Original subtitles

One! Two! Three!

One

Two

Three, Four, Five!

- Six! - He's so cute.

- Seven, Eight. - He's so sexy.

Nine! Ten!

Before jumping in the pool, shake your wrists.

Shake right wrists 4 times.

One, two, three, four

Enter now from the last row.

Stop playing around. You'll get hurt.

Next row.

Attention here!

Attention!

One, two, three, four!

What's she doing over there?

One, Two, three, four!

Reverse! Two, three, four!

Roll your neck like this.

Reverse!

What's that?

Why is she doing that?

Come down!

Come down immediately!

Come down now!

Stop playing around!

Oh, my goodness

What's going on with her?

A crazy bitch

U okay?

Honey.

Honey.

Yes!

What are you doing?

I was looking for something.

I can't find them.

Where did it go?

It's gone. Where did it go?

You smoked.

I didn't.

You smell like cigarette. You liar.

By the way, why didn't you use a moving and packing service?

Do you know how expensive it is?

Seo-yeon, where's my uniform and rugby ball?

Why are you looking for them?

The match starts from next week.

You broke your arms again last year.

I'm embarrassed if you wear a cast when we have a family gathering.

I just want to watch the match.

Where did they possibly go?

Here they are.

They are washed and clean.

Smell's so fresh.

- Just watch the game only! - Without a doubt!

I promise I'll just wear them and watch the match.

Why a dodge ball all the time?

I draw a line and pass a ball then they'd play by themselves for an hour.

Let them play something else. Mothers will make a great fuss.

They played kicked ball before.

How's the new house? Does Seo-yeon like it?

So so.

Come to visit us some time when you are free.

Pass me the ball.

Are you okay?

Your fingers might be broken if you try to catch those balls.

I am not afraid of anything.

When I was your age, I wasn't afraid of anything, either.

What about now? What are you afraid of?

Why should I tell you?

So that I can scare you.

Stop playing a joke on me, okay?

Done! You may leave!

Alright

Hello.

Hello.

That's hilarious.

HE BELONGS TO YOUNG-EUN Get into the classroom, quickly!

Get into the classroom, quickly!

Real-estate or stock... Not worth of investing these days.

I see.

Have you heard about shale gas?

Dad, I heard that business is very promising.

- Is that so? - Yes

I've got some source. Do you want to join hand?

I can't afford to do it.

I don't have much money since I bought them an apartment.

Did you finish unpacking?

It was easy, we used a moving and packing service.

How's the work at school?

- Any difficulty? - Not really...

He knows that you put him in there, so he'll take care of it.

Please just enjoy your dinner.

Alright

I'll Pay-

Looks pretty.

My husband bought it for me from a business trip.

Buy some expensive bags like this too.

Do you know how important for ladies

to wear expensive ones as we get older?

Look at you.

One Marlboro Light, please.

Are you here to buy something?

Please buy me a strawberry milk.

I should eat a lot to recover from the injury.

I'll pay all together.

By the way, why am I belongs to you?

Three dollars, please.

Want to drink?

No, I'm fine. It looks like paint.

- I like pink. - Such a kid.

- I heard you used to be a rugby player? - Right

I would like to learn too.

Do you want me to hook you up? There's also a female team...

Nice, nice.

You catch it.

There you go. Nice.

Yes he won!

You're having a dangerous taste these days.

What?

You know it.

I saw her... She looked like a doll.

Stop it, dude.

Hook me up with her friends.

Just finish the shower. You pervert.

I'm not a pervert.

Stop teasing me.

So envy you.

- Thank you. - You know there's a match next week?

Take care of yourself.

You may kiss me.

Fasten your belt, I meant.

What are you doing?

Marking a boundary. Don't wash your car.

Close the door.

Get in.

Get in!

Don't make a space.

Close the gap.

Hurry UP-

Hurry up and let's go.

They did quite well,

but I just wonder how much they can move further.

Let's see how much Yonsei Univ. can defend.

Yonsei's strategy is to continue offense

by keeping on its winning streak.

But Korea Univ. has a strong defense strategy.

Where is it?

Why are you toiling yourself late night? I'll help you tomorrow.

I'm fine.

What are you looking for?

- Are you looking for this? - Yes.

- I look pretty? - Sure.

- Did you pick it at the school? - I did.

- I'll wear it. - As you want.

Honey.

Honey, wait.

Honey.

It seems too deep.

Hello?

Hi.

I called you a couple of times

for the water leaking from the ceiling...

Mr. Kim!

Why are you still here?

I was going to run out, but it's raining too much.

I will go back home when the rain stops.

Are you cold?

Yes, I am.

Do you feel better now?

Is it delicious?

I am just drinking it because I am cold.

You should drink something else then.

But no strawberry milk in the vending machine.

Aren't you tired of it?

When I am into one thing, I only eat that one.

Hurry up drinking. You'd better get going now.

But it's still raining.

It'll stop soon.

But I'd like to be with you more.

I'll scold you if you keep acting up.

How do you think about me?

If you are done drinking, just get up.

I should've drank it slowly.

You might catch a cold change to this clothes.

Why? Does it smell sweat?

It smells you.

Hurry up and change.

What are you hestating?

Should I enter alone?

Then what?

I'm scared...

You said you aren't afraid of anything.

Did I say I'm afraid?

I told you I am scared.

Don't close the door, please.

I'm scared.

Are you done?

But the zipper doesn't work.

Try again.

It seems broken.

Hook the bottom part well, then it will work.

It still doesn't work.

Try it again.

I am telling you, it's not working.

Try your best.

Look!

This zipper really does not work.

Can you please do this for me?

I'll head out now

so you take your time.

Please don't leave me alone.

I'm scared...

Wait for me.

Wait a minute.

Your heart is racing.

Just be quiet.

You're hurting me.

It hurts.

I told you it hurts.

Be quite!

Who's there?

Is somebody there?

Who's that?

Who's that over there?

Young-eun.

Young-eun.

Young-eun.

Young-eun.

Young-eun.

Young-eun.

Everybody': Off home. He must have left...

Wait a minute.

Who's there?

Oh, Mr. Kim.

Haven't you left the school yet?

Yes.

He's here...

Yes.

Honey.

Yeah...

Why didn't you pick up the phone?

I didn't know you called me. It was in the bag.

It seems the rain stopped.

Honey.

Honey!

It's stopped.

I left something at school.

Can you go ahead?

I will grab it and go home.

Let's go together, honey.

Well...

I'll just pick it up later.

Let's go.

Honey.

I inquired at the real-estate, the internet and so on.

They all say the upstair people should pay for the water leak from the ceiling.

Honey.

Honey.

Hello, Mr. Kim

Mr. Kim.

Ju-hee.

Is HA Young-eun absent today?

Hey, have you seen Young-eun?

Nope.

Mr. Kim.

What are you doing over there?

Here you go.

I am relieved. I was looking for it.

Are you okay?

About what happened yesterday...

I apologize you.

I was scared.

Why did you leave me alone?

I actually came back soon.

I should've waited for longer...

About yesterday...

Have you talked to anyone about it?

How can I tell people about things like that?

Young-eun, about yesterday...

Can it be a secret between you and me?

Two of us?

Yeah, two of us

Two of us...

Mr. Kim!

It is a secret just between you and me...

The secret is sealed.

The teacher's kiss was sour and sweet

just like lemonade.

When the thunder struck, I happened to jump into his bosom.

Just like the time he held me when I fell into the pool,

I was relieved.

Soon his hands started groping around my boops.

Then soon they came into my body.

His fingers in my body were warm and firm.

Be quite.

It says they were warm and firm.

You, what's that?

This is damn funny.

Unbelievable.

It is shocking.

What are they doing?

Aren't they watching a porno?

What's up?

What are you doing?

Step aside

Online diary...

Did you write the diary?

Yes.

Is it all true?

What do you mean?

Mr. Kim, I mean...

Did some teacher do that to you?

What does it mean "doing that to me"?

I mean...

Your body...

He touched it...

Did he really do that to you?

It's only a fiction.

So you just made it up?

Yes.

I am not suspicious of you, Mr. Kim.

But it's just the nature of this school.

Kids grow only in this town from kindergarten to high school.

So they are quite naive.

Their standard of living is similar to each other.

There are no cheeky students in this school.

So their parents keep watching the school carefully.

Even if you are clean,

the school has to take an action against you.

You should behave yourself in every situation from now on.

No more rumors about you and student.

Aren't you embarrassed?

Don't you know any shame at your age?

Why are you mad at me?

What on earth did you write the story?

Why did you write it?

So that I wouldn't forget about it.

It's not even a lie.

I know it's not a lie. It's a real story.

Now you are driving me crazy!

You look like a stranger.

Catch the ball.

Go catch!

You should've given the penalty to that team, but not to us!

Are you blind?

Here!

Catch it.

Jun-gi.

Are you having an affair?

What do you mean?

Who's "Strawberry Milk"?

She texted you 10 times.

It says she's waiting for you at the rooftop.

Finished already? Here's more.

By the way, Hyung-seok quit the job?

He did.

Then there's a coach vacancy, isn't it?

Why? Do you want the job?

I wanna cut out this teaching job. Shit!

Nuts to you!

Dude, where can you find a job like a teacher?

Banks give you a low interest.

And when your children are growing,

do you know how much they spend money?

And you are going to have the second baby.

The baby is the first one, you idiot.

You blockhead!

Why is it the first one?

Didn't you get married because you knocked up your wife?

You quit playing when you were on a roll,

so the team made fuss about it.

I have a behind story.

None of your business.

Pick up the phone, you bastard.

STRAWBERRY MILK

I set the table for you, so eat.

If the secretary calls, tell him to look out for a new one.

I'll only work until the end of this month...

This supermarket is too expensive.

Honey, I started a tutoring job.

How can you teach in that condition?

Any job is helpful for us.

It takes a lot of money to raise a child.

Honey, are you done shopping?

Let's go to a wholesale instead.

Okay.

Hello.

Hello.

Mr. Kim.

Mr. Kim.

I miss you...

- Hello. - Hello.

I envy you, Mr. Kim.

You are so popular.

Honey, I am back.

Are you?

You must be hungry.

Yeah, my throat is dry.

I will cook something tasty.

- Wait a second. - Why?

I want to show you something.

But I am starving.

Just one second.

What is it?

Ta-da!

Hey presto!

So cute?

Seo-yeon, what are all these?

It was possible because of the girl.

Welcome.

I didn't know she was your student.

This isn't a coincidence that we met.

I think he's feeling uncomfortable around me.

No, he isn't.

The soup is tasty.

Do you want some more?

Yes, Mam.

- Thank you. - Help yourself.

I will sleep over here.

Tell her to sleep over.

She said her parents are out for ancestral rite.

She will scared left alone at home.

Please?

When we listen to Bach, you'll have good memory.

Seo-yeon...

Why?

Young-eun...

Yeah, she's so pretty.

I wish I could give a birth to a daughter like her.

You'd better stop the tutoring.

How come?

Just quit it. I don't feel comfortable.

But I already received the tuition fee.

Why don't you just return it?

I aleady bought some medicine for your mother.

Young-eun...

She likes me.

Kids at that age have a thing on a teacher.

Are you crazy?

Don't do it. She'll soon wake up.

What are you up to?

Stop playing-

I said stop it.

Is it because I am poor at this?

I will try my best.

Young-eun, Young-eun!

Guys like these things.

Stop it.

Young-eun!

Don't do it!

Honey!

The baby due is coming soon.

Yes, 2 weeks left.

Does your school know about Young-eun?

About the tutoring...

I am worried if he would be in a trouble.

It's a bit strange that he wants me to stop teaching.

It woudn't do any good to him.

The principal is also walking on eggshells around Young-eun?

I heard she is a secret child of a CEO of a large company.

How do you know about it? The thing moves very fast.

People here gossip a lot.

Now you know how to compress the chest.

Yes.

I'll show you a demonstration.

Who wants to volunteer?

Me!

Ju-hee, come out.

What?

What is he doing?

Be quiet, everyone!

Lower your leg a bit and

hold the forehead as I told you, then hold the chin.

Where did I tell you to look at? Look at the chest.

Yes.

Look at your bosom at where you are.

Quite down! Be quite!

Ju-hee, go back to your place.

Stop playing during class.

- Did I make myself clear? - Yes. D500

Then let's practice now.

Was it really good? You loved it?

Get back to your senses.

How do you feel that you kissed the PE teacher?

It was my first kiss.

Bullshit! How many times have you done the first kiss?

So how did you like it?

I don't know. I don't remember anything.

Who's that?

Who are you? Don't play with me.

Who is that?

How could this possibly happen?

How in the world did you do the student management

a student brought a knife and committed the tedious accident?

What are you going to do with my daughter?

Look at her face! What are you going to do, Mr. Kim?

Please understand her she's just upset.

But they said it wouldn't leave a scar.

It happened in the female shower. There's nothing you could do at that time.

School wants to drop the other shoe quitely.

I should've not called out Ju-hee.

So you think Young-eun did it?

It's not Young-eun.

There is a girl who took a shower with her.

Did you know about it?

Since from when on earth?

All the stories on the online board... Are they all real?

Come to your senses.

- Where are we? - We are at home.

- Home? - Let's go.

Min-ju, I'm sorry...

- Pick up the phone... - Hey, what are you touching?

Please come around.

I feel... like to die. I'm not kidding.

We had an accident at school.

Did you two drink?

No, with teachers at school.

We're almost there.

Why didn't you stop him?

Did you just leave him get dead drunk?

Lie down.

What are you doing there?

It's already late.

You're right.

I'm off now.

Thank you,

for lying-

There are many people who saw two of you together.

- Just in case that you misinterpret it. - I don't misinterpret.

You and my husband are old friends. That's howl understand.

I agree. I'm sorry.

It's late I'd better be off.

People gossip a lot in this town.

Please be careful.

I'm begging YOU-

When P, H, and P are well combined,

you'll see more than 2 of linear relations.

Do you like it?

I want to try it on.

But people don't take off a wedding ring for good.

I saw you taking it off when you did the laundry.

Alright! Just once.

My fingers seem swollen that it wouldn't take off.

Take time... Slowly...

I guess you like somebody?

I actually love somebody.

It's not "like"?

How much do you love him?

As much as I can cut my one leg to give it to him.

Who would like to receive that?

How much do you love Mr. Kim?

Let me see...

Can you cut your one finger for him?

Time's up.

Let's call it a day.

You may leave.

I'll leave when Mr. Kim's back home.

Why? Do you have something to talk to him?

I will tell him.

It's a secret...

between him and me.

Is that so?

He's here!

You're home.

Why are you so late? I have waited for you so long.

Hand it to me.

Honey, I'm home.

You're back.

I'll change my clothes.

Dinner's ready, honey.

You're going to be late.

The lid wouldn't open.

Let's stop this.

Why?

You are afraid of me to tell her about us?

I am not going to, so don't worry.

Then your wife wouldn't let me in your house.

Young-eun,

I can't cheat on my wife anymore.

Then, should I tell her everything?

Honey, are you sleeping?

No.

I'm thinking I might quit school.

Honey.

Honey!

It pays less than school but...

I found a coaching position.

Coach?

Yes.

Coaching job sounds only nice.

But isn't it just a part-time job and you can be fired at any time?

I'm confident I can do it well.

Coaching job suits me.

We are going to be parents soon.

We cannot afford to live for the talent of your own.

Seo-yeOfl.

This is not about the matter of my talent.

Then just bear with the teaching job.

For the sake of our baby.

I have something to tell you.

You won't be able to handle this.

It's too late.

I don't want to listen to something I can't handle.

Are you really going to quit tutoring?

It's tough that my due date is coming soon.

I can take care of a baby well.

But it's tough for me.

What's the smell?

Beef leg bone broth.

Do you want some?

Are you okay?

I am pregnant.

What?

I feel like I am riding on a ride.

Let's do it one more time.

Aren't you scared?

Why am I scared?

What if I push you?

Why would you push me?

Please forgive me.

Forgive you for what?

I have a wife.

I know.

I will forgive you.

I'll have a child soon.

I know that too.

I will forgive you.

I love you.

I adore you.

What's the matter?

So is everything going to be okay only if your wife is not around?

Mr. Kim.

Mr. Kim.

Isn't it pretty?

I remember those time.

He shivered his hands so much

it took him a while to put the ring on me.

Perhaps, he didn't want to put it on you.

Is that so?

Anyways, I am wearing this ring on my finger.

That looks like hand-cuffs,

that you won't be able to move at all.

Maybe he wants the baby for that reason?

These days, Mr. Kim looks different from these pictures.

It seems he needs love.

You know, married couples live by more than love itself.

Marriage is a whole lot different from romantic feelings.

I don't need more than love.

He didn't promise you for anything and he is not responsible for you.

Without a ring, not spending any money?

He would thank to you! For you were easy to play with.

You were only a toy to him.

It's love.

Do you date at all?

Does he kiss on you when he sends you o ff?

How many times does he call you a day?

Doesn't he happen to pick up your phone?

He's probably fed up with you.

- No, he's not. - Why do you deny?

It's time to leave him for he's fed up with you.

He's only fed up with these pictures.

Just go away from him!

How was it. When you slept with him?

Did you enjoy?

Of course.

How did he touch you?

Did you feel him?

Are you really curious?

How should I start the story...

I was startled at first.

It hurt much

because he grabbed my bosom tight

like this.

And then?

Then slowly

he moved his hands down.

Under deep...

His hands were so warm.

So when they touch my body,

my body gets hot.

Why are you acting like this?

I took her tranquilizer...

Why?

I am in trouble.

Help me.

You must be crazy!

She said she'll give birth to her child.

If she delivers the baby, that'd be the end of his life.

As well as mine and the baby's life.

I can't.

You told me my husband and you are like soulmates.

Even so, how can I do that?

You are saying now this is against your conscious?

Is she more important than your husband? You barely know her.

Please help my husband, can you?

Not for the sake of me, but for the sake of him...

Did you check the bank account?

It is wired now.

Let's get started now.

Would you please leave us alone?

I thought she was too young.

Didn't you do a pregnancy test before coming?

She acted like she was pregnant...

She still has the virginal membrane.

She didn't have an intercourse with a man even once.

But no refund for this imaginary surgery.

It's fine, my baby.

It's alright.

Your mom will show you only good things.

I'll make you dream only good things.

And..

Your mom will keep you safe.

My mom used to listen to classical music when I was in her belly.

I had a dream.

A cold and scary one.

I wanted to run away, but I couldn't move at all.

Drink it.

It will make your body warm.

Then after my body gets warm...

Will I get to fall a sleep again?

What are you talking about?

What did you do after you slept me?

What did I do... what?

This is not a dream, is it?

It's gone.

It's gone.

My baby's gone.

It was only your imagination.

How do you know?

How do you know about it?

Have you cut my stomach?

You never slept with a man.

My baby...

My baby...

It's not fair.

Very unfair.

It would be fair only when your baby's gone too.

- I will kill you. - Don't do this to me.

- I will kill you. - Stop it.

- Let me go, I will kill you. - No, don't.

- I will kill you. - Stop.

Stop! Let me go!

Don't do this to me.

Your pregnancy was an imaginary one.

How do you know?

Seo-yeon!

Let me go!

Seo-yeon!

Don't do this to me!

Stop! Let me go!

Stop it, please.

Let me go!

Stop.

You stop too. What are you doing?

Knock it off!

What's going on?

You know what your wife did to me?

She took me to a hospital.

Don't listen to her! She's gone crazy!

Don't listen to her!

No!

- Stop! - You're crazy, really crazy!

Knock it off.

What did she say?

What is she talking about?

I said she's insane!

I am not crazy.

What's going on?

- What's going on? - Mr. Kim.

Seo-yeon.

Seo-yeon!

KIM Seo-yeon!

Are you okay?

Seo-yeon!

Hold on a second.

Your wife...

killed our baby.

Our baby's dead now.

I am not crazy.

I am not at all!

Our baby's dead.

Isn't she adorable?

She's sleeping.

- Take a rest. - Thank you.

She's really cute.

Yes she is.

Is everything okay?

Yes, she's healthy though she came out earlier.

I mean you.

Can you forgive him...?

He's my daughter's dad, after all.

Young-eun!

What about Mr. Kim's wife?

Don't worry. She's fine.

The baby's also healthy.

Let's go. I will take you home.

Young-eun,

even if somebody holds you...

who?

Anybody, specially men.

That doesn't always mean they all love you.

Even if they don't love you...

It was a weird dream.

I went to a hospital.

So, then?

Then...

I saw you in my dream.

That's a strange dream.

Can you take that off my sight?

I told you I would take you home.

Why?

That one.

I almost forgot bringing it with me.

Do you just live with me...

What.

Do you just live with me because you feel responsible?

Why do you say so?

My dream was to live like today.

Waking up in the morning, you are there.

We eat breakfast together,

then I wait for you to come back home in the evening.

We get to sleep together.

I bring up children who looks like you.

You've had everything you dreamt about.

Is that so?

Then I am supposed to be happy.

It will be freezing cold.

It will be a scary place.

But you have to bear in there though it is dark.

You'll be born again.

My good baby.

My baby.

You might feel cold...

Our baby...

How could a baby be gone now? It was lying on here a minute ago!

Come quickly.

The baby is waiting.

Please calm down little bit.

How can I calm down when the baby's gone!

Seo-yeon.

Seo-yeon!

Seo-yeon.

Seo-yeon.

Where are you going?

Let me go!

Young-eun wants me. I was told me to come alone.

Seo-yeon.

Seo-yeon.

You're late.

Where's my baby?

Today's a tutoring day.

Tutoring is done.

But I still have things to learn.

Then, I will teach you whatever you want.

Just bring my baby back, please?

You want to hurt me only.

Where's my baby?

I don't need you.

Can you leave now?

You think you can be happy only if I am disappeared?

After all, you will also regret that

you loved him with all you are.

Like you?

I am different.

Yes, you're different.

I agree with you.

So, please...

Young-eun, return my baby, please.

Where's my baby?

Where's my baby?

What if it's not too late yet?

No!

No! No!

Where's my baby?

My baby!

Oh no!

You can't do this!

Where's the baby?

Open the door!

Where is the baby?

Open the door!

Open the door!

Open the door!

Seo-yeon, I found the baby.

The babyjust looks like me.

Where are you now?

On the top of your head.

On the rooftop

Where's Seo-yeon?

Choose only one person.

Is it me? Or your wife?

What?

I knew you would choose me over her.

Where's my wife?

I am here.

I meant Seo-yeon. Where's she now?

Please?

Where's Seo-yeon?

I can do better than she can.

Get out of my way!

But you love me.

Please stop doing this and move away.

Get out of my way!

You love me, don't you?

Move, quickly.

Seo-yeon!

Seo-yeon!

Seo-yeon!

- Seo-yeon. - Honey.

Seo-yeon!

- Seo-yeon. - Honey.

I am here!

- Seo-yeon. - Honey.

Honey, honey, honey.

Seo-yeon!

- Our baby's not here. - Don't worry. She's fine.

I found the baby.

You found her?

You really found the baby?

Really?

Are you alright?

You found the baby...

Young-eun!

Young-eun, come down.

Young-eun, come down.

Come down first and let's talk.

Young-eun!

Young-eun!

Come down first and talk to me.

Hold my hands.

Young-eun.

Young-eun, hold my hands.

Hurry UP-

I was just your toy?

Did you play with me?

Did you like I acted cheap?

Young-eun, it was not like that.

Come here.

But your heart was pounding.

You rememebr, right?

Young-eun.

Young-eun.

Hold my hands, please.

Your heart is pounding too right now.

You love me.

Don't you?

Young-eun...

Young-eun.

Hold my hands tight.

Honey, let go of her hands.

Seo-yeon, help me.

She'll be obsessed over you.

She will never let you go.

Seo-yeon!

Let go of her hands.

Help me, please.

Young-eun, please.

What was it if it wasn't love?

Young-eun...

Then what...

What are we for?

Young-eun...

Young-eun...

We didn't do anything.

She fell down alone.

You were holding her hands till the end.

I had no choice...

But you were holding her really tight.

Oh my dear.

What can I do for you?

I am sorry.

Please don't cry.

It's fine.

It's alright.

No worries. It's fine.

I'll be back soon.

Honey.

Can you please dispose the garbage on your way out?

Sure.