16,513 --> 01:45:23,482
Wersja angielska:
Esprit - 04/2022 r.
69115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof