Original subtitles

Στεφάν.

- Είμαι η Μάντλιν. - Η Μάντι;

Έτσι έγραφες στο γράμμα σου.

Έχεις δίκιο.

Είμαι... η Μάντι.

Το επώνυμό σου είναι Σουόρτς.

Το είδα στην εφημερίδα,

αλλά δεν το έγραψες στο γράμμα σου.

Σκέφτηκα ότι το Μάντι θα ήταν πιο προσωπικό.

Ή ίσως θεωρείς ναζί όλους τους Πολωνούς.

Μα εγώ είμαι Αντβεντιστής της Εβδόμης Ημέρας.

Τηρούμε την εντολή του Σαββάτου.

Εσύ τηρείς το ιουδαϊκό Σάββατο;

Όχι.

Ο πατέρας πάντα τηρούσε το Σάββατο.

Ακόμη και στον πόλεμο.

Στρατιώτης ήταν;

Διασώστης.

Είμαστε αντιρρησίες συνείδησης. Δεν κρατάμε όπλα.

Γιατί;

Διότι ο Ιησούς Χριστός ήρθε στον κόσμο

όχι για να καταστρέψει ζωές, μα για να τις σώσει.

Κι οι ζωές των μικρών κοριτσιών;

Φαίνεται πως ο πατέρας σου ήταν πολύ πιστός.

Πού είναι τώρα;

Πέθανε στα επτά μου.

- Λυπάμαι πολύ. - Τι είναι αυτό;

- Μαγνητόφωνο. - Όχι, ξέρω τι είναι.

Δεν θέλω να με μαγνητοφωνήσεις.

Νόμιζα πως ήθελες να μου μιλήσεις επειδή ένιωθες μια σύνδεση.

Μα το νιώθω.

Το ένιωθα. Θέλω να πω, το νιώθω.

Θα με άφηναν να έρθω μόνο αν πίστευαν ότι είναι για συνέντευξη.

Θα γράφω μερικές σκέψεις,

για να μη φαίνεται ότι κάνουμε κάτι ύποπτο.

Ναι;

Νιώθεις ότι συνδέεσαι με άλλους ανθρώπους;

Όχι πρόσφατα.

Δεν έχω καταφέρει να συνδεθώ με κανέναν από τότε που βρήκα την Τέσι.

Πώς ήξερες;

Τι πράγμα;

Πού να τη βρεις.

Τυχαία, υποθέτω.

Γιατί άφησες το πτώμα στη λίμνη;

- Δεν το άφησα εγώ. - Τότε, ποιος;

Ήταν ένας έγχρωμος άντρας μαζί σου στο μαγαζί εκείνη την ημέρα.

Ποιος ήταν;

Στεφάν.

Θα είναι πολύ δύσκολο να συνδεθούμε.

Και ξέρω ότι κι οι δυο βρισκόμαστε εδώ για να συνδεθούμε, σωστά;

Θα είναι πολύ δύσκολο αν δεν μου πεις καμία αλήθεια.

Μα εσύ είσαι που λες ψέματα.

Για ποιο πράγμα;

Ότι ήταν απλώς τυχαίο που την έψαξες εκεί.

Έχεις δίκιο.

Έχεις δίκιο.

Πώς ήξερες εκείνο το μέρος;

Εκεί συνήθιζες να πηγαίνεις με αγόρια.

- Κι εγώ εκεί πάω. - Για τι;

Για να βλέπω κορίτσια που αφήνουν αγόρια να τα αγγίζουν.

Ήμουν ένα τέτοιο κορίτσι.

- Συγγνώμη. - Τελευταία φορά που πήγα

- ήταν πριν βγάλω το λύκειο. - Συγγνώμη.

Και πήγαινα μ' ένα αγόρι.

Σοβάρευε η σχέση μας κι ήθελε να ολοκληρώσουμε.

Εγώ ήθελα να περιμένω τον γάμο.

Έπρεπε να παριστάνεις την αθώα.

Μα δεν έχει σημασία.

Αν δεν τηρείς το Σάββατο, η παρθενία δεν θα σε σώσει.

Μα η Τέσι τηρούσε το Σάββατο, παρ' όλα αυτά τη σκότωσες.

Δεν σκότωσα εγώ την Τέσι Ντερστ.

Τότε, ποιος;

Στεφάν.

Ξέρω πώς είναι να παριστάνεις τον αθώο μπροστά στους άλλους.

Παλιά πίστευα ότι ήταν ο μόνος δρόμος προς τη σωτηρία.

Τι σου άλλαξε γνώμη;

Ο Ιησούς πέθανε παρθένος, το ίδιο κι εγώ.

Δεν καταλαβαίνω.

Τα πειράματα.

Ήμουν παρθένος όταν με αρρώστησαν.

Τα πειράματα;

Η αθωότητα ποτέ δεν χάνεται αργά.

Χάνεται ξαφνικά, αιφνίδια, βίαια.

Η αθωότητα χάνεται όταν ανακαλύπτεις τη βαναυσότητα.

Πρώτα στους άλλους, μετά στον εαυτό σου.

Θα αρρώσταινες αν ήξερες ότι εκείνος ήταν πιο κοντά από εσένα στον θάνατό μου.

Και πόσο κοντά θα σε έφερνε στον δικό σου.

Ο ΑΥΘΕΝΤΙΚΟΣ ΟΝΕΙΡΟΚΡΙΤΗΣ

ΑΦΡΟ

ΣΤΑΡ

ΕΓΧΡΩΜΟ

ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΛΟΡΑ ΛΙΠΜΑΝ

TΟ ΩΡΑΙΟ ΜΟΥ ΠΤΩΜΑ

Λοιπόν;

"Επιχείρηση Ουάιτκοουτ".

Τι διάολο είναι αυτό;

Μυστικό στρατιωτικό πρόγραμμα στο Φορτ Ντίτρικ του Μέριλαντ,

με αντιρρησίες συνείδησης ως πειραματόζωα

ως άμυνα των ΗΠΑ απέναντι στον βιολογικό πόλεμο.

Συναρπαστικό!

Πού σκατά είναι το άρθρο για τον Ζαβάντσκι;

Το κοιτάς.

Ρέτζι;

Ρέτζι;

Ονειρεύτηκα μια σκούρα γυναίκα χθες βράδυ.

"Μια σκούρα γυναίκα υποδηλώνει κερδοφόρες επενδύσεις. 366".

Θέλω να 'χεις φύγει μέχρι τα Χριστούγεννα, κατάλαβες;

Μ' ακούς;

Κλίο;

Κλίο;

Πάμε.

Νομίζεις ότι φεύγοντας θα καθαρίσεις;

Ρέτζι, δεν έχω χρόνο. Είμαι άρρωστη και δεν με βοηθάς.

Αν θες να καθαρίσεις, κάν' το εδώ μαζί μου.

Κατάλαβες; Ή θα σε κλείσω εγώ μέσα.

Άδειασέ τα όλα.

Ντρεπόμουν που έφευγα, Μάντι.

Μα ακόμη περισσότερο, ντρεπόμουν που ποτέ δεν αγάπησα κανέναν

όσο αγαπούσα την ανάμνηση του πατέρα μου.

Ποια θα είμαι αν πάψω να τον περιμένω να επιστρέψει;

Θέλω να μου υποσχεθείς

πως αυτό που κάνουμε σήμερα είναι μεταξύ μας.

Εντάξει;

Ανάμεσα σ' εσένα, σ' εμένα και στον Θεό.

- Τι κάνεις, Τι-μαν; - Καλημέρα, κα Τέιτουμ. Έχετε πελάτισσα;

Όχι, έχω κενό, αλλά πέρασε ήδη ο Τσάρλι...

- Καλημέρα, κυρία Τέιτουμ. - Η μαμά του Τι-μαν.

Ναι.

Δεν είναι ευθύνη μου.

Κι απλώς βάζω στοιχήματα, οπότε δεν έχουμε κουβέντες μαζί.

Εκτός αν ήρθες να σου φτιάξω τα μαλλιά.

Όχι, φοράω περούκες, μα ελπίζω ν' ακούσετε την πρότασή μου.

Φτιάχνω και περούκες, γλύκα.

Λένε ότι τα μαλλιά της γυναίκας είναι η δόξα που τη στεφανώνει.

Δυσκολεύομαι να το πιστέψω, μ' όσα κάνουμε στα δικά μας.

Έλα τώρα. Δεν είναι ντροπή όσα κάνουμε.

- Το κάνω για την κορούλα μου. - Α, ναι;

Άρχισα απ' τις αδελφές μου και τώρα γεμίζει το τσουκάλι.

Καλό το τσουκάλι. Πολύ καλό.

Σίγουρα θα σ' άρεσε να 'χες το δικό σου κομμωτήριο.

Μιλάς σαν άντρας που δεν ξέρει πού παν' τα τέσσερα.

Αλήθεια;

Ο γιος μου λέει ότι ονειρεύεσαι μαγαζί στο Άπτον.

Κακό είναι να ονειρεύομαι;

Αν συνεργαστούμε, θα το 'χεις το κομμωτήριο.

Πενήντα δολάρια.

Παραμονή Χριστουγέννων τα βάζεις όλα στο 366. Ούτε δολάριο παραπάνω.

Μεγάλο στοίχημα.

Δεν είναι στοίχημα.

Τα νούμερα είναι στημένα;

Βαθιά μέσα σου θα το ήξερες ήδη.

Και λοιπόν; Δεν λέω στα παιδιά πως δεν υπάρχει Άι Βασίλης.

Κι αν με ρωτήσει κανείς;

Θα δείξεις τον ονειροκρίτη σου. Θα πεις ότι ονειρεύτηκες μια σκούρα γυναίκα.

Μια σκούρα γυναίκα υποδηλώνει κερδοφόρες επενδύσεις.

Τρία, έξι, έξι;

Όταν κερδίσουμε, θα κρατήσεις το 20% κι εγώ θα πάρω τα υπόλοιπα.

Ποια είναι η παγίδα, γλύκα;

Η σιωπή σου.

Για $6.000

θα 'μαι σιωπηλή σαν ποντίκι σε εκκλησία γεμάτη γάτες.

Γιατί μόλις κερδίσουμε, αυτό είμαστε μόνο. Τρία ποντίκια στην ίδια βάρκα.

Αν το μάθει οποιοσδήποτε, πνιγόμαστε όλοι.

Η δις Γαλάζιο;

- Δεν θα μου πεις όνομα; - Αρκεί να ξέρεις ότι ήρθαμε εδώ

- για να κάνουμε τη δουλειά μας. - Τη δουλειά μας;

- Τη δουλειά μας. - Δουλειά μας είναι να περιπολούμε.

Φίλε, δεν είναι δουλειά μου αυτή.

Όταν ένας μαύρος πιάνει την καλή, το πρώτο που κάνει είναι να βρει λευκή γκόμενα.

Καλά δεν λέω, αστυφύλακα Πλατ;

Πού θες να καταλήξεις;

Ίσως δεν είσαι τόσο καθαρός όσο νομίζεις.

Ο αδελφός που 'θελα να γνωρίσεις.

- Γκρίντι. - Ντουκ.

- Γεια. - Περίμενε.

- Τι γενεαλογία έχουν; - Έχω Στίκελμπαουτ, Τζένσεν.

Πουλί 800 χλμ. απ' τις κούρσες του Τενεσί. Ήρθε δεύτερο.

Πάνε οπουδήποτε.

- Οπουδήποτε; - Ναι.

Ενάμισι δολάριο το πουλί.

- Ντουκ. - Γαμώτο!

Πάμε! Έλα!

Κάτω.

Πλατ!

Ντέιβις!

Ο Ρόμπερτ "Ντουκ" Μπάξτον, ύποπτος για την απόπειρα δολοφονίας

της γερουσιαστή Μερτλ Σάμερ, πυροβολήθηκε και είναι σε σταθερή κατάσταση.

Ο αστυφύλακας Πέρσι Ντέιβις σκοτώθηκε στο καθήκον.

Η Αστυνομία Βαλτιμόρης πιστεύει ότι οι τρεις άντρες έδρασαν μαζί με μία νέγρα

από 30 έως 40 ετών.

Ο ύποπτος τρίτος συνεργός συνεχίζει να διαφεύγει.

Ήταν πολιτική επίθεση, κα Σάμερ;

Δεν ξέρω να σας πω, μα η αλήθεια θα αποκαλυφθεί.

- Το έχει φροντίσει αυτός ο κύριος. - Ο συνεργάτης του Ντέιβις.

Γιατί δεν έφαγαν αυτόν τον καριόλη;

...από τον αστυφύλακα Φέρντιναντ Πλατ,

σύντομα τον πρώτο μαύρο ντετέκτιβ Ανθρωποκτονιών

- στην Αστυνομία Βαλτιμόρης. - Αρκετά άκουσα.

Πιάστε τον τρίτο καριόλη πριν απ' την αστυνομία. Φέρτε τον εδώ.

Ο ΥΠΟΠΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΝΤΕΡΣΤ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ ΜΥΣΤΙΚΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ

Μου φέρνεις τον λογαριασμό; Και μια λεμονόπιτα πακέτο.

- Ναι. - Ευχαριστώ.

Σέντρικ, διαβάζεις;

Τα νέα. Εννοώ, διαβάζεις τα νέα;

Ναι, Μάντλιν. Διαβάζω τα νέα.

Αυτό είναι το άρθρο μου. Εγώ το έγραψα.

Να το όνομά μου.

Όντως είσαι εσύ.

Άρα θα βάλεις ρημάδι τηλέφωνο;

Εμπρός; Σταρ.

Γιατί τους στέλνεις σ' εμένα κι όχι στη Μόργκενστερν;

Είναι ύποπτος. Δεν είπαμε ότι είναι ένοχος. Ένα άρθρο γράφουμε, κυρία μου.

Πρόσεχε.

Λυπάμαι, ο κος Μάρσαλ δεν θα δεχτεί άλλα τηλεφωνήματα περί Ουάιτκοουτ.

Μα μπορώ να σας συνδέσω με τον κο Μπάουερ που έγραψε το άρθρο.

Μπομπ Μπάουερ εδώ. Όχι, διασταυρώθηκαν τα γεγονότα και...

Τότε, ξέρετε κάτι; Αν θύμωσε, κάτι πρέπει να κάνουμε σωστά.

Γεια. Τι 'ναι αυτό;

Η καλύτερη λεμονόπιτα στην πόλη.

Για τον κύριο Μάρσαλ.

"Για τον κύριο Μάρσαλ". Όχι, ο Μάρσαλ πρέπει να σε κεράσει πίτα.

Η εφημερίδα πουλάει σαν τρελή. Αμφισβητούν ότι το έκανε ο Ζαβάντσκι.

Κορυφαίοι τρελογιατροί τσακώνονται στο ραδιόφωνο.

Ο Μάρσαλ λέει ότι θα το συνεχίσουμε βδομάδες.

Ευχαριστώ, Μπέτι. Μπορώ να του την πάω;

Ξέρεις κάτι; Άσ' τη σ' εμένα.

Ριψοκίνδυνο μου φαίνεται.

Με αποκαλείς εύσωμο;

Ήθελα να τον ρωτήσω αν σκέφτηκε καθόλου το αίτημά μου.

Όχι. Δεν χρειάζεται αυτό.

Δυσκολεύτηκα να τον πείσω ότι η ιστορία του Ζαβάντσκι δεν ήταν σύμπτωση.

- Και; - Μα το έκανα.

Και είσαι επισήμως εργαζόμενη

στην Μπάλτιμορ Σταρ από σήμερα το μεσημέρι.

Εκτός, φυσικά, αν έχεις κάποια άλλη υποχρέωση.

Όχι. Δεν θα ήθελα να είμαι πουθενά αλλού απ' την αίθουσα σύνταξης.

Στην αίθουσα σύνταξης...

Όχι. Θα βοηθάς τον Ντον Χιθ στη γραμμή υποστήριξης.

Έχεις το δικό σου γραφείο και...

Μη με κοιτάς έτσι.

Ακόμη κι ο Έντι Μάροου ξεκίνησε από κάπου.

Έχω γραφείο 20 βήματα απ' την πόρτα του κου Μάρσαλ,

πολύ πιο κοντά απ' ό,τι ήταν χθες.

Δεν κάνει τίποτα. Και τυγχάνει να ξέρω πώς θα το γιορτάσουμε.

Τέταρτη σειρά. Χριστουγεννιάτικο ματς Κολτς.

- Ποια γυναίκα θα αντιστεκόταν; - Ευχαριστώ.

Μα πρέπει να περάσω τη μέρα με τον γιο μου.

Και σίγουρα η κα Μπάουερ θα θέλει πολύ να έρθει.

Άκου τι θα κάνουμε.

Εντάξει. Θέλω να πάρεις εσύ...

Εντάξει; Πήγαινε εσύ

με όποιον τυχερό θέλεις να το γιορτάσεις.

Μπομπ. Το κορδόνι σου.

Όχι, μη...

- Από μπροστά... - Μάντι.

Δεχόμαστε 50-60 αιτήματα τη μέρα εδώ.

Ενίοτε περισσότερα. Τα πιο πολλά πάνε στα σκουπίδια.

Δεν θα πιστέψεις τι μαλακίες ρωτάνε.

Γνωρίζω τη στήλη υποστήριξης, κε Χιθ.

Γνωρίζετε όσα δημοσιεύουμε, κυρία Σουόρτς.

Μόργκενστερν.

- Είναι... Τυπογραφικό. - Μόργκ...

Μόργκενστερν σε λένε;

Ναι. Είναι το πατρικό μου.

Μόργκενστερν, αλήθεια; Είναι γερμανικό. Είναι το αληθινό σου;

Ναι.

Μπράβο σου.

Θα ανοίγεις κάθε κωλοφάκελο και θα τα διαβάζεις όλα

και θα διαλέγεις τέσσερα πέντε που αξίζουν απάντηση.

Θα τα γράφω εγώ.

Μόλις πάρεις το κολάι,

θα γράφεις όλα τα υπόλοιπα που δεν θα διαβάζει κανείς.

Έχεις γραφομηχανή;

Θα τους πω να σου στείλουν μία.

Μέχρι τότε ξεκίνα φέρνοντάς μου έναν καφέ. Χωρίς γάλα, με τρεις ζάχαρες.

Κι αν σε ρωτήσω ποτέ πόσες βάζεις, θα μου λες δύο.

Ρετζ!

Σε περιμέναμε.

Απόλαυσε όλα αυτά, γιατί μια μέρα θ' αλλάξουν όλα.

Όλα θα τελειώσουν. Ακόμη κι η μουσική στη λεωφόρο.

Δεν θα το επιτρέψουμε αυτό, έτσι;

Όχι;

Γιατί ο δικός μου, ο Ρας από δω, μου 'πε ότι έστειλες την Κλίο για την παράδοση.

Νόμιζα πως με παρακολουθούσαν.

Ποιοι;

Η αστυνομία.

Ήμουν στο μαγαζί με τα ψάρια το πρωί που δολοφόνησαν τη λευκή.

- Και την έστειλες από μόνος σου; - Δεν ήθελα να σε φορτώσω...

- Δεν της είπα τίποτα. - Δεν έχει σημασία τώρα, έτσι;

Οι δυο γελοίοι που έπιασε η αστυνομία θα την αναγνωρίσουν.

Πήγαινε τα λεφτά στο Πίμλικο

και φρόντισε να 'ναι η Κλίο στη χριστουγεννιάτικη προσφορά.

Τη θέλω εκεί.

Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

Θα 'ναι εκεί τα παιδιά της.

Τότε, προφανώς, θα βγάλουμε όλοι μαζί μια χαρούμενη οικογενειακή φωτογραφία.

Και μετά...

ξέρεις τι να κάνεις, μικρέ.

Βλέπεις, όταν ο Θεός θέλησε να δοκιμάσει τον Αβραάμ,

του είπε να θυσιάσει ό,τι αγαπούσε περισσότερο στον κόσμο.

Τον ίδιο του τον γιο.

Το μόνο που έσωσε το αγόρι ήταν ο άγγελος του ελέους.

Μα αν η Κλίο ανασαίνει ανήμερα τα Χριστούγεννα...

αγόρι μου, δεν θα υπάρχει άγγελος τόσο ελεήμων ώστε να σώσει εσένα.

Το κατάλαβες;

Μάζεψε εδώ.

Ρέτζι!

Σύνελθε.

Ενώ θέλω να μετακινούμαι συνέχεια, σέρνω μαζί μου πολλά συμπράγκαλα, έτσι;

Μα τέλος, Λίο. Τέλος.

Τέλος, μωρό μου. Τέλος.

Πάρ' τα. Μωρό μου, πάρ' τα. Δεν τα θέλω.

- Θα τα πάρω. - Τέλος, Κλίο. Τέλος.

Θα ιδρώσω και θα...

Θα περιοδεύσω. Θα 'μαι ελεύθερη.

Ντόρα, δεν μπορείς να φύγεις έτσι.

Όχι έτσι. Δες πώς είσαι. Χρειάζεσαι βοήθεια.

Τότε, έλα μαζί μου.

Δεν μπορώ, Ντόρα.

Ξέρω τι σχεδιάζεις.

Μου είπε ο Ρέτζι.

Τι θα κάνεις αν σε πιάσει ο Σελ;

Εντάξει. Κι ο Τέντι;

- Δεν ξέρω. - Κι ο Λάιονελ;

Δεν έχω όλες τις απαντήσεις ακόμη! Δεν ξέρω!

Θα πάρεις τα λεφτά και θα τους αφήσεις όλους όπως ο μπαμπάς σου;

Ίσως.

Δεν σου το 'χω πει ποτέ, αλλά...

ποτέ δεν έπαψα να ελπίζω ότι θ' ανέβεις στη σκηνή μαζί μου.

Κοίτα με.

Το Παρίσι καλεί.

Έλα μαζί μου.

Θα σε βρω.

Πάντα σε βρίσκω, έτσι;

Να προσέχεις. Μου υπόσχεσαι ότι θα προσέχεις;

Θα προσέχω.

Σου 'πα να κλειδώνεις το παράθυρο.

Είσαι καλά;

Ναι.

Είδα στις ειδήσεις για τον Ντέιβις.

Τι έγινε;

Είπες ότι είδες τι έγινε.

Πραγματικά δεν θέλω να το συζητήσω.

Εντάξει.

Τα κατάφερες.

Ο πρώτος μαύρος ντετέκτιβ Ανθρωποκτονιών στη Βαλτιμόρη.

Πώς πήγε σήμερα;

Λυπάμαι.

Έχεις μπροστά σου τη νέα δίδα Γραμμή Υποστήριξης.

"Δις Γραμμή Υποστήριξης";

Είμαι πλέον υπάλληλος στην Μπάλτιμορ Σταρ.

Λένε ότι ένα ταξίδι 1.000 μιλίων ξεκινά με ένα μόνο βήμα,

και νομίζω πως το δικό μου ξεκινά μ' ένα κόψιμο από χαρτί.

- Δις Γραμμή Υποστήριξης. - Ναι.

Για να δω.

Σίγουρα είναι κόψιμο από χαρτί.

Με όλο τον σεβασμό στους κινδύνους του επαγγέλματός σου...

Δις Γραμμή Υποστήριξης, θα υπάρχει πιο ασφαλής τρόπος ν' ανοίγεις φακέλους.

Σ' ευχαριστώ.

Να γιορτάσουμε τις νέες μας δουλειές.

Νόμιζα ότι αυτό κάναμε.

Όμορφα είναι.

Επειδή δεν χρειάζεται να μιλάμε;

Δεν φοβάμαι να μιλήσω.

Τότε, γιατί δεν μου λες τι έγινε;

Ίσως να το έκανα αν δεν πίστευα πως θα χρησιμοποιήσεις ό,τι πω.

Για τι πράγμα;

Για να σκεφτώ. Πώς θα χρησιμοποιούσε η Μάντλιν Μόργκενστερν ό,τι πω;

Α, ναι, ίσως...

Ίσως έδινε πληροφορίες σ' έναν ρεπόρτερ που μόλις γνώρισε.

Ρωτάω μόνο επειδή θέλω να μάθω τι σου συνέβη.

Δεν φαίνεται μερικές φορές.

Δεν μ' εμπιστεύεσαι.

Όχι, εμπιστεύομαι πως είσαι αυτό που λες.

Δεν μου εμπιστεύεσαι όσα νιώθεις.

Νιώθω ότι σκοτώθηκε κάποιος εξαιτίας της φιλοδοξίας μου.

Δεν ήταν φίλος μου, αλλά ήταν συνεργάτης μου.

Σίγουρα δεν έκανες κάτι κακό.

Μπορούμε να μην το συζητήσουμε άλλο;

Εσύ έχεις κάνει ποτέ κάτι κακό;

Είπα ψέματα για το δαχτυλίδι.

Το έκανα για την ασφά...

- Όχι. - Τι;

Ξέρεις ότι το ήξερα ήδη, Μάντι.

Ξέρεις ότι το ήξερα.

- Αλήθεια; - Ναι, το ήξερες.

Ο άντρας μου δεν ξέρει ότι δεν ήταν ο πρώτος με τον οποίο κοιμήθηκα.

Εγώ σε ποια θέση είμαι;

Τρίτος.

Μα σίγουρα πρώτος αν το σκεφτείς καλά, έτσι;

- Κι ο πιο μετριόφρων. - Ειλικρίνεια, όχι μετριοφροσύνη.

Διάολε, τι έβαλες στα μαλλιά σου σήμερα;

Λακ, για να μη φριζάρουν.

Ξέρω μια γυναίκα...

- Θα ξέρεις πολλές γυναίκες. - Για τα μαλλιά.

Σου τα σιδερώνει ώστε να μη χρειάζεται να τα ψεκάζεις έτσι.

Τα ψεκάζω για να σου αρέσω, κε ντετέκτιβ.

Μου αρέσει αυτό.

"Κύριος ντετέκτιβ".

- Ναι, κύριε ντετέκτιβ. - Πες το ξανά.

Κύριε ντετέκτιβ.

Προτιμώ ν' ασχοληθώ με άλλα σημεία, κυρία Γραμμή Υποστήριξης.

Θες να κοιτάζω τα μαλλιά σου;

- Όχι. - Εντάξει.

Θες να σταματήσω και να κοιτάζω τα μαλλιά σου;

- Όχι. - Να σταματήσω εδώ;

Όχι, μη σταματάς.

- Μήπως εδώ; - Όχι.

Όχι.

Όχι. Άλαν, σταμάτα.

Να σε νιώσω, μόνο ένα λεπτό.

Σταμάτα.

Άλαν, σταμάτα!

Τους άλλους δεν τους σταματάς.

Δεν υπάρχουν άλλοι.

Μπορώ κι εγώ να σε κάνω να νιώσεις καλά.

Σταμά...

Καν' το στο φόρεμά μου έτσι.

Τρίψου στο φόρεμά μου.

Σ' αρέσει το φούτμπολ;

Όταν κερδίζουν οι Κολτς.

Έχω εισιτήρια για το χριστουγεννιάτικο ματς του Σαββάτου.

Σκέφτηκα να βρεθούμε εκεί και να παριστάνουμε τους αγνώστους.

Πολύ ωραία πρόταση,

μα είναι παράνομο αυτό κι έχω ορκιστεί να τηρώ τον νόμο.

Θέλω μόνο να βγω έξω μαζί σου.

Είμαστε συνέχεια κλεισμένοι εδώ μέσα.

Μάντι, αν μας καταγγείλει κάποιος, θα πάμε φυλακή.

- Ο γιος σου; - Με τη σωστή ανατροφή,

οι γιοι σου γίνονται νεαροί που δεν θέλουν πάρε δώσε μαζί σου.

Όχι, δεν μπορεί.

Κλείδωνε το παράθυρο.

Θα πληγωνόσουν αν ήξερες ότι θα μπορούσα να έχω εγώ τον Πλατ;

Δεν το νομίζω.

Ήθελες την ιστορία μου περισσότερο απ' όσο νοιαζόσουν εκείνον.

Εκείνος νόμιζε πως έπιασε την καλή μαζί σου,

μα όπως κι εγώ, στοιχημάτιζε στο λάθος όνειρο.

Εσύ είσαι έτοιμη;

- Ναι. - Άλλαξα γνώμη.

Δεν θα το κάνω τσάμπα. Θέλω το μερίδιό μου πριν εξαφανιστείς.

Πες μου πού.

Έλα στο πάρκο τα μεσάνυχτα, για να πάρω ό,τι μου αναλογεί.

Έχω κι εγώ όνειρα, Κλίο.

ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ

ΜΑΝΤΛΙΝ ΜΟΡ ΧΟΦΜΑΝ 718 - ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ

"Χόφμαν".

- Πάμε. - Ένα λεπτό.

Έκλεισαν τα στοιχήματα.

Τελευταίος γύρος. Σβέλτα.

Εμπρός; Τι;

Εντάξει, ευχαριστώ!

Δεν το θέλω.

Είσαι σίγουρη;

Σου πάει.

Δεν θέλω τίποτα από εκείνον.

Σίγουρα είσαι θυμωμένη με τον Σελ;

Μην αρχίζεις, σε παρακαλώ.

Αν θυμάσαι, όταν έφυγε ο μπαμπάς, έκανες μήνες να σηκωθείς απ' το κρεβάτι.

Δεν μπορούσες να κουνηθείς, να μιλήσεις.

Σου έφερνα φαΐ, δεν έτρωγες.

Σου έλεγα τραγούδια. Σου διάβαζα ιστορίες, μα εσύ δεν άκουγες.

Δεν μου έδινες καμία σημασία.

Σε χρειαζόμουν, μαμά.

Ήθελα να μου πεις ότι δεν έφταιγα εγώ.

Ακόμη δεν μου λες ότι δεν έφταιγα που έφυγε.

Κανείς δεν φταίει.

Ο Θεός δείχνει τον δρόμο.

Καλά Χριστούγεννα, μαμά.

Τι συμβαίνει, μωρό μου;

- Καλά Χριστούγεννα. - Μίλα μου.

Ο μπαμπάς ήταν!

- Μπαμπά! - Δώρα απ' τον Άι Βασίλη!

Σλάπι "Νταρκ" Τζόνσον.

Τι γίνεται, μωρό μου;

Τι στην ευχή φοράς;

Έχω παράσταση απόψε, μαμά.

Δεν είμαι η μαμά σου.

Δεν ανέχομαι να 'ρχεσαι στο σπίτι μου ντυμένος σαν νταβατζής.

- Σωστά. - Δεν θέλω να σας προσβάλλω.

Ξέρω ότι δεν με θέλετε εδώ, αλλά σου 'φερα κάτι.

Τι 'ναι αυτό;

Μακαρόνια με τυρί. Ξέρω ότι δεν γουστάρεις τις άνοστες λαχανίδες.

- Αποκλείεται να 'φερες μακαρόνια με τυρί. - Στάσου, Μέρβα.

Αφού τα 'φερε ο άνθρωπος, να μην πάνε χαμένα.

- Θα τα πάρω εγώ, Σλάπι. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

- Ξέρεις... - Αϊζέια;

- Μακαρόνια με τυρί. - Έλα να παίξουμε.

Δες εδώ.

Μου έλειψες.

Ο Μίλτον άργησε ασυνήθιστα. Πού είναι;

Ο Μίλτον δεν θα έρθει.

- Γιατί να έρθει ο Μίλτον; - Τι διάολο έκανες στα μαλλιά σου;

Απλώς δοκιμάζω κάτι διαφορετικό.

Δεν χόρτασες τα διαφορετικά τελευταία;

Σεθ...

ΚΑΛΟ ΧΑΝΟΥΚΑ

Ανάβουμε κεριά

- στη μνήμη του θαύματος του Χάνουκα... - Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

...να αξιοποιούμε τον θρίαμβό μας και στις πιο σκοτεινές ώρες

προς όφελος των άλλων.

Αμήν.

- Πώς να φας τώρα; - Καλό Χάνουκα, Μάντι!

Καλό Χάνουκα, Έθιλ, Ρόουζ.

Όλοι συζητούν για το άρθρο σου. Μάζελ.

- Ευχαριστώ. - Δυσκολεύτηκα να βρω το όνομά σου.

Την επόμενη φορά θα 'ναι ευκολότερο.

Και θα χρησιμοποιώ το Μόργκενστερν, το πατρικό... Βασικά, της μητέρας μου είναι.

Το όνομα της μητέρας είναι του συζύγου της, σωστά;

Δεν μπορεί να αληθεύουν όσα είπε εκείνος ο άντρας.

Ο Σαμ πιστεύει ότι ο στρατός δεν θα έβαζε σε κίνδυνο πολίτες.

Εσύ τι πιστεύεις;

- Εγώ; - Ναι. Εσύ τι πιστεύεις;

Θα σου πω εγώ.

Ότι η Μόργκενστερν πάντα ήθελε να δει το όνομά της τυπωμένο.

- Άλαν... - Και θα έκανες τα πάντα γι' αυτό, έτσι;

Ακόμη και να προκαλέσεις συμπάθεια για τον φονιά που μου στέρησε την κόρη.

- Άλαν, μπορούμε να... - Μη λες τ' όνομά μου!

Μην ξαναπείς ποτέ τ' όνομά μου!

Μην ξαναπείς τ' όνομα κανενός μέλους της οικογένειάς μου!

Θα 'πρεπε να 'χεις λίγη ευπρέπεια και να φύγεις.

- Λυπάμαι... - Να φύγεις!

Συγγνώμη.

Δεν θα πάω πουθενά

κι ελπίζω να καταλάβεις ότι την αντιμετωπίζω σαν να ήταν παιδί μου

και δεν θα ηρεμήσω αν δεν ανακαλύψω την αλήθεια.

Μα την ξέρουμε την αλήθεια, Μάντι. Όλοι εδώ ξέρουν την αλήθεια.

Προσπαθείς να αναστήσεις τα χαμένα σου όνειρα

και το κάνεις χρησιμοποιώντας το πτώμα του νεκρού μου παιδιού.

Πώς τολμάς!

Γροθιά στο στομάχι, έτσι;

Δεν είπες λέξη, μαμά! Ούτε κι εσύ, Σεθ.

Τι θες να πω; Τον συμμερίζομαι.

Με συγχωρείτε, κυρίες, αλλά κρυώνει το φαγητό μου

και δεν τρώω και πολύ σπιτικό φαγητό τώρα τελευταία.

Οπότε...

Καλό Χάνουκα.

Σεθ;

Σεθ;

Γαμώτο!

Τι τη θες τη βαλίτσα;

Είναι δώρο για την Ντόρα. Φεύγει εκτός πόλης και...

- Σου έχω κι εγώ ένα δώρο. - Αλήθεια;

Ένα ζεστό κουλουράκι στην τσέπη. Το θες;

Ζεστό από πού;

Έκατσα πάνω του.

- Είναι ακόμη ζουμερό, δεν έσπασε. - Έπρεπε να το φανταστώ.

- Από τα καλύτερα. - Δεν μου παίρνεις ποτέ δώρα.

Χριστούγεννα είναι.

- Σου πήρα εκείνη την κιλότα μια φορά. - Ποια;

Εκείνη με την τρύπα πίσω.

Την ανοίγεις και σε χαιρετάει!

"Εγώ είμαι!"

Με ξαναβάζουν στη λεωφόρο.

Ναι. Καθημερινά, στο Ρεντ Φοξ Λάουντζ.

Έπιασα δουλειά, Κλίο.

Θα γυρίσεις στο σπίτι;

Σίγουρα το θες;

Έλα τώρα.

Ξέρω ότι σου λείπω.

Όχι όσο στα αγόρια.

Εντάξει.

Ας έρθουν κι εκείνα.

Τι τρέχει;

Απλώς είμαι χαρούμενη.

Πες στην Ντόρα

"Δεν μπορείς να κλαις αν γελάς".

Φέρντι;

Ποιος Φέρντι;

Είναι αστυνομικός.

Αυτός ο αστυνομικός;

Ναι, κι έρχεται από λεπτό σε λεπτό.

Ζεις με νέγρο;

Δεν ένιωθες σύνδεση μαζί μου.

Ήθελες μόνο την ιστορία μου.

Όχι! Μην το κάνεις αυτό! Μη!

Γιατί με φοβάσαι;

- Δεν σε φοβάμαι. - Εξαιτίας αυτού;

Το έφερα μόνο για ν' ανοίξω το παράθυρο στην έξοδο κινδύνου,

αλλά το 'χες ξεκλείδωτο, οπότε δεν μου χρειάστηκε.

Όλα καλά.

Σε συγχωρώ.

Όλοι πέφτουμε μερικές φορές.

Είμαστε αδύναμοι και πέφτουμε.

Όχι.

Δεν πειράζει. Σε συγχωρώ. Σε συγχωρώ.

Σε συγχωρώ. Σε συγχωρώ!

Σε συγχωρώ, Μάντι. Σε συγχωρώ.

Με συγχωρείς κι εσύ;

Ναι, σε συγχωρώ, Στεφάν.

Δεν είναι ευκολότερο;

Τι;

Να συγχωρούμε ο ένας τον άλλον αντί να συγχωρούμε τους εαυτούς μας.

Γιατί άραγε;

Δεν ξέρω.

Ίσως γι' αυτό ο Θεός έδωσε τον έναν στον άλλον.

Ήλπιζα πως θα μπορούσαμε να φύγουμε κάπου μακριά μαζί.

Μα, προφανώς ήταν πολύ παιδιάστικο, έτσι;

Λυπάμαι, Στεφάν.

Κρύο κάνει.

Εμένα μου είναι μεγάλη, αλλά θα είσαι ζεστός.

- Του Φέρντι είναι; - Όχι.

Δεν θέλω να μάθει η μητέρα μου ότι ήρθα να σε δω.

Δεν θα καταλάβαινε.

Θα φυλάξω το μυστικό σου.

Φύλα κι εσύ το δικό μου.

- Για τον Φέρντι; - Ναι.

Αντίο, Μάντι.

Η σκλαβιά μου στην αμαρτία είναι να πεθάνω ενώ αξιώνω την ανάσταση του Χριστού

σε μια νέα ζωή με οδηγό μου Εκείνον!

Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου