Original subtitles

Хорошо!

Дыши глубоко, расслабься.

Колени вот так.

Дыши глубоко, не напрягайся.

Колени согни вот так, как я...

...а потом ныряешь.

Не трусь, Шарлотта!

Тихо, Шевалье!

Ныряй, или я поднимусь к тебе.

Согни колени.

Считаю до трех... Один...

...два...

Спокойно, спокойно, дыши глубже.

Дай мне руку...

Держись!

Ничего страшного, просто царапина.

Тихо, дети, тихо!

Продолжаем. Все по местам.

Что случилось? Поранилась?

Ничего страшного.

Это же я тебе давала уроки тенниса в прошлом году?

Да.

Как тебя зовут?

Шарлотта Кастан.

У тебя хорошо получалось.

Почему ты бросила?

Ходишь в другое место?

Нет, просто бросила.

Сейчас меня это не интересует. Наверное, я не хочу людей видеть.

На каникулы уезжаешь?

В следующем месяце...

...с папой.

А как же твоя мама?

Она умерла.

Это ничего.

Это было очень давно, когда я родилась.

Меняй повязку дважды в день.

Хочешь зайти?

Не могу, у меня физкультура.

В каком ты классе?

В восьмом.

Заходи.

Кто твой учитель физкультуры?

Мистер Газье.

Я поговорю с ним. Всё равно завтра уже каникулы начинаются...

Клара Бауманн, Сольный концерт.

Где моя ракетка?

Не смей врываться ко мне! В чём дело?

Я ищу свою ракетку.

Я принесу её завтра.

Не забудь! Я уезжаю в отпуск через 3 дня.

Это твои сочинения?

Не трогай!

Это твоя пьеса!

Да, не трогай!

"Командор Кусто"! Он в твоей пьесе?

Ну и что?

Пьеса с командором Кусто...

...замерзает на айсберге! Отлично!

Ты теперь спишь днём?

Мне было жарко.

Ты когда-нибудь слышал о Кларе Бауманн?

Известная пианистка. Она моя ровесница.

Чудесно! Не забудь мою ракетку.

А.КАСТАН. ИНСТРУМЕНТЫ.

Ещё один день.

День чего? Заканчивай свои предложения!

Школы.

Он быстро пройдет.

Ты не обязана идти.

Это же не настоящая школа. У вас будет вечеринка?

Они всегда скучные.

Посмотри, что написала эта идиотка.

«Устное чтение путаное...

- Не крутись!

«...или неинтересное».

«Шарлотта должна перестать капризничать».

Что за бред. Эта женщина с ума сошла!

Мне плевать.

Сиди спокойно, а то я никогда не закончу!

Ты уверена, что так правильно?

У тебя что, шило в заднице?

Это переходный возраст.

За 10 месяцев она выросла на 10 см.

Если так пойдет дальше, когда тебе будет 18...

...ты будешь ростом 2,5 м.

Знаешь, к чему это приведёт?

Ты будешь цирковым уродом.

Тебя будут в цирке показывать!

Это ты урод! Мне тебя жаль!

Разве мы не будем есть?

Что это у тебя на голове? Собачья какашка?

Это косичка!

Леони, сделай и мне такую, ладно?

Ты всё сделала неправильно!

Ты сказала, что знаешь как делать, а на самом деле ничего ты не знаешь!

Ничего никого нельзя попросить в этом доме!

Ничего вы не умеете делать хорошо или красиво!

Как вы вообще можете здесь жить?

Всё это мелочно и мерзко!

Мелочно и мерзко, всё, точка!

Перестань дразнить сестру, Жаки.

Не забудь выключить свет.

За электричество я плачу, между прочим.

Спокойной ночи.

БАР ДРУЗЕЙ

- Что ты здесь делаешь? - Мама сказала, что я у вас сегодня переночую.

- Она что, дежурит в больнице? - Да. Она так торопилась.

Я взяла все свои лекарства.

Почему ты пришла так поздно?

Мне было страшно.

Тогда ходи по улице, а не через сад.

Мне больше нравится сад. Тут хорошо пахнет.

Это ты, Шарлотта? Пора спать!

Лулу у нас будет спать!

Моя мама ушла в спешке!

Медсестра сказала, что моя кровь очень красная и красивая.

Она сказала, что когда мне будет 18, я должна сдавать кровь.

Не сдавай кровь в больницы!

Зачем ты это пьешь, если это так противно? Брось.

С ума сошла? Я же болею!

«Руль-Руль» битком забит.

Мне плевать.

Может быть, твои друзья там. О, Каролин Стефанини!

Ну и что? Заткнись! Не говори мне об этих придурках!

Мальчики и девочки целуются в губы.

Мерзкий городишко!

Я отсюда уеду.

Почему бы нам не пойти в «Руль-Руль»?

Мне неприятно там быть.

И я им не нравлюсь. Кажется, я слишком невзрачная.

Нет! Ты красавица!

Все эти коровы думают только как бы накраситься поярче.

Ты симпатичная и хорошо пахнешь.

Вот это хорошо пахнет, а не я.

Нет, это ты!

Это «Голубая луна». Она освежает. Хочешь немного?

Большое спасибо.

Шарлотта, ты где?

Эй, Шарло!

Не называй меня так!

Ну, ты же не отзываешься на Шарлотту.

Я должен здесь прибраться. Отнеси это Ферна.

И попроси их оплатить счёт.

Они должны раскошелиться, понимаешь?

Можно я тоже пойду к Ферна?

Идите вдвоем.

Это его напугает.

Город, озеро, и всё здесь такое красивое, правда?

Ты же говорила, что всё здесь паршиво и ты хочешь уехать.

Так решайся!

Как дела? Привет, я Пьер-Ален Галлабер.

Это Лулу.

У тебя всё в порядке? Мы уж думали ты умерла.

С чего бы это?

Ты исчезла, когда закончилась школа.

И мы тебя ни разу не видели.

Роза-Мари говорит, это потому, что мы недостаточно хороши для тебя.

Пойдешь сегодня на вечеринку к Марион?

Конечно нет.

Я бы тоже не пошел, но в этот раз меня уломали.

Дело твоё.

Ну, я пошёл. Созвонимся, ладно?

Он мне не нравится.

Ты права. Он постоянно обо мне сплетничает.

Ему это не сойдет с рук.

Он отвратный тип! Как-то раз я ему влепила пощечину!

А что он сделал?

Перестань спрашивать!

Мне надоели твои вопросы.

Я больше не буду отвечать. Плохо, если ты сама не понимаешь!

И что же мне делать?

Сама подумай. В жизни есть вещи о которых лучше не спрашивать.

46... 47...

48... 49... 50...

Может хватит? Мне больно.

- Быстро ты сдаешься. - Я же маленькая.

Тоже мне новость.

Ладно, у меня есть другие дела.

Если у тебя так много дел, почему мы так часто останавливаемся?

Дай посмотреть. Мне нравится антиквариат.

Тебе много не надо.

Мадемуазель! Мы заблудились. Мы ищем слесаря ​​Ферна.

- Вы его знаете? - Да, я сама к нему иду.

Прекрасно.

Вы нас проводите?

Это в конце улицы.

- Обедаете в кафе? - Да.

Мне нужно это завтра. Сможете сделать?

Это необходимо. Мы устраиваем вечеринку.

Клара будет играть для своих друзей.

Ни стула, ни пианино!

Завтра доставлю. Оставьте свой адрес.

А где мы живем?

Где-то рядом с озером...

...это возле озера...

Ах да, Авеню дю Лак 1.

Легче запомнить, чем «Псалмы» Сезара Франка!

Спасибо Вам.

Не за что.

Как тебя зовут?

Шарлотта.

У нас была костюмерша по имени Шарлотта.

Ага, точно.

А я Клара.

А мы действительно заблудились. Спасибо тебе, Шарлотта!

Видишь его лицо? Выглядит таким сердитым.

Это у него от мамы:

Когда она была беременна, ей снилась кровь.

Не ложитесь спать слишком поздно!

Когда-нибудь ты тоже поедешь на каникулы со своими с друзьями.

С тобой это тоже случится.

Это со всеми случается.

Что именно случается?

Что случается?

Ну, разное...

Терпеть не могу людей, которые не договаривают до конца!

Это невыносимо!

Как бы там ни было, мне всё равно. Это не так уж и важно.

Никогда не догадаешься кого я сегодня видела!

Ну так скажи мне.

Знаешь, кто такая Клара Бауманн?

Да, знаю.

Вундеркинд, 13-летняя пианистка. В воскресенье она дает концерт.

Да, ты афиши видела.

Знаешь, а ведь она моя ровесница!

Сегодня утром я шла с Лулу к Ферна...

...и знаешь кого я увидела в спортивной машине?

Клару Бауманн.

Да. Она была со своим импресарио, или кем-то вроде того.

- В такую глушь забралась... - И?

Она собиралась починить стул для пианино.

Ну и что?

"Ну и что?" Тебе не кажется, что это восхитительно?

Она арендовала дом на Авеню дю Лак. Конечно, это же лучшая улица в городе.

Что она тебе сказала?

Ничего особенного... Просто поболтали...

Кажется, я ей понравилась.

Завтра каникулы начинаются!

Мочиться в саду отвратительно.

Неужели?

Ты не делаешь этого перед Беатрис.

Конечно, я жду пока она уйдет.

А что, если я сяду писать в саду у тебя на глазах?

- Мне на это плевать. Меня только одна вещь беспокоит. - Это какая же?

Когда ты чешешь задницу на людях.

Какая гнусность. Это так типично для тебя!

Я всего лишь отвечаю тебе тем же. Это вполне естественно.

Какой же ты мудак!

Что, твоя мама сегодня опять на ночном дежурстве?

Я спросила, твоя мама опять сегодня дежурит?

Нет, она не дежурит.

Шарлотта, будь полюбезней!

Она мне осточертела! Я её вышвырну!

И не говори потом, что я тебя не предупреждала.

Я не могу с ней спать. Она всю ночь болтает о своих лекарствах.

Неправда. Это она всю ночь болтает!

От неё воняет. Она никогда не моется!

Я моюсь! Ты врёшь!

Не моешься! У тебя писька воняет!

Прекрати, Шарлотта, чёрт тебя дери!

Выбирай выражения!

Я расскажу маме, что ты сказала, что у меня писька воняет!

Ага, вали уже домой. Видеть тебя не могу!

Что ты на меня так смотришь? Дыру во мне проглядишь.

Какая же ты испорченная!

Испорченная и завистливая.

Завидуешь своему брату, который уезжает на каникулы...

...завидуешь этой пианистке.

Я не могу завидовать Кларе Бауманн, я её люблю!

Завидуешь.

Посмотри на себя в зеркало, ты увидишь чистую зависть.

Ты меня утомляешь. Уходи.

Мне надо собраться с мыслями.

Посмотрите на эти кадры:

Несколько минут назад в этом детском саду взорвалась бомба...

...погибли 12 человек, 6 из них дети...

Террористы до сих пор не обнаружены...

Сволочи!

Ты знаешь, почему они это сделали?

- Нет... - Ну так не болтай.

По твоему, взрывать людей - это нормально?

Я этого не говорил. Зависит от того, какие у них были причины.

- Это спорный вопрос. - Дай мне посмотреть или проваливай.

Ладно, я пойду.

Возвращайся, когда у тебя появятся какие-то идеи по этому поводу.

Как дела, нормально?

Неплохо, а у тебя?

Хочешь сегодня у меня переночевать?

Нет уж, спасибо.

У меня нет настроения.

И моя мама сказала...

...что если я буду злиться на тебя...

...это плохо кончится.

Так что лучше я побуду одна.

Жаль. Я хотела тебе столько всего интересного рассказать...

Ага...

...но закончилось бы всё тем, что ты опять начала бы меня оскорблять.

Я же вижу что тебе скучно одной.

Вовсе мне не скучно, и ночевать я у тебя сегодня не буду!

Который час?

Можно к тебе?

Что с тобой такое, Шарлотта!

Тебе 13 лет, а ты хочешь спать с отцом в одной постели!

Ты стала настоящей занозой!

Ты грубишь Леони, обижаешь Лулу.

Лулу больна. Ты должна быть с ней добрее.

И если ты будешь продолжать так относиться к Леони, она уйдет.

Она устала от тебя.

Почему ты такая язва?

Бродишь весь день по дому, вокруг да около...

Что с тобой не так, малышка?

Нигде я не брожу.

Это потому, что твой брат уезжает на каникулы, а ты нет?

Он на это заработал... Две недели работал на почте на Пасху.

У тебя что, совсем нет подруг?

Как насчёт Мартины?

Они все уехали на каникулы?

Те, кто остались, мне неинтересны.

А с Мартиной мы поссорились.

Раньше ты всегда чем-нибудь занималась.

Запишись что-ли в какой-нибудь кружок. У тебя что, нет никаких интересов?

У меня только сплошные неприятности.

Неприятности? Что-то серьёзное?

Ничего серьёзного.

Просто это личное.

Если это женские дела, поговори об этом с Леони.

Представляю что это будет за разговор.

Тебе не кажется, что жизнь груба?

Груба?

Да, груба. Она меня пугает.

Чего тебе?

Я пришел попрощаться.

Лучше возьми меня с собой.

Сейчас 9 утра. В эфире новости с Мишель Паскаль.

Понятно.

Как только Леони ушла, начался бардак!

Подожди, вот она это увидит...

Тебе что, не нравится?

Нравится? Я даже руки не могу вымыть!

Тут полный кавардак... Ты всё испортила!

Ладно, я потом всё уберу.

Всё же было нормально.

Ну кто тебя просил?

Дерьмо!

От тебя одни проблемы!

Второй день каникул и уже началось!

Если тебе нечем заняться, иди играй с другими малявками!

- Убирайся! - Мое колено!

АВЕНЮ ДЮ ЛАК.

Ладно, ребята, пошли!

Куда направляешься?

Может нам по пути?

А ты?

Я?

Куда ты направляешься?

Туда же, куда и ты.

Ты была в субботу в «Руль-Руль»?

- В какую субботу? - На прошлой неделе.

Нет, не была.

Ты занимаешься доставкой?

Да, после обеда.

Я никогда раньше не видела тебя у Ферна.

- Ты и не могла! - Правда?

Да, я был за границей.

В самом деле?

Я моряк.

Там, где я был, началась война. Пришлось уматывать.

Сейчас войны нет.

Это ты так думаешь. Война всегда есть.

Так ты моряк или слесарь? Моряк?

Ага, в торговом флоте.

Ферна мой крестный отец. Он научил меня обработке металла.

Когда я на суше, я помогаю ему.

Так что моя первая профессия - слесарь.

Я сделал глупость два года назад. Пришлось уехать из города.

Сейчас я в отпуске. Через три дня возвращаюсь в море.

Наверное, ты много стран повидал.

Ага, кое-где в Африке бывал.

А ты где живешь?

Если мы и дальше будем так ехать, мы окажемся в Швейцарии!

Вон там, на перекрёстке.

Недалеко от «Руль-Руль».

Совсем рядом.

Самый убогий дом в округе, не ошибёшься.

Наверняка лучше, чем мой.

Я остановлюсь на углу.

Вон тот дом.

Хорошо, но я остановлюсь на углу.

- Как тебя зовут? - Шарлотта.

А сколько тебе лет?

14? Около того?

15.

Хочешь знать мое имя?

Жан.

Сейчас я тебя поцелую.

Мы могли бы встретиться снова.

Когда?

Могу я снова поехать с тобой позже? Я ничем не занята.

Ладно. Увидимся тогда.

Будь в кафе в 14:30. Не опаздывай!

Мы тебя не ждали. Извини, детка.

Я всё равно не голодна.

Ты что губы накрасила?

Это просто блеск для губ. Что, мне не идёт?

Это ужасно, правда?

- Что? - Терпеть эту...

...жару этим летом.

Бывало и хуже.

Будет странно, если твои клиенты увидят меня с тобой...

Они не увидят.

Ты останешься в машине.

Я не буду в полдень сидеть в машине.

Я пробуду у пианистки минут 10.

А потом мы можем поехать к озеру.

Зачем?

- Мороженого поедим. - Но ведь Ферна будет тебя ждать?

Лучше бы ему меня не беспокоить.

Я просто работаю во время своего отпуска, чтобы чем-то заняться.

Он не станет меня доставать.

Но я тут сварюсь в машине.

Умру от жары.

Ты со мной. И все дела.

Неси табурет для пианино. Я скажу, что ты моя сестра.

Здравствуйте. Я от Ферна. Я привёз ваш табурет для фортепиано.

Всё ОК? Не грустишь больше?

Нет.

Ты такая бледная. Что с тобой?

Я не обедала, есть хочу.

Здесь так классно.

Пошли!

Я останусь.

Я не поеду с ним. Я должна остаться здесь.

Я должна.

Не расстраивайся. Мы могли бы снова встретиться.

Неважно.

Ладно.

Хочешь?

Ты прямо повсюду появляешся.

Я не говорю на английском.

Я имею в виду, ты как настоящая "группи".

А Клары Бауманн здесь нет?

Нет.

Ого, аж лицо вытянулось! Конечно, Клара здесь!

Не знаю, будет ли у неё время на тебя.

Посмотри, как ей весело!

Как гонят черти!

Спорим, она их всех уделает!

Ну, что я тебе говорил!

Невероятный ребёнок!

Она во всём лучшая. Это...

...такое качество, оно либо есть, либо нет.

Я, пожалуй, скушаю персик.

Ах да, забыл, мы ведь ещё не познакомились.

Меня зовут Сэм.

Я организовываю концерты Клары.

Её менеджер, если хочешь.

Раньше я устраивал различные шоу.

Если говорить об уровне...

...это было дно!

Они звали меня...

..."Fruit of the Loom"...

...из-за моих футболок.

А с Бауманн всё респектабельно.

Это новая жизнь.

Вот только этот зубастый горлопан. Мерзкий тип!

Он - единственная болячка.

Настоящий зануда!

Все здесь? Все целы?

Дорогая, ты была великолепна! Ве-ли-ко-леп-на!

Сними эти дурацкие очки!

Это очки с тысячекратным увеличением! Для темпов!

- Для темпа! Темпа! - Хорошо, Фрэнк, для темпа...

...в этом ты разбираешься...

...но что касается лодок - ты полный ноль! Клара тебя уделала!

Поторопись, Клара! Ты сегодня ещё не занималась!

Оставь её в покое! Она же ребёнок, ей нужен свежий воздух!

Плевать мне на это, у нас концерт 9-го числа!

Я умываю руки! Можете на меня не рассчитывать!

Фрэнк, я уже иду! Тот час же будем репетировать!

Как ты?

Я рада, что ты пришла. У нас сегодня вечеринка.

У меня была возможность увидеть тебя...

Идеальное время! Ты ведь останешься?

Я должна предупредить своих родителей.

Конечно, ты можешь позвонить.

Будет много интересных людей.

А сейчас мне надо идти репетировать.

Хочешь есть или пить?

Нет, совсем нет.

Ну и хорошо, прибереги аппетит для вечеринки. Увидимся.

Давай, иди сюда! Купальники есть в кабинках.

Смотри!

Чудесная вода!

Иди же! Это просто супер!

Прыгай, это замечательно!

Я пока не хочу.

Да ладно тебе!

Нет, Клара!

Это смехотворно!

Считаю до десяти.

Один, два...

... три... четыре... пять...

Это сказка!

Семь... восемь... девять...

Десять!

Вот дерьмо!

Что случилось?

Ты кто вообще?

Никто. Я привезла табурет для пианино.

Можно мне что-нибудь поесть?

Она же голодная! Дайте ребёнку что-нибудь поесть! Быстрее!

Рада познакомиться с тобой.

- Как тебя зовут? - Шарлотта Кастан.

Приятно познакомиться, Шарлотта.

С тобой приятно разговаривать.

Я знаю, что это невозможно, но я бы хотела остаться здесь навсегда.

Есть места и получше, например, Комо или Баден.

Комо такой величественный!

Дело не в самом месте, просто тут такая атмосфера! Такая тишина!

Тишина! Если для тебя это тишина...

Здесь хотя-бы можно думать.

Трудно думать, когда кругом беспорядок.

Ты считаешь что здесь порядок?

Кстати, я звонила тебе домой. Там такая милая женщина. Это твоя мама?

Это Леони, домохозяйка.

Я сказала, что мы привезем тебя домой около 11.

Не нужно было.

Не спорь. Я одолжу тебе платье.

Ты будешь выглядеть изящно.

Какое ты хочешь?

Вот это.

Ого! Это моё концертное платье!

Погоди.

Посмотрим.

Неплохо, да?

Немного коротковато, но ты будешь в нём ослепительна. Ты такая высокая!

Если тебе нравится, то надевай!

Клара, все тебя ждут!

Уже иду!

Какие у тебя планы на лето? Уезжаешь куда-нибудь?

С папой, в следующем месяце.

В деревню, к бабушке с дедушкой.

Понятно.

А что?

Мне нужен хороший импресарио. Я думаю ты бы мне подошла!

Это было прекрасно, как в театре.

Театры не прекрасны!

Наверное это была грустная пьеса. Ты не выглядишь счастливой, говоря об этом.

У тебя было когда-нибудь так, чтобы ты видела кого-нибудь весь день...

...а потом не могла вспомнить их лица?

Просто выйди и посмотри на афишы...

...и ты увидишь её лицо.

У неё такое своеобразное чувство юмора.

Она сказала кому-то:

"Я бы не стала играть для этого идиота...

«...даже если бы он смог обогнать паралитика в коляске».

Я смеялась до коликов.

"Обогнать паралитика" - это не смешно.

Ты тут бардак разведёшь с этим хламом.

Это мой фейерверк, что хочу, то и делаю.

Я его в супермаркете свистнула.

Так ты там целый день проторчала с этими людьми?

Я не «торчала». Меня пригласили.

Странно это.

Тебе всё кажется странным.

Раньше ты не хвасталась подобными вещами. Вот что странно.

Я не обязана тебе всё рассказывать.

Как бы то ни было, я целый день провела с изысканной публикой.

Ну да, видимо надо быть изысканным, чтобы терпеть такую чокнутую как ты.

Хватит стучать по столу!

Она попросила меня быть её импресарио.

Ей нужен менеджер на июль, и она выбрала меня.

Ага, только тебя ей и не хватало!

Я буду перелистывать ей страницы на концертах.

Сначала тебе нужно научиться ноты читать.

Когда ты уезжаешь?

- В воскресенье, после концерта. - Ну да, ну да.

Уеду, вот увидишь! Вечером, после концерта,

мы уедем вместе, только вы меня и видели.

Мы что, больше никогда не увидимся?

Кто знает.

Разве ты не видишь, что она тебя дразнит?

Сменим тему.

Ты её расстраиваешь.

Ага, сменим тему.

Кроме того, в августе она уезжает с отцом.

Я же сказала, что у Клары турне в июле.

Эта бедная женщина совсем оглохла!

Я сказала хватит колотить по столу!

"Импресарио: Менеджер актёра, художника или группы артистов"

Ты далеко едешь?

Надеюсь, что да.

Может, я вообще не захочу сюда возвращаться.

Я хочу разбогатеть и больше никогда не видеть эту дыру.

Не могу дождаться! Концерт в воскресенье.

А завтра только суббота. Наступит ли когда-нибудь воскресенье?

Терпение, терпение.

Добрый вечер.

Как дела?

Я не могу остаться. Просто хотел поздороваться.

Спасибо.

Не за что.

Как ты провела день?

Была у пианистки?

Отлично!

Ты можешь рассказать мне об этом.

Спокойной ночи, Шарлотта.

Спокойной ночи, моя Шарлотта.

Раз, два, три, солнце!

У меня есть билеты на завтрашний концерт...

Пианистка. Моя ровесница.

Мы познакомились. Её зовут Клара Бауманн.

Я ей понравилась, она хочет, чтобы я поехала с ней в её летнее турне.

Мне нужно выпить три чашки кофе, прежде чем я смогу говорить с тобой.

Так что я иду по магазинам сегодня утром.

Запускаешь петарды на кухне? Устраиваешь цирковые трюки?

Я ничего такого не делала!

Цирковые трюки.

Хочешь попасть на сцену, когда вырастешь?

Ну, если это цирковая арена, у тогда у тебя есть всё, что нужно.

- Скажи-ка мне кое-что. - Что?

Что случилось с моей отверткой, молотком, гаечным ключом...

...с моей дрелью?

Мне они нужны.

Где они?

У брата Мартины Бусато.

У брата Мартины Бусато?

Полушай, я не сержусь...

...но если ты не можешь возвращать вещи на место вовремя, мне придется научить тебя.

- Хочешь варенья? - Да.

Вишнёвое или сливовое?

Вишнёвое.

Какая разница? Всё равно завтра я уеду с пианисткой.

Привет. Нас нет, но вы можете оставить сообщение.

Дождитесь сигнала и назовите свое имя...

...номер телефона и причину вашего звонка.

Внимание! Говорите.

Здравствуйте. Я бы хотела...

Извините, но Клара... Я крепко целую Клару.

И хочу сказать, что люблю её.

Это Шарлотта, вчерашняя девушка.

Я бы тоже хотела, чтобы она меня любила...

...и я хочу быть её другом.

Я буду на её концерте в воскресенье.

И я согласна быть её менеджером...

...или делать любую другую работу, которую она мне может дать.

Надеюсь, она это услышит...

Мсье, большой коробок спичек, пожалуйста.

Ты бросила меня вчера.

Нахалка!

Хорошо, что ты сюда заглянула.

Я знал что ты зайдешь.

Сомневаюсь. Пять минут назад я сама этого не знала.

Я зашла, чтобы попрощаться.

Правда?

Я уезжаю отсюда.

С Кларой Бауманн, пианисткой.

Она хочет, чтобы я была её импресарио.

Устраивала её дела.

Ты имеешь в виду будешь её служанкой?

Нет, я буду помогать ей в бизнесе, а не прислуживать или одевать её.

Не тупи.

В любом случае, я уезжаю завтра после её концерта.

Поэтому сегодня мне ещё нужно сделать кучу дел.

И всё нужно за один день сделать.

Мне надо купить платье, туфли, купальный костюм.

У меня даже колготок нет.

Кажется, ты рада, что уезжаешь.

Ещё бы.

Моя жизнь здесь стала невыносимой.

Я ссорюсь со всеми с прошлой четверти.

Поэтому я решила изменить свою жизнь.

Может быть я сюда никогда не вернусь.

Вернешься. Все всегда возвращаются.

- Будешь пиво? - Конечно.

Ещё два пива, Лили.

Нет, можно мне чай со льдом?

Мы такого не подаем.

Тогда малиновую газировку.

Или лучше апельсиновую...

Нет, малиновую...

Так чего хочет твоя цыпочка?

Малиновую газировку.

И два пива. Я выпью оба.

Извини, не могу выразить словами, что я чувствую.

Думаю одно, потом делаю другое.

Может я ненормальная.

Можно тебя спросить?

Ты мне веришь?

Веришь, в то, что я говорю?

В этом вообще есть какой-то смысл? Или, ты думаешь, что я дура и лгунья?

Нет. Я всегда вижу, когда люди лгут.

У них в глазах как-будто свет гаснет.

Что?

Ничего... Просто смотрю на тебя.

Смотри, глаза проглядишь.

Некоторым не нравятся рабочие руки.

А мне нравятся.

И ещё мне в тебе нравится что...

...когда я говорю, кажется ты меня слушаешь.

Я живу вон там.

У неё трусы видны.

Хорошо смотрятся на ней.

Это немного вульгарно, не считаешь?

Это немного её выделяет.

Я тоже завтра уезжаю.

- Что? - Возвращаюсь в Марсель.

На свой корабль.

Так что больше мы не увидимся. Наконец избавишься от меня.

Давай встретимся сегодня вечером? В семь?

Даже не знаю...

Давай.

Сходим в киношку.

Я слышал, это жуткий ужастик.

Мне ещё слишком мало лет... Меня не пустят.

Не пускают только до 13 лет.

Правда?

Ну, мне пора.

Наверное я не хочу пить... Спасибо.

Шлюха!

Не смотри, пока я не приду. Закрой глаза.

Ух ты, как красиво!

Это то, что ты купила?

Разве оно не классное?

Я думаю, мне очень к лицу.

Нет, скажи серьезно. Может быть ты шутишь?

Нет, похоже ты не хочешь, чтобы я говорила с тобой серьезно.

Ты хочешь, чтобы я сказала, что оно мне нравится. Но оно мне не нравится.

- Нет? - Нет.

А что не так? Я не понимаю.

Не понимаешь? Это не волосы, а крысиный хвост! Да ещё и этот огромный бант!

Эта повязка на голове!

Из-под этого платья видны твои побитые, исцарапанные коленки.

Может, я его переделаю, поправлю талию?

По-твоему, изысканная публика так одевается? Хотя, откуда тебе знать-то.

Ты похожа на новогоднюю ёлку в июле. Или на пасхальное яйцо.

Новогодние ёлки красивые!

Так кто же я всё-таки, ёлка или яйцо?

- Отойдись... - "Отойдись"... Могла бы уж правильно говорить по-французски!

Хотела бы я быть кем-то другим, не собой.

Что ты говоришь?

Я хотела бы быть красивой...

Ты много чего хочешь!

Ладно, для местного театра сойдет.

Это же не Парижская опера!

Почему бы нам не сделать "Kool-Aid"?

Чай со льдом - освежающий напиток.

"Kool-Aid" тоже.

Не беси меня. Ты мне собираешься помогать или что?

- Или что. - Что "или что"?

Играть в "догонялки"!

Ну уж нет!

А прошлым летом тебе это нравилось.

Ты что глухая? Я сказала - нет!

Бегать и кричать! Это всё, что ты умеешь. А потом ты заболеешь,

и тогда они не позволят мне уехать с Кларой.

Надоело слушать про твою Клару! Ты просто зануда!

Клара! Дорогая, тебе ещё нужно попрактиковаться сегодня.

Поднимайся, скорее!

Неплохо получилось. Но мне больше нравится шандИ.

Скажи, вот если, например, ты встретила парня и он тебе кажется странным, но ты не можешь сказать почему?

В чём именно странным?

Ну, вроде как строит тебе глазки...

...а потом приглашает пойти в кино или на танцы. Чтобы бы ты сделала?

На танцы куда?

Не знаю, в «Руль-Руль».

Ну, может, я бы пошла с ним на танцы...

...надеясь встретить кого-нибудь, кто мне больше понравится.

А почему ты спрашиваешь?

А почему твой шрам не загорел?

Это невозможно. Это омертвевшая кожа.

У тебя мертвая кожа и ты нашла себе мужа?

Какого ещё мужа!

Нет женщины на свете счастливее меня.

Включая королев, миллионерш, принцессу Грейс и всех остальных!

А мужчина может влюбиться в некрасивую девушку?

Ещё бы!

Некоторые влюбляются в таких уродок, что удивляешься есть ли у них вообще глаза.

Любовь странная штука.

Это уж точно!

Но куда странее когда почти 14-летняя дылда...

...придумывает разные истории, чтобы казаться интереснее.

И постоянно думает об этой девушке!

Неправда! Вовсе я не думала о Кларе.

Думала, думала. Это всё, о чём ты думаешь!

Она на ней помешалась!

Не убегай. Давай примерим платье.

Это безнадёжно. Мне ничего не идёт.

Видела бы ты какой у Клары гардероб!

Я уверена, что Клара ничего тебе не обещала...

...это всё только твои безумные фантазии!

Вот подожди и увидишь!

Не спорь. Я же тебя насквозь вижу.

Она тебя насквозь видит!

Ты ждешь чуда.

Ждешь, что Клара скажет: «Я беру тебя с собой».

Но на самом деле ты знаешь, что это невозможно. Ты просто посмешище!

Но ты этого так сильно хочешь, что даже богу молилась об этом.

Никому я не молилась! Я не верю в бога!

Собираешься всю жизнь витать в облаках?

Тогда твоя жизнь превратится в ад. Хочешь всё время страдать?

Меня воротит когда люди несут всякую чушь!

Ты хочешь, чтобы я отказалась от себя. Но мне плевать на то, что ты говоришь!

Первый раз в жизни у меня есть цель. А ты хочешь всё разрушить!

Вы смеётесь надо мной, но мне все равно. Если Клара не возьмёт меня, я убью себя!

- Каким образом? - Застрелюсь. Вот так. Бам!

Не смей трогать пистолет отца!

Дерьмо! Меня тошнит от всех вас!

Она возьмет меня с собой, вот увидишь!

И я больше никогда не увижу ваши противные рожи!

Ну, вот ты и сорвала джекпот!

Теперь она потеет... как загнанная лошадь.

Я тебе волосы повыдираю, старая перечница.

Успокойся, маленькая дикарка...

Отдохни, малышка.

У меня голова из-за неё разболелась.

Она не виновата. Теперь дай ей отдохнуть.

Почему я не могу высказать то, что я думаю?

Мама, скорей!

Пусть увидят, что происходит.

Нет, не подходи!

Трахни меня! Трахни меня!

Когда я буду на море с Кларой, я буду думать о тебе.

Лучше думай обо мне сейчас. Так чтобы я выиграл несколько игр!

Эй, старик!

Почему твоя забегаловка называется "Попугай"?

У меня был попугай. Он умер. Он был поумнее всяких придурков вроде тебя!

Вот засранец!

А ты забавная.

Я не знаю...

Пойдем туда?

Ты же сказал мы пойдем в "Руль-Руль"...

Ещё есть время. До 11 там скука смертная.

Но я должна быть дома до 11...

Будешь.

Какой-то странный отель, правда?

Я хочу тебе кое-что показать...

Вот, купил себе...

Я не оставляю его на виду, потому что на днях они рылись в моих вещах.

Вместо того, чтобы заниматься уборкой.

Это светильник.

Выключи свет, я тебе покажу.

Красиво, да?

Он вертится и вертится...

И чем больше вертиться, тем меньше мы общаемся ...

В этом проблема, верно?

Я раскрашу красным страны, в которых я побывал.

Малайзия, Ливан...

Жизнь там не сахар... Когда-нибудь я тебе рассскажу, заплачешь.

Нет, лучше не буду. Не такой уж я плохой.

Это эсперанто.

Язык будущего. Поэтому я его изучаю.

Мы все когда-нибудь будем его учить.

Границ быть не должно.

Все мы граждане мира!

Иди сюда...

Я хочу уйти.

Наверное, уже поздно... Интересно, который час.

Хочешь уйти, дорогая?

Уже покидаешь меня?

Нет...

Ты же любишь меня...

Ты любишь меня, Шарлотта!

«Оно твоё, если хочешь. Раньше оно хорошо на мне сидело». Леони.

Папа, можно тебя спросить?

Если ты ударил кого-нибудь тяжёлым стеклянным предметом по голове...

...и он не умер сразу, может ли он умереть на следующий день?

Что-что?

Если ты ударил кого-нибудь тяжёлым стеклянным предметом по голове...

...и он не умер сразу, может ли он умереть на следующий день?

Да.

Привет. Нас нет, но вы можете оставить сообщение.

Дождитесь сигнала и назовите свое имя...

...номер телефона и причину вашего звонка.

Внимание! Говорите.

Привет, это Шарлотта, подруга Клары...

...которая потеряла сознание в бассейне.

Надеюсь, Вы помните.

Надеюсь, Клара не забыла о своём предложении взять меня в свой штат.

По личным причинам, слишком долгим для объяснения, это стало для меня необходимым.

Это очень важно для меня, чтобы она не забыла.

Поэтому я планирую встретиться с ней у входных дверей на сцену...

...после сегодняшнего концерта.

Я уже собрала свои вещи и готова ехать.

Люблю её и крепко её целую.

Что это ты там пытаешься спрятать?

О, да у тебя уже грудки выросли!

До вечера, дорогая!

Хорошо повеселиться!

Ладно, поехали.

Поехали.

Ты взяла чемодан?

Не могу же я идти на концерт с чемоданом!

Заеду позже с Кларой и заберу.

Нравится платье?

Да. Большое тебе спасибо.

За всё.

- Лулу, ты взяла свои капли? - Угу.

Здесь полно детей!

Хватит на меня таращиться. На сцену смотри!

С тобой всё хорошо?

Я не хочу, чтобы Шарлотта уезжала с этой пианисткой!

Я не хочу, чтобы Шарлотта уезжала с этой пианисткой!

Она не любит тебя! Я это знаю!

Я никогда ей этого не прощу! Никогда! У неё же припадок!

Она не выпила свои капли! Специально чтобы мне напакостить!

Я выпила капли! Выпила!

Заткнитесь! А то я вас обоих отшлёпаю!

Я не хочу, чтобы Шарлотта уезжала!

Чёрт! Я же концерт пропущу. Я умру из-за неё!

Так умирай!

Умирай! У меня голова болит!

Это всё спектакль! Она притворяется!

Я знала, что она всё испортит! Я знала!

Вам нельзя входить. Вы всем мешаете. Подождите до окончания концерта!

Да, твоя подруга неплохо постучала по клавишам!

Дирижер было сбился, но она справилась самостоятельно.

Она настоящая электростанция.

А она меня узнала? Я не уверена...

Конечно узнала.

После концерта она уже не наша. Она принадлежит всем.

Всем этим незнакомым людям, пришедшим не ради музыки, а просто чтобы поглазеть на неё.

Им плевать на музыку!

И всё же музыка - это лучшее, что в ней есть.

Она сказала что возьмёт меня с собой...

В самом деле? Без шуток? И куда же?

Я не знаю. Она сказала, что я буду её импресарио.

Импресарио?

Разве Вы не получили мои сообщения?

Подожди минутку.

Я пойду поговорю с ней. Встретимся у выхода.

Я не долго.

Вот видишь, Шарлотта уехала.

Она не лгала.

Ты не уехала, Шарлотта!

Большое спасибо.

Прошлой ночью мне приснилась пианистка. Она сильно похудела.

Она оставила мне красивое письмо. Я ещё не успела ей ответить.

Почему ты не уехала с ней?

На самом деле я никогда не хотела уезжать с Кларой Бауманн.

Я просто хотела подразнить тебя...

Да и паспорта у меня нет. Отъезд из Франции расстроил бы меня.

Меня бы тоже.

А почему отъезд бы тебя расстроил?

Когда ты уже перестанешь «почемукать»?

Никогда.

Перестань хотя бы временно. Знаешь, что значит «временно»?

Значит "не навсегда"?

Верно. Не навсегда.