Original subtitles

Eres delgado y d�bil. Hydra te tiene agarrado por los dientes.

Eres sucia, eres dulce y eres mi chica T.REX - 1971

Ahi estas...

la casi cumplea�era...

Parece que hoy trabajar� mis piernas largas...

Sabes lo que pasaría si yo...

EL RECOLECTOR DE ALMAS Traducci�n.

PRIMERA PARTE

SUS CARTAS

Bien, ni�os.

Esta es la parte en la que llegamos a eso, hacer

cosas que los adultos ya no quieren hacer.

De puerta a puerta. Caminando...

A cada uno se le asignar� un �rea específica que deber� cuidar.

El equipo ya est� reunido. No hay que dejar a nadie solo.

A los sospechosos les gusta favorecer cierto tipo de zona.

Es un hombre blanco de mediana edad que probablemente no se rendir� f�cilmente.

Supongamos que est� armado.

Mantente siempre alerta.

Eso es todo.

Bien.

Me gustaría ser el líder de nuestro equipo, si te parece bien.

Harker, est�s de acuerdo con esto?

Sí, es genial.

Ya he registrado una casa.

Harker.

Estaba aquí solo.

De qu� est�s hablando?

5-25.

Est� ahí.

C�mo lo sabes?

No lo s�.

Necesitamos refuerzos.

�Qu�, no!

Es nuestro primer día, no pediremos refuerzos. Voy con la simple intuici�n.

Rel�jate.

Vale, voy a comprobarlo.

De acuerdo?

Lee, rel�jate.

�FBI!

Hola.

Podría responderme algunas preguntas?

No te muevas.

Por favor, no dispares.

Indique su nombre y rango.

Agente Especial Lee Harker.

Puede alguien decirme qu� estoy haciendo aquí?

Listo para empezar?

Listo para empezar qu�?

Di la primera palabra que se te ocurra.

Sí.

C�mara.

Mesa.

Pierna.

Tigre.

Puerta.

Madre.

Padre.

Piano.

Ahora, cuando vea las im�genes los n�meros del 1 al 100.

Ponte en marcha.

No lo s�.

?

Tienes que decir los n�meros del 1 al 100 que se te ocurran al mirar las im�genes.

Diga los n�meros.

Cero.

Te gusta el b�isbol, Harker?

No, se�or.

Sí, claro.

Con qui�n puedo hablar sobre mis queridos Marlins?

Sí.

- Mi mujer finge que no lo sabe. - Y a ella qu� le importa?

S�lo lo que la beneficia.

Te est�s avergonzando innecesariamente, Carter.

Le ganaste al generador de n�meros aleatorios 8 veces. C�mo lo hiciste?

Tambi�n perdí 8 veces.

Creo que es mejor ser medio clarividente que no serlo en absoluto.

Vivi� en esa casa durante 12 a�os con una familia de cuatro miembros.

Buena gente.

Mi padre ense�aba en la universidad y entrenaba b�isbol.

Y su madre estaba horneando pasteles para la iglesia.

Entonces hace 2 meses todos ellos asesinados en su propia casa.

víctimas y un suicidio.

Padre?

Sí, pero es todo mentira.

Apu�al� a su mujer 61 veces antes de que la hoja se rompiera de la empu�adura y la chica se le escapara de las manos.

Y los ni�os?

Y los ni�os?

Cu�ntas lesiones?

Puede leerlo en el archivo.

Mencionaste cuatro asesinatos.

No lo entiendo.

Yo tampoco.

Junto a los cuerpos yacía una carta escrita con una clave.

La escritura no coincide con ning�n miembro de la familia Horn.

Tenemos diez de esas cartas, firmadas por una persona.

10 casas, 10 familias en los �ltimos 0 a�os.

Y todos est�n firmados con una palabra: Coleccionista de Almas.

Alguien o algo est� obligando a los hombres a matar a sus familias.

De momento no podemos saber qui�n o qu�.

Te dije que todavía no est� listo.

Si tienes una idea mejor me encantaría oírla, Browning.

Dímelo.

Est�n todos aquí, Harker.

Fíjate bien en todo.

Cu�nteme su versi�n de lo que pas� en Colfax cuando mataron al agente Fiske.

Es difícil de explicar, se�or.

Es como si alguien me tocara en el hombro y me dijera d�nde mirar.

Han identificado la casa del sospechoso...

sin ninguna informaci�n que distinguiera esta casa de cientos de casas similares.

Te había pasado esto antes, Harker?

De vez en cuando, se�or.

Bueno... en ese caso se podría hablar de hiperintuici�n.

Sí, se�or.

Hmm...

Dime lo que ves.

Qu� tienen en com�n esas familias?

Buena pregunta.

En todas estas familias había hijas cuyos cumplea�os

cayeron en el día 14 del mes en el que nacieron.

Pero el día 14 s�lo mataron a la familia Horn.

A trabajar.

9-1-1

Cu�l es su situaci�n de emergencia?

Nada.

Es mi hija.

Se�or... qui�n no es su hija?

Se�or disculpe, qui�n no es su hija?

No debería ser ruidoso.

Un padre mata a su familia y se suicida

Debería callarme.

Se�or, d�nde est�?

Cuando duerme.

Cuando duerme, es el mejor momento.

Para qu�?

Cuando tiene los ojos cerrados.

Se�or, repítalo, por favor.

Por favor.

Se�or?

Se�or, qu�dese en la línea.

�Se�or!

Ni huellas, ni testigos, nada.

Certificado de defunci�n.

�Harker!

Enfrentarte a esto no te ayudar�.

Lo siento, he perdido la noci�n del tiempo.

Me gustaría una copa.

Quieres venir conmigo?

Tomemos una copa.

No, gracias.

- Es tarde y no bebo. - No bebes?

Tienes raz�n.

Así que tomar� uno y te escuchar�. Agente Harker.

Rel�jate un momento.

Gracias, se�or.

Te escucho, Harker.

No hay signos de entrada forzada.

Seg�n el experto, nadie excepto la familia podía entrar en la casa.

S�lo quedan los cuerpos, asesinados con armas de fuego, que fueron encontrados en la casa.

Dos casos de heridas de bala de un rifle registrados a nombre del padre.

8 asesinatos son culpa del padre.

Uno con un cuchillo de cocina, otro con un cuchillo de caza. con un cuchillo del garaje familiar.

Bien, qu� sigue?

L�gicamente, el Recolector de Almas tendría que de alguna manera entrar en la casa para matarlos.

Pero seg�n las pruebas, ni siquiera estaba allí.

Si no fuera por las hojas que deja atr�s.

Nadie habría sospechado siquiera que era un asesino.

El hedor del asesinato.

Pero no personalmente.

Tal vez... dando instrucciones a las familias para matarse unos a otros...

y acabar�n haci�ndolo.

Eso es una locura, suena como una p�gina de Manson.

Manson tenía c�mplices.

En su familia.

Crees que el Recolector de Almas no act�a solo?

Bueno...

Eso apesta.

- Bueno, tengo que irme. - Yo conduzco.

Tadeto, gira a la izquierda.

Y ahora recto. Hasta el final.

Estamos aquí. Vamos, Harker.

Permítame presentarle a mi esposa y a mi hijo.

Se�or, es realmente necesario?

Sí.

Sí, aquí est�n.

Olvidaste darme un beso de buenas noches.

Porque era tarde y pens� que estabas dormida.

Como puedes ver, a�n no estoy dormido.

Sí, siento que hayas tenido que esperarme.

Hey. Hey.

Es el agente Lee Harker.

Harker, esta es mi hermosa esposa Anna, y esta es nuestra hija, la Srta. Ruby.

Qu� tal?

Empezaba a preocuparme por ti, querida.

Quieres ver mi habitaci�n?

D�nde tiene la cabeza?

Se le cay� y no pude encontrarlo.

Ese suele ser mi trabajo. Encontrar lo que se ha perdido.

Y la cama? Duermes allí?

He crecido fuera de �l, pap� no lo quiere, que tire cosas viejas.

Cree que así crecer� m�s r�pido. Pero crecer� de todos modos.

Los terneros tambi�n est�n creciendo un poco, aunque siguen viven en un espacio reducido.

Sí, los terneros no lo tienen f�cil.

Querías ser agente del FBI cuando eras peque�o?

No.

Cuando era peque�a, quería ser actriz.

Los sue�os cambian con la edad.

Eso parece.

No teme una mujer trabajar en el FBI?

Sí.

Da bastante miedo.

Bueno, estoy seguro de que el agente Harker tiene mucho trabajo que hacer.

En cuanto a la Srta. Ruby Carter... Oh, uh... ya es medianoche.

Puede venir a mi fiesta de cumplea�os?

Si �l est� de acuerdo, por supuesto.

Allí estar�.

Sí, qui�n es?

Hola, mam�.

Lee.

Soy yo, mam�.

Se encuentra bien?

Pues sí.

Estuve en casa todo el día. Como siempre.

Qu� has estado haciendo en casa todo el día?

Por qu� no me llamaste?

Estaba haciendo limpieza general.

Va todo bien?

Oye, est� bien.

No puedo conciliar el sue�o, muchos pensamientos en mi cabeza relacionados con el trabajo.

Pensamientos ansiosos?

Sí, sí.

Quieres hablar de ellos?

No.

No.

Sabes que puedes hablarme de cualquier cosa.

Dime todos esos pensamientos que te molestan.

S�lo necesito calmarme un poco.

Pronto ser� tu cumplea�os.

Cari�o, sigues ahí?

Te volver� a llamar mam�.

Qui�n est� ahí?

NO ABRIR ANTES DEL 14. ENERO

SEGUNDA PARTE

TODAS TUS COSAS

Cumplea�os

Sobre la arena del oc�ano

FELIZ CUMPLEAÑOS

Deje un mensaje cuando suene el tono.

Lee, cari�o, est�s ahí?

Ll�mame. Si les cuentas lo que adivinaste, c�mo se te ocurri�,

Voy a cortarle la cabeza a tu madre y manchar� todo con su sangre.

Sí, mam�, todo est� bien.

Harker, Carter te est� buscando.

Sí, ya voy.

Era �l otra vez.

Esta vez llegamos tarde.

La familia estaba planeando un viaje.

Un amigo de la familia pens� que se fueron en tren, así que no estaba preocupado.

Encontramos billetes a Los Ángeles y una reserva en Disneyland.

Era un ingenioso plan de asesinato.

Sucedi� el día 14, el día el cumplea�os de la chica?

Se parece a esto.

Buen intento, pero fallido.

C�mo descifraste ese mensaje?

Pas� mucho tiempo pensando.

Muy bien, entonces... los cuerpos yacen en el dormitorio de los padres.

Ech�mosles un vistazo.

Encontramos el cuerpo de mi padre en el garaje.

Con la garganta cortada y cuchillo en mano.

Las heridas fueron aparentemente autoinfligidas, aunque eso est� por ver.

Todos los dem�s est�n aquí.

Te lo advierto, la vista no es agradable.

Cu�nto tiempo hace que ocurri�?

Hace un mes.

Dios mío.

Bien, echemos un vistazo a esto.

- Est�s seguro de que ella... - Sí, todo va a ir bien, agente Harker.

Levanta la manta.

Qu� edad tenía la ni�a?

Creo que unos nueve o diez.

Maldita sea.

Hola, qui�n est� ahí?

Hola, mam�.

Lee?

Sí, s�lo tienes una hija.

S�lo quería decirte que voy a estar muy ocupado... debido al trabajo.

Y puede que no sea capaz de seguir el ritmo.

Me encantaría, lo s�, que querías, pero...

Mam�, sigues ahí?

Intenta no pasarte con el trabajo, vale?

Sí, pero merece la pena.

Realmente merece la pena.

Me han dado una misi�n importante.

De verdad?

Y cu�l?

A�n no puedo decírtelo.

De todos modos, no te gustaría.

S�lo me gustan las buenas acciones.

Dudo que el FBI tenga un departamento de buenas acciones.

Nos vemos en tu cumplea�os?

Eso espero.

Lee?

Lee, a�n vas a la iglesia?

Sí, tengo que irme.

Lee querido, sabes que la iglesia nos protege del diablo.

Lo s�.

Lo s�, mam�.

Te llamar� m�s tarde, vale?

Una familia asesinada en una casa de campo junto al lago.

El diablo se lo orden�.

Secta sat�nica en Oreg�n.

Certificado de defunci�n.

Hospital Nuestra Se�ora de la Misericordia.

Fecha de la muerte: 16 de noviembre de 197 Ni�a hispana de 1 a�os

LOS NUEVE CÍRCULOS DEL INFIERNO

- Qu� significa eso? - Es un algoritmo... su algoritmo.

Puede explicarlo con m�s detalle?

El primer asesinato tuvo lugar el 14 de julio de 1966.

Los otros 6 días antes o despu�s del cumplea�os de las ni�as.

Que se asemeja a un tri�ngulo invertido.

Y qu� conclusi�n debo sacar de esto?

Tambi�n descifr� estos símbolos.

Una cosa que llam� la atenci�n fueron las repetidas menciones a pasar un rato agradable en

la granja de la familia Camer, Cristianismo marcado con una "X" Los Cameros.

La familia Camer.

Estaba en Gertown cuando ocurri�.

Un sacerdote acudía a ellos cada semana, pero todo todo sali� mal por culpa del padre de Carrie,

que estaba armado con un hacha ese día.

Mat� a un cura, a su mujer y luego se suicid�.

Carrie estaba en la escuela en ese momento, por eso sobrevivi�.

Mira la fecha.

8 de marzo.

Mira el cumplea�os de Carrie.

14 de marzo.

6 días de diferencia.

Esto es increíble.

Supongo que el Coleccionista de Almas estaba en la granja de la familia Camer.

Y es muy posible que Carrie lo viera.

Sí, pero qu� pasa con el decimotercer n�mero?

Va a pasar algo?

A�n no lo tengo claro.

Pero lo sabr� en días.

El Recolector de Almas vuelve a salir de caza.

Y esa Carrie Ann, sigue viva?

En el Hospital Psiqui�trico Waterhawk.

No muy lejos de aquí.

212 kil�metros, se�or.

Y esa vieja granja?

14.

Empezaremos con ella.

Estamos en el lugar.

Los símbolos cristianos indican la ubicaci�n.

Se�or?

Sí.

Es un trabajo meticuloso, hecho a mano. Y hermoso, creo.

Cabeza, brazos y piernas de porcelana. Cuerpo de tela sin blanquear, relleno de algod�n.

Cabello, tal vez humano.... lo que queda de �l.

En general, est� muy bien hecho por un h�bil artesano.

Y qu� es esta pelota?

Bueno...

Ella estaba dentro de su cabeza.

Creo que es como un cerebro.

Est� hueco. No hay nada dentro.

Pero escucha.

C�mo te llamas, angelito mío?

Encantado de conocerte, Carrie Ann.

Lo s�... no le temes a la oscuridad.

Porque t� eres la oscuridad.

Juro que la noche que te la llevaste la trajiste, ella seguía susurrando mi nombre

ex-mujer, pero estuve trabajando hasta tarde, supongo que estaba so�ando.

Podemos abrir ese cerebro?

Sí que podemos.

Pero no maldigas si no encuentras allí la respuesta a tu pregunta.

Porque allí no hay nada.

Vale, vamos Carrie Cameron a la sala de psiquiatría.

Es todo lo que necesitas?

�Coo-coo, coo-coo!

��Coo-coo, coo-coo!!

��Coo-coo, coo-coo!!

�Coo-coo, coo-coo!

No s� lo que se suponía que era.

Hoy es tu cumplea�os, mi angelito.

Pap�, hay un hombre muy extra�o aquí.

�Pap�!

�Mam�! �Mam�! �Mam�!

�Ven aquí!

�Y librarme de la necesidad de vivir!

Hasta hace dos días Carrie estaba completamente catat�nica.

Encadenado a una silla junto a la puerta desde que estoy aquí.

Y llevo aquí ocho a�os.

Y ayer mismo recibi� una visita.

A decir verdad, tal cosa que tengo para el conjunto en toda mi carrera.

Es como si alguien en su cabeza accionara un interruptor en su cabeza.

Y de repente, est�... aquí.

Despierto y lleno de vida.

Has visto a su visitante?

No, por desgracia no estaba en el trabajo en ese momento.

Pero en el diario debe registrarse.

11 de enero. Lee Harker.

Est�s revisando los peri�dicos?

Parece una buena idea, pero no.

No, no pedimos documentos.

Gracias, Carrie Ann, por tomarte el tiempo para hablar conmigo.

Creo que ya te he te he visto en alguna parte, verdad?

No lo creo.

Viniste a mí.

A mi casa.

O era alguien que se parecía a ti.

C�mo te sientes hoy, Carrie?

Yo soy diferente.

Yo diría que fue un largo sue�o y un mundo tan oscuro

Como si no estuviera en ninguna parte.

Entre este mundo y el m�s all�.

C�mo se llama?

Incertidumbre, verdad?

Recuerdas algo?

Recuerdas c�mo llegaste aquí?

Recuerdas a tus padres?

Pobrecitos, estaban al límite de sus fuerzas.

No creo que haya habido un ni�o m�s exhaustivo ni�o que yo.

Mam� siempre me odi� porque pensaba que yo había nacido mala.

Estaba sangrando.

Pap� era un buen hombre.

Lo recuerdo bien.

Por eso lo hizo.

Ayer tuviste visita.

Podría describirlo o dibujarlo?

Dios, que nunca lo olvide.

Estaba esperando que viniera y me llevara.

Que venga y me diga qu� debo hacer por �l.

Para hacer...

... algo para nosotros...

para ese buen hombre del pasado.

Muchas veces me dice que que me rompa los huesos.

Si me dice que salte por la ventana, lo har�.

Feliz como una pulga me limitar� a mirar como la tierra se acerca a mí.

Si me hubiera dicho que te matarte aquí mismo...

con mis propias manos, definitivamente lo haría.

Vería latir tu coraz�n, boom-boom.

Mientras tus ojos lloran de sangre.

Recuerdas que tenías una mu�eca?

Una mu�eca especial, una copia exacta de ti.

No.

Y t� tampoco lo recuerdas, verdad?

Sucia, coqueta y angelical zorra.

Entonces, nuestro hombre asesina a la familia en 1975.

Pero no estaba en casa en el momento del asesinato.

20 a�os despu�s aparece y visita al �nico superviviente.

Estar� firmada con tu nombre y luego con ese otro, el superviviente de repente se pone mejor.

Despert� de la catatonia ese mismo día, encontramos la mu�eca.

Pero tambi�n podría haber sido una coincidencia.

Miramos dentro de la cabeza de esa mu�eca.

No había nada.

Quiz� nos estemos perdiendo algo.

Algo que lo explicara todo.

Algunas culturas controlan m�gicamente a la gente con mu�ecas.

Si est� matando gente con esta mu�eca, c�mo lo activa?

Por control remoto?

El recolector de almas es un Harker humano, no es un hechicero.

Si�ntate.

C�mo sabe el Coleccionista tu nombre, Harker?

No lo s�.

Hasta hace una semana, la investigaci�n estaba en un punto muerto.

Les mantenemos informados y las noticias empiezan a difundirse como...

No s�, como la lava de un volc�n.

Qu� escondes?

He revisado todo tu expediente.

Cu�ndo fue la �ltima vez que hablaste con tu madre?

Disculpe, se�or...

qu� tiene eso que ver con este caso?

Llam� a la policía.

1 de enero de 1974, víspera de

tu noveno cumplea�os, que es Te recuerdo... el decimocuarto.

De verdad hizo eso?

Sí.

Describi� al agresor.

Es alto y p�lido.

De blanco... vestido.

No recuerdas nada?

Piensa en ello.

No recuerdas a nadie en tu casa...

a qui�n se parecería?

No s� nada de eso, se�or.

Ve a ver a tu madre.

Preg�ntale sobre el hombre, como a ti cuando eras peque�a, entiendes?

Sí, se�or.

Hola, mam�.

Lo siento.

Mam�...

Si te hago una pregunta ahora, prometes responderme honestamente?

Lo intentar�.

Sigues rezando?

No, mam�.

Nunca leo las oraciones.

Desia lo ha hecho.

Por qu� te ríes?

Tienes raz�n.

De hecho, las oraciones no no ayudan.

No hay ni siquiera una alusi�n a Dios en las oraciones.

Te preparar� algo de comer.

Lee, 10 a�os.

Dios mío, mam�.

Tengo buenas noticias.

Mi colega Deborah acept� a cubrirme ma�ana.

Parece que alguien est� de fiesta hoy.

Parece que alguien est� de fiesta hoy.

Lee?

No puedo creer que pronto la fiesta.

Menudo día.

Sangraba, sangraba, sangraba, sangraba, sangraba...

Mam�...

Recuerdas mi noveno cumplea�os?

No, no lo creo.

No recuerdo nada, y t�?

Qu� pas� ese día?

No.

Qu� significa no?

No y basta ya, hija mía.

Pero llamaste a la policía.

Alguien entr� en nuestra casa.

Nadie vino a nosotros.

Ni parientes ni extra�os.

Sin extra�os.

Ni siquiera los lobos malos.

Nadie en absoluto.

Pero estas son las cosas que una ni�a peque�a no debería saber.

Ya no soy un ni�o, mam�.

No eres un ni�o porque te han permitido crecer.

Se me permiti�?

Este mundo es cruel.

Especialmente a las cosas peque�as y fr�giles.

No todos pueden vivir.

De qu� est�s hablando?

Tal vez olvid� por nuestro propio bien todo lo que podría haber olvidado.

Pero nunca tir� nada.

Todas tus cosas.

Tienes de todo en tu habitaci�n.

Uh-uh-uh-uh.

�Eh! �Eh! �Eh!

Perd�n?

Qui�n eres y por qu� est�s hablando con mi hija?

*D�jame entrar y har�* ♪ de ti mi ira. ♪

♪ Haz que me vaya ♪

*Volver�, pero no una o dos veces* *sino tantas veces como quiera* ♪

Harker, has ido a ver a tu madre?

De qu� se trata?

Es �l.

De d�nde lo has sacado?

Lo encontr� en la caja con las fotos en mi casa.

De verdad no recuerdas a este tipo?

Bien.

Bien, veamos qu� podemos hacer al respecto.

Veremos qu� m�s recuerda.

Sí.

Esto prueba que es una cacería humana.

Est�s segura de que quieres empezar con este hombre?

Estoy segura.

Se�or, debo pedirle que se tumbe en el suelo.

Di tu nombre a c�mara.

Dale Ferdinand Cobble.

Cu�l es su nacionalidad?

Cu�ndo ver� a Lee?

Qu� Lee?

Harker, a quien le gusta pasear por el parque.

De qu� la conoces?

La novia de un amigo.

Y esta amiga quiere, quiere que le cante.

Feliz Cumplea�os, Lee Harker.

Solo quiere que todos sep�is que estar� allí.

Y t� tambi�n estar�s allí.

T� tambi�n.

...t� tambi�n...

Feliz Cumplea�os.

Feliz Cumplea�os.

Feliz Cumplea�os, Lee Harker.

Sigue así durante un rato.

Cu�nto tiempo?

24 minutos.

Bien hecho.

Todo fuera.

Browning y Harker, qu�dense.

Vete, tienes que irte.

En ese equipaje había libros de registro.

La letra es la misma que en la escena del crimen.

Como puedes ver, todos los discos son sat�nicos.

Harker, el FBI nos puso en una situaci�n inc�moda al al aprobar tu participaci�n en este caso.

Por el momento no tenemos pruebas concluyentes de que Cobble matara a alguien.

Sí, �l adora al diablo, pero en los EE.UU. tiene todo el derecho a hacerlo.

Me preocupa m�s el hecho de que sepa qui�n es usted, Agente Harker.

Aunque no corras peligro tras su detenci�n.

Estoy de pie en la arena y puedo ver desde el mar una bestia que surge del mar.

Con siete cabezas y diez cuernos.

Y en cada cabeza estaba escrito un nombre blasfemo.

Apocalipsis, Apocalipsis de Juan.

Revelaci�n.

Ella es s�lo una.

Pero el Coleccionista no est� solo.

Alguien tiene que ayudarle.

Tal vez m�s, pero...

Seguro que debe haber alguien que despierte la confianza de las familias para entrar en sus casas.

Alguien que conozcas bien.

Tal vez un ni�o o...

Alguien que ser� considerado un ni�o.

Bien, Harker, es suficiente.

Tenemos al tipo que escribi� esas cartas.

Y si lo hacemos bien, pasar� el resto de su vida en prisi�n.

Pero este no es el final.

El tri�ngulo no est� cerrado.

A�n nos falta un decimotercero.

Hoy es 1, agente Harker.

Qu� debemos hacer al respecto?

Tenemos que esperar hasta que su c�mplice mate al menos a otra familia.

Y Cobble es el �nico que sabe qui�n es.

Cobble, d�nde est� ahora?

En el infierno, justo bajo tus pies.

Soy amigo de un amigo.

Qu� amigo?

Mi amigo.

Est� all� abajo en el infierno...

En qu� infierno?

D�nde est�?

Est� por todas partes bajo tierra.

Tambi�n se le puede llamar el hombre del infierno.

Aquí est�.

La que pronto apagar� otra vela.

Futura cumplea�era.

Tambi�n es divertido...

... y divertido.

Cuando decidiste ir a la policía, deberías haber...

...veinte.

Así que nos reímos de ello.

Pero al final, me reí m�s que ella.

A qui�n? De qui�n est�s hablando?

Es la s�ptima a la que se ofrece la misma la misma elecci�n que a todos los anteriores.

Seas quien seas, acepta el regalo y destr�yelo.

Y luego destruirte a ti mismo.

Yo mismo y otros.

Qu�datelo.

E inclínate hasta el suelo.

Y manos a la obra.

Haz el trabajo sucio.

Hacer el trabajo sucio. El trabajo...

Un trabajo que te ensucia y te limpia a la vez.

Como una fregona.

O como una toalla sucia.

Pero t�... No trabajas solo, verdad?

Alguien te est� ayudando.

Tienes un c�mplice.

Toc, toc en la puerta se para una simp�tica chica con una Biblia en las manos.

Enhorabuena, ha sido seleccionado.

Te han abandonado a tu suerte a tu suerte.

Usted puede tomar su regalo de la iglesia.

Todo est� grabado aquí.

En los lienzos.

En los lienzos de los hombres del inframundo.

La granja de la familia Camer brillar� tanto, que ser� imposible pasarla por alto.

No te lo puedes perder.

Est�s hablando de Carrie Cameron ahora?

Qu� le dijiste en el psiqui�trico?

Oh, Lee.

Tu casa brillaba a�n m�s cuando llegu� a ti.

Fue el 1 de enero de 1974, no?

Ojal� hubieras visto esa casa de la octava, tan resplandeciente.

M�s blanco que la garganta de un pez, m�s blanco que el pecho de un pez.

El trabajo que hicimos fue perfecto.

Pero tu trabajo est� hecho.

Se acab�.

Y te quedar�s aquí el resto de tu vida.

I...

No me quedar� aquí.

Estar� por todas partes.

Tambi�n estar� un poco en otros sitios.

En todas partes.

Estar� esperando entre bastidores.

Con el padre del inframundo.

Qui�n te ayud�?

Bueno...

Te dejar� ese enigma a ti.

Qui�n es este hombre del inframundo?

Por qu� no le preguntas a tu madre?

Mi madre no sabe nada al respecto.

Gloria a Satan�s.

Eso fue suficiente, lo teníamos, y ahora no tenemos nada.

Dejamos morir a todas esas familias y ahora se acab�.

Pero ese es el final definitivo.

Y en cuanto al 1...

Mientras estabas dentro, Carrie Cameron salt� desde el tejado de una clínica psiqui�trica.

Sí.

Al parecer, le orden� que lo hiciera incluso antes de llegar aquí.

Le hizo lo mismo que a los dem�s.

Lo hizo solo, sin c�mplice, sin arma, sin errores, sin nada.

No tiene ning�n c�mplice, No, nada de eso.

No tenías que venir conmigo.

No quiero que conduzcas el coche despu�s de lo que ha pasado hoy.

C�mo quiere proceder?

Prefiero ir solo.

Le digo que necesito hablar con ella sobre la investigaci�n.

Que tal vez pueda ayudarnos a encontrar un c�mplice.

Bien.

Me quedar� aquí.

Mam�?

Mam�?

Mam�?

�Suelta el arma!

Qu� significa eso?

Lo atrap�.

Ahora es libre.

Est�s hablando de Cobble?

Pero...

Pero Cobble est� muerto.

Cobble est� muerto.

Todo va a salir bien, mam�.

Todo ser�...

De acuerdo.

Ya... se acab�.

Yo tambi�n te liberar�, hija mía.

Había una vez una chica que se llamaba Lee.

Vivía en una casa peque�a con su madre.

Y nunca nadie vino a visitarlos.

Sin familia.

No hay lobos malos.

Nadie en absoluto.

Un día lleg� un hombre.

Fabricante de mu�ecas.

Vine antes para darte un regalo de cumplea�os.

Un regalo de la iglesia.

�T� ganas!

El fabricante de mu�ecas se puso manos a la obra.

Usando su aterradora magia.

Criatura diab�lica.

Y en cada uno de ellos hay un pedazo... de ella.

La mu�eca borr� la memoria de la ni�a.

Le estaba diciendo d�nde buscar.

Y cu�ndo cerrar los ojos.

El diablo quería quedarse con la ni�a.

Pero no cabía duda del consentimiento de la madre.

Podrías haber sido amable conmigo.

Pero no lo fuiste.

Y �ste es el resultado.

Mírate, est�s loco.

La madre le rog� que perdonara a la ni�a.

A cambio, ella prometi� ayudarle.

Trabajaba como enfermera.

Su trabajo era asesinar familias.

El m�todo siempre ha sido el mismo.

Hay una chica simp�tica en la puerta con una Biblia en las manos.

Linda chica con una Biblia.

Lo que te dice, felicidades, has ganado. Es un regalo de la iglesia.

A la madre s�lo le quedaba una cosa.

Entra con un regalo.

Y el diablo que se escondía en mu�ecas hizo el resto.

No había nada m�s para la madre que mirar.

Y asegurarse de que todo saliera como �l quería.

Ese fue el trato que hizo con �l.

Oh, Harker, eso fue increíble.

Nos alegramos mucho por usted.

Oye, Harker, eso es genial.

Nos alegramos mucho por usted.

Qu� bien que hayas venido.

Se encuentra bien?

Bueno, sí, por supuesto.

Por cierto, llegas justo a tiempo.

Los derechos de Miss Rubbie iban a abrir sus regalos.

Entra, entra.

No, Carter, era mi madre.

Ella es la c�mplice.

Es la c�mplice de Cobble.

�Si�ntate!

Oh, perd�n, no me di cuenta tu nombre.

Definitivamente soy una anfitriona terrible.

Oh, sí... no te preocupes.

S�lo soy amigo de un amigo.

Tengo un amigo.

No Carter, tienes que escucharme.

Cari�o, creo que es hora de pasteles.

Pasteles?

Sí.

Voy a buscar algo con lo que cortar pasteles.

Querías decirme algo?

S�lo preguntaba si tenías que hacerlo.

Es necesario cortar pasteles?

Sí, t� mismo lo sugeriste.

Sí, claro que tengo que hacerlo.

La mujer ya est� muerta.

Y esa ni�a ser� la siguiente.

Anna, cari�o, ven a la cocina conmigo.

Lo siento, ahora vuelvo.

No, volver�.

Qu�date en la cocina.

Los tres tendr�n que morir.

Mam�, por qu� haces esto?

Si no mueren, arderemos y sufrir y en el infierno para siempre.

Por los siglos de los siglos.

Lo hago por ti y siempre siempre lo he hecho

A una chica llamada Lee, tenía derecho a crecer.

El mal por el bien.

Y así lo har� de nuevo.

Quinto, una vez m�s.

Y otra vez.

Voy a hacer esto hasta que est� de pie en la arena.

Y hasta que vea como un monstruo emerge del agua.

Gloria a Satan�s.

Cari�o, ven aquí.

�No lo hagas!

Lo has estropeado todo, mocoso.

Mam�, por favor.

No te atrevas a llamarme así.

Ruby, cari�o, no podemos quedarnos aquí.

Ruby, nos vamos.

Feliz Cumplea�os.

EL RECOLECTOR DE ALMAS

Traducido por Yibehiy615/opensubtitles.org Algunas correcciones y Sincronizado por AldoZC.