Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,346 --> 00:00:44,189
Инспирисано истинитом причом
2
00:00:58,753 --> 00:01:01,657
БОЈА ЖИВОТА
3
00:02:04,418 --> 00:02:07,170
Сећам се како је било.
4
00:02:07,295 --> 00:02:09,759
Био сам изгубљен.
5
00:02:09,884 --> 00:02:13,540
Можда не изгубљен, али без
сидра и одређеног правца.
6
00:02:13,623 --> 00:02:16,253
Као лик из филма.
7
00:02:16,378 --> 00:02:18,878
Гладни изгнаник на сплаву,
8
00:02:19,003 --> 00:02:23,227
погледом преко таласа тражи
земљу, живи од наде.
9
00:02:23,854 --> 00:02:29,442
Али дубоко у себи, осећао сам да
ми је суђено да постанем велики.
10
00:02:30,819 --> 00:02:33,530
Није да нисам желео
да будем примећен,
11
00:02:33,613 --> 00:02:37,977
већ као да сам предодређен
да оставим траг у свету.
12
00:02:40,662 --> 00:02:43,373
Кад се сетим тог лета,
13
00:02:43,498 --> 00:02:47,252
сетим се узбуђења
дубоко у себи.
14
00:02:47,377 --> 00:02:51,005
Повезаности с нечим
што ме води од рођења.
15
00:02:52,090 --> 00:02:55,469
У тим тренуцима присутности
док стварам,
16
00:02:55,552 --> 00:02:57,763
осећам се спокојно
и сигурно.
17
00:02:57,846 --> 00:03:02,267
Осећам се баш како треба,
преплаве ме осећања,
18
00:03:02,392 --> 00:03:06,057
већином од најлепших
које сам икада осетио.
19
00:03:06,354 --> 00:03:11,318
Лоша страна је да увек постоји
неки идиот који вам се подсмева.
20
00:03:11,401 --> 00:03:13,601
Које срање!
21
00:03:13,862 --> 00:03:17,274
Најгоре критике обично долазе
од оних који немају појма
22
00:03:17,357 --> 00:03:20,035
шта радите, који немају
ниједан дар,
23
00:03:20,118 --> 00:03:22,871
и кивни су јер
сте ви срећни,
24
00:03:22,996 --> 00:03:25,916
и уживате у свом умећу.
25
00:03:26,041 --> 00:03:29,544
Осим ако свет не чините
још ружнијим.
26
00:03:29,669 --> 00:03:32,881
Тада ће вас такве особе
радо држати за руку,
27
00:03:32,964 --> 00:03:36,927
и плесаће с вама у септичкој јами
тврдећи да ви, баш као и они,
28
00:03:37,010 --> 00:03:42,098
увиђају како је све грозно,
и уживаће у слављењу тога.
29
00:03:44,225 --> 00:03:46,728
Но, убрзо сам схватио
да свака будала
30
00:03:46,811 --> 00:03:50,148
може да види
како је све грозно.
31
00:03:50,273 --> 00:03:53,415
За то није потребна
никаква умешност.
32
00:03:53,985 --> 00:03:57,864
Ово је прича за одрасле.
33
00:03:57,989 --> 00:04:01,993
Уколико сте циник, ово
вам није добар избор.
34
00:04:03,328 --> 00:04:07,666
Циници су углавном у праву.
Романтици углавном нису.
35
00:04:07,749 --> 00:04:11,469
Романтику је потребно да буде
у праву само једном у животу:
36
00:04:11,552 --> 00:04:14,089
када бира праву љубав.
37
00:04:14,214 --> 00:04:17,593
Мислим да је ова прича
заправо о љубави.
38
00:04:17,676 --> 00:04:20,845
Најбоље је да не кажем
ништа више.
39
00:04:21,721 --> 00:04:25,392
Али онда не бисте упознали
Николаја онако као што сам ја.
40
00:04:25,475 --> 00:04:28,375
А то би било нефер
према обојици.
41
00:04:44,661 --> 00:04:48,497
ПОРТ ЧЕСТЕР, ЊУЈОРК
1974.
42
00:04:54,003 --> 00:04:57,668
Видели сте мог сина?
-Не, господине Талија.
43
00:04:57,882 --> 00:05:00,635
Вероватно је горе, слика.
44
00:05:01,719 --> 00:05:05,035
Шта си рекао, Мајки?
-Ништа, господине.
45
00:05:18,653 --> 00:05:20,853
Џоне!
46
00:05:25,326 --> 00:05:27,912
Забога! Шта то радиш?
47
00:05:35,336 --> 00:05:37,536
Џоне!
48
00:05:39,591 --> 00:05:41,791
Волиш ли девојке?
49
00:05:42,177 --> 00:05:45,180
Мој тата је био хомофобичан
до сржи.
50
00:05:45,263 --> 00:05:47,619
Када би ме затекао
с четкицом у руци,
51
00:05:47,702 --> 00:05:51,804
као да ме је затекао да се
мазим с неким другом.
52
00:05:52,604 --> 00:05:55,482
Зашто ме питаш такве ствари?
53
00:05:55,607 --> 00:05:59,277
Имаш гомилу цртежа типова
којима штрчи она ствар.
54
00:05:59,360 --> 00:06:04,199
Тешко је цртати облике и сенке.
55
00:06:04,324 --> 00:06:08,453
Не радим то што волим момке,
већ да бих постао велики уметник.
56
00:06:08,536 --> 00:06:11,789
Учини ми, и склони их.
57
00:06:12,624 --> 00:06:14,824
Мама.
-Да, Џони.
58
00:06:15,210 --> 00:06:19,130
Кажи ми шта мислиш.
59
00:06:20,131 --> 00:06:24,302
Дивна је, Џони.
60
00:06:25,178 --> 00:06:28,056
Стварно је дивна!
61
00:06:28,806 --> 00:06:32,977
Имаш боје на рукама?
-Не, опрао сам их.
62
00:06:33,978 --> 00:06:36,940
Држи је.
63
00:06:37,315 --> 00:06:39,776
Да обучем?
64
00:06:40,193 --> 00:06:42,737
Не, само је прислони.
65
00:06:43,112 --> 00:06:46,073
Овако? -Да, да видим
како изгледа.
66
00:06:47,334 --> 00:06:50,829
Моја мајка је рођена у Вроцлаву,
тада у Немачкој.
67
00:06:50,912 --> 00:06:54,457
Имала је шеснаест година када
су савезници ушли у Берлин.
68
00:06:54,540 --> 00:06:58,211
Није имала детињство, скупљала
је шрапнеле од једанаесте.
69
00:06:58,294 --> 00:07:01,423
Била је компликована
и намучена жена.
70
00:07:01,506 --> 00:07:04,709
Иако је мрзела шта су нацисти
учинили нашој земљи,
71
00:07:04,792 --> 00:07:09,264
мислим да је потајно навијала
за Немце у ратним филмовима.
72
00:07:09,347 --> 00:07:11,933
Биће јако лепа.
73
00:07:12,725 --> 00:07:16,228
Знаш ли да си таленат
наследио од мене?
74
00:07:16,896 --> 00:07:19,096
Хвала.
75
00:07:25,279 --> 00:07:28,366
То је баш лепо!
76
00:07:33,839 --> 00:07:36,040
Џони...
77
00:07:36,165 --> 00:07:38,501
Не користи толико црну.
78
00:07:39,293 --> 00:07:44,507
Пробај да нађеш боју у дрвећу.
79
00:07:44,632 --> 00:07:48,678
И увек тражи боје у сенци.
80
00:07:48,803 --> 00:07:50,847
Љубичасту, плаву, зелену...
81
00:07:50,930 --> 00:07:53,484
Другим речима,
не стављај толико црне.
82
00:07:53,567 --> 00:07:55,768
Хвала.
83
00:07:55,893 --> 00:07:58,889
Увек тражи структуру.
Све има структуру.
84
00:07:58,972 --> 00:08:01,190
Хајде.
85
00:08:01,315 --> 00:08:03,359
Видиш ли оне бандере?
86
00:08:03,484 --> 00:08:06,738
Ни једна није усправна.
Поготово не на доброј слици.
87
00:08:06,821 --> 00:08:10,074
Једна је мало улево,
друга удесно.
88
00:08:10,199 --> 00:08:12,619
Видиш ли сенке преко улице?
89
00:08:12,702 --> 00:08:15,372
Како су повезане
с масом грађевине?
90
00:08:15,455 --> 00:08:19,000
Видим.
-Мисли апстрактно.
91
00:08:19,125 --> 00:08:21,398
Сада ћу да ти ово урамим.
92
00:08:21,878 --> 00:08:24,881
Немам пара за позлату.
93
00:08:27,049 --> 00:08:31,428
Ко каже да ћу да ти наплатим?
-Нема услуга.
94
00:08:31,721 --> 00:08:35,308
Плати човеку.
-Добро.
95
00:08:37,101 --> 00:08:39,103
Боже.
96
00:08:39,228 --> 00:08:42,315
То је Сероф.
-Знам.
97
00:08:44,066 --> 00:08:47,695
Одакле ти?
-Урамљујем је за Џоа Канезира.
98
00:08:47,820 --> 00:08:50,198
Одакле водоинсталатеру
оваква слика?
99
00:08:50,281 --> 00:08:52,918
Нису више скупе као раније.
100
00:08:53,043 --> 00:08:55,161
Зашто?
101
00:08:55,286 --> 00:08:57,663
Репрезентативна је.
-Па?
102
00:08:58,247 --> 00:09:00,666
Сматра се небитном.
103
00:09:00,791 --> 00:09:04,554
Ко то сматра? -Критичари.
Уметнички часописи.
104
00:09:04,637 --> 00:09:08,291
Могу да се носе, ово је предивно.
-Како се то изражаваш!
105
00:09:08,374 --> 00:09:10,518
Колико вреди?
-Не знам.
106
00:09:10,643 --> 00:09:13,263
Сероф ју је дао за
оправку водовода.
107
00:09:13,346 --> 00:09:16,182
Озбиљно? Живи у близини?
-Да, у улици Хај.
108
00:09:16,265 --> 00:09:18,852
Чујеш, тата?
-Да, фантастично.
109
00:09:18,935 --> 00:09:21,558
Познајеш ли га?
110
00:09:21,683 --> 00:09:25,550
Нико га, у ствари, не познаје.
Срео сам га неколико пута.
111
00:09:25,633 --> 00:09:27,833
Стварно?
112
00:09:28,069 --> 00:09:32,990
Ако мислиш да одеш
да посетиш маторог,
113
00:09:33,407 --> 00:09:35,493
не бих ти препоручио.
114
00:09:35,618 --> 00:09:37,704
Луд је, или је друго по среди?
115
00:09:37,787 --> 00:09:41,457
Није баш навикао на народ.
-Ја нисам народ!
116
00:09:41,582 --> 00:09:46,044
Волим да причам о уметности.
-Хоћеш да га гњавиш?
117
00:09:47,922 --> 00:09:51,544
Зашто мислиш да ја гњавим људе?
-Зато што гњавиш.
118
00:09:51,627 --> 00:09:55,471
Узбуђен сам.
-Тај Јеми, да ли је...
119
00:09:55,596 --> 00:09:58,259
Да ли је у реду?
-Шта то значи?
120
00:09:58,342 --> 00:10:01,518
Је ли у реду? Врло је осетљив.
121
00:10:01,727 --> 00:10:05,815
Да ли је расположен?
-Не прави се невешт.
122
00:10:05,940 --> 00:10:08,735
Не разумем шта хоћеш да кажеш.
Шта то значи?
123
00:10:08,818 --> 00:10:12,769
Ћути.
-Немој. Немој!
124
00:11:30,691 --> 00:11:32,891
Ко је?
125
00:11:33,068 --> 00:11:35,268
Господин Сероф?
126
00:11:37,698 --> 00:11:39,898
Шта хоћеш?
127
00:11:40,576 --> 00:11:44,913
Згодан сам, па буљиш у мене?
128
00:11:46,874 --> 00:11:49,043
А, ти си паметњаковић.
129
00:11:49,168 --> 00:11:53,172
Желиш да радиш у башти?
Да поткресујеш траву? Дрвеће?
130
00:11:53,255 --> 00:11:55,883
Не.
-Шта "не"?
131
00:11:59,011 --> 00:12:01,472
Ви сте Николај Сероф?
132
00:12:01,722 --> 00:12:04,391
Срање. Јесам!
133
00:12:06,101 --> 00:12:08,479
Прочитао сам
обе ваше књиге.
134
00:12:08,562 --> 00:12:13,109
Стварно?
-Мислим да сте бриљантни.
135
00:12:13,234 --> 00:12:17,654
Може бити.
-Да, коришћење боје.
136
00:12:18,030 --> 00:12:20,908
Оно што сте рекли о композицији.
137
00:12:20,991 --> 00:12:23,911
Да су стабла актови
који плешу на брду.
138
00:12:23,994 --> 00:12:29,959
То сам рекао? -И да су стабла
попут укорењених људи.
139
00:12:30,084 --> 00:12:32,962
Никада не залазимо
у туђи простор.
140
00:12:33,045 --> 00:12:37,592
Да од природе треба да учимо.
Не о недостатцима, већ о изобиљу.
141
00:12:37,675 --> 00:12:39,875
Да, изеш га.
142
00:12:41,637 --> 00:12:44,473
Лепо смо попричали, мали.
143
00:12:51,822 --> 00:12:53,941
Николај!
144
00:12:54,066 --> 00:12:56,617
Јами овде.
145
00:12:56,742 --> 00:12:59,168
Јами!
146
00:12:59,293 --> 00:13:01,728
Добро сам.
147
00:13:01,853 --> 00:13:05,536
Чуо сам да је пријатељ био
ономад да те види.
148
00:13:05,619 --> 00:13:10,624
Да, мали. Зове се Џон.
Мислим да је врло талентован.
149
00:13:10,749 --> 00:13:15,587
Хтео би да дође код тебе
и разговора о сликарству.
150
00:13:15,963 --> 00:13:18,163
Да.
151
00:13:18,549 --> 00:13:20,749
У реду.
152
00:13:21,176 --> 00:13:23,376
Лаку ноћ.
153
00:13:27,141 --> 00:13:29,341
Не занима га.
154
00:13:31,312 --> 00:13:33,772
Шта је рекао?
155
00:13:33,897 --> 00:13:39,486
Био је кратак.
-Уопште га не занима?
156
00:13:39,611 --> 00:13:43,115
Ја бих га заборавио
на твом месту.
157
00:13:43,240 --> 00:13:46,494
Разумем да је имао много
проблема у животу.
158
00:13:46,577 --> 00:13:49,747
Био је неподношљив
и кад му је најбоље ишло.
159
00:13:49,830 --> 00:13:52,797
Могу само да замислим
какав је сад.
160
00:13:58,130 --> 00:14:02,886
Ово је јако добро.
Стварно добро.
161
00:14:03,011 --> 00:14:05,262
Хвала.
162
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
Зашто баш ми?
163
00:14:07,681 --> 00:14:13,561
Зашто не Прат или
Париска школа дизајна?
164
00:14:14,146 --> 00:14:16,346
Тата?
165
00:14:17,300 --> 00:14:19,443
Молим?
166
00:14:19,568 --> 00:14:24,630
Питао сам вашег сина да ли је
размишљао о Прату или Паризу.
167
00:14:29,077 --> 00:14:31,914
У реду је. Овде ће ићи.
168
00:14:36,585 --> 00:14:38,837
Ко је?
-Г. Сероф?
169
00:14:39,171 --> 00:14:44,092
Можемо ли да поразговарамо?
-Чекај.
170
00:14:48,764 --> 00:14:52,059
Опет ти, мали. Шта желиш?
171
00:14:53,519 --> 00:14:58,148
Прво, немам намеру да
вам досађујем. Извините.
172
00:14:58,273 --> 00:15:00,546
Лепо је што немаш намеру.
173
00:15:01,360 --> 00:15:06,573
Питам се, да ли подучавате?
174
00:15:06,990 --> 00:15:10,661
Не, не подучавам и не сликам.
175
00:15:10,786 --> 00:15:14,581
Знате да сам Вићенцов штићеник?
176
00:15:16,291 --> 00:15:18,491
Готов је с тобом?
177
00:15:19,086 --> 00:15:23,173
И хоће да будеш мој проблем?
178
00:15:24,383 --> 00:15:28,053
Не верујем ником ко не пије.
179
00:15:28,245 --> 00:15:30,722
Стварно? Зашто?
180
00:15:30,847 --> 00:15:35,734
Ако не пијеш, значи да желиш
да се и даље кријеш у сенци.
181
00:15:37,145 --> 00:15:39,606
То не желимо, зар не?
182
00:15:41,483 --> 00:15:44,354
Сад си се окуражио
да правиш шале?
183
00:15:44,437 --> 00:15:46,655
Извините.
184
00:15:46,780 --> 00:15:50,701
Не мислим да губим
време с тобом.
185
00:15:50,826 --> 00:15:54,872
Значи да ћете ме подучавати?
-Нећу. Иди на уметничку академију.
186
00:15:54,955 --> 00:15:58,584
Тамо не уче сликању!
-Наравно.
187
00:15:58,709 --> 00:16:01,762
Уче нешто много битније.
188
00:16:01,887 --> 00:16:04,756
Или нешто што нагони људе
да нешто осете.
189
00:16:04,839 --> 00:16:07,551
Осећаји су непријатељ елите.
190
00:16:07,676 --> 00:16:10,596
Разапеће те ако си
паметнији од њих.
191
00:16:10,679 --> 00:16:15,642
По мом мишљењу, сликарство
је умрло. Бесповратно.
192
00:16:16,184 --> 00:16:18,854
Обичан човек је
одстрањен из процеса.
193
00:16:18,937 --> 00:16:22,316
Зашто? Обичан човек
има здрав разум.
194
00:16:22,441 --> 00:16:24,843
Нема времена за срање.
195
00:16:24,968 --> 00:16:28,489
Обичан човек може да примети
срање на десет километра.
196
00:16:28,572 --> 00:16:32,075
Зато за њега нема
места у уметности.
197
00:16:32,784 --> 00:16:35,662
Велика је завера у свету.
198
00:16:36,204 --> 00:16:40,500
Неталентовани идиоти
окупе се једном недељно
199
00:16:40,625 --> 00:16:44,337
и кују заверу
против човечанства.
200
00:16:44,713 --> 00:16:49,884
Веруј ми, то је завереништво.
201
00:16:52,471 --> 00:16:57,225
Заједничко путовање је
много дубље искуство
202
00:16:57,350 --> 00:16:59,644
него када путујеш сам.
203
00:17:01,897 --> 00:17:05,859
Људима је потребна потврда.
Тако учимо.
204
00:17:05,984 --> 00:17:08,904
Ми осећамо нешто што нам
није сасвим јасно,
205
00:17:08,987 --> 00:17:12,866
и многи осећају нешто слично.
Помаже да утврдимо шта је то.
206
00:17:12,949 --> 00:17:18,080
Уметност која дели то искуство
део је потврде која изазива страх.
207
00:17:18,163 --> 00:17:21,625
Без контекста нема става.
208
00:17:22,542 --> 00:17:25,378
Без става нема дељења.
209
00:17:25,670 --> 00:17:27,839
Без дељења нема лепоте.
210
00:17:27,964 --> 00:17:31,542
А где нема лепоте,
нема никакве уметности.
211
00:17:31,843 --> 00:17:37,307
Када видиш лепоту свугде,
душа ти је ослобођена.
212
00:17:37,432 --> 00:17:39,643
Нико ти је не може одузети.
213
00:17:39,726 --> 00:17:41,853
Знам да је то истина.
214
00:17:41,978 --> 00:17:44,999
Како знате?
-Носи се, просто знам.
215
00:17:45,124 --> 00:17:47,442
Добро.
216
00:17:47,567 --> 00:17:51,154
Верујеш ли у бога?
-Мислим да верујем.
217
00:17:51,279 --> 00:17:53,657
Молиш се сваке вечери?
-Да.
218
00:17:53,782 --> 00:17:56,034
Верујеш да те чује?
219
00:17:56,493 --> 00:18:03,083
Да. -За мене, атеиста не
може да буде велики сликар.
220
00:18:03,208 --> 00:18:06,002
Да би створио велику уметност
221
00:18:06,127 --> 00:18:09,590
човек треба да се помири
са својом смртношћу.
222
00:18:09,673 --> 00:18:12,800
И да се поклони вишој сили.
223
00:18:14,386 --> 00:18:18,306
Посао уметника је да
уздигне човекову душу.
224
00:18:18,431 --> 00:18:21,518
Усрана елита жели да то промени.
225
00:18:21,643 --> 00:18:26,356
Већа ми је шанса док бришем гузицу
завесом да доспем у Гугенхајм,
226
00:18:26,439 --> 00:18:31,778
него да насликам лице детета
које те расплаче.
227
00:18:31,903 --> 00:18:35,907
Морате да ме научите
да сликам.
228
00:18:36,032 --> 00:18:41,455
Не. Свет је полудео,
и само ћеш бити несрећан.
229
00:18:41,580 --> 00:18:43,957
Не радим за новац.
230
00:18:44,249 --> 00:18:46,501
То је добро.
231
00:18:47,752 --> 00:18:53,216
Могу ли да донесем нека платна
да их видите и кажете мишљење?
232
00:18:53,341 --> 00:18:55,541
Не.
233
00:18:56,553 --> 00:18:58,847
Идем у Пенсилванију.
234
00:18:59,222 --> 00:19:02,392
У Пенсилванију? Зашто?
-Имам кућу тамо.
235
00:19:02,475 --> 00:19:05,384
Сликаћете? -Не,
имам женску тамо.
236
00:19:05,509 --> 00:19:10,052
Младу плавушу, високу с
великим сисама. -Стварно?
237
00:19:10,177 --> 00:19:13,904
Не. -Да донесем пар ствари
пре него што одете?
238
00:19:13,987 --> 00:19:17,198
После ме више нећеш гњавити?
239
00:19:17,365 --> 00:19:19,659
Апсолутно.
-Апсолутно.
240
00:19:21,245 --> 00:19:23,622
Добро.
241
00:19:23,747 --> 00:19:26,833
Сутра. Иди пре
него се предомислим.
242
00:19:26,958 --> 00:19:29,158
Хвала!
243
00:19:34,132 --> 00:19:38,886
Све си ово сам насликао?
Без ичије помоћи?
244
00:19:40,347 --> 00:19:42,547
Без помоћи.
245
00:19:43,892 --> 00:19:47,187
Добро, јер не бих волео
да си платио неком
246
00:19:47,270 --> 00:19:50,189
да ти наслика овакве глупости.
247
00:19:50,440 --> 00:19:53,443
Није да немаш неки талент.
248
00:19:53,568 --> 00:19:57,322
Али гледаш кроз туђе очи.
249
00:19:57,989 --> 00:20:00,189
То стабло је у реду.
250
00:20:00,533 --> 00:20:04,954
Али видео сам га на сто слика.
251
00:20:07,207 --> 00:20:12,003
Ову сломљену грану
украо си од Роберта Вуда.
252
00:20:12,253 --> 00:20:14,453
Истина?
-Да.
253
00:20:14,707 --> 00:20:16,883
Шта је ово?
254
00:20:17,008 --> 00:20:20,762
Облаци или летеће стене?
255
00:20:23,389 --> 00:20:27,310
Облаци нису тако бели.
Дођи да погледамо.
256
00:20:29,437 --> 00:20:33,024
Да ли су ти ови облаци бели?
257
00:20:36,261 --> 00:20:38,780
Да.
258
00:20:38,905 --> 00:20:42,575
Јеби се.
Гледај, ово је бело.
259
00:20:42,826 --> 00:20:45,161
Гледај. То је бела.
260
00:20:45,787 --> 00:20:48,331
Још увек су ти бели?
261
00:20:53,461 --> 00:20:55,661
Бокте!
262
00:20:56,464 --> 00:20:58,716
Тако је! Топлије је.
263
00:20:59,884 --> 00:21:02,095
Розе, жута, љубичаста.
264
00:21:03,805 --> 00:21:06,005
Сагни се.
265
00:21:07,726 --> 00:21:10,061
Па...
266
00:21:10,186 --> 00:21:13,647
Покупи своје ствари и иди.
267
00:21:14,858 --> 00:21:17,193
Желим ти срећу.
268
00:21:44,596 --> 00:21:47,416
Мислио сам да
смо се договорили.
269
00:21:47,541 --> 00:21:50,185
Хтео сам само
да вам се захвалим.
270
00:21:50,268 --> 00:21:52,468
Хвала.
271
00:21:53,062 --> 00:21:55,262
Шалим се! Уђи!
272
00:22:00,778 --> 00:22:04,699
Свиђа ми се овај тип,
засмејава ме.
273
00:22:04,824 --> 00:22:07,618
Да, и моји родитељи га воле.
274
00:22:10,622 --> 00:22:14,834
Г. Сероф?
-Моје име је Николај.
275
00:22:14,959 --> 00:22:18,754
Извините. Николај...
-Пст!
276
00:22:20,631 --> 00:22:24,010
Могу ли да видим ваш атеље?
277
00:22:24,135 --> 00:22:27,996
Зашто?
-Волео бих.
278
00:22:28,973 --> 00:22:31,173
Атеље је горе.
279
00:22:32,018 --> 00:22:34,980
Могу сам да одем.
Само ми покажите где је.
280
00:22:35,063 --> 00:22:40,943
Шта? Нећу да ми
сам тумараш тамо.
281
00:22:41,903 --> 00:22:45,949
Дођавола! Сада немам појма
шта се дешава.
282
00:22:46,074 --> 00:22:48,243
Извините.
283
00:22:48,368 --> 00:22:51,287
Хајде, сероњо. Полази.
284
00:22:55,375 --> 00:22:57,575
Моју вотку, сероњо.
285
00:23:18,231 --> 00:23:20,431
Погледај.
286
00:23:26,697 --> 00:23:30,326
Могао бих да живим овде.
-Да, ти и мишеви.
287
00:23:35,790 --> 00:23:38,084
Шта радите с овим платном?
288
00:23:38,167 --> 00:23:40,461
Узми га. Не треба ми.
289
00:23:40,586 --> 00:23:43,322
Не могу тек тако.
290
00:23:43,447 --> 00:23:46,884
Једног дана, пре
можда десет година,
291
00:23:47,009 --> 00:23:49,512
прочитао сам шта је
неки идиот рекао:
292
00:23:49,595 --> 00:23:53,683
"Репрезентативна уметност је
сентиментална. Застарела."
293
00:23:53,766 --> 00:23:58,521
Онда сам рекао себи,
"Показаћу ја теби, дебилу."
294
00:23:58,646 --> 00:24:04,318
Узео сам своја платна,
хтео да их запалим.
295
00:24:04,443 --> 00:24:09,330
Хтео сам да кажем нешто лепо,
нешто јединствено, нешто...
296
00:24:09,782 --> 00:24:11,982
Али онда,
297
00:24:13,327 --> 00:24:17,424
Рекох, нек се носи.
298
00:24:17,549 --> 00:24:19,792
Кога је брига!
299
00:24:19,917 --> 00:24:22,128
Бринете о мишљењу критичара?
300
00:24:22,211 --> 00:24:24,755
Зезаш ме, сероњо?
301
00:24:25,006 --> 00:24:30,970
Не делујете ми као неко
кога је брига шта други кажу.
302
00:24:31,095 --> 00:24:33,389
Лепо речено, сероњо.
303
00:24:34,265 --> 00:24:38,936
Млад си, живот те
још није ишамарао.
304
00:24:39,061 --> 00:24:42,565
Стварно? Зашто мислите
да је мој живот лак?
305
00:24:42,648 --> 00:24:44,734
Још ниси видео ружноћу.
306
00:24:44,817 --> 00:24:49,822
Шта су све људи способни
да учине једни другима.
307
00:24:53,326 --> 00:24:57,371
Док сликам,
мислим на велике људе
308
00:24:57,496 --> 00:25:00,917
који су пре мене
стајали пред платном.
309
00:25:01,042 --> 00:25:04,128
Да Винчи је изумео кјароскуро.
310
00:25:05,171 --> 00:25:07,673
Сигурно не знаш шта је то.
311
00:25:07,798 --> 00:25:11,511
Светло и простор, утицај
светлости на појавност објекта.
312
00:25:11,594 --> 00:25:14,079
Добар си.
313
00:25:14,204 --> 00:25:17,683
Моне, Мане, Писаро, Реноар.
314
00:25:17,808 --> 00:25:23,188
Помогли су ми да видим боју.
Углавном секундарне боје.
315
00:25:24,148 --> 00:25:26,568
Сигурно не знаш о чему причам.
316
00:25:26,651 --> 00:25:28,945
Знам.
-Знаш?
317
00:25:29,070 --> 00:25:31,114
Љубичаста, зелена, наранџаста.
318
00:25:31,197 --> 00:25:33,824
Знаш ко је Фечин?
-Знам. -Ко?
319
00:25:33,949 --> 00:25:36,244
Руски уметник,
сликао је у Таосу.
320
00:25:36,327 --> 00:25:39,247
Фечин је био опседнут ивицама.
321
00:25:39,372 --> 00:25:42,917
На састанку два објекта
у простору.
322
00:25:43,042 --> 00:25:47,296
Линија је човеков концепт.
Нема линије у природи.
323
00:25:47,421 --> 00:25:49,718
Не слажем се.
324
00:25:49,843 --> 00:25:53,613
Џон Карлсон каже у својој
књизи да се ивице морају истаћи.
325
00:25:53,696 --> 00:25:56,680
Добро, добро.
326
00:25:58,140 --> 00:26:00,518
Научио си ме нешто, сероњо.
327
00:26:00,601 --> 00:26:03,656
Ван Гог, Редфилд,
све су оивичавали.
328
00:26:03,771 --> 00:26:05,773
Истина је.
329
00:26:05,898 --> 00:26:11,946
То чини ствари мање природним.
Изражајнијим, по мом мишљењу.
330
00:26:12,071 --> 00:26:16,034
Живот је прекратак да би се
правиле мале, небитне слике.
331
00:26:16,117 --> 00:26:19,412
Имам потребу да вичем,
да се чује да сам био овде.
332
00:26:19,495 --> 00:26:23,708
Био сам овде.
Био сам овде, на овој планети!
333
00:26:23,833 --> 00:26:25,835
Тише, чуће критичари.
334
00:26:25,960 --> 00:26:29,096
Шта је прва ствар коју истражиш?
-Локална боја.
335
00:26:29,179 --> 00:26:33,301
Шта је то? -Суштина ствари пре
него што на њу утиче околина.
336
00:26:33,384 --> 00:26:35,584
Браво! Врло добро.
337
00:26:37,138 --> 00:26:41,600
Искрено, Николај,
све сам то прочитао, запамтио.
338
00:26:41,725 --> 00:26:45,689
Али, знам ли шта то значи?
Могу ли унети у свој рад? Не.
339
00:26:45,772 --> 00:26:48,232
Нисам изненађен.
340
00:26:48,357 --> 00:26:51,903
Брисање гузице је већ било
довољно за тебе,
341
00:26:51,986 --> 00:26:55,740
али, све те ствари могу се
спознати покушајима.
342
00:26:55,823 --> 00:26:58,033
То је врло важно.
343
00:26:58,868 --> 00:27:01,662
Дозволи себи да не успеш.
344
00:27:02,204 --> 00:27:05,749
Нема ту тајни. Само рад.
345
00:27:06,458 --> 00:27:09,044
То је то? Ту је?
346
00:27:09,545 --> 00:27:12,632
Желим да радим.
Можете да причате и даље
347
00:27:12,715 --> 00:27:16,844
и да одбијате да ми помогнете,
иако је и вама очито неко помогао.
348
00:27:16,927 --> 00:27:20,514
Да ли је то фер?
-У реду.
349
00:27:21,557 --> 00:27:25,520
Можеш да ми се придружиш
у Пенсилванији на лето.
350
00:27:25,603 --> 00:27:29,273
Ако те не убијем,
научићу те да сликаш.
351
00:27:29,398 --> 00:27:33,318
Ако ћеш да ме загрлиш,
убићу те одмах.
352
00:27:33,652 --> 00:27:35,852
Добро.
353
00:27:45,915 --> 00:27:49,960
Желиш да идеш у
шуму са старцем?
354
00:27:50,461 --> 00:27:54,465
Да, то је ми је велика прилика.
355
00:27:54,590 --> 00:27:56,759
Како?
-Он је руски мајстор!
356
00:27:56,842 --> 00:27:58,844
Још је и Рус!
357
00:27:58,969 --> 00:28:01,472
Комуниста и ко зна шта још!
358
00:28:01,597 --> 00:28:04,934
Тата, мораш да ме пустиш.
-Заборави!
359
00:28:05,059 --> 00:28:07,353
Радићеш са мном ово лето.
360
00:28:11,607 --> 00:28:13,651
Срање.
361
00:28:13,776 --> 00:28:16,124
Пази!
362
00:28:16,249 --> 00:28:19,224
Не можеш да ме спречаваш.
363
00:28:19,490 --> 00:28:21,909
Не разговарај тако с оцем.
364
00:28:22,034 --> 00:28:24,620
Жао ми је, али не може
да ме спречи.
365
00:28:24,703 --> 00:28:28,499
Нећеш у шуму с тим старцем!
366
00:28:28,624 --> 00:28:30,960
Зашто да не?
-Зашто?
367
00:28:31,085 --> 00:28:34,171
Не буди глуп, знаш.
Пробуди се!
368
00:28:34,380 --> 00:28:36,653
Знаш шта жели тај старац.
369
00:28:38,967 --> 00:28:41,845
Нешто с тобом није у реду.
370
00:28:50,688 --> 00:28:53,941
Надам се да свираш
боље него што сликаш.
371
00:28:54,024 --> 00:28:56,318
Идем тамо због тишине.
372
00:28:56,443 --> 00:28:59,905
А не да слушам страшне звуке
из твоје собе.
373
00:28:59,988 --> 00:29:02,616
Бићу тих.
374
00:29:03,826 --> 00:29:06,026
Реци ми...
375
00:29:06,370 --> 00:29:10,415
Твоји родитељи су се сложили?
376
00:29:11,083 --> 00:29:14,621
Да.
-Сигурно?
377
00:29:14,746 --> 00:29:18,705
Да.
Подржавају ме.
378
00:29:18,882 --> 00:29:21,082
Добро, идемо онда.
379
00:29:23,178 --> 00:29:26,014
Можеш да опереш ауто.
380
00:29:27,099 --> 00:29:29,184
Хоћете ли да ја возим?
381
00:29:29,309 --> 00:29:33,480
Возим 47 лета без огреботине.
382
00:29:33,689 --> 00:29:38,819
Сигурно? -Јесам!
Улази у ауто, сероњо.
383
00:29:38,944 --> 00:29:41,144
Извините.
384
00:30:13,896 --> 00:30:16,356
У граду,
где човек царује
385
00:30:16,481 --> 00:30:22,153
и контролише околину, лако је
поверовати да је човек све.
386
00:30:22,779 --> 00:30:26,950
Овде ништа није
по вољи човековој.
387
00:30:27,075 --> 00:30:29,370
За мене је то ослобађајуће.
388
00:30:29,453 --> 00:30:32,740
Притисак је нестао када сам
с олакшањем схватио
389
00:30:32,823 --> 00:30:35,084
да је то мало важно.
390
00:30:35,209 --> 00:30:37,670
Смирио ме је осећај
да нека виша сила...
391
00:30:37,753 --> 00:30:40,880
има велике планове
за мене.
392
00:30:46,136 --> 00:30:49,097
Где год да сам бацио поглед,
видео сам слике.
393
00:30:49,180 --> 00:30:51,767
Ремек-дела су ми
пролазила кроз главу.
394
00:30:51,850 --> 00:30:57,397
Био сам тужан због Николаја јер
се његов рад не сматра битним.
395
00:30:57,731 --> 00:31:00,234
Нисам разумео
како ти "стручњаци"
396
00:31:00,317 --> 00:31:02,978
могу да кажу нешто што
толико нема основа.
397
00:31:03,061 --> 00:31:06,407
Ко је њима дао моћ?
Или, још важније, право?
398
00:31:06,490 --> 00:31:08,993
Како лепота може
да буде небитна?
399
00:31:09,076 --> 00:31:11,745
Пејсажи су нестајали
пред нашим оцима
400
00:31:11,828 --> 00:31:14,206
убрзаним надирањем човека.
401
00:31:14,331 --> 00:31:17,750
Нисам могао да замислим
ништа важније.
402
00:31:39,398 --> 00:31:42,108
Понеси кофере. Пиша ми се.
403
00:32:08,635 --> 00:32:13,806
Однеси моје ствари на спрат,
лево.
404
00:32:13,974 --> 00:32:16,174
Где ћу да ставим своје?
405
00:32:16,309 --> 00:32:20,188
У шталу. Шалим се.
Прва соба десно.
406
00:32:58,310 --> 00:33:00,771
Удобан је, зар не?
407
00:33:00,896 --> 00:33:03,096
Јесте.
408
00:33:04,608 --> 00:33:06,651
Зар није лепо?
409
00:33:06,776 --> 00:33:11,006
Ово место ме подсећа
на домовину.
410
00:33:11,131 --> 00:33:13,283
Стварно?
-Да.
411
00:33:13,408 --> 00:33:15,619
Таква је Русија?
412
00:33:15,869 --> 00:33:18,079
Санкт Петербург.
413
00:33:19,289 --> 00:33:21,489
Балтик.
414
00:33:21,875 --> 00:33:24,075
Земља.
415
00:33:24,753 --> 00:33:26,953
Као ова, прелепа.
416
00:33:27,130 --> 00:33:32,552
Одрастао сам с два језика,
немачким и руским.
417
00:33:35,256 --> 00:33:37,641
Било је лепо.
418
00:33:37,766 --> 00:33:42,562
Ова је земља дивна.
419
00:33:44,105 --> 00:33:46,983
Знаш, после напада Немачке
420
00:33:47,108 --> 00:33:50,445
мало је било разлога да останем.
421
00:33:50,570 --> 00:33:54,158
Зауставио ме на граници
млади немачки војник,
422
00:33:54,241 --> 00:33:57,121
твојих година.
423
00:33:57,246 --> 00:33:59,784
Питао ме је куда идем.
424
00:34:00,247 --> 00:34:04,543
Рекао сам му
да идем из земље
425
00:34:04,668 --> 00:34:07,337
на коју је он извршио инвазију.
426
00:34:07,420 --> 00:34:09,693
И да ћу ја бити слободан.
427
00:34:11,424 --> 00:34:14,511
Ако му се не свиђам,
може да ме убије.
428
00:34:14,594 --> 00:34:17,806
Али нисам хтео да станем.
Наставио сам да ходам.
429
00:34:17,889 --> 00:34:22,727
Ходао сам и ходао,
430
00:34:24,020 --> 00:34:26,220
и нисам чуо пуцањ.
431
00:34:26,565 --> 00:34:28,984
Били сте јако храбри.
432
00:34:29,109 --> 00:34:32,028
Нисам био храбар.
433
00:34:32,737 --> 00:34:36,365
Био сам превише уморан
да бих марио.
434
00:34:38,035 --> 00:34:40,412
Ви сте полу-Немац?
435
00:34:40,537 --> 00:34:42,706
Нећеш да пуцаш?
436
00:34:42,831 --> 00:34:45,041
Шалим се.
437
00:34:45,166 --> 00:34:49,378
Можда је тај војник
неки твој деда-стриц.
438
00:34:54,384 --> 00:34:57,303
Недостаје ли вам дом?
439
00:34:57,846 --> 00:35:00,306
Не мислим много о дому.
440
00:35:00,932 --> 00:35:02,948
Не могу да идем назад.
441
00:35:03,073 --> 00:35:05,187
А да можете, да ли бисте?
442
00:35:05,270 --> 00:35:07,522
Не. Сад сам Американац.
443
00:35:07,981 --> 00:35:11,443
Волим своју другу домовину.
444
00:35:11,568 --> 00:35:13,939
Стварно?
445
00:35:14,064 --> 00:35:17,115
Наравно. Ти не?
-Мислим да да.
446
00:35:17,240 --> 00:35:20,577
Сероњо један, немаш
појма шта имаш овде.
447
00:35:20,660 --> 00:35:25,165
У некој другој земљи копао би
у руднику где ти је и место!
448
00:35:25,248 --> 00:35:27,918
Смирите се, нисам тако мислио.
449
00:35:28,001 --> 00:35:30,201
Јако сам срећан.
450
00:35:32,380 --> 00:35:35,080
Срећан сам што
сам Американац.
451
00:35:35,300 --> 00:35:37,500
Срећан што сам с вама.
452
00:35:38,803 --> 00:35:41,973
Јако сам срећан
што сам Американац.
453
00:35:42,098 --> 00:35:44,825
Срећан сам јер
сам овде с вама.
454
00:35:48,897 --> 00:35:52,275
Јер сам овде с
надрнданим руским
455
00:35:52,400 --> 00:35:55,543
импресионистичким сликарем
дркаџијом.
456
00:35:55,987 --> 00:35:59,190
И ја ћу да будем надрндани
руски, импресионистички,
457
00:35:59,273 --> 00:36:02,202
у ствари амерички
сликар дркаџија.
458
00:36:08,791 --> 00:36:10,991
Нема наде за тебе.
459
00:36:13,296 --> 00:36:15,496
Нема наде уопште.
460
00:36:42,075 --> 00:36:44,275
Лепо, је л' да?
461
00:36:45,828 --> 00:36:48,331
Далеко од хаоса и буке.
462
00:37:23,533 --> 00:37:27,897
Једина ствар коју сам
имао на претек, био је страх.
463
00:37:28,621 --> 00:37:32,066
Схватио сам да сам у недођији
с овим типом, ко зна,
464
00:37:32,149 --> 00:37:34,127
можда је мој отац
и био у праву.
465
00:37:34,210 --> 00:37:37,614
Можда је маторац планирао
да ме нападне.
466
00:38:20,089 --> 00:38:23,509
Само проверавам
да ли ти је удобно.
467
00:38:24,218 --> 00:38:26,418
Јесте.
468
00:38:27,972 --> 00:38:30,172
Да.
469
00:38:30,876 --> 00:38:33,102
Лаку ноћ.
470
00:38:33,227 --> 00:38:35,427
Добро.
471
00:38:48,159 --> 00:38:52,496
Никад нисам видео да неко
једе толико као Сероф.
472
00:38:55,541 --> 00:38:58,585
Свако јутро јео
је шест јаја,
473
00:38:59,128 --> 00:39:02,716
бар пола киле сланине, шест
кришки хлеба с џемом,
474
00:39:02,799 --> 00:39:05,499
и четири шоље кафе.
475
00:39:11,474 --> 00:39:17,354
Онда су следили лекови
за притисак, срце и шећер.
476
00:39:17,605 --> 00:39:22,359
На крају би себи сипао
велику чашу вотке
477
00:39:22,860 --> 00:39:26,113
коју би допуњавао
током целог дана.
478
00:39:41,462 --> 00:39:43,662
Данас ћеш да бојиш.
479
00:40:18,749 --> 00:40:20,949
Где је Распућин?
480
00:40:39,812 --> 00:40:42,481
Волим то!
481
00:40:43,190 --> 00:40:45,390
Мајчино млеко.
482
00:40:45,901 --> 00:40:48,107
Свиђа ми се!
483
00:40:48,232 --> 00:40:51,336
Како си, пријатељу?
-Добро.
484
00:40:52,616 --> 00:40:54,816
Ја сам Кертис Санте.
485
00:40:58,956 --> 00:41:01,014
То је за мене?
-За тебе.
486
00:41:01,097 --> 00:41:03,211
Да те подсети на старе дане.
487
00:41:03,294 --> 00:41:05,580
Имаш ли да ми покажеш
нешто добро?
488
00:41:05,663 --> 00:41:07,863
Да, хајде.
489
00:41:28,986 --> 00:41:31,906
Изложба није баш прошла
како сам очекивао.
490
00:41:31,989 --> 00:41:37,370
Не знам. Осећао сам
да им је досадно.
491
00:41:37,495 --> 00:41:39,556
Људи желе да буду шокирани.
492
00:41:39,639 --> 00:41:41,916
Згрожени.
493
00:41:42,041 --> 00:41:44,835
Да упрегну сопствену
нелагоду.
494
00:41:44,960 --> 00:41:47,160
О уметности говоримо?
495
00:41:47,546 --> 00:41:49,965
Или раку гузице.
496
00:41:52,843 --> 00:41:56,555
Позван сам у Уметнички одбор
следећи месец.
497
00:41:56,680 --> 00:42:00,643
Члан сам и излагачког одбора.
Желео бих да ти оцениш радове.
498
00:42:00,726 --> 00:42:04,776
Занима ли те? -Ради се
о сликарству или срању?
499
00:42:04,901 --> 00:42:07,567
Прогресивна уметност.
-Значи, срање.
500
00:42:07,650 --> 00:42:12,070
Са својим класичним образовањем
и оком за истину,
501
00:42:12,404 --> 00:42:15,157
учинио би ми много.
502
00:42:15,658 --> 00:42:19,745
Доћи ћу, ако ништа,
барем да се смејем.
503
00:42:19,870 --> 00:42:22,070
Добро.
504
00:42:28,838 --> 00:42:32,383
Чуо си за изложбу у Тејту?
505
00:42:32,508 --> 00:42:34,580
Не.
506
00:42:34,705 --> 00:42:38,065
Каче смеће по ходницима!
507
00:42:38,190 --> 00:42:41,141
Много, много смећа.
508
00:42:41,684 --> 00:42:44,896
Намерно то раде?
-Знатижељан сам. Ти ниси?
509
00:42:44,979 --> 00:42:48,565
Ја сам знатижељан да видим
ко ће да плати да то гледа.
510
00:42:48,648 --> 00:42:51,944
А наш млади пријатељ?
-Мој гост.
511
00:42:52,069 --> 00:42:57,240
Интересује га уметност?
-Жели да постане сликар.
512
00:42:57,825 --> 00:43:00,203
Старомодан или прогресиван?
513
00:43:00,286 --> 00:43:03,789
Класичан или прогресиван?
514
00:43:04,081 --> 00:43:08,669
Морам ли да етикетирам?
-Етикетирај, због разговора.
515
00:43:08,794 --> 00:43:11,664
То је ствар...
Не желим да будем груб.
516
00:43:11,747 --> 00:43:13,966
Не могу да опишем.
517
00:43:14,091 --> 00:43:16,291
Пробај!
518
00:43:16,468 --> 00:43:18,891
Чујете кишу?
519
00:43:19,016 --> 00:43:23,142
Удара по крову,
удара по прозору, грми.
520
00:43:23,267 --> 00:43:27,640
Мислим о томе као
о тренутку у времену.
521
00:43:27,765 --> 00:43:29,857
Постоји само у овом тренутку.
522
00:43:29,940 --> 00:43:32,943
После постоји само
у нашем сећању.
523
00:43:33,110 --> 00:43:37,447
Налазим мир у томе.
Желим да ухватим те ствари.
524
00:43:37,614 --> 00:43:42,869
Не желим да сликам слику
само слике ради.
525
00:43:44,371 --> 00:43:47,291
Извините. Има ли то смисла?
526
00:43:47,416 --> 00:43:51,503
Да, заједничка искуства.
То има смисла.
527
00:43:51,628 --> 00:43:55,048
Али то још увек
само репрезентовање.
528
00:43:55,608 --> 00:43:57,885
Вероватно.
529
00:43:58,010 --> 00:44:03,641
Питам се, шта те спречава
да то пробијеш?
530
00:44:03,766 --> 00:44:06,602
Страх?
531
00:44:06,727 --> 00:44:09,980
Од чега?
-Од копања дубље?
532
00:44:10,105 --> 00:44:12,525
Не разумем
шта хоћете да кажете.
533
00:44:12,608 --> 00:44:14,860
Репрезентовање је сигурно.
534
00:44:14,943 --> 00:44:18,739
Како то мислите?
-Користи симболе.
535
00:44:18,864 --> 00:44:22,529
Сваки пут кад узмеш четкицу
ствараш симбол.
536
00:44:23,535 --> 00:44:25,537
То је истина.
537
00:44:25,662 --> 00:44:29,959
Репрезентативна уметност
данас је врло потцењена.
538
00:44:30,084 --> 00:44:32,984
То је далеко од сигурног,
зар не?
539
00:44:39,051 --> 00:44:43,138
Боже, вас двојица сте исти!
540
00:45:00,197 --> 00:45:02,397
Шта мислите?
541
00:45:04,827 --> 00:45:08,414
Желим да ставиш тапете у собу.
542
00:45:08,539 --> 00:45:12,625
Рекао сам нешто много важно?
Зато буљиш?
543
00:45:13,502 --> 00:45:15,702
Хајде.
544
00:45:34,356 --> 00:45:36,556
Мислим да је готово.
545
00:45:38,193 --> 00:45:40,904
Не устајте, све је у реду.
546
00:45:44,449 --> 00:45:46,649
Човече!
547
00:45:47,369 --> 00:45:49,413
Нисам толико лоша.
548
00:45:49,538 --> 00:45:51,999
Нисам то мислио.
549
00:45:53,417 --> 00:45:57,754
Схватила сам.
Да ли је Николај ту?
550
00:46:03,719 --> 00:46:05,919
Оставићу овде.
551
00:46:06,388 --> 00:46:09,683
Ако желите, пробудићу га.
552
00:46:10,058 --> 00:46:12,811
Обично то ја радим.
553
00:46:15,480 --> 00:46:17,941
Скуваћу кафу.
-Добро.
554
00:46:20,653 --> 00:46:22,905
Па...
555
00:46:23,030 --> 00:46:25,407
Ти си мајстор?
556
00:46:26,033 --> 00:46:28,233
Не.
-Не?
557
00:46:30,871 --> 00:46:33,071
Ко си ти?
558
00:46:33,790 --> 00:46:36,418
Ја сам уметник.
559
00:46:37,252 --> 00:46:39,755
Уметник?
-Да.
560
00:46:43,008 --> 00:46:45,135
Не звучиш баш сигурно.
561
00:46:45,260 --> 00:46:47,687
Јесам.
562
00:46:47,812 --> 00:46:50,080
Мора да си талентован.
563
00:46:50,205 --> 00:46:52,761
Николај не узима ученике.
564
00:46:52,886 --> 00:46:57,022
Тренутно поправљам
неке ствари.
565
00:46:57,147 --> 00:46:59,524
Значи јеси мајстор.
566
00:47:00,968 --> 00:47:03,153
Нисам.
567
00:47:03,278 --> 00:47:05,530
Чуо сам гласове.
568
00:47:06,740 --> 00:47:08,940
Николај!
569
00:47:11,370 --> 00:47:13,455
Лепо!
570
00:47:13,580 --> 00:47:16,958
Врати мој кревет
назад уза зид.
571
00:47:19,336 --> 00:47:23,673
Да те видим. Дивна си.
572
00:47:23,965 --> 00:47:25,968
Све си млађа.
573
00:47:26,093 --> 00:47:28,554
А ја све старији. Хвала за ово.
574
00:47:28,637 --> 00:47:30,837
Наравно, пита од јабука.
575
00:47:32,733 --> 00:47:35,561
Зашто не идеш да помериш
кревет, сероњо?
576
00:47:35,644 --> 00:47:37,844
Ја сам Рус. Види ме!
577
00:47:38,438 --> 00:47:42,567
Ја сам велик.
578
00:47:44,653 --> 00:47:47,531
Сузила сам избор на ове.
579
00:47:50,075 --> 00:47:53,453
На ове?
Покажи ми друге.
580
00:47:53,578 --> 00:47:57,833
Свиђају ми се ове, али
ја сам женско, Николај.
581
00:47:57,958 --> 00:48:01,617
Знам.
-Стварно? -Да.
582
00:48:02,921 --> 00:48:05,924
Шта је било?
-Ништа.
583
00:48:06,049 --> 00:48:08,249
Треба ти нешто?
584
00:48:11,471 --> 00:48:14,058
Покажи ми друге.
-Ако ове изаберемо,
585
00:48:14,141 --> 00:48:17,436
кућа ће да изгледа
врло женствено.
586
00:48:17,561 --> 00:48:20,616
Не знам. -Не?
-Гађао бих стрелицама.
587
00:48:20,730 --> 00:48:22,930
Мислила сам на ове.
588
00:48:28,363 --> 00:48:30,782
Много ти хвала.
589
00:48:31,700 --> 00:48:34,203
Пита од јабука је била укусна.
590
00:48:34,286 --> 00:48:36,486
Биће још следеће недеље.
591
00:48:37,205 --> 00:48:39,405
Хвала.
592
00:48:39,583 --> 00:48:44,121
Драго ми је да смо се упознали,
Џоне. -Хвала на пити.
593
00:48:49,634 --> 00:48:51,834
То је жена.
594
00:48:53,638 --> 00:48:55,838
Невероватна је.
595
00:48:56,808 --> 00:49:00,478
Жене су дивна створења,
зар не?
596
00:49:01,062 --> 00:49:05,900
Искрено, немам
много искуства.
597
00:49:06,776 --> 00:49:09,363
Вас двоје сте...
-Не буди луд.
598
00:49:09,446 --> 00:49:13,449
Само разумемо једно друго.
599
00:49:14,201 --> 00:49:16,661
Заједничка искуства.
600
00:49:16,786 --> 00:49:18,986
Може се тако рећи.
601
00:49:19,789 --> 00:49:22,501
Јако је тужно, изгубила је сина.
602
00:49:22,584 --> 00:49:27,130
Пијани возач.
603
00:49:28,632 --> 00:49:31,717
Мало ме подсећа на моју Ању.
604
00:49:32,802 --> 00:49:35,002
Моја Ања...
605
00:49:35,305 --> 00:49:38,350
Била је лепа и паметна.
606
00:49:41,353 --> 00:49:45,018
Не баш много паметна,
чим се удала за мене.
607
00:49:45,148 --> 00:49:50,123
Предавала је на истом факултету
где сам подучавао сликање.
608
00:49:51,696 --> 00:49:53,896
Шта се догодило?
609
00:49:58,286 --> 00:50:00,486
Умрла је.
610
00:50:02,999 --> 00:50:06,712
Тужно је што ми изаберемо жену
јер мислимо да је савршена.
611
00:50:06,795 --> 00:50:11,340
А оне нас зато што желе
да ми будемо савршени.
612
00:50:15,970 --> 00:50:19,265
У својим двадесетим,
613
00:50:19,432 --> 00:50:24,562
сетићеш се шта сам ти рекао,
и мислићеш "матори лудак".
614
00:50:25,730 --> 00:50:31,193
У тридесетим ће ти нешто
одјекивати у глави као ехо.
615
00:50:32,737 --> 00:50:35,115
Кад стигнеш до педесете,
616
00:50:35,240 --> 00:50:40,537
рећи ћеш, онај матори
руски сероња
617
00:50:40,662 --> 00:50:44,624
био је у праву,
о много чему.
618
00:50:45,708 --> 00:50:47,908
Смеј се, идиоте!
619
00:51:05,562 --> 00:51:07,647
Још мало.
620
00:51:07,772 --> 00:51:10,358
Недеља увече је била
важна Серофу.
621
00:51:10,441 --> 00:51:13,736
Почињао је да кува вечеру
рано ујутро.
622
00:51:34,090 --> 00:51:36,290
Пауци!
623
00:51:36,801 --> 00:51:40,055
После вечере, која као
да је трајала сатима,
624
00:51:40,138 --> 00:51:43,266
Николај и Кертис су седели,
напијали се,
625
00:51:43,349 --> 00:51:46,644
и годинама водили
исту расправу.
626
00:51:46,936 --> 00:51:52,942
Постоји место за
репрезентативну уметност.
627
00:51:53,067 --> 00:51:57,197
Баш као што постоји простор
628
00:51:57,322 --> 00:52:01,743
да традиционална школа пренесе
конвенционалне методе подучавања
629
00:52:01,826 --> 00:52:06,539
новој школи, али
искључиво због архивирања,
630
00:52:06,664 --> 00:52:10,710
из историјских разлога, да би се
знало каква је уметност била,
631
00:52:10,793 --> 00:52:13,129
и куда сада иде.
632
00:52:13,338 --> 00:52:15,590
То је срање, извини Сандра.
633
00:52:15,673 --> 00:52:19,695
Без бриге, Николај. С годинама
сам навикла на то од обојице.
634
00:52:19,778 --> 00:52:22,134
Шта ти мислиш?
635
00:52:22,259 --> 00:52:24,432
Па...
636
00:52:24,557 --> 00:52:28,018
Он разуме модерне
покрете више од мене.
637
00:52:28,561 --> 00:52:31,564
Она их у основи разуме, али...
638
00:52:31,689 --> 00:52:36,653
Ипак је она завршила психологију,
а не историју уметности.
639
00:52:36,736 --> 00:52:40,323
То је лудост.
-Шта, пријатељу?
640
00:52:40,448 --> 00:52:43,535
Да ти је потребан докторат
да би разумео слику.
641
00:52:43,618 --> 00:52:47,080
Не треба ти диплома
да цениш музику.
642
00:52:47,205 --> 00:52:51,167
Уметност се померила од средства
за комуникацију с масама,
643
00:52:51,250 --> 00:52:57,549
до далеко селективнијег
поља комуникације. -Када?
644
00:52:57,674 --> 00:53:02,095
И ти припадаш масама, као он,
она, комшија фармер.
645
00:53:02,220 --> 00:53:05,599
Комшија фармер има потпуно
другачија интересовања
646
00:53:05,682 --> 00:53:09,436
од тебе и мене. -Али уметност
је заједнички именитељ.
647
00:53:09,519 --> 00:53:14,023
Када Сандра, Џон,
ти, ја, комшија фармер
648
00:53:14,148 --> 00:53:20,738
застанемо на тренутак да уважимо
оно што нас све повезује.
649
00:53:21,030 --> 00:53:25,743
То је лепота живота.
То је уметност.
650
00:53:26,994 --> 00:53:29,748
Уметност која нас дели
није уметности.
651
00:53:29,831 --> 00:53:32,417
Баш сентиментално, Николај.
652
00:53:32,542 --> 00:53:35,711
Кажеш као да је то
полна болест.
653
00:53:36,170 --> 00:53:40,550
Рекао сам нешто смешно?
Шта је лоше у сентименталности?
654
00:53:40,633 --> 00:53:42,969
Нема јој места у уметности.
655
00:53:43,052 --> 00:53:46,096
Ко каже?
-Ма дај, Николај.
656
00:53:47,140 --> 00:53:51,978
Сентименталност је љигаво,
преслатко, емотивно изражавање.
657
00:53:52,061 --> 00:53:54,856
Показује недостатак интелекта.
658
00:53:54,981 --> 00:54:01,362
Сереш! Имаш велику
памет, али си оглупео.
659
00:54:01,487 --> 00:54:05,033
Сентимент значи пристојност.
660
00:54:05,158 --> 00:54:10,330
Значи бити човек.
Знати да је живот кратак.
661
00:54:10,455 --> 00:54:12,748
Врло, врло кратак.
662
00:54:12,957 --> 00:54:17,087
Знам то у мојим годинама.
Да ли је то сентименталност?
663
00:54:17,170 --> 00:54:19,339
Поносан сам на то.
664
00:54:19,464 --> 00:54:23,092
Оно што сте ви урадили с њом,
665
00:54:23,217 --> 00:54:25,720
крајње је узнемирујуће.
666
00:54:25,928 --> 00:54:30,016
Плач, патња, размишљање,
667
00:54:30,141 --> 00:54:33,728
љубав, права љубав.
668
00:54:34,437 --> 00:54:38,691
То су темељи човечанства.
669
00:54:38,816 --> 00:54:41,016
То гради мостове.
670
00:54:41,903 --> 00:54:47,241
Великани, Рембрант,
Ван Гог, Моне, Реноар.
671
00:54:47,533 --> 00:54:49,785
О чему ви говорите?
672
00:54:49,911 --> 00:54:56,125
О немиру, поремећају, јаду,
хаосу. О проклетом хаосу!
673
00:54:56,250 --> 00:54:58,461
Извињавам се.
-У реду је.
674
00:54:58,586 --> 00:55:02,507
Причао сам о потпуно другој
области људског постојања.
675
00:55:02,590 --> 00:55:04,717
Томе није место у уметности.
676
00:55:04,800 --> 00:55:07,053
А људи који живе у гету?
677
00:55:07,595 --> 00:55:11,348
Где је ту лепота
њиховог постојања?
678
00:55:12,058 --> 00:55:17,855
Знаш о гету колико и ја
о прављењу ракета.
679
00:55:18,773 --> 00:55:21,860
Мислим да мора бити
неке лепоте у гету.
680
00:55:21,943 --> 00:55:27,657
Многи бриљантни умови
рођени су у гету.
681
00:55:27,782 --> 00:55:32,703
Људи из гета треба да нађу
тамо лепоту.
682
00:55:32,828 --> 00:55:36,457
А не неки богати дркаџија
који ништа о гету не зна.
683
00:55:36,540 --> 00:55:41,212
"Јадници, знам колико патите,
све знам."
684
00:55:41,337 --> 00:55:44,715
"Тако ми је жао."
685
00:55:45,049 --> 00:55:50,387
Знаш шта је то?
Срање! Најобичније срање!
686
00:55:55,643 --> 00:55:59,188
Извињавам се.
-У реду је.
687
00:56:00,690 --> 00:56:05,319
Хвала ти на још једној дивној
и инспиративној вечери.
688
00:56:05,444 --> 00:56:09,109
Следећи пут ћемо решавати
светске проблеме.
689
00:56:09,198 --> 00:56:11,200
Договорено, пријатељу.
690
00:56:11,325 --> 00:56:14,078
Лаку ноћ, лепа Сандра.
-Хвала.
691
00:56:14,203 --> 00:56:17,415
Лаку ноћ.
-Лаку ноћ.
692
00:56:31,554 --> 00:56:33,754
Кретенчина.
693
00:56:35,433 --> 00:56:37,633
75. САЈАМ УМЕТНОСТИ
694
00:56:40,146 --> 00:56:43,858
Тако је вруће у августу.
695
00:56:44,150 --> 00:56:46,319
Надам се да неће
утицати на посету.
696
00:56:46,402 --> 00:56:49,989
Ево главног човека,
Николаја Серофа.
697
00:56:50,114 --> 00:56:52,700
Моја пријатељица и наша домаћица
698
00:56:52,783 --> 00:56:54,827
госпођа Сали Хантингтон Квејл.
699
00:56:54,910 --> 00:56:57,830
Част нам је што ћете оценити
радове, г. Сероф.
700
00:56:57,913 --> 00:57:01,753
Задовољство је само моје.
Николај, молим вас.
701
00:57:04,879 --> 00:57:07,339
Чекају те, Николај.
702
00:57:24,899 --> 00:57:27,109
Шта је ово?!
703
00:57:27,401 --> 00:57:29,601
Ви сте Николај Сероф.
704
00:57:29,737 --> 00:57:32,740
Да. Ово је ваше?
-Да.
705
00:57:33,908 --> 00:57:36,118
У чему је ствар?
706
00:57:44,627 --> 00:57:46,827
Механизовано лудило.
707
00:57:47,546 --> 00:57:49,757
Донекле сте успели.
708
00:57:56,430 --> 00:57:59,572
Добар дан, господине.
Желите ли вино?
709
00:58:00,309 --> 00:58:02,509
Вотка?
710
00:58:05,814 --> 00:58:08,317
Узмите флашу.
711
00:58:29,838 --> 00:58:32,716
Ви сте уметник?
-Да.
712
00:58:33,301 --> 00:58:35,386
У чему је ствар?
713
00:58:35,511 --> 00:58:38,681
Истраживање дводимензионалности
платна.
714
00:58:38,764 --> 00:58:41,642
Мислите равнине?
-Да.
715
00:58:41,767 --> 00:58:44,312
Већ је равно. Шта се истражује?
716
00:58:44,395 --> 00:58:46,595
Раван.
717
00:58:47,356 --> 00:58:49,566
Не разумем.
718
00:58:50,192 --> 00:58:53,070
То је путовање.
719
00:58:53,237 --> 00:58:55,446
Путовање!
720
00:58:55,571 --> 00:58:58,984
Да, истраживање онога
што то већ јесте.
721
00:58:59,109 --> 00:59:03,956
Оног што је већ равно?
-Да.
722
00:59:04,081 --> 00:59:07,042
Где сте ту ви?
-Ја истражујем.
723
00:59:07,167 --> 00:59:09,545
Оно што већ јесте?
-Да.
724
00:59:11,922 --> 00:59:14,383
Разумете?
-Не.
725
00:59:23,308 --> 00:59:25,311
О, боже.
726
00:59:25,436 --> 00:59:29,689
Николај је овде као Мерилин
Монро међу наказама.
727
00:59:29,857 --> 00:59:34,277
Будући да је мањина,
сам је постао наказа.
728
00:59:36,280 --> 00:59:40,905
Могу ли да вам донесем нешто?
-Канту бензина и шибице.
729
00:59:41,618 --> 00:59:43,829
Николај, забављаш ли се?
730
00:59:43,954 --> 00:59:46,290
Забављам ли се?
731
00:59:46,665 --> 00:59:51,127
Забављање...
Да, забављам се.
732
00:59:56,091 --> 00:59:59,637
Ако поживим још десет година,
733
00:59:59,762 --> 01:00:05,234
доживећу да канта мокраће дође
у Музеју модерне уметности.
734
01:00:05,359 --> 01:00:08,020
Води ме одавде, молим те.
-Да, идемо кући.
735
01:00:08,103 --> 01:00:12,430
Николај.
-Свет је полудео.
736
01:00:15,444 --> 01:00:19,490
Они виде ово срање.
737
01:00:19,865 --> 01:00:22,242
Све је ово срање.
738
01:00:22,367 --> 01:00:26,121
Видиш ове људе? Видиш срање!
739
01:00:26,246 --> 01:00:29,874
Све је срање! Срање! Срање!
740
01:00:30,501 --> 01:00:34,546
У току је рат између лудила
и здравог разума.
741
01:00:34,671 --> 01:00:40,052
И лудило побеђује!
Лудило побеђује.
742
01:00:40,177 --> 01:00:47,058
Идемо кући. -Ово је једна
ствар која има смисла.
743
01:00:54,066 --> 01:00:56,266
Честитам!
744
01:01:18,257 --> 01:01:20,609
Што је то?
-Немам појма.
745
01:01:20,734 --> 01:01:24,930
Хтео сам да насликам кућу, па онда
дрво, па променио перспективу.
746
01:01:25,013 --> 01:01:27,183
Шта ти је била почетна идеја?
747
01:01:27,266 --> 01:01:32,437
Не знам. -Ако ти не знаш,
како ја да знам?
748
01:01:33,397 --> 01:01:35,482
Шта хоћеш да ми кажеш?
749
01:01:35,607 --> 01:01:38,319
Имао сам добру идеју,
али сам је изгубио.
750
01:01:38,402 --> 01:01:40,904
Није била добра идеја.
751
01:01:41,154 --> 01:01:44,449
Добре идеје се
никад не изгубе.
752
01:01:45,701 --> 01:01:49,997
Моне би насликао ову кућу
с кофом гована.
753
01:01:50,122 --> 01:01:53,613
Теже је возити ауто
него насликати слику.
754
01:01:53,792 --> 01:01:56,503
Слушај ме пажљиво.
755
01:01:57,087 --> 01:02:00,424
Немој никада да заборавиш
шта ћу ти рећи.
756
01:02:00,507 --> 01:02:04,209
У реду.
-Не заборави.
757
01:02:08,265 --> 01:02:11,685
Не разумем ни реч.
Само правите буку.
758
01:02:11,810 --> 01:02:16,439
Не причам јасно,
зато ништа нисам рекао.
759
01:02:16,606 --> 01:02:21,486
Тако изгледа ово срање
што производиш.
760
01:02:22,571 --> 01:02:24,615
Прва ствар:
761
01:02:24,740 --> 01:02:27,284
пронађи идеју.
762
01:02:29,369 --> 01:02:31,569
Девојка ми је дошла.
763
01:02:32,456 --> 01:02:35,375
Можете ли ми учинити услугу?
764
01:02:35,667 --> 01:02:38,045
Не вичите на мене пред њом.
765
01:02:38,128 --> 01:02:40,213
Наравно.
766
01:02:40,338 --> 01:02:45,051
Здраво, момци.
-Карла. Брауниси? Дивно!
767
01:02:46,595 --> 01:02:48,795
Како сте?
768
01:02:49,014 --> 01:02:51,641
Учимо да јасно говоримо.
769
01:02:56,813 --> 01:02:59,013
Занимљиво.
770
01:02:59,691 --> 01:03:01,902
Нисам јасно говорио.
771
01:03:11,962 --> 01:03:15,499
Николај подучава ликовно као
терапију у локалној школи
772
01:03:15,582 --> 01:03:18,584
за децу с посебним
потребама.
773
01:03:19,961 --> 01:03:22,548
Лепо је било видети
ту његову страну.
774
01:03:22,631 --> 01:03:25,560
Колико пажљив човек
може да буде.
775
01:03:25,801 --> 01:03:28,595
Изгледало је да га је
заиста брига.
776
01:03:28,678 --> 01:03:32,641
Други наставници су говорили
да је Сероф њихов омиљени гост.
777
01:03:32,724 --> 01:03:38,146
Покваси још мало.
Још мало воде овде.
778
01:03:38,522 --> 01:03:40,722
Пробај.
779
01:03:44,569 --> 01:03:46,947
Овде је много птица.
780
01:04:10,345 --> 01:04:12,545
Лепо је...
781
01:04:15,392 --> 01:04:20,438
Ова деца за мене имају
више смисла од Кертиса.
782
01:04:21,256 --> 01:04:23,733
Знаш шта?
783
01:04:23,858 --> 01:04:28,488
Мислим да су спремни
за сликање уљем.
784
01:05:18,330 --> 01:05:20,530
Лепо.
785
01:05:20,707 --> 01:05:22,907
Хвала.
786
01:05:23,418 --> 01:05:27,119
Изволи.
Ако ожедниш.
787
01:05:27,964 --> 01:05:30,164
Хвала опет.
788
01:06:20,934 --> 01:06:24,354
Дошао сам да се захвалим
и да вратим шољу.
789
01:06:24,437 --> 01:06:26,637
Хвала.
790
01:06:28,733 --> 01:06:30,944
Да ли сте добро?
791
01:06:35,156 --> 01:06:38,868
Није уверљиво. Сигурно?
792
01:06:43,623 --> 01:06:46,000
Само један тужан дан.
793
01:06:47,794 --> 01:06:51,256
Могу ли да вас
орасположим мало?
794
01:06:51,381 --> 01:06:54,718
Да сам тужан,
пожелео бих топли какао.
795
01:06:54,843 --> 01:06:57,303
И разговор с пријатељем.
796
01:06:57,595 --> 01:06:59,795
Може какао?
797
01:07:01,307 --> 01:07:05,322
Имам времена, не могу да сликам.
Наоблачило се.
798
01:07:10,525 --> 01:07:13,454
Могу ли помоћи
да се осећате боље?
799
01:07:17,240 --> 01:07:19,440
Да.
800
01:07:20,994 --> 01:07:23,194
Помажеш.
801
01:07:26,082 --> 01:07:30,252
Ако желите да причамо
о било чему,
802
01:07:30,587 --> 01:07:32,787
ја могу.
803
01:07:33,840 --> 01:07:36,040
Не.
804
01:07:36,259 --> 01:07:38,459
Ништа посебно.
805
01:07:40,263 --> 01:07:42,640
Могу ли ја да причам?
806
01:07:43,099 --> 01:07:46,478
Зашто је Сероф такав кретен?
807
01:07:46,603 --> 01:07:49,439
Стално је лоше воље, пије.
808
01:07:50,189 --> 01:07:53,151
Сигуран сам да ме мрзи.
809
01:07:54,986 --> 01:07:58,865
Да те мрзи, то би знао.
810
01:07:59,532 --> 01:08:03,369
Кажете да је најбољи
што може да буде?
811
01:08:07,498 --> 01:08:10,251
Испричао ти је за своју жену?
812
01:08:11,753 --> 01:08:13,755
Мало.
813
01:08:13,880 --> 01:08:17,550
Испричао ти је како је умрла?
814
01:08:18,176 --> 01:08:20,376
Није.
815
01:08:21,888 --> 01:08:27,435
Убијена је у Русији
за време Стаљина
816
01:08:27,560 --> 01:08:32,147
у нечем што су звали
"прочишћавање".
817
01:08:32,940 --> 01:08:36,986
Једини се он у породици извукао.
818
01:08:38,821 --> 01:08:41,115
Таква кривица
819
01:08:41,783 --> 01:08:43,983
никада те не напушта.
820
01:08:47,205 --> 01:08:51,375
А опет, он није учинио
нешто погрешно.
821
01:08:51,667 --> 01:08:53,867
Наравно да јесте.
822
01:08:55,254 --> 01:08:57,465
Преживео је.
823
01:09:13,898 --> 01:09:18,819
Помози ми да исечем поврће.
824
01:09:18,986 --> 01:09:21,364
Зашто сте устали тако рано?
825
01:09:21,447 --> 01:09:24,950
Вечерас ће да буде
дивна забава.
826
01:09:26,661 --> 01:09:29,789
Јесте ли срећни?
827
01:09:30,123 --> 01:09:32,667
Сеци ситније.
828
01:09:37,213 --> 01:09:39,215
Срећни сте, зар не?
829
01:09:39,340 --> 01:09:43,093
Зашто да нисам?
Човек не сме да буде срећан?
830
01:09:50,893 --> 01:09:54,814
Млади Џон добро напредује.
831
01:09:54,939 --> 01:09:57,316
Дивно, Николај! И Џоне.
832
01:09:57,942 --> 01:10:01,957
Али сада, шта је с тим
радом који ми је обећан?
833
01:10:02,071 --> 01:10:05,115
Радознао си, зар не?
-Наравно!
834
01:10:05,825 --> 01:10:08,025
Донећу га.
835
01:10:12,491 --> 01:10:14,709
Ево га.
836
01:10:14,834 --> 01:10:17,920
Он је прогресиван уметник.
837
01:10:18,087 --> 01:10:23,384
Није по мом укусу, али
занима ме твоје мишљење.
838
01:10:26,755 --> 01:10:29,140
Дођавола!
839
01:10:29,265 --> 01:10:31,465
Свиђа ти се? Ти ћути!
840
01:10:32,476 --> 01:10:34,676
Видиш...
841
01:10:38,733 --> 01:10:40,933
Шта мислиш?
842
01:10:51,203 --> 01:10:53,403
Шта ти мислиш, драга?
843
01:10:53,914 --> 01:10:55,958
Није моја област.
844
01:10:56,083 --> 01:10:59,462
Знамо, али реци шта мислиш.
845
01:10:59,587 --> 01:11:01,673
Остаћу само психијатар.
846
01:11:01,756 --> 01:11:03,841
Хајде, заузми неки став.
847
01:11:03,924 --> 01:11:06,124
Шта је с дубином?
848
01:11:09,513 --> 01:11:11,713
Има дубину.
849
01:11:12,350 --> 01:11:16,896
Има?! Не може дубље бити!
850
01:11:17,021 --> 01:11:19,221
Да, дубље не може.
851
01:11:20,024 --> 01:11:24,403
Боже! Покажи ми следеће.
852
01:11:29,867 --> 01:11:32,067
Боже.
853
01:11:32,203 --> 01:11:35,289
Препуно патње.
854
01:11:35,907 --> 01:11:38,292
Патње?
855
01:11:38,417 --> 01:11:40,617
Углови линија.
-Да.
856
01:11:41,462 --> 01:11:44,465
И дубок очај.
857
01:11:46,801 --> 01:11:49,678
Очај. И чежња.
858
01:11:50,012 --> 01:11:52,973
Чежња, да.
-И туга.
859
01:11:55,101 --> 01:11:57,301
Туга и бес.
860
01:11:57,645 --> 01:12:02,608
То је емотивни
јин и јанг, зар не?
861
01:12:02,733 --> 01:12:05,820
Потпуно.
-Мора да то видиш, Николај.
862
01:12:05,945 --> 01:12:08,531
Видиш тугу?
863
01:12:08,781 --> 01:12:11,700
Да. Јако је тужно.
864
01:12:12,576 --> 01:12:14,776
Остао сам без даха.
865
01:12:15,454 --> 01:12:19,042
Морам да упознам тог типа.
Морам још да видим.
866
01:12:19,125 --> 01:12:21,325
Да.
867
01:12:21,752 --> 01:12:23,963
Ово ми се свиђа.
868
01:12:25,923 --> 01:12:28,926
Овде има више различитих стилова.
869
01:12:29,051 --> 01:12:33,930
Да се не разумем, рекао бих
да је рад више руку.
870
01:12:34,473 --> 01:12:37,601
Преовлађује једна идеја.
871
01:12:38,602 --> 01:12:40,802
То је...
872
01:12:41,814 --> 01:12:47,194
То је пасивна импресија,
усуђујем се да кажем,
873
01:12:47,587 --> 01:12:49,822
бесмислености.
874
01:12:49,947 --> 01:12:52,241
Да, бесмисленост.
875
01:12:52,658 --> 01:12:58,038
Уметник се изразио
минималистичким средствима.
876
01:12:59,206 --> 01:13:01,834
Једноставно
приказивање суштине,
877
01:13:01,917 --> 01:13:05,379
има тежину, има тачку фокуса,
има промишљање...
878
01:13:05,462 --> 01:13:08,674
Потпуно је кохезиван у намери.
879
01:13:08,799 --> 01:13:13,053
Све то видиш у
два плава квадрата?
880
01:13:13,178 --> 01:13:15,378
И дрвету кокоса?
881
01:13:15,931 --> 01:13:19,184
Како не видети?
Потпуно је јасно.
882
01:13:21,186 --> 01:13:27,275
Тотално је јасно.
Сад ћу да ти кажем шта је јасно.
883
01:13:28,277 --> 01:13:30,529
Колико се просераваш.
884
01:13:30,779 --> 01:13:34,825
Хајде, Николај. Рекао си
да није по твом укусу.
885
01:13:34,950 --> 01:13:38,496
Уметник је бриљантан.
Мислим да смо мало љубоморни.
886
01:13:38,579 --> 01:13:44,751
Ово су слике ретардиране деце
које подучавам у школи.
887
01:13:48,890 --> 01:13:51,258
Шта?!
888
01:13:51,383 --> 01:13:54,512
Савршено! Једноставност! Чежња!
889
01:13:54,637 --> 01:13:58,098
Тотално срање! Срање!
890
01:13:58,682 --> 01:14:02,937
Николај, ово није смешно.
-Хистерично је!
891
01:14:03,062 --> 01:14:05,406
Нећу да останем на кафи.
892
01:14:05,531 --> 01:14:09,776
Остани, молим те.
Имам дивну слику црвеног аута.
893
01:14:10,069 --> 01:14:12,154
Узми ствари, идемо.
894
01:14:12,279 --> 01:14:15,658
Имам божанствену
слику љубичастог пса.
895
01:14:15,783 --> 01:14:20,246
Шта мислиш? Није ли дивна?
-Доста! -Чекај, имам још.
896
01:14:20,371 --> 01:14:24,833
Ремек-дело!
Два наранџаста миша.
897
01:14:24,958 --> 01:14:28,712
Знаш, Николај...
Скроз си полудео!
898
01:14:28,837 --> 01:14:32,091
Полудео сам скроз!
Полудео сам скроз!
899
01:14:32,216 --> 01:14:35,218
Шта је толико смешно?
-Полудео сам!
900
01:14:37,221 --> 01:14:39,556
Полудео сам!
901
01:14:39,890 --> 01:14:42,142
Престани да се смејеш!
902
01:14:42,518 --> 01:14:44,718
Полудео сам!
903
01:15:04,581 --> 01:15:06,781
Добро јутро.
904
01:15:10,295 --> 01:15:12,495
Шта је?
905
01:15:13,132 --> 01:15:17,011
Ништа. Само да видим да ли ћете
ме данас учити да сликам.
906
01:15:17,094 --> 01:15:21,140
Молим?!
Да сликаш?
907
01:15:21,265 --> 01:15:25,269
Да.
Осликај подрум.
908
01:15:52,379 --> 01:15:55,216
Нашао сам стршљеново гнездо
у поткровљу.
909
01:15:55,299 --> 01:15:58,010
Лепо.
Зашто мало не прошетате?
910
01:15:58,135 --> 01:16:00,888
Овде сам два сата,
и коначно имам нешто.
911
01:16:00,971 --> 01:16:03,765
Сунце се померило
за два сата.
912
01:16:04,308 --> 01:16:07,686
Знам, али бих желео
да завршим слику.
913
01:16:07,811 --> 01:16:11,106
Иди побиј стршљенове.
-Зашто не ви?
914
01:16:11,231 --> 01:16:14,652
Зар не мислиш да сам престар
да се пењем уз мердевине?
915
01:16:14,735 --> 01:16:18,856
Шта ће вам мердевине, кажите им
колико сте велики. Попадаће сами.
916
01:16:18,939 --> 01:16:21,408
Шта си рекао, сероњо?!
-Добро сте чули.
917
01:16:21,491 --> 01:16:23,819
Договор је био
да ме учите да сликам.
918
01:16:23,902 --> 01:16:26,358
А не да вам сређујем кућу!
919
01:16:26,483 --> 01:16:29,842
Коначно, мало страсти,
не само "тата ме не разуме".
920
01:16:29,925 --> 01:16:32,634
Шта ви знате о њему?
921
01:16:32,759 --> 01:16:36,722
Шта знам? Он мисли да сам ја
матори руски комунистички педер.
922
01:16:36,805 --> 01:16:41,719
Или укратко,
"он би само мало пилетине".
923
01:16:42,220 --> 01:16:44,420
Немате појма.
924
01:16:44,890 --> 01:16:48,977
Хоћеш ли данашњу лекцију?
Показаћу ти.
925
01:16:49,253 --> 01:16:51,355
Прво небо.
926
01:16:51,480 --> 01:16:54,816
Небо се огледа у свему.
927
01:16:58,445 --> 01:17:01,949
Станите? Шта радите?!
928
01:17:02,115 --> 01:17:05,984
Баш лепо.
-Хвала.
929
01:17:06,244 --> 01:17:10,374
Сад је боље. -Јеби се!
-Да се јебем?
930
01:17:10,499 --> 01:17:13,961
Да, јеби се, Николај.
-Шта бисте желели за вечеру?
931
01:17:14,044 --> 01:17:18,131
Шта мислиш о риби?
Уморан сам од говедине.
932
01:17:21,510 --> 01:17:24,346
Стршљени чекају.
933
01:17:28,141 --> 01:17:30,341
Мора да се шалиш!?
934
01:17:43,448 --> 01:17:45,648
Хајде, пробудите се.
935
01:17:46,243 --> 01:17:48,443
Пробудите се!
936
01:17:50,664 --> 01:17:52,864
Хајде, гладан сам.
937
01:18:15,313 --> 01:18:18,233
Боже, напољу је потоп.
938
01:18:18,525 --> 01:18:23,404
Стварно? -Провалило се
док сам прелазила поље.
939
01:18:23,530 --> 01:18:28,744
Да донесем пешкир?
-Хвала. -Уђите.
940
01:18:28,869 --> 01:18:32,122
Извини, капље свуда.
941
01:18:40,589 --> 01:18:45,551
Осим сликања, чиме би се
бавио да зарадиш за живот?
942
01:18:49,681 --> 01:18:55,144
Не знам. Никада нисам
размишљао о зарађивању.
943
01:18:56,521 --> 01:18:59,858
Знам да то волим.
Знам да је то моја страст.
944
01:18:59,941 --> 01:19:03,069
Сам разговор о томе
ме узбуђује.
945
01:19:04,237 --> 01:19:08,867
Има место у Њујорку,
уметничка галерија Гранд централ.
946
01:19:08,992 --> 01:19:13,413
Проводим тамо сате
гледајући прекрасне слике.
947
01:19:14,623 --> 01:19:20,086
Буквално ми срце пролупа.
948
01:19:23,048 --> 01:19:26,300
Не разумем како они то раде.
949
01:19:27,636 --> 01:19:31,598
На пет центиметара од платна
виде се потези четкице,
950
01:19:31,681 --> 01:19:34,100
техника и боја.
951
01:19:36,686 --> 01:19:41,232
А с три метра удаљености
видите божанствену слику.
952
01:19:42,776 --> 01:19:47,948
Чини да готово осећате
како ветар дува кроз гране
953
01:19:48,073 --> 01:19:50,283
и мирис океана.
954
01:19:51,660 --> 01:19:53,860
Боже.
955
01:19:54,746 --> 01:19:59,042
Не знам како то раде.
956
01:20:02,712 --> 01:20:05,382
Знам да је то негде у мени.
957
01:20:05,507 --> 01:20:08,718
И бори се да изађе.
958
01:20:13,306 --> 01:20:15,506
Можеш ти то.
959
01:20:17,394 --> 01:20:19,604
А и растројен сам.
960
01:20:19,854 --> 01:20:23,108
Волим многе ствари.
961
01:20:24,275 --> 01:20:27,905
Волим да причам, да засмејавам
људе, волим музику.
962
01:20:27,988 --> 01:20:30,188
Свираш ли нешто?
963
01:20:30,865 --> 01:20:33,243
Да, гитару и саксофон.
964
01:20:35,286 --> 01:20:38,915
Па ти си ренесансни човек.
965
01:20:40,417 --> 01:20:42,617
Не знам. Вероватно.
966
01:20:45,171 --> 01:20:48,633
Звучи као да се извињаваш.
967
01:20:49,926 --> 01:20:53,262
Тешко је код куће, зар не?
968
01:21:00,770 --> 01:21:03,773
Шта год да се тамо догађа,
969
01:21:04,315 --> 01:21:06,515
не брини.
970
01:21:08,820 --> 01:21:11,020
Биће све у реду с тобом.
971
01:21:14,951 --> 01:21:17,151
Хвала.
972
01:21:25,044 --> 01:21:28,797
Николај ми је рекао
шта се десило твом сину.
973
01:21:29,507 --> 01:21:31,707
Питам се...
974
01:21:32,093 --> 01:21:34,429
Ко се бринуо о њему?
975
01:21:34,888 --> 01:21:37,088
Николај?
976
01:21:40,477 --> 01:21:42,677
Тако нешто.
977
01:21:45,064 --> 01:21:47,264
Где вам је муж?
978
01:21:47,775 --> 01:21:50,320
Никада се нисам удавала.
979
01:21:51,112 --> 01:21:53,312
Тек сам била затруднела.
980
01:21:54,532 --> 01:21:56,732
Где је отац?
981
01:22:02,081 --> 01:22:04,281
Слушајте...
982
01:22:05,960 --> 01:22:10,298
Знам да осећате кривицу,
али не би требало.
983
01:22:10,423 --> 01:22:13,051
Нисте урадили ништа лоше.
984
01:22:22,352 --> 01:22:25,563
Ти си сладак младић, Џоне.
985
01:22:28,233 --> 01:22:33,362
Немој дозволити да те одговоре
од оног шта желиш да радиш.
986
01:22:34,364 --> 01:22:37,074
Од оног што желиш да будеш.
987
01:22:42,664 --> 01:22:44,864
Следи своје срце.
988
01:23:14,362 --> 01:23:16,562
Хвала.
989
01:23:31,754 --> 01:23:34,424
Веома си лепа.
990
01:23:36,217 --> 01:23:38,417
Хвала.
991
01:24:02,660 --> 01:24:05,360
Покушао сам да вас пробудим.
992
01:24:05,621 --> 01:24:08,458
Нисте реаговали.
993
01:24:18,050 --> 01:24:20,250
Требало би...
994
01:24:21,179 --> 01:24:24,181
Требало би да вас отпратим кући.
995
01:24:30,772 --> 01:24:32,972
Лаку ноћ, Николај.
996
01:24:33,441 --> 01:24:35,860
Лаку ноћ, Карла.
997
01:24:49,624 --> 01:24:51,824
Па...
998
01:24:53,753 --> 01:24:59,383
Да ли да уђем или да идем?
999
01:25:01,636 --> 01:25:06,682
Волела бих, али...
-Идем.
1000
01:25:09,060 --> 01:25:11,260
Разумем.
1001
01:25:41,175 --> 01:25:43,375
Хвала ти.
1002
01:26:16,043 --> 01:26:18,243
Ти...
1003
01:26:19,839 --> 01:26:22,039
Она је мој пријатељ.
1004
01:26:22,341 --> 01:26:25,052
Мој пријатељ, није твој.
1005
01:26:28,889 --> 01:26:32,101
Жао ми је.
-Како да не!
1006
01:26:32,226 --> 01:26:37,982
У праву сте, није ми жао.
-Желим да одеш. -У реду.
1007
01:26:38,107 --> 01:26:44,112
Ушао си у мој живот
и изокренуо га.
1008
01:26:46,282 --> 01:26:49,535
Како се усуђујеш?
-Лагао си ме!
1009
01:26:49,660 --> 01:26:51,860
Нисам лагао.
1010
01:26:52,913 --> 01:26:57,418
Помагао сам ти,
али ти си превише млад,
1011
01:26:57,543 --> 01:26:59,743
превише глуп,
1012
01:27:00,337 --> 01:27:04,841
да видиш шта сам ти
поклањао.
1013
01:27:05,426 --> 01:27:08,054
Да видиш дарове.
1014
01:27:11,140 --> 01:27:13,684
Хоћу да одеш. Вечерас.
1015
01:27:15,269 --> 01:27:19,856
Отићи ћу, а ти отпузи до флаше
и сажаљевај се.
1016
01:27:19,982 --> 01:27:23,277
Једноставно не разумеш.
1017
01:27:24,820 --> 01:27:27,114
На крају сам свог живота.
1018
01:27:27,615 --> 01:27:31,035
Једино што пред собом видим,
1019
01:27:31,160 --> 01:27:34,580
то је огроман понор.
1020
01:27:35,289 --> 01:27:38,209
Ја сам на почетку свог живота
и видим исто!
1021
01:27:38,292 --> 01:27:40,492
Ухватио си свет за јаја.
1022
01:27:40,753 --> 01:27:42,953
За тренутак!
1023
01:27:43,464 --> 01:27:47,593
Не знам да ли сам добар.
Ништа не знам, не могу ни кући.
1024
01:27:47,676 --> 01:27:50,096
Баш ме брига.
1025
01:27:50,221 --> 01:27:52,421
Никога није брига!
1026
01:27:52,723 --> 01:27:59,271
Покушавам дуго да ти то кажем.
1027
01:28:04,360 --> 01:28:07,279
Свет је ружан.
1028
01:28:10,616 --> 01:28:12,816
Убили су...
1029
01:28:20,709 --> 01:28:22,920
Убили су...
1030
01:28:24,171 --> 01:28:28,592
Убили су најлепше
што сам икада видео.
1031
01:28:28,717 --> 01:28:30,917
Моју Ању.
1032
01:28:35,891 --> 01:28:38,091
Смејала се,
1033
01:28:40,980 --> 01:28:43,357
као весело дете.
1034
01:28:49,822 --> 01:28:52,022
Сећам се њеног смеха.
1035
01:28:55,953 --> 01:28:58,153
Мислио сам...
1036
01:28:58,789 --> 01:29:03,502
Мислио сам да никада
нећу бити део те ружноће.
1037
01:29:04,712 --> 01:29:07,089
Узели су ми је.
1038
01:29:22,646 --> 01:29:25,065
Знао сам да имаш нешто,
1039
01:29:26,025 --> 01:29:29,569
пре него што сам
видео твоје слике.
1040
01:29:31,989 --> 01:29:36,326
Када си закуцао на моја врата.
1041
01:29:38,204 --> 01:29:40,664
Али ти...
1042
01:29:40,789 --> 01:29:45,127
Био би луд да постанеш сликар
у данашње време.
1043
01:29:45,252 --> 01:29:48,589
Нема хероја, нема Ван Гога,
1044
01:29:48,714 --> 01:29:53,260
ни Рембранта, Монеа, Реноара.
Ничега.
1045
01:29:55,804 --> 01:29:59,391
Надајмо се да ћете
ви бити мој.
1046
01:30:04,730 --> 01:30:10,360
Уморан сам.
Само сам јако уморан.
1047
01:30:53,612 --> 01:30:55,812
Николај!
1048
01:30:56,490 --> 01:30:59,159
Хајде, идемо на доручак.
1049
01:31:05,290 --> 01:31:07,490
Николај?
1050
01:31:13,382 --> 01:31:15,582
Господе!
1051
01:31:21,265 --> 01:31:23,465
Кретену!
1052
01:31:26,895 --> 01:31:29,523
Данас сликамо.
1053
01:31:31,859 --> 01:31:34,059
Није смешно!
1054
01:31:40,242 --> 01:31:42,995
Изашли смо на поље
тог јутра.
1055
01:31:43,120 --> 01:31:45,526
Био је потпуно
друга особа.
1056
01:31:45,651 --> 01:31:49,834
Палета увек мора бити иста.
1057
01:31:50,961 --> 01:31:54,173
Боје су као дирке на клавиру.
1058
01:31:54,298 --> 01:31:57,353
Музичар увек мора да зна
где је шта,
1059
01:31:57,467 --> 01:31:59,740
да би могао да се изрази.
1060
01:31:59,845 --> 01:32:01,972
Сликар чини исто.
1061
01:32:02,097 --> 01:32:04,558
Показао ми је све,
и више од тога.
1062
01:32:04,641 --> 01:32:09,563
Отворио је капију знања.
Животне тајне су покуљале.
1063
01:32:09,688 --> 01:32:12,290
Сунце је као жена.
1064
01:32:12,415 --> 01:32:19,280
Када те љуби врелим уснама,
оставља боју свуда.
1065
01:32:19,406 --> 01:32:24,206
Почео сам свуда да видим жуте,
окер, наранџасте, црвене.
1066
01:32:24,578 --> 01:32:28,748
Где је топло, тамо је и хладно.
1067
01:32:29,791 --> 01:32:32,044
Не само температуре боје,
1068
01:32:32,127 --> 01:32:36,089
већ супротне боље на скали боја.
1069
01:32:38,091 --> 01:32:41,094
Где је жута, ту је и љубичаста.
1070
01:32:41,219 --> 01:32:47,433
Трава је зелена свуда.
Под светлом постаје розе.
1071
01:32:50,187 --> 01:32:52,564
Невероватно
шта је све могао.
1072
01:32:52,647 --> 01:32:57,569
За пар секунди
оживљавао је ствари
1073
01:32:57,736 --> 01:33:02,782
Сада морамо да га оживимо.
1074
01:33:02,908 --> 01:33:06,370
Да осетимо радост.
1075
01:33:07,329 --> 01:33:10,540
Показао ми је како
да небо затитра.
1076
01:33:12,334 --> 01:33:17,005
Браво, Џоне, браво.
Ово је живот.
1077
01:33:18,131 --> 01:33:23,553
Осећам сенке.
Осећам како сунце одавде греје.
1078
01:33:24,137 --> 01:33:26,337
Радост постојања.
1079
01:33:28,767 --> 01:33:30,967
Браво, Џоне.
1080
01:33:34,981 --> 01:33:39,611
Морам да ти захвалим за време
које си поделио са мном.
1081
01:33:40,403 --> 01:33:44,074
Ја треба вама да захвалим.
-Не, не.
1082
01:33:44,199 --> 01:33:49,245
Дао си ми нешто што нисам
мислио да ћу поново видети.
1083
01:33:50,039 --> 01:33:52,249
Хвала, Николај.
1084
01:33:52,374 --> 01:33:54,574
Хвала теби.
1085
01:34:08,473 --> 01:34:13,644
Иди поздрави се с девојком.
1086
01:34:14,396 --> 01:34:17,032
Није ми она девојка, Николај.
1087
01:34:17,148 --> 01:34:21,250
Остави неку поруку,
неко лепо писмо, нешто тако.
1088
01:34:21,695 --> 01:34:25,699
Добро. Чекам те.
1089
01:34:55,979 --> 01:35:00,650
Драга Карла, била си у праву.
Био сам изгубљен.
1090
01:35:02,444 --> 01:35:06,532
Али, налажење пута никада није
било тако слатко и тако плодно.
1091
01:35:06,615 --> 01:35:09,315
Заувек ћу памтити
твоје речи.
1092
01:35:10,035 --> 01:35:14,705
Пронађи и ти ствоје снове.
Вечно ћу те волети, Џон
1093
01:36:00,960 --> 01:36:04,255
Однео сам ти кофере горе.
-Хвала.
1094
01:36:05,882 --> 01:36:08,093
Куда намераваш да идеш?
1095
01:36:10,011 --> 01:36:13,389
Не знам. Смислићу већ нешто.
1096
01:36:16,184 --> 01:36:18,384
Срећно.
1097
01:36:58,393 --> 01:37:00,896
Отишао сам у парк
и цртао сатима.
1098
01:37:00,979 --> 01:37:04,399
Преслишавао сам се шта
да кажем родитељима.
1099
01:37:04,482 --> 01:37:09,195
На крају сам одлучио да је
најбоље да се суочим с њима.
1100
01:37:09,279 --> 01:37:11,979
Па нек буде како буде.
1101
01:37:37,557 --> 01:37:40,935
Салут! -Наздаровље!
-Наздаровље!
1102
01:37:41,060 --> 01:37:43,062
Баш се лепо провео.
1103
01:37:43,187 --> 01:37:47,025
Драго ми је.
-Баш смо причали о теби.
1104
01:37:47,150 --> 01:37:50,195
Твој пријатељ Николај
је добар човек.
1105
01:37:50,278 --> 01:37:53,989
Да.
-Прича ми да сте се лепо провели.
1106
01:37:58,119 --> 01:38:00,846
Драго ми је да си кући.
-Хвала.
1107
01:38:04,167 --> 01:38:08,212
Каже да си упознао девојку?
-Јесам.
1108
01:38:11,007 --> 01:38:15,250
Желиш пиће?
-Хвала. -Хајде.
1109
01:38:16,471 --> 01:38:19,891
Драго ми је да те видим.
-Срце!
1110
01:38:20,016 --> 01:38:23,811
Добро је да је твој учитељ
1111
01:38:23,936 --> 01:38:26,314
дошао да види оца и мене.
1112
01:38:28,775 --> 01:38:30,975
Да ли си нешто научио?
1113
01:38:32,070 --> 01:38:35,114
Јесам, мама.
Научио сам много.
1114
01:38:36,366 --> 01:38:39,118
Добро је.
1115
01:38:42,872 --> 01:38:46,712
До данас не знам шта је
Николај рекао мојима.
1116
01:38:47,126 --> 01:38:49,326
Није ни важно.
1117
01:38:49,504 --> 01:38:53,632
Отац и ја никада више нисмо
причали о том лету.
1118
01:39:01,933 --> 01:39:04,269
Нисам отишао на студије.
1119
01:39:04,394 --> 01:39:07,104
Уместо тога сам
учио у музеју.
1120
01:39:08,606 --> 01:39:10,806
Најчешће уметност.
1121
01:39:11,776 --> 01:39:13,976
Али и живот.
1122
01:39:21,619 --> 01:39:24,998
Не, ниси од користи.
-Не могу да распетљам.
1123
01:39:25,081 --> 01:39:27,281
Неспретан сам.
1124
01:39:27,542 --> 01:39:30,336
Успећу.
1125
01:39:31,796 --> 01:39:34,799
Он је уметник, он
би требало ово да ради.
1126
01:39:34,882 --> 01:39:38,270
Где ћеш? -Идем да Николају
однесем поклон.
1127
01:39:38,353 --> 01:39:41,806
Рекао си ми да ћеш да ми
помогнеш да очистимо снег.
1128
01:39:41,889 --> 01:39:44,089
Хоћу, кад се вратим.
1129
01:39:46,820 --> 01:39:49,147
Добро.
1130
01:39:49,272 --> 01:39:53,067
Буди опрезан, има леда.
Вози пажљиво.
1131
01:39:54,277 --> 01:39:56,477
Хоћу.
1132
01:39:56,904 --> 01:40:00,450
Здраво.
-Погледај маму!
1133
01:40:00,575 --> 01:40:02,775
Види како је лепа.
1134
01:40:04,620 --> 01:40:07,081
Дођи овамо, лепотице моја.
1135
01:40:07,206 --> 01:40:09,406
Лепо.
1136
01:40:25,016 --> 01:40:27,216
Николај!
1137
01:40:54,337 --> 01:40:56,537
Николај!
1138
01:40:58,382 --> 01:41:00,885
Овако желим да га памтим.
1139
01:41:01,010 --> 01:41:03,930
Четкицом плеше преко платна,
1140
01:41:04,055 --> 01:41:06,755
као балерина на позорници.
1141
01:41:10,853 --> 01:41:15,358
Волео бих да вам кажем да је
Николај живео много година.
1142
01:41:15,441 --> 01:41:19,653
Да подарим сећање на оно
што је некада био.
1143
01:41:20,321 --> 01:41:23,490
Али било би претерано.
1144
01:41:25,409 --> 01:41:27,609
Можда и лаж.
1145
01:41:39,340 --> 01:41:42,134
Николај је умро тог пролећа.
1146
01:41:46,055 --> 01:41:50,100
Његовим одласком
умро је и део мене.
1147
01:41:51,310 --> 01:41:54,771
Оставио сам сликање
неколико година.
1148
01:42:00,736 --> 01:42:06,033
ЗА ЏОНА
1149
01:42:12,873 --> 01:42:16,127
Касније сам сазнао да је
кућу оставио Карли.
1150
01:42:16,210 --> 01:42:21,883
Она ју је већином и дизајнирала,
и обоје су знали да ће тако бити.
1151
01:42:29,306 --> 01:42:32,797
Друга интересовања
одвела су ме на запад.
1152
01:42:35,980 --> 01:42:38,274
Али како сам бивао старији,
1153
01:42:38,357 --> 01:42:42,110
све више су ме водиле
Николајеве мисли.
1154
01:42:42,278 --> 01:42:45,030
И све што ми је подарио.
1155
01:42:48,159 --> 01:42:52,079
Још увек видим дрвеће
као укорењене људе
1156
01:42:54,957 --> 01:42:58,835
који наги плешу по брдима,
1157
01:43:01,172 --> 01:43:05,008
а облаке као места
где се скривају анђели.
1158
01:43:07,428 --> 01:43:11,391
Биле су ми потребне године да
схватим да Николаја више нема,
1159
01:43:11,474 --> 01:43:14,769
али да је све време ту,
да живи у мени,
1160
01:43:14,852 --> 01:43:18,230
и стрпљиво чека да
заједно путујемо.
1161
01:43:19,982 --> 01:43:22,235
Али највише да
одржим обећање
1162
01:43:22,318 --> 01:43:26,697
које сам себи
одавно дао:
1163
01:43:27,364 --> 01:43:31,410
да ће срце Николаја
бити мој дом
1164
01:43:31,535 --> 01:43:33,735
докле живим.
1165
01:43:47,218 --> 01:43:50,513
1991. Џон Талија је имао
прву изложбу
1166
01:43:50,638 --> 01:43:53,141
у галерији Гранд централ
у Њујорку.
1167
01:43:53,224 --> 01:43:57,561
У истој галерији где је
излагао Николај Сероф.
1168
01:43:59,146 --> 01:44:02,191
Посвећно тројици дивних људи
1169
01:44:02,316 --> 01:44:06,737
чији су љубав и стрпљење
променили мој живот.
1170
01:44:14,495 --> 01:44:19,625
OBRADIO: loggikg108284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof