Original subtitles

Imam rojstni dan. -Jaz tudi. -Ne, pa ne.

Bom sve�ko pri�gal. -To je moja sve�ka.

Zakaj moje sve�ke pri�iga�? -Ti pa moje piha�. -Ne, pa ne.

Plina je zmanjkalo.

Po�asi.

Potem se je volk sklonil nad gladino potoka,

bil je �ejen in hotel je piti. Vendar je bilo kamenje,

ki mu ga je lovec za�il v trebuh. Kaj je bilo?

Prete�ko. -Prete�ko, zato je hudobni volk padel v potok in...

Utonil. -Utonil, bravo.

Babica in Rde�a kapica in lovec pa so veselo �iveli

do konca svojih dni.

Halo, sedaj pa spat.

Pojedel je babico. -Gremo jutri v vrtec?

Ja. -Ti pa v slu�bo? -Ja, vidva v vrtec, jaz pa v slu�bo.

O�i, lahko �e eno pravljico?

Vsak ve�er samo eno, saj smo zmenjeni.

Prosim. -Ne.

V posteljo, takole.

Marko. -Jaz bi rad spal v svoji postelji.

�e spita skupaj, vama je bolj toplo.

Takole, pokrijemo se.

�e bi imeli ve� sve�k, bi nam bilo bolj toplo?

Vesta kaj, jaz bom jutri pripeljal olje za pe�, pa nam bo toplo.

Vro�e nam bo, kot na morju. -Bomo �li na morje?

Ne vem, mogo�e.

Ne bom spala ve� z njim, brca me. -Ne, ti me brca�. -Plavam.

Ne, ti me brca�. -Plavam.

Lahko no�.

Eto, takole. -A volka zebe?

Ne, ne zebe ga.

Kako, �e je padel v vodo? -En, dva, tri, kdor ne spi?

Pa po riti dobi. -Zdaj pa res lahko no�.

Saj bom nabavil, jutri. Olje za pe�, pa plin.

Vsak dan to re�e�.

Pri�gem radio?

Nasmejala si se.

Zebe.

Kaj se vi zdaj tukaj nekaj vrivate? Tam zadaj je vrsta.

Kaj se rine�, v vrsti po�akaj kot drugi.

Tukaj sem bil �e prej, a ne gospodi�na?

Ne vem, jaz nisem ni� videla. -Seveda sem bil. -No?

Ne znate brati? Na vratih pi�e, da ne vstopate sami.

Jaz sem bil tukaj �e v�eraj. -Spet vi? Saj sem vam povedala,

da vam ne morem pomagati, dokler ste �e v postopku.

Nisem. Knji�ico so mi dali. -V postopku ste, disciplinskem.

V podjetju zadr�ujejo va�o mapo. -Ma��ujejo se mi,

ampak jaz bi rad drugo slu�bo. -Obna�ate se,

kot da slu�be rastejo na drevesu. Poleg tega delavca,

ki fizi�no obra�unava z lastnikom in delodajalcem,

nih�e ve� ne bo vzel v slu�bo. -Po�akajte. Jaz nisem. -Kaj niste?

Sli�ala sem, da ste mu zlomil roko. -Nesre�a je bila.

Jaz nisem zato tu, da bi razpravljala z vami.

Za finan�no nadomestilo nimate pogojev, ker ste izgubil slu�bo

po lastni krivdi. Evo. -Itak bi me spravil na cesto,

v dveh mesecih jih je odpustil �ez �tiristo.

Vsi so tu in �akajo, da pridejo na vrsto. Samo vi te�narite.

Ni� ne te�narim, jaz slu�bo rabim. -Bolj kot drugi?

Bolj kot drugi, ja. Otroka mi stradata.

Ne se me dotikat. -�enska ... -Ne se me dotikati!

Nimam �asa �akati, rabim to slu�bo. -Ne se me dotikati.

Ne ti mene tako obravnavati! -Ne se me dotikati,

poklicala bom varnostnika. -Jaz res rabim slu�bo.

Kam gre� s tem?

Halo, po�akaj. Stoj!

Delu �ast in oblast!

Na. Oprosti, nisem mogel prej.

Smo imeli sestanek organizacijskega odbora,

tam v sindikalni pisarni. Jutri bo divje, iz cele Evrope pridejo.

O mojem primeru ste kaj rekli?

Glej, Mare. Vsi mislijo, da si se sam zajebal.

Pridi, greva noter. Nekaj ti moram povedati.

Daj, potem moram iti nazaj.

Prasec.

Opravi�i se mu.

Raje crknem.

Mare, samo on te lahko vzame nazaj v slu�bo.

Si ti normalen? Ne si zapreti vseh vrat.

Ti cvika�, a? Te je strah?

Ne, ni me strah. Tebe bi pa moralo biti.

Pridi, greva.

Fanta, kaj bosta? -Jaz ne bom ni�.

Ni�? To pa jaz �astim. -Naro�i nekaj, saj bom jaz.

En sadjevec. -To pa ne. Po�akaj Mare, ti ima� otroke.

Greta, daj dva �aja.

Mare, od Vladota ne bo� dobil �nopsa.

�e �e ne ve�, on je zdravljen. In to uspe�no. -Ja, zdravljen sem.

�e 20 let sem uspe�no zdravljen, da bo� vedel.

Tudi tebi eno manj�e zdravljenje ne bi �kodilo. -Ja, pa ja.

Poglej se kak�en si. �ena te je pustila.

Kaj potem! -Otroci te no�ejo ve� videti.

Ne ti meni! -Kaj je? -Ne ti meni ...

Pla�ujejo te. Tebe in sindikat. -Kaj? Kdo? Koga pla�uje?

Tebe. Podkupljen si in jim v rit leze�.

Kdo je podkupljen? Sindikat ni nikoli...

Nobeden ni podkupil sindikata.

Bo mir? Kaj je zdaj to? -Ti bo� meni govoril...

A bo� sedel dol, �e ne ti bom tako primazala!

Glej te bazene. Vse so zjebal.

V�asih smo takoj po �ihtu pri�li sem.

Cele dru�ine. Vsa poletja smo preplavali tukaj. Zdaj pa tole.

Mare, danes zjutraj je pri�el k meni v sindikalno pisarno Franci,

saj ga pozna�, ta, ki mu je ma�ina roko odtrgala, zdaj je pa no�ni.

In on mi je rekel, da je v direktorjevi pisarni videl...

Kaj je videl? -Pridi v no�no izmeno, pa bova skupaj pogledala.

�e je res, kar pravi, potem te bo moral vzeti nazaj v slu�bo.

Vlado, �akamo te. -Ja, �e grem.

Dr�i se.

Vlado? Pozna� koga, ki rabi uro?

Dobil sem jo za desetletnico dela. Deset, osem evrov, pa jo dam.

Poln predal ur imam, elektriko mi bodo pa jutri izklopili.

Vlado, gremo... -Ja, no. Daj, saj bo.

Ne pozabi, zadnja izmena. Ja?

Zakaj si zadnje �ase tako zelo kruta z mano?

Tako, zdaj pa da te ne vidim ve� do naslednjega meseca.

Ne morem ti pu��ati vsak teden. -Kdo bo pa izvedel?

Slu�bo bom izgubila zaradi tebe. -Ne bo� edina.

Nehaj, resno mislim. Ni zdravo in ne ve� prihajati.

Obljubim. �astna.

Kdaj dela� pa naslednji teden?

Ne bom te noter spustila, varnostnike bom poklicala.

To sem pa danes �e sli�al.

Pozdravi Sonjo. No, in tamala dva. -Bom.

Dober dan. Gospodi�na, lahko namesto vina klobaso?

Imate minutko? -Kaj? -�e imate minutko?

Ne. -Samo pol?

Mi lahko potem vsaj zapakirate za domov?

Hvala.

Imamo en predlog. -Me ne zanima, nimam �asa. -Po�akaj.

Ve�krat ste tukaj. -Samo toliko, kot je dovoljeno.

Sestra Jana nima ni� s tem, jaz sem kriv. Prosil sem jo,

pa mi je naredila uslugo. Zelo dobro se po�utim, tako da...

Briga nas kolikokrat ste dali kri. Zaradi mene tudi �e vsak dan.

Konec koncev je kri va�a. -Jaz sem pa mislil, da ste...

�e bi vas zanimalo, smo humanitarna organizacija.

Lahko pomagate.

Kako? -Ko�a. Mislim, opekline.

Ljudje potrebujejo ko�o, lahko jim pomagate.

Ko�o krvavo rabim.

Ni zastonj. Se mi je zdelo, da vas bo zanimalo.

�lovek, ki vsak teden zamenja pol litra krvi za pol klobase,

mora imeti kar izostren �ut za solidarnost.

Koliko? -Stopite z mano.

lmamo cenike. -Kak�ne cenike?

Odvisno od tega, kaj ho�ete prodati.

In odvisno od povpra�evanja. Pokli�ite me.

Pa en liter olja. Ja, en kis bi �e prosila.

Mleko? -Ja. Eno �truco kruha.

Tukaj imam sve�ega.

To bi bilo vse? 15,50 . -Hvala vam. Na svidenje.

Pustita jo pri miru.

Za tamala dva. Za posladkati. -Hvala, bosta vesela.

Kaj je zdaj? Alo, noter. Ti pa za odvoz smeti pla�aj,

cela hi�a za vas zalaga.

Sonja.

Kje sta pa tamala dva? Ju nisi �la iskat?

Zunaj sta.

Zadnji opomin. Delo�irali nas bodo.

Ma ne bodo tega naredili. Pol mesta bi morali delo�irati.

Itak bom pa poslal prito�bo. �e danes.

Glej, imam fotokopije prito�be, vsaki� po�ljem isto,

samo datum spremenim. Pa daj no, spravi se k sebi.

Pa ne morem vse sam.

Ve�, da imam eno dobro novico. Prvega dobimo pla�o.

Tudi za nazaj.

Domov so ju poslali. -Kaj?

Ne smeta ve� v vrtec. Vzgojiteljica ju je pripeljala do vrat.

Ni� ni rekla, samo �la je. Marko je jokal.

Boli me kurac za tisti vrtec.

Pa kaj, �e bolje. Bosta pa doma.

Na dvori��u se no�e ve� nobeden igrati z njima.

In ko je deklica pri�gala zadnjo v�igalico, je k njej pri�la mamica

in jo odpeljala k sebi. En, dva, tri, kdor ne spi...

Pa ga rit srbi. -Rit je rekel, rit je rekel.

Jaz imam eno dobro novico za vaju. Jutri ne gremo v vrtec.

Bomo �li na sprehod, super bo. -Je nedelja?

Ne, ni nedelja. -Zakaj pa potem ne gre� v slu�bo?

To je to.

Mater. A vidi�?

Poglej. Poglej ti to.

Dovolj je. Moramo iti.

Si videl? Si videl prasce? Tovarno mislijo zapreti,

tukaj pa zgraditi stanovanjska naselja, trgovske centre,

pa drugo kapitalisti�no sranje. Razkrinkali jih bomo.

Brez skrbi, vse bo �e super. Prvega bo� imel slu�bo.

Rabil bi prej. Nimam si ve� kje sposoditi.

Mare, vsi smo na istem. -Ne, nismo.

Malima nimam ve� kaj dati na kro�nik.

Ne skrbeti, vse bo �e super.

Pusti.

Kaj bo �e super? Kaj bo vse v redu?

Mami!

Mami, mene je strah.

Kaj pa je, sr�ica? -Se kregata?

Ne, pogovarjava se z mamico.

Andrejka, stop. Zamudili bomo.

Pri miru bodi, ker te ne morem obuti. Nehaj.

Za pusta bi bil rad Batman. Mi bo� kupila masko od Batmana?

Ve� kaj bova? Vzela bova barvice in ti bova narisala take dolge

sive �rne brke do u�es. In bo� mucek.

Bo stric Vlado tudi tam? -Vsi bodo tam.

No�em biti vsako leto mucek. -Najlep�i mucek bo�.

Nekdo trk ...

Do naslednjega tedna jih ne bo nazaj.

O, poglej ga. �ivijo. -Zdravo, zdravo.

Bo� ropotal malo? -Ja. -Bo� ragljo?

Tebi pa to dam. Na. -Jaz bi tudi ragljo.

Dol z vlado!

Vlado!

Nisem mislil, da boste pri�li. Zdravo lepoti�ka, kako si?

Kje je pa Sonja? -Doma.

�akaj, zdaj pa ne piskati.

Zakaj ne? -To je taka pesem, da se ne sme piskati.

Vstanite v su�enjstvo zakleti,

ki jarem vas te�i gorja,

zdaj pravda stara v borbi sveti,

vas kli�e za prostost sveta.

�e se ljudstvo je zbralo,

v zadnjo borbo �e hiti,

da z internacionalo

prostost si pribori.

Vidi�? Cel parlament so zagradili.

Se bojijo, da jim bomo vse �ipe razbili.

Piskaj Andrejka, piskaj.

Gospod vam po�ilja.

�aj bi te ogrel.

Jaz sem Dragan. -Jaz sem Ana.

Tam imam kombi.

Krizo izkori��ajo zato, da bi ohranili svoje privilegije

na ra�un socialne dr�ave.

Piskaj, Andrejka. Mo�no piskaj,

poka�i da zna� najbolj na glas piskati.

Dragi kolegi, podali smo se �ez Alpe,

da bi tudi delavci in delavke

iz �vice, Avstrije in Nem�ije...

Ima� mrzle roke. Ampak saj se bo� kmalu pogrela, ne?

Glej me.

To, to, to...

Se dobiva dvakrat na teden? V torek pa �etrtek, jaz imam �as.

Ve�, ko peljem mulca v vrtec. Pa saj ti tudi pelje�

tamalo in tamalega v vrtec, saj sem te �e videl.

Pa saj, otroci se poznajo, saj so prijatelji, ne?

Kaj si nora? Kaj ti je?

Kaj ti je?

Kaj ti je?

Pi�ka nora.

Va� boj je tudi na� boj. Vsi skupaj zahtevajmo pravi�nej�o dru�bo.

Vlado, v kurcu sem. Sonji ne morem ve� lagati.

Ji nisi povedal, ne? -Vsak dan grem na �iht.

Daj, zdr�i �e malo, prosim te. Zjebali ga bomo. Bomo.

Tovari�i, s sindikalnim bojem in s solidarnostjo med ljudmi

bomo premagali kapitalizem.

Marko? Andrejka?

Kje pa sta? -Marko! Andrejka!

Hvala.

Marko!

Pozor, va�no obvestilo. Izgubila sta se otroka.

Bratec in sestrica, sli�ita na ime Marko in Andrejka.

Stara sta pet in �tiri leta. �e ju najdete,

ju prosim pripeljite do tribune. Ja? Hvala lepa, hvala.

Andrejka, Marko!

Pet evrov in pet centov, prosim.

�e pet centov.

Daj, pojdi. Pojdi.

Ne.

Nalog za delo�acijo, gospa.

Besedo ima generalni sekretar italijanskega sindikata.

Marko, Andrejka!

Na�li so va�a otroka. Tam pod odrom sta.

O�i, o�i!

Glej ga, o�ija. Glej, pa smo ga na�li.

Lepe otroke ima�.

Zdaj je prilo�nost, da ga prosi�.

Je pravi?

V�e� mi je. Trmast.

Jebi se. -Pi�ka mu materina.

Kapital je vse bolj nenasiten. Zato obsojamo.

Obsojamo politiko Evropske centralne banke

in politiko na�ih delodajalcev, ki ne dovolijo...

Pusti! Ne tega, ne! -Gospa, lahko naredimo svoje? Prosim vas lepo.

Mi nismo ni� krivi. -Ne! -Gospa, nehajte.

Policijo bom poklical. Odstraniti vas bomo morali s silo.

Gospa, ne komplicirati, prosim vas lepo.

Umirite se gospa, vse bo v redu.

Kaj pa delate? Kaj vam pa je? Dajte to sem.

Dajte to sem. Gospa, dajte to sem, prosim vas.

Pazi! Ne, ne po�nite tega. Dajte to sem. Dajte v�igalnik sem,

prosim vas lepo. Gospa, nima smisla.

Dajte, prosim, gospa prosim.

Ne!

Dajte to sem. Dajte to sem.

Daj deko!

Kaj je to '' jebi se'' ? -Jebi se? To je... Ne vem.

Je to grda beseda? -Ne vem.

Ve� kaj, daj ti to mamico vpra�aj, bo�?

Jebi se, jebi se.

Sonja!

Mamica.

Sonja. Pardon, se opravi�ujem.

Smo mislili, da je mamica, pa ni bila mamica.

O�i, gasilski avto.

Tale je.

Marko, greva tukaj.

Kje je pa moja �ena? -Ste vi Marko? -Kje je Sonja?

Kaj pa je? -Gospod, z nama boste �li, prijavo imamo.

Kje je Sonja? -Odpeljali so jo z re�ilcem.

Kaj? -Po�kodovali ste tujo lastnino, videli so vas.

Daj, pusti zdaj. -Dva avtomobila.

Boli me kurac za avtomobile, nikamor ne bom �el!

Kje je Sonja? Sonja, Sonja!

Zakaj?

Zakaj so pri�li, zakaj danes? �e malo, pa bi se vse uredilo.

�e kak�en dan. Spet bi dobil slu�bo.

Jaz sem kriv.

Tole v zvezi s temi avtomobili bom jaz nekam zalo�il.

To je �al vse, kar lahko naredim.

Mare. Po�akaj.

Mare!

Sonja!

Ali lahko otroka prespita pri vas? -Jasno, da lahko.

Ju lahko vidim? -Po�akaj, �e spita.

Prav, potem pa jutri.

To je grozno, kar se je zgodilo. Tebe ne jebem,

taki tipi mi niso v�e�, luzerji, ampak ona,

ona je bila pa v redu punca.

Gremo tjale, na �aj�ek. -Gremo.

Kirov dol, Kirov dol!

Kako pa otroka? Kako sta prenesla?

Nisem jima �e povedal. Ne vem, kako naj...

Ne, ne grem. Pusti me. To je moja tovarna, ne grem.

Pusti me. Ne grem nikamor.

To je moja tovarna, iz te roke sem jo naredil.

Spizdi ti in tvoja roka!

Kaj je, si sre�en, da ima� slu�bo? -Karli.

Sam si kriv, da si izgubil svojo. -Kaj sem jaz kriv?

Karli je nov �lan sindikata. Sposoben fant, ve�. On bo pomagal.

Pizda je mraz. -Mare rabi pomo�.

Sem sli�al, ja. Grozno, kaj naj re�em. Moje so�alje.

Kaj bomo naredili? -Sindikalna blagajna je prazna, saj ve�.

Nekaj bomo zbrali, ne? -Ja, seveda. Bomo.

Ne preve� pri�akovati. Ljudje �e pol leta niso dobili pla�.

Zato pa moramo takoj v akcijo. -Hej, direktor je pri�el.

Direktor je pri�el, gremo.

Samo pomenili se bomo. Dajmo se pogovoriti.

No, kaj bo dobrega? -Ti povej. -Po�akajte.

Ne morete nas kar tako odpu��ati. Ljudje imajo dru�ine,

�e enega odpustite, so najmanj trije la�ni.

Tako je! -Pa jaz razumem to popolnoma. -Kurac razume�!

Kriza je, ljudje. Na�a proizvodnja je zastarela.

Kam naj grejo tisti, ki so stari petdeset?

Trideset let so delali v tovarni. Tovarna je njihovo �ivljenje!

Dobro. Glejte no, Vasilij. -Vladimir.

Vladimir. Jaz vam obljubljam, da je to samo za�asno.

Zakaj pa odva�ate stroje? -Ti stroji, ta tehnologija je zastarela.

Mi se moramo prestrukturirati. In ko se bomo prestrukturirali,

boste dobili slu�be nazaj. -Vsi?

Ko gobec odpre�, �e la�e�! -Pusti ga.

Stroje je odpeljal v tujino, ker bodo tam ceneje delali.

Tako je. -Tukaj stoji, re�i se nam v ksiht, pa la�e.

Kje si bil do zdaj? Kje si bil vsa ta leta, ko so ljudje garali,

ko so se odpovedovali? Ko so kupovali nove stroje?

�tudiral sem. Mimogrede so nekateri tudi v �ole hodili, ne?

Mi smo te pa �tipendirali. -Mare, nehaj.

Kaj si ti �tipendiral, pizda?

Takoj ko si pri�el sem, si za�el prodajati.

Vse si prodal. Prodal si na�e po�itni�ke domove, na�e stroje.

Vozni park. Zaprl si halo B, klasirnico. Menzo si zaprl.

Zdaj mi ho�e� uni�iti pa �e �ivljenje.

Razumem te. Jezen si. Kdo ne bi bil?

�ena ni ve� zdr�ala s tabo, pa ti je u�la.

Kam gre� zdaj? -Ni mi u�la, ti si jo ubil!

Vse nas ho�ete pobiti!

Prasci.

Poglej ga.

Poglej to, pizda. Saj so za hece.

Kdo je rekel, da na� proletariat nima smisla za humor?

Res je. -Pizda. -Pardon.

Sem rekel, da mi da� gips dol, ne mi roke odrezati.

Gospod direktor. -Ja?

�e lahko pogledate tole.

Zanimivo.

Kdo jih je pa noter spustil? -Tale, ampak smo ga �e odpustili.

Pokli�emo policijo? Nepoobla��en vdor na privatno lastnino.

Ne, ne. Brez veze. -Jih malo po�latamo?

Ne, ne. Sitni so, to je vse.

Pridite. -Ampak �isto vsakega dela pa tudi ne zmorem ve�.

Potem vam pa ne morem pomagati. Na svidenje.

Spet vi? Kako si upate? -Lahko samo nekaj povem?

Varnostnik!

Prosim te, poslu�aj me. -Pokli�ite varnostnika.

Ej, pizda ti materna. -Pustite me. -Tiho bodi.

Samo tiho bodi, pa me poslu�aj. Samo poslu�aj me. -Pustite me.

Poslu�aj me, pizda ti materina. -Varnostnik!

Gospod, dajte en evro. Rabim za liter.

Dober dan, gospa, bo kaj drobi�a? -Te�ka bo.

Rabim za eno fla�o vina. Dajte no, gospa, lepo prosim.

Pa �e za mojega prijatelja. -Hvala lepa, gospa.

Aleluja gospa, lep dan gospa, sre�en dan, aleluja.

Kaj pa vidva? -Stric sosed je rekel, da morava iti domov.

Soseda nama je pa tole dala. -Sta �e dolgo tukaj?

Odkar so otroci �li v vrtec. -Mi gremo tudi v vrtec.

Mami nama ni hotela odpreti. -�e je �la pa k zdravniku.

Je res �la k zdravniku?

Gremo. Pojdimo.

Ko bom pa pri�la nazaj, bo pa mamica �e doma?

Kje so pa moji copatki? -Ne vem, tukaj bi morali biti.

Eva, se bomo igrali. -�iga, David.

Oprostite, lahko govorim z vami? -Ja. -Lahko greste z mano?

Morate tudi vi nas razumeti. Vzdr�evanje vrtca stane.

Prvega bom pla�al. -To ste rekli �e pred enajstimi meseci.

V vrsti stojijo na prazno mesto. In to velike dru�ine,

kjer sta oba v slu�bi in res nih�e ne more �uvati otrok.

Saj va�a �ena je pa doma, ne? Za otroke je mama najbolj�e varstvo.

�ena mi je umrla.

Imate mrli�ki list? -Ne. Mislim, nimam ga s sabo.

Rada bi ga videla. -Prav. Potem otroka lahko danes ostaneta tukaj?

Najprej prinesite mrli�ki list.

Bom pri�la noter, pa se bova igrali. -Gremo. -Ne bomo v vrtcu? -Ne.

Jaz ho�em iti v vrtec. -Marko.

Ho�em iti v vrtec.

Jaz ho�em iti v vrtec. -Marko!

Marko!

Daj kapico dol.

Kaj pa spet ti tukaj? -Teta Jana.

O, kdo je pri�el na obisk. -Presene�enje.

Lahko govorim s tabo? -Vama bo teta Jana nekaj prinesla, prav?

Po�akaj. Lahko greva malo tja?

Vidva pa tukaj po�akajta.

Sta kaj pridna?

Kako vama je pa ime?

Mamica je rekla, da se ne smeva pogovarjati s tujimi ljudmi.

Imata pa lepo mamico.

To ni najina mamica. Najina mamica je umrla.

Ne pa ne, k zdravniku so jo peljali.

Mamica je umrla, sosed je rekel.

Ali gremo domov? -Ne. -�e imam pa doma igra�ke.

Mi bo� potem povedala. Zobke.

Takole.

Poljub�ek.

En, dva, tri, kdor ne spi...

Eno prijateljico sem poklicala.

Saj jo pozna�, Irena. Za novo leto smo bili skupaj.

Dela na socialni. Je rekla, da lahko uredi,

da bi ju lahko dal v rejo za... -A si nora? -Saj ne za vedno.

Moja otroka ne bosta nikoli pri tujcih, nikoli. Ni govora.

Rabi� nekaj �asa, da vse uredi� in potem ju vzame� nazaj.

Ne. Sam bom. Dobil bom slu�bo, vse.

Glej, tudi �e jutri dobi� slu�bo, otroka rabita dom takoj,

na pogori��u ne moreta �iveti.

Mislil sem...

Kaj si mislil?

Mislil si, da bosta pri meni.

Za nekaj �asa.

Rada ju imam, to ve�. ln ja, predstavljala sem si,

da bom imela otroke, ampak svoje.

Nimam ve� veliko �asa, oprosti, ne morem.

Pokli�i mamico, naj pride nazaj, da gremo skupaj domov.

Stric Vlado, na obisk smo pri�li. -Pa ste le pri�li. Zdravo.

Zdravo, princeska. Pojdimo noter, gremo.

Pun�ka. -Poglej jo, komaj te je do�akala. Pa hitro k njej.

Pojdiva malo tja. -Ja. Marko, ti pa vzemi svin�nik ali flomaster,

pa nekaj nari�ita. -Sta lahko otroka danes pri tebi?

Ja, seveda sta lahko. Samo ob petih imamo tiskovno konferenco.

Do petih bom nazaj. -Direktor in uprava nimajo pojma, da vse vemo.

Sklicali smo novinarje, jaz sem napisal govor. Poglej.

Najprej sem napisal nekaj o zgodovini tovarne.

Ve�, da je stara ve� kot sto let? -Grem. -Kam? Te ne zanima?

Ne, Vlado, ne zanima me. Boli me kurac za tovarno,

ker je jutri itak ne bo ve�. �eno moram pokopati.

Pa poskrbeti zase, pa za mala dva. -Mare, ne me zdaj pustiti.

Ljudje se bodo uprli. Pa ne sam delavci.

Rabite pomo� pri razkladanju? -Ne.

Lahko pomagam? -Kaj? -Bo �lo hitreje.

Ne, bosta moja fanta. -Lahko me pla�ate, kolikor ho�ete. Na uro.

Ne.

En, dva, tri, pa bo polno. -Daj to dol, no.

Ne rabim tvoje pomo�i.

Imam �as do ve�era, lahko delam.

Pa si ti zme�an, ali kaj? Ne razume� slovensko?

Daj to dol. Spizdi.

�e ne bom poklical varnostnika, ja?

Ajde.

Ajde, gremo.

Ej. Na.

Ne, hvala, nisem la�en.

Ne smemo dovoliti, da bi lastnik, ki je pri�el do tovarne

s pomo�jo la�i o uspehu, zdaj pa odpu��a delavce

in ho�e vse skupaj prodati, �e naprej vodil tovarno.

Je o�i pri�el? -Ja, mogo�e. Grem. Po�akajta tukaj, ja.

Poglej, nekaj lepega imamo zate. -�e me mislite podkupiti...

No, no, no. Vladimir, no. -Se vidimo na tiskovni konferenci.

Na kak�ni tiskovni konferenci? -Pustite me. Barabe pokvarjene!

Pustite me, policijo bom poklical!

Mi pa varuha �lovekovih pravic. -Nisem sam. Obisk pri�akujem.

Na zemlji��u pa naj bi zgradili luksuzna stanovanja.

Ne se me dotikati! -To je nacionalna sramota in rop stoletja.

Nekdo se bo okoristil z �ulji generacij.

Si s tem mislil na na�ega �efa? -Ja, na va�ega �efa!

In na njemu podobne barabe. -Ampak na� �ef je dober �lovek.

V znak pomiritve med vama predlagam,

da spije� nekaj na �efovo zdravje. -Ne!

Daj, daj...

Dajte mu nato�iti drugega.

Ne.

Primi ga. Po�akaj.

V pi�ko materino, pa ti mene jebe�...

Si ti �lovek ali si �ival, pizda? -Ne sme� mu zameriti.

Pa ne me jebati. -�lovek ni navajen.

Mater mu jebem. -�e enkrat po�asi in pazljivo.

Evo, fertik sem. -Priden. Bo� pil?

Ne, hvala, bom kar �el. -Prav, pa �e kaj se oglasi.

Kaj pa...? -Kaj? -Mi bo� pla�al?

Po�akaj, po�akaj. Midva se nisva tako zmenila.

�tiri ure sem delal. -Ja, ampak nisem rekel, da ti bom kaj pla�al.

Potem mi ne bo� pla�al? -Kaj ti misli�, da sem jaz karitas?

Pizda ti materina.

Zdaj bomo naredili pa en po�irek za na�o tovarno. Tako, ja.

Zdaj pa sam.

Bravo.

Ja, ni� ne.

Pa da ne bo� pozabil priti na tiskovko. Ob petih.

Vlado?

Vlado...

Zakaj, v pi�ko...

Andrejka? Marko?

Marko, Andrejka? -O�i.

Sta se skrila? Pridita. Sta v redu? Kaj?

Gremo stran od tukaj. -Stric Vlado je kri�al.

Pijanec vedno kri�i. Gremo. -Kaj ima� to na nosu?

Padel sem v slu�bi.

Kaj se dogaja? -Na�ega predstavnika �e ni.

Pa to ni resno. -Dajmo �e malo po�akati, saj bo pri�el, sigurno.

Vi boste morali malo razmisliti o zamenjavi vodstva v sindikatu.

Saj Vlado je dober poba, samo je star, nezanesljiv.

Ti bi bil ta pravi. -Ne vem, �e bodo ostali �lani za to.

Ah, �lani. To se da urediti.

Kaj, omarica? -Gremo, gremo.

Kam pa? -Na tiskovko. -Samo za zaposlene.

Saj sem bil zaposlen. -Pa nisi ve�.

Daj poglej se, no. Ne bi te rad �e jaz pred otroki tepel.

Spo�tovani. Glede na to, da o�itno sklicatelji tega sestanka

niso dovolj resni, bom izkoristil prilo�nost,

ker ste �e vsi zbrani, da pojasnim dolo�ene nesporazume,

do katerih je pri�lo v zadnjih dneh.

Vladimir, kaj je s tabo? -Sam je padel.

Pusti me.

Spo�tovani, dovolite, da vam predstavim kon�no sklicatelja

tega urgentnega sestanka, uradnega sindikalnega zastopnika delavcev.

Vladimir, izvoli.

Malo ti�je, lepo vas prosim. Gospod ima par stvari za povedati.

Jaz bom. Vse...

Pusti me. Razumeti to...

La�e! La�e�!

La�e.

Vladimir. Pridi, gremo span�kat.

Ja, malo ti je u�lo. Gremo.

Pusti. Pusti me.

Pusti me.

Vlado.

Vlado!

Vlado!

To sodobno bivalno naselje z ve� kot tiso� stanovanjskimi enotami,

vrtci, bankami, rekreacijskimi centri, bo potrebovalo ve�

kot dva tiso� delovnih mest. Namesto te�ke, �rne industrije,

vam ponujamo moderno, urbano, ekolo�ko �isto okolje.

In obljubljam vam, da vsi tisti, ki so v�eraj izgubili slu�bo,

bodo jutri imeli vse.

Bravo, bravo.

Je �e urejeno. Ti si �ef.

Kam so odpeljali stri�ka Vladota?

V bolnico, tako kot mamico?

�ef vas bo sprejel.

Otroka lahko tukaj po�akata.

Pridi, se bova malo igrala. -Izvolite, gospod direktor vas �aka.

Bo�?

Na, poskusi. Ne bo ti �al. Dobri so.

Ne.

Oprosti. Se bo� usedel?

Bom kar stal. -Bo� stal?

Stal bo, tudi prav.

Ponosno, pokon�no. Uporno.

Mater je te�ek. Kak�nih deset kil ima, sigurno. Lahko bi rekli,

da ima Karl Marx svojo te�o.

To, kar se je tebi zgodilo, mislim tvoji �eni, to je res grozno.

To je... Pa ta ubogi Vasilij. -Vladimir. -Vladimir.

To je tudi tragedija.

Ne vem, kaj naj naredim s tabo. Res ne vem, pomagaj mi.

Zakaj si sploh pri�el sem?

Rabil bi slu�bo. Samo za par mesecev, dokler...

Pa kaj naj re�em vsem delavcem, ki sem jim v�eraj dal knji�ico?

Se ti zdi to po�teno? Kako ste delavci v�asih sebi�ni,

ne morem verjeti. Samo nase mislite.

Zato pa tudi nobene stvari ne izpeljete do konca.

Poleg tega si mi zlomil roko.

Pri�el sem se opravi�iti. -Ve�, koliko �asa sem nosil gips?

Vsi so se mi re�ali za mojim hrbtom.

Takrat, ko si mi roko zlomil.

Takrat sva bila v tej pisarni, to�no na tem mestu.

In takrat si me pri�el prositi, �e lahko tvojo �eno vzamem

nazaj v slu�bo. Je bilo tako? -Ja.

In kaj sem jaz tebi takrat rekel?

Da bi lahko uredili, �e... -�e? �e kaj?

Meni se tvoji otroci smilijo. Zelo lepe otroke ima�.

Mogo�e bi se pa dalo kaj narediti.

Poklekni.

In pravi�, da rabi� slu�bo?

Na.

Na �e.

Na, tukaj ima�. Da bo� lahko �eno pokopal.

Potem lahko jutri pridem nazaj v slu�bo?

Spizdi, da te ne vidim nikoli ve� v �ivljenju.

Ubil te bom! -�e nekaj.

Pojdi k doktorju, no. Mogo�e je zlomljena.

�asti�?

Kaj pa vi? -K tebi smo pri�li.

Jana? Je vse v redu? -Ja, takoj bom.

Obisk imam.

Si v redu? Mislim, kaj pa je bilo?

Saj greste domov?

Ne, daj po�akaj.

Glej, to je vse kar imam.

Daj, pokli�i Ireno. Sem govorila z njo, �aka da jo pokli�e�.

Zdaj jo pokli�i. -Hvala.

Mare.

Oprosti.

Ti oprosti.

Halo? Irena?

Oprosti, ker kli�em tako pozno.

Mare tukaj. Ja, Janin prijatelj. Rad bi...

Kli�em zaradi malih.

Ne morem ve�.

Ne morem ve�.

Bom jaz tebe �ge�kal.

V glavo sem se udarila.

Zelo vaju imam rad. Pa saj vesta to.

Zdaj bosta vidva �la za nekaj �asa na obisk.

Vsak k svoji teti, pa k stricu. Oni so...

Zelo bodo dobri do vaju.

Jaz bi bila rada s tabo.

�akajo nas.

Obljubim vama, da bomo kmalu spet skupaj.

Zdravo.

Andrejka. -Kaj je?

Saj si �e velika punca. -Ja.

En, dva, tri, kdor se boji... -Pa po riti dobi.

To sta pa stric in teta, pri katerih bo� zdaj �ivela.

�ivjo.

To so njene stvari. Mojo telefonsko imate,

�e boste kar koli rabili, me kar pokli�ite.

Konec tedna se pa vidimo.

Ja, hvala. Na svidenje.

O�i...

O�i!

O�i!

No, pazite stopnico.

Tukaj mi boste podpisali, da ste prejeli,

ker jaz sem samo posrednik.

�ez eno uro bo pa ledvi�ka �e v novem tele��ku.

Prosim, pojdite z mano.

Dihati, dihati, zbuditi se. Konec je operacije.

Kar mirno, lepo, lepo. Ja, tako.

Zbudite se, kar zbudite se.

Sonja, Sonja.

Ste imeli kak�ne probleme z ledvicami? -Ne.

Pa va�i star�i? Kak�na dedna okvara?

Ne vem. Ju nisem poznal.

Je kaj narobe? -Dedna napaka. Dokler je nisem odprl,

nismo mogli vedeti. Ena ledvica je fu�,

druga pa komaj dela. Neuporabno. Samo nazaj sem ga za�il.

�ez �as mu dializa ne uide.

Halo! Pa pi�ka ti materina, kaj je s tabo? Si prifuknjen?

Pa kaj bi rad, da te povozim? Pizda ti materina klo�arska.

Glej kak�en si, pijandura. Pi�ka ti materina, delat pojdi.

Take dr�ava financira. Mar� v pi�ko materino.

Poberi se. -Kaj? -To je moj rajon, samo spelji se mi.

Kaj tvoj? -Zgini mi tukaj stran. -To je na�e, kaj kurac.

Ne, to je moj rajon. -To je na�e!

Pizda ti, stran! -Kaj bi ti rad? Jebemti.

Poberi se, prekleta gnida usmrajena.

Si jo �e podojila? Dobro, to je bilo pred dvema urama.

Kaj pa kup�ka je podrla?

�e malo, pa bom doma. Poslu�aj, kaj pa...? Po�akaj.

Te takoj pokli�em.

Nisem hotel, ve�.

Nisem hotel. V redu je.