Original subtitles

Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

Adakah orang alternatif di bayangan seseorang?

Apa maksudmu? Seperti bayangan Peter Pan?

Terima kasih.

Aku tahu aku baru datang, tapi aku harus pergi lagi.

Aku telah memutuskan.

Kai dan aku. Kami akan pergi.

Kau akan selalu menjadi saudaraku.

Setahun kemudian

Aku duduk di kompartemen kereta. Menuju kabin.

Bersama Sonja.

Dan Harald.

Nama kalian Sonja dan Harald, seperti pasangan kerajaan.

Ada komentar?

Rasanya menyenangkan. Tidak ada komentar lebih lanjut.

Memikirkan saudaramu?

Lama kami tak melihatmu. Ke mana saja kau?

Aku ikut lomba berenang. Dan bertemu orang ini.

Aku tidak ingat namanya. / Harald.

Sudah lama kita tak jumpa, dan kau bawa lelaki Denmark?

Dari mana kau berasal? / Nørrebro. Dan kau?

Aku dari Fredriksberg.

Ayahku diplomat dan kami pindah ke sini saat usiaku 12 tahun. Geng gila ini.

Teori apa yang sedang kau baca, Bernhard?

Penelitian. / Untuk apa / Podcast.

Aku mau buat episode cerita rakyat Norwegia.

Legenda Norwegia, Huldra, Nøkken, lainnya.

Meyakinkan kami jika monster itu ada?

Jika kalian berdebat eksistensial lagi, tumit Achillesku bisa cedera lagi.

Gaya penderitaan? / Maju dengan palu godam!

Sakit? / Tidak. Tapi aku tidak bisa berlomba.

Aku psikolog terlatih sekarang. Datanglah jika kau ingin bicara.

Apa dia baik saja? / Ya, aku membujuknya ikut.

Dia bisa melipur laranya. Sudah lama sejak dia kambuh.

Kenapa kakaknya? / Saudara kembar.

Bjørn masuk hutan, seperti setiap tahun.

Kali ini dia tidak kembali.

Mereka mencarinya di hutan beberapa minggu.

Tapi tidak pernah ketemu.

Dia meninggalkan surat, jadi sulit untuk tahu...

Lillian tidak suka membicarakannya.

Halo.

Lillian dan Bjørn yatim piatu dan hanya rumah itu yang mereka miliki.

Dan kini dia menjualnya?

Ya, ini akan menjadi perjalanan terakhir. / Totto, ayo!

Halo.

Harald. / Kai.

Halo.

Bernhard. / Kai.

Bisa kita ke pusat kota dan belanja sedikit sebelum pergi?

Pusat kota? / Atau kios di stasiun kereta?

Tidak, stasiun ditutup. Di sana kosong.

"Yang mereka temukan hanya video yang direkam para remaja sebelum menghilang."

Seberapa jauh kita pergi? / Jauh.

Kau pernah ke sini? / Berkali-kali.

Aku mau mandi. Aku sangat berkeringat.

Kau tahu bagaimana Sonja bertemu Harald?

Kurasa itu di sebuah konvensi di luar Kopenhagen.

Totto.

Totto. Ada apa?

Mau ikut mandi? Airnya enak!

Mungkin 85°C di dalam air. Tapi lebih dalam lebih dingin.

Kau tahu seberapa dalam?

Tidak ada yang tahu. Mereka bilang tidak berdasar.

Ini indah.

Ada yang disebut, "Sindrom Stendhal".

Saat kau begitu terpesona oleh sebuah karya seni...

sampai kau kehilangan sentuhan realitas.

Entah jika itu berlaku untuk pengalaman alam.

Itu membuatku pusing.

Hai.

Kai. Sempurna! Bisa kuajukan pertanyaan untuk podcast?

Podcastmu? / Ya.

Jenis podcast apa? / Sesuatu yang kubuat.

Gabriel penggemar besar. Dia punya semua episodenya.

Tak keberatan? / Boleh.

Aku pernah dengar danau ini istimewa.

Dihantui? Aku tidak tahu.

Kabarnya seseorang jadi gila sini, atau semacam itu.

Ya. Gruvik. / Ya. Ceritakanlah.

Dia tinggal di kabin di sini tahun 1920-an.

Dengan istri dan putranya.

Dia veteran perang.

Kabarnya dia tersihir danau.

Akhirnya dia hanya duduk di sini menatap air. Tidak pernah pergi.

Apa yang terjadi? / Istrinya lelah.

Dengan Pak Tua itu. Dia pun menemukan...

kekasih muda di hutan sini.

Ketika Gruvik tahu, dan dia menggorok leher istrinya.

Dan kekasihnya juga.

Lalu dia mendayung ke tengah danau di sini.

Dia ikat batu ke kakinya.

Dan melompat lalu menenggelamkan diri.

Putranya bagaimana?

Pertanyaan bagus. Aku tidak tahu.

Kabin Gruvik masih di sini?

Salah satu kabin di sini. Entahlah.

Seperti kataku, itu hanya cerita.

"Sedikit yang tahu jika mereka berakhir pekan di kabin jahat!"

Menarik bagaimana legenda semacam itu muncul.

Selama berabad-abad, danau mungkin dikaitkan kematian, penyakit, kecelakaan.

Ketika obat-obatan belum ditemukan...

....tak baik menurut pandangan ekonomi dan kesehatan...

...mempertahankan anak-anak yang sakit tetap hidup.

Jadi orang tuanya menenggelamkan mereka.

Dan muncul legenda, yang tenggelam akan hidup abadi.

Biasanya mereka bersiul untuk memikat anak-anak ke perahu.

Ini kabin Werner. Ada yang mendengarku? Ganti.

Ini kabin Werner. Ada yang mendengarku? Ganti.

Sudah lama sekali.

Apa kabarmu?

Baik.

Kubawakan sesuatu. Ini milikmu.

Ini bukan milikku. Ini milik Bjørn.

Terima kasih.

Salahkah kembali ke sini?

Salah?

Aku tidak tahu.

Aku sudah menunggu setahun untuk bertemu denganmu lagi.

Dan sekarang kau mau...

...menghilang lagi?

Setelah yang menimpa Bjørn, kita tidak bisa...

Jadi kita akan melupakan semuanya?

Itu bukan salahmu, Lillian. Kau harus mengerti itu.

Kabin Werner merespons. / Apa yang bisa kubantu?

Kabin Werner di sini. Kami hanya menguji peralatan.

Aku mendengarmu dengan jelas. Ganti.

Terima kasih atas bantuannya.

Ada beberapa perampokan di daerah ini.

Tidak ada yang berbahaya. Tapi asal tahu saja.

Kau tinggal?

Aku harus pergi.

Tapi aku akan kembali.

Kapan?

Dalam tiga hari.

Tak apa?

Kau baik-baik saja?

Aku merindukanmu.

Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

Halo?

Lillian.

Lillian.

Lillian.

Sedang apa kau? / Kutemukan dia seperti ini.

Tidak lagi.

Jangan bangunkan orang yang berjalan tidur. / Kenapa?

Jika dia bermimpi dibunuh, dia bisa mati sungguhan.

"Aku pacarmu sekarang, Nancy."

Aku tidak setakut itu.

Hai.

Enak!

Selamat pagi.

Lihat ini! Lumayan!

Selamat pagi.

Tidur nyenyak?

Kau buat sarapan / Tidak.

Ada yang lihat Totto? / Tidak.

Selamat pagi.

Ada apa?

Kau habis berenang? / Tidak.

Aku baru bangun. Kenapa ada tanah di lantai?

Kau tidak bangun, siapkan meja dan tidur?

Tidak. / Siapa yang buat semua ini?

Siapa duduk di situ?

Aku tak makan sampai tahu siapa yang buat semua ini.

Sarapan keripik kentang? / Ya.

Baik.

Siapa yang buat?

Kau tidur berjalan semalam.

Aku mengembalikanmu.

Aku tidak mau kau mengkhawatirkan itu.

Aku bercanda. Aku baik saja. / Apa yang kau lakukan?!

Hanya mencerahkan suasana. / Menurutmu itu lucu?

Bernhard, itu tak benar.

Mungkin Lillian...

Jadi Lillian bangun dan membuat sarapan saat tidur?

Atau mereka menyalahkanku.

Atau mungkin ini aksi untuk podcastmu.

Aku punya integritas. Ini tidak suka mengarang.

Orang melakukan hal-hal aneh saat tidur.

Makan.

Kau tak apa, Sayang?

Aku ambil ini.

Ada sesuatu di dahimu.

Apa ini? / Tinta.

Tulisannya penis? / Tidak, tapi "Dau".

"Dau"? / Bahasa Norwegia, "mati".

Mengerikan! Minta jusnya?

Kalian menjahili tanpa memberitahuku semalam?

Kau belum cukup dewasa untuk mengetahui hal itu.

Hai.

Kau ingat terakhir kali kita berada di sini?

Lupakan Bernhard.

Itu hanya caranya menghadapi hal sulit.

Aku tahu ini menyakitkan. Tapi kau harus melupakannya.

Mau curhat?

Mungkin...

Kau tahu aku datang ke sini karenamu.

Sudah tahu mau apa di musim gugur ini?

Sekarang kau tidak bisa lagi ikut lomba berenang.

Entahlah.

Aku bisa tinggal di mana saja.

Ya. / Katakan saja.

Kita bisa membicarakannya.

Jika kau bisa menangkapku lagi!

Hiu air tawar!

Hentikan! / Aku tidak melakukan apa-apa.

Jangan gelitik aku! / Aku tidak melakukan apa-apa.

Aku tidak melakukan apa apa.

Tolong!

Harald!

Di mana semua orang? / Ada apa?

Dia diseret saat kami berenang. Ambil selimut!

Kutelepon ambulans.

Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi?

Aku terseret sesuatu.

Oleh apa? / Aku diseret ke bawah.

Apa yang menyeretmu? Kau melihatnya?

Tombak. Mungkin itu tombak.

Panjangnya bisa 1/2 meter dengan berat 20 kilogram.

Dulu pernah menimpa satu anak di kamp pramuka.

Darah di mana-mana.

Tapi dia baik saja. Itu hanya...

Kakimu kram. Sakit dan terasa diseret ke bawah.

Itu sangat normal. / Tidak mirip kram.

Ayo ke ranjang.

Kita bersihkan di sini. / Lepaskan karpetnya.

Penuh muntah.

Apa itu? Ruang bawah tanah?

Ruang bawah tanah? / Aku tidak tahu.

Kalian lihat? Itu mirip "Evil Dead"!

Bernhard, ada yang namanya sensitif.

Mungkin gudang anggur. Mungkin ada barang berkelas.

Kau tidak suka anggur. / Aku suka berkelas.

Dia bisa mematahkan lehernya di bawah sana.

Kami baru menemukan rubanah di dalam rumah.

Ini rumah boneka seram tempat pasien sakit jiwa.

Yang menggores dinding.

Sampai kukunya rontok, saat diseret ke ruangan lain.

Halo? Siapa yang mematikan...

Itu bukan Gruvik.

Kami menemukan rubanah di rumah tempat kami tinggal.

Ada gambar anak seram bisa digantung di dinding.

Boneka kuno seram penuh sarang laba-laba.

Kau tidak pernah tahu ada ruang bawah tanah di sini?

Tidak.

Gergaji. Mungkin alat amputasi.

Sebelumnya peralatan bagus tercipta.

Pengukur sepatu untuk anak yang berkaki besar...

...setelah mereka kena nuklir dan bermutasi.

Lemari pakaian tua.

Buku.

Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

Kau baik-baik saja?

Perkataanku salah? / Aku tidak tahu...

Harald baik-baik saja.

Saat aku penjaga pantai, aku selalu lihat seperti itu.

Orang-orang panik di dalam air. Itu sangat normal.

Aku tahu harusnya tidak datang ke sini.

Kau takut itu akan terjadi lagi?

Sudah mulai terjadi.

Saat Bjørn dan aku kecil, kami lama di panti asuhan.

Aku tidak cerita hanya aku yang dapat orang tua angkat.

Aku ikut mereka.

Aku meninggalkan Bjørn.

Aku masih kecil. Ingin pergi dari tempat itu.

Jadi aku pergi.

Tapi yang kudengar hanya tangisan Bjørn.

Kudengar setiap waktu.

Aku harus kembali.

Ketika aku kembali, dia berhenti bicara.

Dan aku mulai tidur berjalan.

Sejak hari itu, aku agak membencinya.

Kini dia menghilang dan itu salahku.

Kemari.

Astaga. Kau menemukannya? / Ya.

Bagaimana juga, kita harus...

Dia datang.

Kau tidak bisa berenang. Kau bisa tenggelam!

Satu orang harus jaga di malam hari.

Sayang, itu bisa sangat berbahaya.

Aku jaga pertama.

Agar kau bisa gedor dinding dan permainkan lampu lagi?

Tidak, terima kasih.

Aku pernah dengar demam kabin. Tapi...

Karena kau menyebutnya...

Mari kunci dia sebelum dia muntah darah ke semua orang.

Harald.

Kau baik saja?

Apa lihat-lihat?

Totto!

Hai. Tenang, Totto.

Dia baik saja. Seseorang mengikatnya.

Dia tak terluka. Dia baik saja

Apa yang terjadi?

Ke mana saja kau? / Apa?

Kenapa baru datang? / Apa maksudmu?

Aku tadi di rumah! / Kenapa baru datang?

Hei, teman-teman.

Kita panggil polisi.

Brengsek!

Ponselku tak ketemu.

Aku juga tidak.

Harald! / Punyaku juga hilang.

Semua ponsel kita hilang.

Radio.

Seseorang mengapak radio. Bisa kita pergi dari sini?

Kami jauh dari segalanya. Kita tidak bisa pergi begitu saja.

Benar, terlalu jauh. Tapi tidak perlu panik.

Apa yang kau lakukan saat kau tidur berjalan?

Apa maksudmu?

Apa yang kau lakukan saat tidur berjalan?

Aku sedang bicara.

Kau pikir aku melukai anjingku sendiri?

Tidak. Dia minum obat tidur semalaman.

Benarkah?

Apa yang harus kulakukan?

Hanya mencoba membantumu tidur.

Pil tidur dan penyakit jiwa, kombinasi yang bagus.

Serius?! / Penyakit menurun, 'kan?

Kau dan saudaramu.

Jawab aku, penyihir! / Harald, tenang!

Aku tidak melakukan apapun.

Kurasa itu ulahmu. / Aku?! Kau sangat kacau!

Harald, berhenti, baik?!

Penyihir sialan. Kubilang dia penyihir.

Tenang!

Kenapa kau menuduh Lillian? Di mana kau selama ini?

Aku tak boleh tidur?

Kau gedor dinding dan menyakiti anjing agar kami percaya tempat ini berhantu?

Yakin kami takkan temukan ponsel kami di kamarmu?

Kalian berdua, tenang.

Seseorang mencoba menakut-nakuti kita.

Itu yang mereka coba lakukan.

Kata Kai pernah ada pembobolan.

Di wilayah ini di musim semi.

Permainan mereka mungkin sudah dimulai.

Meja lebih disiapkan saat sarapan.

Mungkin Bjørn terlibat sesuatu.

Lalu apa yang akan kita lakukan?

Aku tidak pergi ke hutan sendirian.

Kita geledah kabin melihat jika ada orang bersembunyi.

Baik? / Baik. / Bagus

Kapan Kai datang?

Besok. Kai datang besok.

Garami semua sudut di mana ada hantu.

Jika garam berubah warna, itu menarik sesuatu, dan bisa diusir.

Tidak ada hantu orang mati.

Ketika seseorang mati, arwahnya tak berkeliaran di bumi.

Kenapa orang mati mau menakuti orang hidup?

Tidak masuk akal.

Aku tidak bicara hantu putih yang melayang.

Ada teori ilmiah tentang energi negatif menumpuk.

Gruvik mungkin energi seperti itu. Pertama dia ambil Bjørn. Kini kita.

Buku apa itu?

Diari Bjørn.

Apa? / Ketemu di rubanah.

Kau tidak bilang ? / Kupikir sudah.

"Senin, 4 Juni. Kupandangi danau seharian.

Sepertinya danau itu balas menatapku. "

Bukunya penuh banyak gambar aneh.

Tulisannya dan bahasanya berubah menjelang akhir.

Halaman terakhir hilang. Robek.

Kau harus sensitif. Lillian merasa itu salahnya.

Bahwa andai dia di sini...

Dengarkan ini. Ini Kai. Saat di dermaga.

Saat Gruvik tahu, dia gorok leher istrinya.

Dan kekasihnya juga. Lalu dia mendayung.

Ke tengah danau. Dia ikat kakinya batu.

Itu karangan, Bernhard. Itu hanya lelucon.

Bagaimana jika danaunya tak beres?

Dan itu penyebab Bjørn... Dan kita...

Kau tak malu percaya pada cerita karangan?

Pelaku pengikat Totto akan diadili secara hukum.

Hanya aku yang takut dengan ini?

Seseorang melakukan ini pada Bjørn.

Dia terlibat sesuatu yang seharusnya tidak boleh.

Kita tidak bebaskan penjahat dari salahnya

hanya karena bagimu ini teori supranatural.

Apa bukan salah satu dari kita?

Ayolah. Tenang dan jangan minum. Itu hanya memperburuk keadaan.

Besok kita cari tahu dan pergi. Tenang saja malam ini.

Kau selalu sopan dan baik kepada semua orang.

Tapi kau duduk di situ dengan kepala penuh delusi sinting.

Kenapa bicaramu begitu?!

Apa yang kau lihat darinya? / Hentikan!

Kalian membuatku takut. Waktu kita sisa semalam.

Jangan bertingkah! / Tentu.

Sulit dipercaya!

Baiklah!

Mari teler. / Silahkan.

Mau ke rubanah lagi?

Itu dia, Bernhard.

Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

Halo?

Kupikir aku sendirian. / Semua orang sudah tidur.

Jangan takut tidur.

Apa maksudmu?

Kupikir ini mungkin agak membebanimu.

Benar?

Aku akan selalu menjagamu.

Dasar badut! Apa yang kau lakukan?

Sepertinya aku tertidur di lantai, atau mungkin...

Selamat malam, Lillian.

Mau mencobanya? / Tidak.

Apa berjaga malam ini? / Ya, baiklah.

Gruvik!

Halo?

Lillian, itu kau?

Harald!

Kita harus kembali ke kabin sebelum Kai tiba.

Dia seharusnya sudah di sini sejak tadi.

Ada yang tak beres.

Apa dia terlibat ini?

Pasti ulah Harald. Sejak kapan dia kenal Sonja?

Kau tahu? / Tidak.

Harald!

Harald! / Harald?

Dia tidak akan meninggalkanku.

Harald?

Gruvik punya putra, 'kan?

Ya.

Jika seseorang mencoba menakuti kita, itu berhasil.

Ke mana Kai?

Kenapa ada di situ?

Ada orang di dalam?

Ada orang di dalam? / Tidak. Kemari.

Cari kuncinya.

Basah.

Apa yang kubilang?

Ini.

Tidak mau menyala.

Apa? / Tidak ada.

Kita harus memperbaikinya. / Ya.

Sial. Kabelnya berasap. Atau dipotong?

Bernhard, pegang kedua kabel ini dan kunyalakan.

Entahlah. Mungkin kita perlu kembali.

Pegang kabel ini agar kita bisa pergi.

Mobilnya terjebak di sini. Dan para wanita di kabin.

Beri aku lima menit! Ini kesempatan kita pergi.

Kau perbaiki mobilnya, kuingatkan para wanita.

Mereka hanya berdua di sana.

Harald!

Harald!

Tidak!

Sonja!

Sonja, ayo!

Halo?

Letakkan pisaumu. / Kita harus membela diri!

Letakkan pisaumu. Kemari.

Ayo.

Tarik nafas.

Di mana Gabriel?

Kami menemukan mobil Kai di hutan.

Ponsel kita ada di dalam mobil, rusak.

Kulihat darah di mobil Kai.

Tingkah Gabriel aneh, jadi aku lari saja.

Kita tidak bisa kabur dari sini.

Tidak bisa. / Kau akan baik saja

Tidak saat aku berjalan tidur. Atau saat tidur.

Saat aku berenang. Semua salahku / Gabriel bersikeras kita ke sini!

Selama ini dia mempermainkan kita.

Dia bermasalah setelah kalian putus.

Tapi dia sudah lama membaik.

Jangan melemah sekarang! Kami butuh kau. Lihat aku.

Lihat aku. Kita takkan mati seperti Harald.

Aku tahu yang harus kita lakukan.

Sonia, kita nyalakan mobil dan pastikan Lillian tak tidur berjalan.

Lillian?

Kenapa kau terikat?

Agar aku tak tidur berjalan.

Di mana yang lainnya?

Di ruang tamu. / Tidak ada.

Mereka baring di sofa.

Aku habis dari sana.

Mereka di rubanah. / Kenapa? / Mereka sembunyi di rubanah.

Kita harus cari mereka.

Gabriel, lihat!

Lillian, buka pintunya!

Lillian, buka pintunya!

Sedang apa kau?!

Kami temukan mobil Kai... / Aku tahu perbuatanmu.

Apa?

Gabriel, kau sakit.

Apa maksudmu?

Kau sakit.

Tolong buka pintunya.

Aku cinta kau.

Gabriel?

Gabriel?

Gabriel?

Bjørn...

Bjørn!

Sudah berakhir.

Aku akan menjagamu.

Bayangkan dia tinggal di sini sendirian.

Di rubanah itu.

Itu pasti membuatnya gila.

Selalu kau dan aku.

Tidak, Bjørn. Aku tidak ingin berenang.

Lepaskan.

Jangan lakukan itu!

Jangan lakukan itu.

Kau harus melepaskanku.

Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!