Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,600 --> 00:02:15,831
Tut mir leid, wir haben nichts frei.
2
00:02:23,840 --> 00:02:24,830
Alles okay?
3
00:02:26,960 --> 00:02:28,599
Mir ist etwas schwindlig.
4
00:02:29,040 --> 00:02:31,077
Sie bluten ja. Wollen Sie zum Arzt?
5
00:02:31,520 --> 00:02:33,751
Nein, ich bin nur erschöpft.
6
00:02:35,720 --> 00:02:38,220
Mama, die Mansarde ist frei.
7
00:02:38,240 --> 00:02:39,435
Für eine Nacht, gut...
8
00:02:42,200 --> 00:02:44,760
Wenn Sie sich bitte eintragen...
9
00:02:51,520 --> 00:02:53,432
Das machen wir später, Mama.
10
00:02:54,000 --> 00:02:55,593
Ich bringe Sie rauf.
11
00:02:56,000 --> 00:02:57,320
Das nehme ich.
12
00:02:59,240 --> 00:03:00,879
Bitte, die Treppe rauf.
13
00:03:09,040 --> 00:03:10,520
Kommen Sie klar?
14
00:03:11,520 --> 00:03:12,032
Ja.
15
00:03:12,320 --> 00:03:14,710
Sind Sie vielleicht hungrig?
16
00:03:14,840 --> 00:03:16,069
Ja, danke.
17
00:03:16,560 --> 00:03:18,597
Okay, ich besorge Ihnen etwas.
18
00:03:39,760 --> 00:03:40,398
Ja?
19
00:03:42,920 --> 00:03:43,717
Bitte!
20
00:03:48,720 --> 00:03:49,392
Danke.
21
00:03:49,880 --> 00:03:51,109
Ich bin Pierre.
22
00:03:51,840 --> 00:03:53,399
Pierre Blanchare...
23
00:03:55,760 --> 00:03:56,591
Alina.
24
00:04:04,760 --> 00:04:05,750
Amiel.
25
00:04:08,000 --> 00:04:09,559
Alina Amiel.
26
00:04:10,000 --> 00:04:10,638
Okay.
27
00:04:13,360 --> 00:04:16,717
Wenn Sie etwas brauchen, wissen
Sie ja, wo Sie mich finden.
28
00:07:43,760 --> 00:07:47,595
Mademoiselle, ich muss Sie
um eine Anzahlung bitten.
29
00:07:48,040 --> 00:07:50,953
- Wie viel bekommen Sie?
- 60 Euro für die Nacht.
30
00:07:56,920 --> 00:08:00,357
- Kann ich noch einige Tage hierbleiben?
- Aber sicher.
31
00:08:00,960 --> 00:08:01,860
Danke.
32
00:08:01,880 --> 00:08:05,430
Woher kommen Sie? Sie haben
so einen Akzent. - Habe ich?
33
00:08:08,200 --> 00:08:09,600
Danke.
34
00:08:28,440 --> 00:08:29,700
- Guten Morgen.
- Morgen.
35
00:08:29,720 --> 00:08:31,620
- Was darf's sein?
- Ein Milchkaffee, bitte.
36
00:08:31,640 --> 00:08:33,233
Gern.
37
00:08:34,120 --> 00:08:37,060
Soeben wurden Meldungen bestätigt,
38
00:08:37,080 --> 00:08:39,700
wonach der holländische
Politiker Ugo Marshall tot ist.
39
00:08:39,720 --> 00:08:42,220
Er wurde heute Morgen
in seinem Sommerhaus
40
00:08:42,240 --> 00:08:44,311
in Frankreich ermordet aufgefunden.
41
00:08:45,000 --> 00:08:48,260
Ugo Marshall war durch seine
umstrittene Forderung nach einem
42
00:08:48,280 --> 00:08:51,180
Schuldenerlass bekannt geworden,
den die Industrieländer
43
00:08:51,200 --> 00:08:53,396
den Dritte-Welt-Ländern
gewähren sollten.
44
00:08:53,640 --> 00:08:55,900
Auf dem Anwesen wurde
außerdem die Leiche
45
00:08:55,920 --> 00:08:57,877
eines unbekannten Mannes gefunden.
46
00:08:58,080 --> 00:09:01,740
Zwei Kilometer vom Tatort fand
die Polizei eine dritte Leiche,
47
00:09:01,760 --> 00:09:04,878
bei der es sich anscheinend um
einen örtlichen Handwerker handelt.
48
00:09:05,040 --> 00:09:08,140
Weitere Einzelheiten wird
die Staatsanwaltschaft
49
00:09:08,160 --> 00:09:10,152
im Laufe des Tages bekanntgeben.
50
00:09:10,560 --> 00:09:14,940
Die Vorbereitungen für den
Kongress der nationalen...
51
00:09:14,960 --> 00:09:16,633
Ist das hier in der Nähe passiert?
52
00:09:17,200 --> 00:09:20,940
Das Haus von Marshall ist höchstens
eine Viertelstunde von hier.
53
00:09:20,960 --> 00:09:23,220
Er hatte oft Besuch
von seinen Liebhabern.
54
00:09:23,240 --> 00:09:26,517
Er hatte ständig Gäste, immer
nur Kerle! Stimmt's? - Genau!
55
00:09:31,280 --> 00:09:32,236
Danke.
56
00:09:32,760 --> 00:09:35,060
UGO MARSHALL ERMORDET
57
00:09:35,080 --> 00:09:37,197
HOLLAND: ZORN UND TRAUER
58
00:09:49,200 --> 00:09:50,839
DER MORD AN UGO MARSHALL
59
00:10:11,160 --> 00:10:12,150
Guten Abend.
60
00:10:12,680 --> 00:10:14,540
Was kann ich für Sie tun?
61
00:10:14,560 --> 00:10:17,180
Wir suchen einen jungen
Mann, der möglicherweise
62
00:10:17,200 --> 00:10:19,060
gestern hier eingecheckt hat.
63
00:10:19,080 --> 00:10:21,420
Wir hatten gestern nur
noch ein Zimmer frei.
64
00:10:21,440 --> 00:10:24,319
Aber das haben wir an eine
junge Frau vermietet.
65
00:10:24,440 --> 00:10:26,113
Sonst war niemand da?
66
00:10:26,360 --> 00:10:27,191
Nein.
67
00:10:33,200 --> 00:10:37,274
Jeans, T-Shirt, Basecap,
mit 'nem Seesack?
68
00:10:37,440 --> 00:10:40,353
So hat die Frau ausgesehen.
69
00:14:01,200 --> 00:14:02,190
Pardon...
70
00:14:03,920 --> 00:14:05,513
Sie verlassen uns?
71
00:14:09,240 --> 00:14:12,153
Und die Typen da draußen,
kennen Sie die? - Nein.
72
00:14:13,680 --> 00:14:16,020
Sie waren heute Nachmittag hier,
73
00:14:16,040 --> 00:14:20,080
auf der Suche nach einem jungen
Mann mit einer großen Reisetasche.
74
00:14:21,440 --> 00:14:22,920
Der so angezogen ist wie Sie.
75
00:14:27,280 --> 00:14:28,999
Soll ich Sie irgendwo hinfahren?
76
00:14:35,440 --> 00:14:37,193
Gibt's hier noch ein Hotel?
77
00:14:40,240 --> 00:14:42,197
Tut mir leid. Der Ort ist klein.
78
00:14:45,880 --> 00:14:48,076
Sie wissen nicht, wo hin, oder?
79
00:14:51,320 --> 00:14:56,380
Sie benutzen einen falschen Namen,
werden von seltsamen Typen verfolgt.
80
00:14:56,400 --> 00:14:58,357
Keine gewöhnliche Touristin jedenfalls.
81
00:15:03,800 --> 00:15:05,439
Ich weiß nicht, wie ich heiße.
82
00:15:07,400 --> 00:15:09,312
Ich erinnere mich an nichts.
83
00:15:10,280 --> 00:15:14,672
Ich habe keine Ahnung, wer ich bin.
84
00:15:15,280 --> 00:15:18,512
Woher ich komme, was ich hier mache.
85
00:15:19,440 --> 00:15:22,672
Vor drei Tagen bin ich aufgewacht
86
00:15:23,320 --> 00:15:25,596
und lag am Ufer des Flusses.
87
00:15:25,920 --> 00:15:27,149
Am Rotja?
88
00:15:28,040 --> 00:15:28,632
Ja.
89
00:15:31,360 --> 00:15:32,316
Verdammt!
90
00:15:34,720 --> 00:15:36,871
Der Mord an Ugo Marshall...
91
00:15:37,960 --> 00:15:41,032
Man hat am Fluss eine Leiche
gefunden... - Ich weiß.
92
00:15:42,080 --> 00:15:44,879
- Waren Sie schon bei der Polizei?
- Nein.
93
00:15:45,160 --> 00:15:48,358
Ich weiß nicht, ob ich
was damit zu tun habe.
94
00:15:48,600 --> 00:15:50,910
Ein guter Freund von mir ist Polizist.
95
00:15:51,360 --> 00:15:54,592
Ich kann mit ihm reden.
Ganz diskret natürlich.
96
00:15:55,200 --> 00:15:58,113
Sie haben sicher nichts
mit der Sache zu tun.
97
00:16:03,240 --> 00:16:07,678
Deine Mutter glaubt, ich sei
keine Französin. - Das stimmt.
98
00:16:08,840 --> 00:16:10,940
Ich glaube es auch nicht.
99
00:16:10,960 --> 00:16:14,032
Aber wieso bin ich dann
hier, wo komme ich her?
100
00:16:14,840 --> 00:16:17,878
Das ist die Frage. Aber
Französin bist du nicht!
101
00:16:18,960 --> 00:16:23,637
Meine Karte. Ruf mich
an, wenn irgendwas ist.
102
00:16:24,920 --> 00:16:26,195
Bis nachher.
103
00:17:04,320 --> 00:17:06,596
Jetzt beruhige dich,
ich rufe dich wieder an.
104
00:17:08,240 --> 00:17:13,679
Sieh mal! Ich kann das lesen.
Ich verstehe alles. Dänisch!
105
00:17:14,880 --> 00:17:17,540
Erinnerst du dich noch an
etwas anderes? - Nein.
106
00:17:17,560 --> 00:17:20,860
Aber ich bin Dänin. - Aber Englisch
kannst du auch lesen, oder?
107
00:17:20,880 --> 00:17:23,554
Ja, aber Dänisch lese ich
wie selbstverständlich.
108
00:17:24,240 --> 00:17:26,820
- Verstehe.
- Hast du deinen Freund erreicht?
109
00:17:26,840 --> 00:17:28,399
Nein, noch nicht.
110
00:17:30,000 --> 00:17:32,117
- Meine Mutter hat angerufen.
- Ja?
111
00:17:32,320 --> 00:17:36,075
Jemand hat im Hotel die DVDs der
Videoüberwachung gestohlen.
112
00:17:38,400 --> 00:17:39,720
Was bedeutet das?
113
00:17:39,880 --> 00:17:43,396
Dass noch jemand außer
dir wissen will, wer du bist.
114
00:17:47,520 --> 00:17:48,431
Wer ist das?
115
00:17:50,720 --> 00:17:52,632
Erkennst du sie nicht?
116
00:17:54,280 --> 00:17:55,270
Scheiße!
117
00:17:56,760 --> 00:17:59,036
Was macht die denn hier?
118
00:17:59,200 --> 00:18:01,795
Steckt sie da mit drin?
119
00:18:16,320 --> 00:18:17,197
Danke.
120
00:18:18,920 --> 00:18:19,990
Gefällt mir.
121
00:18:20,400 --> 00:18:20,992
Gut.
122
00:18:24,240 --> 00:18:26,630
Danke, dass du mir hilfst.
123
00:18:31,680 --> 00:18:33,273
Schwarz steht dir gut.
124
00:18:41,280 --> 00:18:44,557
Ich glaube, ich brauche noch
einen dänischen Namen!
125
00:18:50,920 --> 00:18:53,833
Soll ich wirklich nicht nach
Dänemark mitkommen?
126
00:18:58,680 --> 00:19:00,319
Das ist nett, aber...
127
00:19:03,040 --> 00:19:05,316
... da muss ich alleine hin.
128
00:19:07,000 --> 00:19:07,717
Okay.
129
00:19:51,840 --> 00:19:52,717
Verzeihung?
130
00:19:58,840 --> 00:20:00,672
Was soll das denn?
131
00:20:01,720 --> 00:20:06,192
Entschuldigung, aber ich muss
einfach wissen, was Sie da hören.
132
00:20:07,360 --> 00:20:09,955
Das ist Just Ore.
133
00:20:11,040 --> 00:20:12,918
- Just Ore?
- Ja.
134
00:20:13,520 --> 00:20:15,557
Woher kommt er?
135
00:20:15,720 --> 00:20:18,394
Er ist Däne. Kennen Sie ihn nicht?
136
00:20:19,040 --> 00:20:19,598
Nein.
137
00:20:20,520 --> 00:20:22,352
Ich schreib's Ihnen auf.
138
00:20:53,360 --> 00:20:57,149
- Wie möchten Sie bezahlen, Frau Bjerg?
- In Euro. Bar.
139
00:20:58,760 --> 00:20:59,980
Ich habe eine Bitte.
140
00:21:00,000 --> 00:21:03,118
Könnten Sie mal nachsehen, ob
dieser Künstler demnächst auftritt?
141
00:21:03,280 --> 00:21:05,749
Just Ore? Klar, ich sag Ihnen Bescheid.
142
00:21:06,640 --> 00:21:08,757
- Willkommen in unserem Haus.
- Danke.
143
00:21:29,840 --> 00:21:30,671
Ida?
144
00:21:32,320 --> 00:21:33,515
Ida?
145
00:21:36,680 --> 00:21:40,720
Nein, Entschuldigung, ich habe
Sie mit jemandem verwechselt.
146
00:21:41,920 --> 00:21:43,320
Nein, warten Sie!
147
00:22:30,840 --> 00:22:32,672
Guten Abend, Frau Ore.
148
00:22:33,800 --> 00:22:35,200
Frau Ore?
149
00:22:35,360 --> 00:22:39,340
Na ja, ich habe mich noch nicht
daran gewöhnt, Ida zu sagen.
150
00:22:39,360 --> 00:22:42,940
Sie müssen entschuldigen, dass
ich Sie nicht gleich erkannt habe.
151
00:22:42,960 --> 00:22:45,100
Das ist ja ein großer Abend für
Sie und Just. Ich hatte Just
152
00:22:45,120 --> 00:22:50,400
so verstanden, dass Sie heute nicht
kommen könnten. Ihren Mantel?
153
00:22:54,040 --> 00:22:55,660
Ich hab noch keine Karte.
154
00:22:55,680 --> 00:22:58,798
Sie haben doch Ihren festen
Platz. Der ist immer reserviert.
155
00:23:01,320 --> 00:23:03,391
Alles okay, Ida?
156
00:23:06,360 --> 00:23:08,033
- Herr Hansen...
- Ove.
157
00:23:08,240 --> 00:23:09,151
Ove.
158
00:23:11,640 --> 00:23:14,075
- Tun Sie mir einen Gefallen?
- Natürlich.
159
00:23:14,600 --> 00:23:16,740
Diese Schuhe drücken fürchterlich.
160
00:23:16,760 --> 00:23:20,390
Reichen Sie mir Ihren Arm und bringen
Sie mich an meinen Platz? - Gern.
161
00:25:01,440 --> 00:25:02,317
Ida?
162
00:25:05,640 --> 00:25:06,630
Hi!
163
00:25:06,960 --> 00:25:09,759
Wie schön, dich zu sehen!
164
00:25:10,200 --> 00:25:13,989
Wow! Du siehst echt fantastisch aus.
165
00:25:14,200 --> 00:25:17,318
Wann bist du denn aus
Frankreich zurückgekommen?
166
00:25:18,080 --> 00:25:20,037
- Vorgestern.
- Gott sei Dank.
167
00:25:20,240 --> 00:25:23,233
Anton sagt, Just sei ohne
dich völlig verloren.
168
00:25:23,400 --> 00:25:25,915
Du siehst wirklich super aus.
169
00:25:26,360 --> 00:25:29,780
Ja, es tut mir natürlich leid,
das mit deiner Patentante.
170
00:25:29,800 --> 00:25:34,397
Ich will alles noch ganz genau hören,
ja? Wir sitzen oben. Wir sehen uns.
171
00:27:21,160 --> 00:27:23,959
- Wir müssen reden.
- Wenn wir zuhause sind.
172
00:27:27,640 --> 00:27:32,300
Just. Es war wirklich ein
Erlebnis. Glückwunsch. - Danke.
173
00:27:32,320 --> 00:27:35,780
Wow, Dolly hat recht, du
siehst umwerfend aus.
174
00:27:35,800 --> 00:27:37,940
Sie hat sich nicht nur um
das Haus gekümmert, was?
175
00:27:37,960 --> 00:27:40,100
Schön, dich zu sehen, Ida.
176
00:27:40,120 --> 00:27:43,020
Ich weiß ja, ich kann dich nicht zu
einem Glas Champagner verführen,
177
00:27:43,040 --> 00:27:45,860
aber Dolly, du sagst nicht nein.
178
00:27:45,880 --> 00:27:47,200
Ich nehme auch ein Glas.
179
00:27:47,800 --> 00:27:49,996
Aber natürlich, gern, bitte sehr.
180
00:27:51,400 --> 00:27:56,156
Skål! Und danke für den
Abend, es war fantastisch.
181
00:28:44,360 --> 00:28:45,032
Danke.
182
00:29:43,760 --> 00:29:46,150
Die neue Frisur macht
dich noch schöner.
183
00:30:39,880 --> 00:30:41,200
Was soll das?
184
00:30:42,280 --> 00:30:44,875
Ich vertrage doch keinen Zug.
185
00:30:46,280 --> 00:30:47,157
Entschuldige.
186
00:30:56,200 --> 00:31:00,274
Gehen wir schlafen und morgen
fangen wir wieder neu an, ja?
187
00:31:17,840 --> 00:31:19,433
Ich liebe dich.
188
00:33:55,960 --> 00:33:56,791
Hallo.
189
00:33:57,360 --> 00:33:59,511
Ida, hier ist Mariette.
190
00:34:00,320 --> 00:34:02,437
Ich muss mit dir reden.
191
00:34:04,200 --> 00:34:06,192
Martin ist verschwunden.
192
00:34:07,120 --> 00:34:07,997
Martin?
193
00:34:08,640 --> 00:34:10,199
Ja, Martin.
194
00:34:13,200 --> 00:34:16,079
Er wird in Holland von der Polizei gesucht.
195
00:34:16,840 --> 00:34:20,038
Sie haben gerade angerufen, aber sie
wollen nicht sagen, worum es geht.
196
00:34:23,720 --> 00:34:25,552
Kommst du vorbei?
197
00:34:26,520 --> 00:34:28,512
Dann können wir drüber reden.
198
00:34:31,080 --> 00:34:34,152
Ida? Ida, bist du noch da?
199
00:34:34,320 --> 00:34:35,674
Ja, ich komme.
200
00:34:36,000 --> 00:34:38,260
Gut, dann bis gleich.
201
00:34:38,280 --> 00:34:39,157
Bis gleich.
202
00:34:52,440 --> 00:34:56,400
Politiker tief betroffen vom Tod
des holländischen Außenministers.
203
00:34:58,880 --> 00:35:02,317
Holländische Polizei hat im
Millionenraub immer noch keine Spur.
204
00:35:17,360 --> 00:35:20,353
Können Sie mich bitte in der
Innenstadt absetzen? - Ja.
205
00:35:21,560 --> 00:35:22,437
Natürlich.
206
00:38:03,960 --> 00:38:05,280
HP Consult.
207
00:38:06,160 --> 00:38:11,280
Mein Name ist Ida Ore. Ich suche jemand
mit Erfahrung bei der Personenermittlung.
208
00:38:11,560 --> 00:38:14,280
- Sie meinen einen Privatdetektiv?
- Ja.
209
00:38:14,400 --> 00:38:14,912
Ja.
210
00:38:15,200 --> 00:38:16,873
Haben Sie ein Büro in der Stadt?
211
00:38:19,520 --> 00:38:20,431
Nein.
212
00:38:23,600 --> 00:38:26,620
Nein, verdammt, ich
kann ihn nicht nehmen!
213
00:38:26,640 --> 00:38:30,220
Das ist doch dein
verdammter Köter, oder?
214
00:38:30,240 --> 00:38:32,311
Ja, aber ich kann jetzt
nicht reden. Bis dann.
215
00:38:33,600 --> 00:38:35,193
Schlechter Moment?
216
00:38:36,040 --> 00:38:38,794
Nein, ist völlig okay, sie ist nur...
217
00:38:39,880 --> 00:38:42,236
Was kann ich für Sie tun, Frau Ore?
218
00:38:42,400 --> 00:38:45,871
Ist der große Künstler auf Abwegen?
219
00:38:47,600 --> 00:38:53,220
Ja, ich habe in den meisten Fällen
mit Ehebruch zu tun. Daher...
220
00:38:53,240 --> 00:38:54,720
Ich werde verfolgt.
221
00:38:56,040 --> 00:39:00,420
Okay. Könnte das auch ein Fan sein?
Ihr Mann ist ja nicht ganz unbekannt.
222
00:39:00,440 --> 00:39:01,669
Nein, es geht nur um mich.
223
00:39:09,280 --> 00:39:12,830
Ich will, dass Sie rausfinden, wer
das ist. So schnell wie möglich.
224
00:39:13,640 --> 00:39:17,839
Das ist mein Hotel. Ich wohne dort
unter dem Namen Anna Bjerg.
225
00:39:18,160 --> 00:39:21,995
Falls ich nicht da bin, hinterlassen Sie eine
Nachricht. Können Sie sofort anfangen?
226
00:39:39,560 --> 00:39:40,994
Bist du meine Schwester?
227
00:39:42,880 --> 00:39:45,076
Ja, das hoffe ich doch.
228
00:39:49,160 --> 00:39:51,072
Oh, Mann!
229
00:39:53,280 --> 00:39:56,990
Ich hoffe, du kannst mir helfen,
ein paar Lücken zu füllen.
230
00:39:57,920 --> 00:40:00,220
Als Kinder standen wir uns
nahe, aber in den letzten
231
00:40:00,240 --> 00:40:02,038
Jahren haben wir uns nur selten gesehen.
232
00:40:02,160 --> 00:40:04,436
Du hattest mehr Kontakt zu Martin.
233
00:40:06,720 --> 00:40:08,632
Was sagt denn Just dazu?
234
00:40:09,400 --> 00:40:12,996
Er weiß es noch nicht. Ich muss
heute mit ihm drüber reden.
235
00:40:16,640 --> 00:40:19,519
Ich muss dir etwas über
Just und Martin erzählen.
236
00:40:25,600 --> 00:40:28,240
Sie hatten ein paar
ziemlich extreme Freunde.
237
00:40:40,040 --> 00:40:40,951
Schau.
238
00:40:46,200 --> 00:40:48,715
Die Fotos habe ich gemacht.
239
00:40:48,960 --> 00:40:51,634
- Wer ist das?
- Idealistische Spinner.
240
00:40:52,000 --> 00:40:56,140
Martin hat mich mit Just bekannt
gemacht. Er war hinreißend.
241
00:40:56,160 --> 00:41:00,020
Als er mich fragte, ob ich bei ihnen
mitmachen wollte, habe ich ja gesagt und
242
00:41:00,040 --> 00:41:04,940
eine Reihe positiver Artikel geschrieben.
Über sie und ihre Demonstrationen
243
00:41:04,960 --> 00:41:07,395
und diese Trainingslager, in
denen sie Krieg spielten.
244
00:41:12,400 --> 00:41:14,700
Dann wollten sie, dass
ich dabei bin, wenn sie
245
00:41:14,720 --> 00:41:17,360
Informationen aus einem
Mann rausbekommen.
246
00:41:22,360 --> 00:41:24,431
Und was ist dann passiert?
247
00:41:25,800 --> 00:41:28,998
Just entwickelte andere
Interessen. Musik, Geld.
248
00:41:29,200 --> 00:41:31,590
Ich habe seither nicht
mehr mit ihm gesprochen.
249
00:41:31,960 --> 00:41:34,998
- Und Martin?
- Hat weitergemacht.
250
00:41:35,800 --> 00:41:39,589
Kann ich noch jemanden fragen?
Haben wir noch andere Verwandte?
251
00:41:39,800 --> 00:41:41,917
Nein, es gibt nur uns.
252
00:42:02,640 --> 00:42:07,760
Was du über Martin erzählt
hast, das tut mir leid.
253
00:42:12,000 --> 00:42:13,878
Weißt du Genaueres?
254
00:42:17,920 --> 00:42:22,039
Soll ich bei dir bleiben
und Hamburg absagen?
255
00:42:23,720 --> 00:42:24,631
Just...
256
00:42:29,120 --> 00:42:32,830
Als wir uns gestern trafen,
wusste ich nicht, wer du bist.
257
00:42:35,720 --> 00:42:37,300
Ich war in Frankreich.
258
00:42:37,320 --> 00:42:40,597
Auf der Fahrt hierher habe ich dich
singen hören und wiedererkannt.
259
00:42:41,240 --> 00:42:43,311
So habe ich dich gefunden.
260
00:42:44,160 --> 00:42:46,152
Dann warst du in Frankreich?
261
00:42:46,840 --> 00:42:47,512
Ja.
262
00:42:50,200 --> 00:42:53,318
- Was hast du da gemacht?
- Weiß ich nicht.
263
00:42:55,960 --> 00:42:58,220
Habe ich nicht das Haus
meiner Tante verkauft?
264
00:42:58,240 --> 00:42:59,799
Das habe ich erzählt.
265
00:43:01,000 --> 00:43:05,119
Niemand sollte glauben, dass
du mich verlassen hast.
266
00:43:06,880 --> 00:43:08,792
Warum hätte ich das tun sollen?
267
00:43:20,080 --> 00:43:24,279
Vor zwei Wochen hast du mir erzählt,
dass wir ein Kind bekommen.
268
00:43:27,560 --> 00:43:28,960
Wir haben uns sehr gefreut,
269
00:43:29,640 --> 00:43:32,917
aber dann hast du es verloren.
270
00:43:33,240 --> 00:43:38,076
Das Krankenhaus hat angerufen und
gesagt, du hättest einen Unfall gehabt.
271
00:43:39,960 --> 00:43:41,599
Was für ein Unfall?
272
00:43:42,200 --> 00:43:44,112
Das wussten sie nicht.
273
00:43:47,000 --> 00:43:48,832
Ich bin sofort losgefahren.
274
00:43:49,760 --> 00:43:52,036
Aber du warst nicht mehr dort.
275
00:44:10,600 --> 00:44:13,274
Die Zeit ohne dich war schlimm.
276
00:44:15,800 --> 00:44:17,280
Ich habe dich vermisst.
277
00:44:29,280 --> 00:44:34,036
Mariette hat gesagt, dass du und Martin
zu irgendeiner Gruppe gehört habt.
278
00:44:35,080 --> 00:44:35,672
Ja.
279
00:44:38,560 --> 00:44:42,839
Ja, wir haben uns dort kennengelernt.
Es war so eine Art Protestgruppe.
280
00:44:43,240 --> 00:44:45,755
Habt ihr Leute gefoltert?
281
00:44:46,720 --> 00:44:49,900
Das sagt deine Schwester seit 15 Jahren.
282
00:44:49,920 --> 00:44:52,435
Sie hat keine Ahnung von diesen Dingen.
283
00:44:53,800 --> 00:44:55,940
Deine Schwester lässt nichts unversucht,
284
00:44:55,960 --> 00:45:00,352
um mich als singenden
Psychopathen hinzustellen.
285
00:45:02,400 --> 00:45:04,437
Ich verrate dir den Grund.
286
00:45:05,440 --> 00:45:07,272
Sie ist eifersüchtig.
287
00:45:07,560 --> 00:45:11,679
Weil ich mich in dich
verliebt habe, nicht in sie.
288
00:45:25,600 --> 00:45:26,875
Ich liebe dich.
289
00:45:27,560 --> 00:45:31,440
Wir sind 14 Jahre zusammen.
Es war eine fantastische Zeit.
290
00:45:33,240 --> 00:45:37,029
Ich bin davon überzeugt, dass es
zwischen uns wieder wie früher wird.
291
00:46:44,920 --> 00:46:45,592
Hallo?
292
00:46:47,560 --> 00:46:49,552
Sagen Sie, sie möchten bitte warten.
293
00:46:50,360 --> 00:46:53,671
Ja, selbstverständlich. Ich
nehme den nächsten Flieger.
294
00:46:53,880 --> 00:46:55,712
Okay, tschüss!
295
00:47:00,040 --> 00:47:03,954
Das war mein Agent. Er wartet in
Hamburg am Flughafen auf mich.
296
00:47:05,800 --> 00:47:07,393
Musst du gleich los?
297
00:47:08,680 --> 00:47:10,000
Komm doch mit!
298
00:47:10,600 --> 00:47:11,078
Nein.
299
00:47:11,360 --> 00:47:14,114
- Gib dir 'nen Ruck.
- Ich kann nicht.
300
00:47:16,560 --> 00:47:17,152
Schade.
301
00:47:18,280 --> 00:47:20,158
Dann bis übermorgen.
302
00:48:20,520 --> 00:48:23,638
- Just lebe hoch!
- Hurra! Hurra! Hurra!
303
00:48:24,320 --> 00:48:28,200
- Wir wünschen dir ein langes Leben.
- Bleib, wie du bist.
304
00:48:28,880 --> 00:48:30,951
Ich bleibe ein netter Junge.
305
00:49:50,800 --> 00:49:52,837
Lassen Sie mich los! Was wollen Sie?
306
00:50:03,080 --> 00:50:03,831
Miststück!
307
00:50:04,800 --> 00:50:05,950
Bleib stehen!
308
00:50:08,880 --> 00:50:11,315
Verdammte Scheiße!
309
00:50:17,320 --> 00:50:18,754
Wo warst du denn?
310
00:50:21,320 --> 00:50:23,994
Hilf mir! Wir müssen sie finden.
311
00:50:32,240 --> 00:50:33,720
Wo ist sie?
312
00:50:38,200 --> 00:50:40,660
Ich bezahle dafür, dass
Sie auf mich aufpassen.
313
00:50:40,680 --> 00:50:44,540
Tut mir Leid, ich bin nachhause gefahren.
Weil der Auftrag für mich beendet war.
314
00:50:44,560 --> 00:50:46,836
Ich hab im Hotel Nachrichten
für Sie hinterlassen.
315
00:50:50,600 --> 00:50:51,590
Hier, bitte.
316
00:50:52,560 --> 00:50:54,119
Was ist passiert?
317
00:50:56,880 --> 00:50:59,759
- Wer sind die Männer?
- Zwei Holländer.
318
00:51:00,280 --> 00:51:06,020
Der Mann mit Glatze heißt Guus.
36 Jahre alt und vorbestraft.
319
00:51:06,040 --> 00:51:09,112
Saß mehrmals wegen
Raubüberfällen im Knast.
320
00:51:10,240 --> 00:51:14,380
Der andere heißt Rob Schmidt, 49.
Es gibt eine Verbindung
321
00:51:14,400 --> 00:51:17,700
zwischen ihm und Ihrem
Bruder Martin Aumont.
322
00:51:17,720 --> 00:51:19,620
Sie waren in derselben Gruppe.
323
00:51:19,640 --> 00:51:24,556
KFAG: Kommunistische
Freiheit - Arbeitsgruppe.
324
00:51:25,120 --> 00:51:27,020
Beide wurden 1992 wegen einer
325
00:51:27,040 --> 00:51:29,600
Bombendrohung in
Rotterdam festgenommen.
326
00:51:29,800 --> 00:51:33,555
Die Beweise waren nicht
ausreichend. Sie kamen wieder frei.
327
00:51:33,800 --> 00:51:37,555
Nach meinen Informationen hat sich
die Gruppe inzwischen aufgelöst.
328
00:51:38,040 --> 00:51:40,060
Aber die ehemaligen Mitglieder sind
329
00:51:40,080 --> 00:51:42,356
wahrscheinlich anderen
Gruppen beigetreten.
330
00:51:42,560 --> 00:51:44,950
Hat mein Bruder was mit denen zu tun?
331
00:51:45,200 --> 00:51:46,270
Wäre möglich.
332
00:51:48,560 --> 00:51:51,394
Dieser Mann ist mit einem
anderen bei uns eingebrochen.
333
00:51:55,520 --> 00:51:57,352
Just kommt morgen wieder zurück.
334
00:51:57,520 --> 00:52:00,957
Ich bitte Sie, bis dahin das
Haus zu bewachen. - Ist gut.
335
00:52:01,840 --> 00:52:04,036
Sie sollten zur Polizei gehen.
336
00:52:06,520 --> 00:52:11,117
Ich möchte erst einmal mit Just
sprechen, bevor ich zur Polizei gehe.
337
00:52:13,160 --> 00:52:15,914
Okay. Wir machen's so, wie
Sie's für richtig halten.
338
00:52:16,600 --> 00:52:20,958
Ich würde es auch vorziehen,
wenn Just Sie nicht sieht.
339
00:52:22,200 --> 00:52:25,193
Rufen Sie mich an, wenn er zurück ist?
340
00:52:28,680 --> 00:52:30,399
Ich bin's, Mariette!
341
00:52:35,560 --> 00:52:36,516
- Hi.
- Hi.
342
00:52:36,840 --> 00:52:39,355
- Danke, dass du mir hilfst.
- Schon gut.
343
00:52:41,560 --> 00:52:45,349
Ich hoffe, dir passt, was ich
mitgebracht habe. - Leg's da hin.
344
00:52:47,440 --> 00:52:49,716
Du warst am Telefon sehr nervös.
345
00:52:50,280 --> 00:52:53,717
Ist 'ne lange Geschichte.
Ich erzähle sie dir später.
346
00:53:09,000 --> 00:53:10,593
Hast du mit Just gesprochen?
347
00:53:10,880 --> 00:53:11,233
Ja.
348
00:53:13,520 --> 00:53:17,036
Du und Just, wart ihr früher zusammen?
349
00:53:18,000 --> 00:53:19,434
Sagt er das?
350
00:53:23,160 --> 00:53:24,719
Ja, waren wir.
351
00:53:25,800 --> 00:53:27,553
Wieso hast du das verschwiegen?
352
00:53:28,920 --> 00:53:32,072
Weil es nichts zur Sache tut.
353
00:53:33,600 --> 00:53:36,195
Alles, was ich über Just sagte, ist wahr.
354
00:53:45,840 --> 00:53:46,432
Hallo?
355
00:53:49,760 --> 00:53:52,719
Jetzt schon? Er wollte
doch erst morgen da sein?
356
00:53:54,440 --> 00:53:57,592
Ja. Danke, ich mache mich auf den Weg.
357
00:53:59,760 --> 00:54:02,594
Just ist zurückgekommen.
Ich fahre jetzt gleich raus.
358
00:54:02,880 --> 00:54:06,840
- Ich erzähle ihm alles.
- Ida, pass' auf dich auf.
359
00:54:08,080 --> 00:54:09,560
Mach dir keine Sorgen.
360
00:54:17,280 --> 00:54:17,918
Ida?
361
00:54:24,760 --> 00:54:25,557
Hallo.
362
00:54:25,800 --> 00:54:28,440
- Hi. War sonst jemand da?
- Nein.
363
00:54:28,600 --> 00:54:30,193
Nur ihr Mann.
364
00:54:30,520 --> 00:54:33,020
Kann ich noch was für Sie tun?
365
00:54:33,040 --> 00:54:33,837
Nein.
366
00:54:34,360 --> 00:54:37,000
- Alles Gute!
- Ihnen auch!
367
00:55:09,520 --> 00:55:10,078
HP?
368
00:55:11,440 --> 00:55:12,271
Just?
369
00:55:15,600 --> 00:55:16,351
Just?
370
00:55:19,240 --> 00:55:23,620
Ich hab 'ne alte Mitgliederliste
der KFAG gefunden.
371
00:55:23,640 --> 00:55:25,996
Könnte dich interessieren.
372
00:55:40,560 --> 00:55:41,152
Just?
373
00:55:59,200 --> 00:56:00,634
Wo warst du?
374
00:56:01,240 --> 00:56:04,597
Ich habe ständig angerufen.
Du bist nie rangegangen.
375
00:56:06,160 --> 00:56:07,150
Geht's dir gut?
376
00:56:07,960 --> 00:56:09,440
Wo warst du?
377
00:56:09,880 --> 00:56:11,712
Ich war bei Mariette.
378
00:56:12,640 --> 00:56:13,073
Nein.
379
00:56:15,400 --> 00:56:17,835
Ich war dort. Es war niemand zuhause.
380
00:56:18,280 --> 00:56:19,919
Wir waren aus.
381
00:56:32,800 --> 00:56:34,200
Was ist denn?
382
00:56:38,560 --> 00:56:40,119
Wieso belügst du mich?
383
00:56:41,280 --> 00:56:42,953
Wie meinst du das?
384
00:56:45,560 --> 00:56:46,391
Pierre.
385
00:56:48,280 --> 00:56:50,112
Pierre Blanchare.
386
00:56:50,720 --> 00:56:52,154
Wer ist er?
387
00:56:52,360 --> 00:56:54,113
Geht das wieder los?
388
00:56:57,680 --> 00:56:59,319
Was denn?
389
00:57:02,280 --> 00:57:04,351
Du behauptest, dich nicht zu erinnern!
390
00:57:05,120 --> 00:57:05,758
Warum?
391
00:57:08,720 --> 00:57:10,313
Warum belügst du mich?
392
00:57:11,760 --> 00:57:12,830
Aber das tu ich nicht!
393
00:57:19,240 --> 00:57:20,594
Ist es Pierre?
394
00:57:22,240 --> 00:57:22,832
Gib's zu!
395
00:57:25,280 --> 00:57:28,034
Du und Pierre, treibt ihr's miteinander?
396
00:57:31,240 --> 00:57:32,900
Ist das der Dank dafür?
397
00:57:32,920 --> 00:57:35,594
Ist das der Dank für meine Liebe zu dir?
398
00:57:35,960 --> 00:57:37,553
Dass du mich verlässt?
399
00:57:43,240 --> 00:57:45,994
Du willst mich vernichten!
400
00:57:47,640 --> 00:57:52,192
Du wirst mich nie wieder
verlassen! Hast du verstanden?
401
00:59:19,120 --> 00:59:22,700
Wegen des hohen Blutverlustes
war eine Transfusion nötig.
402
00:59:22,720 --> 00:59:24,837
Wir haben Sie mit sieben Stichen genäht.
403
00:59:27,040 --> 00:59:28,759
Es war ein Unfall.
404
00:59:30,240 --> 00:59:33,711
Es tut mir leid, aber Sie
haben das Kind verloren.
405
00:59:36,560 --> 00:59:40,140
Wir haben die Polizei kontaktiert.
Sie wollen mit Ihnen sprechen,
406
00:59:40,160 --> 00:59:44,439
sobald Sie dazu bereit sind. Ihr Mann
ist bereits auf dem Weg hierher.
407
01:01:16,280 --> 01:01:18,078
Geht's dir nicht gut?
408
01:01:19,840 --> 01:01:21,513
Ich hab da was.
409
01:01:22,800 --> 01:01:24,553
Schluck die Tablette!
410
01:01:25,720 --> 01:01:31,034
Aber du darfst nur 'ne halbe nehmen.
Ist nämlich ganz schön starkes Zeug.
411
01:01:43,840 --> 01:01:45,069
So ist's brav.
412
01:01:49,080 --> 01:01:53,233
Ich kenne da eine Unterkunft.
Sie nennt sich das "Nest".
413
01:01:55,840 --> 01:01:59,516
Ich muss nach Rotterdam
zu meinem Bruder.
414
01:02:00,840 --> 01:02:02,672
Ist keine gute Idee.
415
01:02:05,320 --> 01:02:08,552
Tja, du brauchst was zum Anziehen.
416
01:02:08,800 --> 01:02:12,032
Mal sehen. Hier hab ich was für dich.
417
01:02:12,240 --> 01:02:17,395
Das ist dir bestimmt 'n bisschen zu groß,
aber was anderes hat Rosie nicht da.
418
01:02:17,640 --> 01:02:20,280
Rosie, so heiße ich.
419
01:02:23,320 --> 01:02:23,958
Rosie.
420
01:02:24,920 --> 01:02:26,718
Und wie heißt du?
421
01:02:28,240 --> 01:02:29,117
Ida.
422
01:02:31,080 --> 01:02:31,752
Ida.
423
01:02:46,720 --> 01:02:49,380
In der Seitentasche ist deine Fahrkarte.
424
01:02:49,400 --> 01:02:52,120
Falls du's dir anders überlegst,
du findest mich im "Nest".
425
01:02:53,560 --> 01:02:54,789
Vielen Dank.
426
01:02:56,520 --> 01:02:59,319
Mädels müssen doch
zusammenhalten, stimmt's?
427
01:05:08,240 --> 01:05:09,117
Martin?
428
01:06:31,880 --> 01:06:34,839
- Martin! Martin?
- Spring rein! Schnell!
429
01:07:45,960 --> 01:07:46,871
Scheiße!
430
01:07:54,640 --> 01:07:55,915
Wer ist der Kerl?
431
01:07:56,120 --> 01:07:57,679
Meine Schwester.
432
01:07:57,920 --> 01:07:59,832
- Echt?
- Ja.
433
01:08:00,120 --> 01:08:02,420
Was wollte sie bei dir in der Wohnung?
434
01:08:02,440 --> 01:08:05,672
Sie ist mit Just verheiratet.
Wahrscheinlich ist sie vor ihm geflüchtet.
435
01:08:05,800 --> 01:08:06,312
Wirklich?
436
01:08:07,120 --> 01:08:08,600
- Ja.
- Ist sie in Ordnung?
437
01:08:08,920 --> 01:08:10,115
Keine Ahnung.
438
01:08:11,160 --> 01:08:12,833
Oh, fuck!
439
01:08:13,000 --> 01:08:15,560
- Lass mal sehen!
- Scheiße, was ist das?
440
01:08:15,960 --> 01:08:17,235
Ganz ruhig, ja?
441
01:08:18,040 --> 01:08:18,518
Ja.
442
01:08:21,920 --> 01:08:24,276
Ist okay, die Wunde wurde genäht.
443
01:08:36,920 --> 01:08:38,718
Moment! Ich rufe zurück.
444
01:08:40,200 --> 01:08:43,140
Nach dem Banküberfall
in Amsterdam vor einer
445
01:08:43,160 --> 01:08:46,260
Woche tappt die Polizei
immer noch im Dunkeln.
446
01:08:46,280 --> 01:08:51,900
Von den fünf Tätern und der Beute von
ca. sechs Millionen Euro fehlt jede Spur.
447
01:08:51,920 --> 01:08:52,900
Keine Spuren!
448
01:08:52,920 --> 01:08:55,900
Die Polizei bittet die
Bevölkerung um Mithilfe.
449
01:08:55,920 --> 01:08:58,820
Bitte melden Sie sich, wenn Ihnen
am Dienstag, den 11. August,
450
01:08:58,840 --> 01:09:01,400
zwischen 12 und 14 Uhr in
Amsterdam etwas aufgefallen ist.
451
01:09:03,320 --> 01:09:05,630
Guten Morgen. Das ist Tim.
452
01:09:05,840 --> 01:09:07,797
- Ein Freund von mir.
- Hi.
453
01:09:08,400 --> 01:09:11,700
Hast du Hunger? Ich kann
dir ja was besorgen.
454
01:09:11,720 --> 01:09:14,980
Gute Idee! Bring uns doch
ein paar Sandwiches.
455
01:09:15,000 --> 01:09:16,434
- Für dich auch?
- Ja.
456
01:09:17,120 --> 01:09:18,076
Bis gleich.
457
01:09:20,960 --> 01:09:23,031
Was zum Teufel läuft hier?
458
01:09:23,360 --> 01:09:24,999
Wer hat dich verletzt?
459
01:09:25,160 --> 01:09:26,879
Wer waren die Männer?
460
01:09:27,160 --> 01:09:30,073
Mach dir keine Sorgen. Ist mein Problem.
461
01:09:30,760 --> 01:09:32,717
Was ist diesmal passiert?
462
01:09:35,400 --> 01:09:37,119
Ich wollte ihn verlassen.
463
01:09:38,600 --> 01:09:39,431
Mal wieder.
464
01:09:41,320 --> 01:09:42,720
Du bist auf der Flucht.
465
01:09:46,200 --> 01:09:47,111
Ich komme mit.
466
01:09:47,800 --> 01:09:48,916
Vergiss es.
467
01:09:49,320 --> 01:09:51,312
- Es ist mir egal, warum.
- Vergiss es.
468
01:09:52,160 --> 01:09:53,719
Ich gehe nicht mehr zurück.
469
01:09:54,360 --> 01:09:56,352
Du gehst jedes Mal zurück.
470
01:09:58,400 --> 01:10:00,357
Bei Martin ist ein junger Mann.
471
01:10:03,200 --> 01:10:05,920
Keine Ahnung, ich habe
ihn noch nie gesehen.
472
01:10:11,720 --> 01:10:12,836
Ja, okay.
473
01:10:13,320 --> 01:10:14,197
Arsch.
474
01:10:15,280 --> 01:10:18,432
- Was hat er gesagt?
- Dass er immer noch aufs Geld wartet.
475
01:10:18,640 --> 01:10:19,940
Was sollen wir denn machen?
476
01:10:19,960 --> 01:10:23,237
Zusehen, dass wir Martin finden,
verdammt, und zwar schnell!
477
01:10:32,080 --> 01:10:33,799
Das kann nicht sein...
478
01:10:35,440 --> 01:10:37,397
Wir müssen abwarten.
479
01:10:38,840 --> 01:10:41,036
Das ist meine Schwester.
480
01:10:42,600 --> 01:10:43,920
Verdammt! Ja.
481
01:10:45,080 --> 01:10:45,718
Gut.
482
01:10:48,560 --> 01:10:50,153
- Nein, ich glaube nicht.
- Hi.
483
01:10:50,680 --> 01:10:53,180
Mit wem redet er? Mit seinem Freund?
484
01:10:53,200 --> 01:10:53,951
Alles klar.
485
01:10:54,800 --> 01:10:58,589
Ja, und pass auf dich auf. Okay, bis dann.
486
01:11:00,080 --> 01:11:02,549
Tim, kommst du mal kurz her?
487
01:11:03,720 --> 01:11:05,340
Wir brauchen ein neues Auto.
488
01:11:05,360 --> 01:11:07,100
Versuch', den Lancia einzutauschen.
489
01:11:07,120 --> 01:11:10,033
Egal, was du dafür kriegst.
Hauptsache, es bringt uns hier weg.
490
01:11:10,280 --> 01:11:11,191
Und...
491
01:11:12,880 --> 01:11:16,396
Sie fahren 'nen weißen Van,
also halte die Augen offen.
492
01:11:21,600 --> 01:11:23,398
Er ist verliebt in dich.
493
01:11:23,600 --> 01:11:25,990
Ich kenne ihn seit hundert
Jahren, das glaube ich nicht.
494
01:11:27,760 --> 01:11:28,193
Bobo?
495
01:11:29,120 --> 01:11:29,598
Ja.
496
01:11:30,360 --> 01:11:33,558
Ich möchte dass du ein Bild von
mir für meinen Freund zeichnest.
497
01:11:33,840 --> 01:11:37,675
- Ich zeichne schon lange nicht mehr.
- Dann fang wieder an.
498
01:11:38,680 --> 01:11:40,860
Ich gehe da nicht ohne ein Geschenk hin.
499
01:11:40,880 --> 01:11:44,237
- Wer ist dein Freund?
- Er ist ein richtiger Frechdachs.
500
01:11:54,640 --> 01:11:56,040
Den Kopf hoch.
501
01:11:59,800 --> 01:12:03,874
Bist du immer noch in dieser
Aktivistengruppe? - Nicht mehr.
502
01:12:04,960 --> 01:12:06,076
Und der Raub?
503
01:12:09,680 --> 01:12:12,639
Die Männer sahen nicht aus wie Polizisten.
504
01:12:13,360 --> 01:12:15,591
Es ist besser, wenn du nichts weißt.
505
01:12:17,920 --> 01:12:21,755
Ich versuche, ein neues
Leben anzufangen.
506
01:12:23,560 --> 01:12:24,789
Kannst du das?
507
01:12:25,640 --> 01:12:26,437
Kannst du es?
508
01:12:30,040 --> 01:12:30,996
Zeichne.
509
01:12:50,600 --> 01:12:52,831
Hi, Guus. Ron hier.
510
01:13:59,320 --> 01:13:59,958
Ida!
511
01:14:00,360 --> 01:14:02,955
Pack deine Sachen, wir müssen weg!
512
01:14:03,720 --> 01:14:04,870
Was ist los?
513
01:14:05,040 --> 01:14:07,580
- Wir müssen hier verschwinden!
- Ist Tim wieder da?
514
01:14:07,600 --> 01:14:08,954
Wir können nicht auf ihn warten.
515
01:14:31,000 --> 01:14:32,559
- Hallo.
- Guten Morgen.
516
01:14:32,840 --> 01:14:34,513
Ist Post für mich da?
517
01:14:43,200 --> 01:14:45,317
- Ja?
- Ja, bestimmt.
518
01:15:12,840 --> 01:15:13,751
Er ist hier.
519
01:15:29,760 --> 01:15:30,637
Rück rüber!
520
01:15:56,560 --> 01:15:58,153
Was zum Teufel machst du?
521
01:16:05,440 --> 01:16:06,900
Was machst du da?
522
01:16:06,920 --> 01:16:10,072
Du hast ihn überfahren! Halt
an! Zum Teufel, halt doch an!
523
01:16:13,000 --> 01:16:14,116
Martin!
524
01:16:21,920 --> 01:16:23,877
Bleib stehen! Halt!
525
01:16:36,400 --> 01:16:37,550
Martin!
526
01:16:59,680 --> 01:17:00,670
Bleib unten!
527
01:17:39,920 --> 01:17:42,276
Ist das dein neues Leben, Martin?
528
01:17:42,840 --> 01:17:45,036
Ja, mehr oder weniger.
529
01:17:45,560 --> 01:17:48,234
Warum? Willst du nachhause?
530
01:17:50,400 --> 01:17:52,392
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
531
01:17:54,720 --> 01:18:01,194
Irgendwann hab ich kapiert, dass ich
nach falschen Prinzipien gehandelt habe.
532
01:18:01,440 --> 01:18:02,351
Was meinst du?
533
01:18:02,920 --> 01:18:04,940
Das Geld von dem Überfall sollte für
534
01:18:04,960 --> 01:18:07,620
Waffen im Nahen Osten
investiert werden. - Und?
535
01:18:07,640 --> 01:18:09,074
Ich bin damit abgehauen.
536
01:18:10,600 --> 01:18:12,034
Bist du verrückt?
537
01:18:14,280 --> 01:18:16,272
Weißt du, wer Ugo Marshall ist?
538
01:18:18,840 --> 01:18:22,550
Ja. Ein Politiker, der sich für
Hilfsprojekte stark macht.
539
01:18:26,400 --> 01:18:29,552
Jetzt sag bloß, er ist dein Freund?
540
01:18:30,680 --> 01:18:32,751
War meine Zeichnung für ihn?
541
01:18:35,160 --> 01:18:37,880
Er ist das Beste, was mir in
meinem Leben passiert ist.
542
01:18:39,240 --> 01:18:43,632
Er soll das Geld bekommen. Er kann
damit so vielen Menschen helfen.
543
01:19:02,240 --> 01:19:04,038
Er geht immer noch nicht ran.
544
01:19:04,320 --> 01:19:06,060
Hat er denn kein Handy?
545
01:19:06,080 --> 01:19:08,549
Doch, aber das schaltet
er aus, wenn er frei hat.
546
01:19:11,080 --> 01:19:12,355
Und was jetzt?
547
01:19:13,040 --> 01:19:14,633
Wir fahren weiter.
548
01:19:31,240 --> 01:19:31,798
Und?
549
01:19:32,520 --> 01:19:34,780
Er ist stur. Er will nichts sagen.
550
01:19:34,800 --> 01:19:37,340
Wenn er weiß, dass sie
in diesem Hotel sind,
551
01:19:37,360 --> 01:19:40,100
dann weiß er doch auch, wohin sie gehen.
552
01:19:40,120 --> 01:19:41,759
Bring den Kerl zum Reden.
553
01:19:53,560 --> 01:19:54,710
Verdammt!
554
01:19:55,360 --> 01:19:58,319
Nicht jetzt! Komm schon!
555
01:20:02,680 --> 01:20:04,273
Sind wir in Frankreich?
556
01:20:08,320 --> 01:20:09,620
Entspann dich.
557
01:20:09,640 --> 01:20:11,279
Dann fahr doch vorbei, Mann!
558
01:20:15,760 --> 01:20:17,319
Kannst du ihn nicht reparieren?
559
01:20:18,400 --> 01:20:21,438
Ohne dich säßen wir
nicht in dieser Mistkarre!
560
01:21:02,600 --> 01:21:07,231
Hey, Baby! Bin ich froh, deine
Stimme zu hören! Geht's dir gut?
561
01:21:08,680 --> 01:21:10,580
Nein, wir sind ganz in der Nähe.
562
01:21:10,600 --> 01:21:14,355
Aber hör zu, da, wo du jetzt
bist, bist du nicht sicher.
563
01:21:14,800 --> 01:21:18,157
Nein, pack deine Sachen
und halt dich bereit.
564
01:21:20,760 --> 01:21:21,193
So.
565
01:21:22,880 --> 01:21:23,597
Danke.
566
01:21:30,240 --> 01:21:31,799
Was denkst du?
567
01:21:40,080 --> 01:21:41,878
Ich war schwanger.
568
01:21:44,360 --> 01:21:46,352
Verflucht, Bobo.
569
01:21:48,080 --> 01:21:50,800
Er wollte nicht glauben, dass es seins ist.
570
01:22:01,040 --> 01:22:03,111
Warum machst du das mit?
571
01:22:07,520 --> 01:22:09,000
Ich liebe ihn.
572
01:22:17,320 --> 01:22:18,549
2,50 €.
573
01:22:24,880 --> 01:22:26,439
Sonst noch etwas?
574
01:22:28,680 --> 01:22:32,390
- Haben Sie hier irgendwo ein Telefon?
- Unten. Bei den Klos.
575
01:22:32,640 --> 01:22:33,357
Danke.
576
01:23:00,120 --> 01:23:04,876
Hier ist Just Ore. Bitte
hinterlassen Sie eine Nachricht.
577
01:23:11,240 --> 01:23:12,276
Wen rufst du an?
578
01:23:14,600 --> 01:23:15,670
Niemand.
579
01:23:17,800 --> 01:23:18,597
Zuhause?
580
01:23:20,320 --> 01:23:22,152
Hast du Just angerufen?
581
01:23:23,320 --> 01:23:25,710
Verdammt, bist du übergeschnappt?
582
01:23:26,040 --> 01:23:29,511
Entschuldige, ich hätte
nicht kommen sollen.
583
01:23:30,440 --> 01:23:33,260
Ich kann nicht weiter mitfahren.
584
01:23:33,280 --> 01:23:35,556
Dann bleibst du jetzt hier, oder was?
585
01:23:39,800 --> 01:23:42,500
Du willst wieder zurück. Also bitte.
586
01:23:42,520 --> 01:23:45,500
Weißt du was? Für so einen
Scheiß haben wir keine Zeit!
587
01:23:45,520 --> 01:23:47,751
- Du kommst jetzt mit mir mit.
- Nein!
588
01:23:49,840 --> 01:23:51,877
Du kapierst überhaupt nichts!
589
01:23:52,280 --> 01:23:52,872
Was?
590
01:23:54,640 --> 01:23:56,916
Weißt du nicht, wer hinter mir her ist?
591
01:24:24,760 --> 01:24:29,994
Ich bewundere deine Loyalität, aber was
Martin gemacht hat, war sehr dumm.
592
01:24:31,640 --> 01:24:36,112
Und wenn du die Sache verraten
hast, hast du nie dran geglaubt.
593
01:24:51,120 --> 01:24:51,917
Guus.
594
01:25:15,400 --> 01:25:18,313
Ich sollte das Geld bei Just
abliefern, er gibt es weiter.
595
01:25:18,560 --> 01:25:20,940
Für die KFAG wurde er
zu gewalttätig und jetzt
596
01:25:20,960 --> 01:25:25,113
hat er Freunde, die dich umbringen, wenn
sie rausfinden, dass du das hier weißt.
597
01:25:27,840 --> 01:25:31,117
Was muss passieren, damit du diesen
Psychopathen endlich verlässt?
598
01:25:39,600 --> 01:25:40,795
Viel Glück, Bobo!
599
01:26:09,000 --> 01:26:09,877
Martin!
600
01:26:11,720 --> 01:26:12,517
Martin!
601
01:26:13,000 --> 01:26:13,911
Martin!
602
01:27:28,080 --> 01:27:29,434
Stimmt was nicht?
603
01:27:30,640 --> 01:27:31,278
Nein.
604
01:27:32,280 --> 01:27:35,956
Ich will nur sichergehen.
Aber es sieht gut aus.
605
01:27:48,560 --> 01:27:49,391
Warte hier.
606
01:28:03,320 --> 01:28:04,151
Nein!
607
01:28:04,920 --> 01:28:05,910
Nein!
608
01:28:10,160 --> 01:28:10,798
Martin?
609
01:29:02,960 --> 01:29:04,633
Martin, die sind noch hier!
610
01:29:08,240 --> 01:29:10,072
Martin, wir müssen hier weg!
611
01:29:10,960 --> 01:29:14,032
Wir müssen verschwinden!
Sofort! Er ist tot.
612
01:29:15,240 --> 01:29:19,837
Komm jetzt. Wir müssen
weg, komm schon!
613
01:29:33,160 --> 01:29:34,640
Lauf in den Wald!
614
01:29:34,960 --> 01:29:36,997
Kopf runter und lauf! Los!
615
01:30:02,520 --> 01:30:03,397
Martin?
616
01:30:34,120 --> 01:30:34,553
Ida!
617
01:30:37,800 --> 01:30:38,597
Martin!
618
01:30:53,240 --> 01:30:54,196
Komm her!
619
01:30:57,440 --> 01:30:59,830
Was ist hier los, Martin?
620
01:31:02,280 --> 01:31:06,194
Du nimmst jetzt das Geld und haust ab.
621
01:31:06,400 --> 01:31:08,551
Was ist mir dir?
622
01:31:08,840 --> 01:31:11,958
Aber versprich mir, dass du
nicht zu ihm zurückgehst!
623
01:31:12,280 --> 01:31:15,239
Tu, was du willst, aber
geh nicht zurück zu ihm!
624
01:31:24,720 --> 01:31:27,110
Los jetzt, Bobo! Viel Glück!
625
01:31:36,800 --> 01:31:37,870
Guus!
626
01:31:53,280 --> 01:31:55,397
Scheiße, sie haben Johan erwischt!
627
01:31:58,280 --> 01:31:59,999
Sucht den anderen Typen!
628
01:32:51,120 --> 01:32:52,349
Helfen Sie mir!
629
01:32:52,640 --> 01:32:56,860
Monsieur, helfen Sie mir!
Ich werde verfolgt, helfen Sie mir!
630
01:32:56,880 --> 01:32:58,900
Monsieur, was machen Sie da unten?
631
01:32:58,920 --> 01:33:01,674
Die Männer da hinten! Helfen Sie mir!
632
01:33:02,800 --> 01:33:03,631
Monsieur.
633
01:33:04,120 --> 01:33:06,999
Es ist gefährlich hier. Sie
haben hier nichts zu suchen.
634
01:33:07,440 --> 01:33:08,317
Monsieur!
635
01:33:09,840 --> 01:33:14,073
Helfen Sie mir, Monsieur!
Die Männer da, bitte hel...
636
01:34:33,440 --> 01:34:36,751
Was für ein krankes Spiel ihr zwei
da spielt, ist mir scheißegal!
637
01:34:37,000 --> 01:34:40,072
Ich will nur mein verdammtes Geld!
638
01:34:55,520 --> 01:34:56,351
Wo ist das Geld?
639
01:34:58,520 --> 01:35:01,080
Wo ist das verdammte Geld?
640
01:37:37,840 --> 01:37:38,432
Ida?
641
01:37:49,360 --> 01:37:50,237
Alles okay?
642
01:38:30,360 --> 01:38:34,660
Der Opernsänger Just Ore ist
offenbar letzte Woche bei
643
01:38:34,680 --> 01:38:38,020
einem Raubüberfall in seinem
Haus ermordet worden.
644
01:38:38,040 --> 01:38:41,100
Die Polizei geht davon aus, die
Täter waren der Annahme,
645
01:38:41,120 --> 01:38:44,660
Just Ore habe eine große Summe
an Bargeld in seinem Haus.
646
01:38:44,680 --> 01:38:48,540
Die Staatsanwaltschaft glaubt
nicht an einen Auftragsmord.
647
01:38:48,560 --> 01:38:53,112
Nun ins Ausland: In Holland gelang es,
den größten Teil des Geldes zu finden,...
648
01:39:12,960 --> 01:39:14,030
Roni Hansen?
649
01:39:14,520 --> 01:39:14,953
Ja.
650
01:39:15,320 --> 01:39:18,074
Im "Nest" wurde ein
Paket für Sie abgegeben.
651
01:39:30,360 --> 01:39:33,671
Wir Mädels müssen
doch zusammenhalten.
652
01:39:52,960 --> 01:39:56,397
Eine Sekunde bitte, ich
bin gleich bei Ihnen!
653
01:40:03,840 --> 01:40:05,354
Ist die Mansarde frei?
47625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof