Original subtitles

�eviri: SirEvo �yi seyirler.

�zg�n�m, doluyuz.

�yi misiniz?

Biraz ba��m d�n�yor.

- Kanaman�z var. Doktor �a��ral�m m�? - Hay�r, �arpt�m sadece.

- Anne, �at� kat� bo�. - Tamam ama sadece bir geceli�ine.

L�tfen buraya ad�n�z� yaz�n.

�sim

Sonra yazar anne.

Odan�z� g�stereyim. Bu taraftan.

Yak�n hemen.

- �yi oldu�unuza emin misiniz? - Evet.

- A� m�s�n�z? - Evet.

Tamam, ben bir �eyler haz�rlar�m.

Girin.

Buyurun.

- Te�ekk�rler. - Ben Pierre.

Pierre Blanchare.

Aliena.

Amiel.

Aliena Amiel. Pek�l�.

Bir ihtiyac�n olursa beni nerede bulaca��n� biliyorsun.

Bayan, �deme yapman�z gerekiyor.

- Ne kadar? - D�n ak�am i�in 60 Euro.

- Birka� g�n daha kalabilir miyim? - Elbette.

Nerelisiniz? Aksan�n�z garip de.

�yle mi?

Sa�olun.

- Ho� geldiniz. Ne al�rd�n�z? - S�tl� kahve l�tfen.

Politikac� Ugo Marshall'�n �ld��� az �nce do�ruland�.

G�r�nt�ler, politikac�n�n bu sabah �l� bulundu�u...

...Fransa'daki evinden.

Marshall, ���nc� d�nya �lkelerinin, geli�mi� �lkelere olan bor�lar�n�n...

...silinmesi �zerine sundu�u tasar�yla tan�n�yordu.

Evde ba�ka bir erkek cesedi daha bulundu.

Ayr�ca polis, evin 2 km yak�n�nda yerel bir i��inin cesedini buldu.

Geli�melerle tekrar kar��n�zda olaca��z.

Yak�n m�?

Marshall'�n evi 15 dakikal�k mesafede.

Erkek arkada�lar�n� hep oraya g�t�r�rd�. Bunu herkes bilir, de�il mi Jean-Louis?

Te�ekk�rler.

UGO MARSHALL VURULDU

HOLLANDA: �FKE VE YAS

�yi ak�amlar. Yard�mc� olabilir miyim?

Gen� bir adama bak�yorduk. D�n gelmi� olmas� laz�m.

D�n sadece bir ki�i geldi. Ama o da gen� bir bayan.

- Sadece o mu geldi? - Evet.

- Kot, ti��rt, �apka, kamp �antas�. - Evet, kad�n �yle biriydi.

Pardon.

Gidiyor musun?

- D��ar�daki adamlar� tan�yor musun? - Hay�r.

��len geldiler. Kamp �antal� bir adam� ar�yorlard�.

Senin gibi giyinen bir adam�.

Bir yere gitmen mi gerekiyor?

Buralarda ba�ka otel var m�?

Maalesef, buras� ufak bir kasaba.

Gidecek ba�ka bir yerin yok, de�il mi?

Sahte isim kullan�yorsun, pe�inde garip garip adamlar var.

S�radan bir turist de�il gibisin.

Ger�ek ad�m� bilmiyorum.

Hi�bir �ey hat�rlam�yorum.

Kim oldu�umu...

...nereli oldu�umu veya burada ne i�im oldu�unu bilmiyorum.

�� g�n �nce bir nehirde g�zlerimi a�t�m.

- Rotja�da m�? - Evet.

Kahretsin!

Ugo Marshall cinayeti.

- Nehirde bulunan adam... - Fark�nday�m.

- Polise gittin mi? - Hay�r.

Olaya nas�l bula�t���m� bilmiyorum.

Bir dostum polis. Onunla konu�mam� ister misin? Tedbiri elden b�rakmadan.

Senin bula�t���n akl�ma bile gelmezdi.

- Annen aksan�m�n garip oldu�unu s�yledi. - Garip evet.

- Frans�z oldu�unu sanm�yorum. - Frans�zca d���n�p konu�uyorum.

Evet ama Frans�z olmad���n kesin.

Kart�m� al. �htiyac�n olursa arars�n.

G�r���r�z.

TUR�ZM B�ROSU

Sakin ol. D�nece�im sana.

Bak. �uray� okuyabiliyorum.

Benim dilimde. Danimarkal�y�m ben.

- Ba�ka bir �ey hat�rl�yor musun? - Hay�r, ama Danimarkal�y�m.

- �unu da okuyam�yor musun? - O kadar iyi de�il.

Ama Danca'da s�k�nt� yok. Arkada��n ne dedi?

Pek bir �ey yok.

Annem arad�.

Biri motele girip kamera g�r�nt�lerini �alm��.

Bu ne demek oluyor?

Kim oldu�unu ��renmek isteyen ba�ka biri daha var.

- Bu kim? - Tan�mad�n m�?

Hassiktir!

Bunun burada ne i�i var?

Sence o da m� olaya kar��m��?

Te�ekk�rler.

- Ho�uma gitti. - Evet.

Yard�mlar�n i�in te�ekk�r ederim.

G�lmek sana yak���yor.

Danca bir isim bulmal�y�m.

Seninle Danimarka'ya gelmemi istemedi�inden emin misin?

�ok kibars�n ama...

...tek ba��ma yapmal�y�m.

Affedersiniz.

Ne yap�yorsun sen ya?

Pardon. Ne dinledi�inizi ��renmek istemi�tim.

Just Ore.

- Just Ore mi? - Evet.

- Nereliymi�? - Danimarkal�.

- Tan�m�yor musunuz? - Hay�r.

�smini yazay�m.

KOPENHAG

- �demeyi nas�l yapmak istersiniz, Bayan Bjerg? - Euro. Nakit.

Bu sanat��n�n konser program�na bakar m�s�n�z l�tfen?

Just Ore mi? Elbette.

- Ho� geldiniz. - Te�ekk�rler.

Ida?

Ida!

Pardon. Sizi ba�ka biri sand�m.

Dur!

- �yi ak�amlar, Bayan Ore. - Bayan Ore mi?

Size Ida demeye bir t�rl� al��amad�m.

Kusura bakmay�n tan�yamad�m. Just ve sizin i�in b�y�k bir gece.

Bug�n gelmezsiniz diye d���nm��t�m. G�rd���me �ok sevindim.

Ceketinizi alay�m.

- Biletimi unutmu�um. - Ama zaten hep ayn� yere oturursunuz.

�yi misin, Ida?

- Bay Hansen... - Ove.

- Bana bir iyilik yapar m�s�n? - Tabii ki.

Ayakkab�lar�m aya��m� mahvetti. Yerime kadar bana e�lik eder misin?

Memnuniyetle.

Ida?

Seni g�rmek ne g�zel.

Ola�an�st� g�r�n�yorsun.

Fransa'dan ne zaman d�nd�n?

- �ki g�n oldu. - Tanr�'ya ��k�r.

Anton, sen olmay�nca Just'�n kendini kaybetti�ini s�yl�yordu.

Ger�ekten �ok g�zel g�r�n�yorsun. Ayr�ca cici annene de �ok �z�ld�m.

Her �eyi duymak istiyorum. Biz �st kattay�z.

Konserden sonra g�r���r�z.

- Konu�mam�z gerek. - Eve kadar sabret.

Just. A�z�na sa�l�k. Dolly hakl�ym��.

Harika g�r�n�yorsun. Sadece ev i�leriyle u�ra�t���na inanmam.

Seni g�rd���me �ok sevindim.

Seni bir kadeh �ampanyayla tavlayamam ama Dolly d�nden haz�r.

- Bir kadeh alabilirim. - Elbette.

�erefe. Fantastik bir �ovdu.

Te�ekk�rler.

Sa�lar�n �ok yak��m��.

IDA AUMONT ORE ANT�DEPRESAN

ANT�DEPRESAN

Ne yap�yorsun?

Cereyan�n bana dokundu�unu biliyorsun.

Kusura bakma.

�imdi yat�p uyuyal�m ve sabah yeni bir sayfa a�al�m, olur mu?

Seni seviyorum.

- Alo. - Ben Mariette.

Konu�mal�y�z.

Martin kay�p.

- Martin mi? - Evet, Martin.

Hollanda polisi onu ar�yormu�.

Az �nce arad�lar ama neler oldu�unu s�ylemediler.

Sevgili karde�im, �yi tatiller... Sevgiler, Mariette.

Buraya gel l�tfen.

Ida. Orada m�s�n?

- Evet, hemen geliyorum. - Tamam, g�r���r�z.

UGO MARSHALL'IN �L�M� DAN�MARKALI S�YASET��LER� �OKE ETT�

HOLLANDA POL�S�N�N EL�NDE B�Y�K SOGUNA DA�R H��B�R �PUCU YOK

- �ar��da inece�im. - Tamam.

Elbette.

HP Dan��manl�k.

Ben Ida Ore. Ki�isel bir dedektif istiyordum.

- �zel dedektif yani? - Evet. �ehirde b�ronuz var m�?

Hay�r.

Hayatta almam. Lanet olas�ca k�pek senin.

�u an konu�amam. G�r���r�z.

- K�t� bir zamanda m� geldim? - Hay�r, sorun de�il. O sadece...

Sizin i�in ne yapabilirim, Bayan Ore?

Ya�l� �ark�c� yaramazl�k m� yap�yor yoksa?

Genelde aldatma olaylar�na bakar�m, o y�zden-

- Pe�imde birileri var. - Tamam.

- Belki e�inizin hayran�d�r. - Hay�r, sadece beni takip ediyor.

L�tfen elinizi �abuk tutup kim olduklar�n� ��renin.

Anna Bjerg ad�yla �u otelde kal�yorum.

Ben yoksam bile mesaj b�rak�n. Hemen ba�layabilir misiniz?

K�z karde�im sen misin?

Umar�m.

Tanr�m!

Bo�luklar� doldurabilirsin diye umuyordum.

�ocukken �ok yak�nd�k ama art�k g�r��m�yoruz.

Martin'le h�l� g�r���yordunuz.

- Just b�t�n bu olanlara ne diyor? - Haberi yok.

Bug�n ona da anlataca��m.

Just ve Martin'le ilgili bilmen gereken bir �ey var.

�ok u�uk baz� arkada�lar� vard�.

Bak.

Bu foto�raflar� ben �ektim.

- Ne bu? - �fkeli idealist adamlar.

Just'la beni Martin tan��t�rm��t�. B�y�leyici bir adamd�.

Onlar� birka� ayl���na takip etmeyi kabul ettim ben de.

Protesto mitingleri ve sava� canland�rmas� yapt�klar� kamplar...

...hakk�nda olumlu yaz�lar yazm��t�m.

Sonra �u adamdan bilgi al�rlarken izlememi istediler.

Sonra ne oldu?

Birka� ilgi alanlar� daha vard�, m�zik ve para gibi.

Ama o zamandan beri onlarla g�r��medim.

- Ya Martin? - O h�l� bu sa�mal���n i�inde.

Sorabilece�im ba�ka kim var m�? Aileden kimse?

Hay�r, sadece ���m�z var�z.

Martin'le ilgili mesaj�n� ald�m. �ok �z�ld�m.

Ne oldu�undan haberin var m�?

Yar�n Hamburg'daki toplant�m� iptal etmem iyi olacak, ne dersin?

Just.

D�n yan�na geldi�imde, senin kim oldu�unu bilmiyordum.

Fransa'da uyand���mda akl�ma gelen tek �ey sesindi.

Seni �yle buldum.

- Fransa'da m� uyand�n? - Evet.

- Fransa'da ne i�in vard�? - Bilmiyorum.

- Cici annemin evini satt���m� s�yledin. - Uydurmu�tum.

Beni terk etmi� olabilece�ini t�m d�nyan�n ��renmesine haz�r hissetmiyordum.

Seni neden terk edeyim ki?

�ki hafta �nce hamile oldu�unu s�yledin.

Acayip sevin�liydik, ama sonra d���k yapt�n.

Hastaneden aray�p bir kazaya kar��t���n� s�ylediler.

- Nas�l bir kaza? - Bilmiyorlard�.

Hemen hastaneye geldim. Ama geldi�imde sen �oktan gitmi�tin.

Sensizli�e dayanamayacak noktaya gelmi�tim.

Seni �zlemi�tim, Ida.

Mariette, Martin'le beraber bir cemiyette oldu�unuzdan bahsetti.

Evet.

O isyan cemiyetinin �yeleriydik.

�nsanlara i�kence yapt���n�z� s�yledi.

15 y�l �ncesinden bahsediyor.

Ne yapt���m�z hakk�nda zerre fikri yoktu.

Eminim karde�in beni �ark� s�yleyen bir psikopat diye tarif etmi�tir.

Ama do�ruyu s�ylemek gerekirse o biraz k�skan�yor.

��nk� sana a��k olmu�tum.

Ona de�il.

Ida, seni seviyorum.

Beraber 14 g�zel y�l ge�irdik.

Tekrar yoluna koyabilece�imize derinden inan�yorum.

Alo.

Beklemelerini s�yle.

Elbette. �lk u�a�a atlay�p geliyorum.

Ho��a kal.

Menajerimdi.

Hamburg Havaalan�'nda beni bekliyormu�.

- Hemen gidiyor musun? - Sen de gel.

- Hay�r. - Hadi ama.

- Olmaz. - Peki.

Yar�ndan sonra g�r���r�z o zaman.

Just, 50 Ya��nda.

�ok ya�a Just!

�erefe.

- Hava �ok g�zel. - Tabii, ben hep iyi bir �ocuktum.

Sana paray� beni g�zle diye vermedim mi?

��im bitti�i i�in eve gittim.

Otele sizin ad�n�za birka� mesaj b�rakm��t�m.

Buyurun. Ne oldu b�yle?

- Kimlermi�? - Danimarkal�lar.

Kel olan Guus Jansen. 36 ya��nda. Tan�nm�� bir su�lu.

Sald�r� ve soygundan hapis yatm��.

Di�er adam ise Rob Schmidt. 49 ya��nda.

Karde�iniz Martin Aumont'a kadar takip edebildim.

�kisi de K��C �yesi. Kom�nist �zg�rl�k �al��ma Cemiyeti.

1992'de, Rotterdam'da bomba tehdidiyle tutuklanm��lar.

Deliller yetersiz kal�nca serbest b�rak�lm��lar.

Asl�nda cemiyet da��lm�� gibi g�r�n�yor.

Ama g�r�nen o ki �yeler tekrardan bir araya gelmi�ler.

- Yani hepsinin ucu karde�ime mi dayan�yor? - M�mk�n.

Bu iki adam d�n ak�am zorla evimize girdi.

Just yar�n d�n�yor. L�tfen o gelene kadar evin orada bekle.

Tabii. Ama bence polise gitmelisiniz.

Polise gitmeden �nce Just ile konu�mak istiyorum.

Tamam, siz nas�l isterseniz.

Ayr�ca Just'�n seni g�rmesini istemiyorum.

Ama d�nd��� anda bana haber vereceksin.

Ben Mariette.

- Merhaba. Geldi�in i�in te�ekk�rler. - Ne demek.

- Sana bir �ey getirdim. - Hemen geliyorum.

- Telefonda sesin endi�eli geliyordu. - Anlataca��m.

- Just ile konu�tun mu? - Evet.

�kinizde bir �ey varm��.

S�yledi mi?

- Do�ru s�ylemi�. - Neden bana s�ylemedin?

��nk� �nemli olan o de�il.

Just'la ilgili s�yledi�im her �ey do�ru. Akl� ba��nda de�il.

Alo.

�imdi mi? Yar�na kadar d�nmeyecekti.

Tamam. Te�ekk�rler. Geliyorum.

Just d�nm��. Eve gidip her �eyi anlatmam gerekiyor.

Ida. Dikkatli ol, tamam m�?

S�z.

Ida.

- �yi ak�amlar. - Ba�ka kimseyi g�rd�n m�?

Sadece kocan geldi. Senin i�in yapabilece�im ba�ka bir �ey var m�?

- Hay�r. - Kendine dikkat et.

HP.

Just?

K��C �yelerine ait eski bir liste buldum.

�lgini �ekebilir diye d���nd�m.

Just?

Neredeydin? Defalarca arad�m.

Telefonunu a�m�yorsun.

- �yi misin? - Neredeydin dedim!

- Mariette'in yan�ndayd�m. - Hay�r.

Onun evine gittim. Kimsecikler yoktu.

D��ar� ��km��t�k.

Ne yap�yorsun?

- Neden yalan s�yl�yorsun? - Bu da ne demek?

Pierre. Pierre Blanchare.

Kim bu? Yine oradayd�n, de�il mi?

Neredeydim?

Hi�bir �ey hat�rlam�yorum demi�tin. Neden?

- Neden benimle dalga ge�iyorsun? - Ben ge�mi-

Pierre mi? Pierre mi?

Pierre'le mi yat�yorsun?

Tek yapt���m seni sevmekti. Ya sen ne yapt�n?

Beni terk ettin!

Beni mahvediyorsun. Mahvediyorsun!

Bir daha benden ka�mayacaks�n. Anlad�n m�?

�ok kan kaybetmi�tiniz. O y�zden kan vermek durumunda kald�k.

Ayr�ca yedi diki� att�k.

Kazayd�.

Korkar�m o�lunuzu kaybettiniz.

Polis kendinizi iyi hissetti�inizde...

...sizinle konu�mak i�in bekliyor. Kocan�z da yolda.

Can�n m� yan�yor?

�undan bir tane at a�z�na.

Yar�ya b�lsek iyi olur.

A��rd�r baya.

G�zel.

E�er kalacak bir yere ihtiyac�n varsa Nest ad�nda bir kriz merkezi biliyorum.

Karde�imi g�rmeye Rotterdam'a gitmeliyim.

Sence bu iyi bir fikir mi?

�st�ne bir �ey giymen gerek.

Yan�mda bu var.

B�y�k gelebilir ama Rosie'nin elinde ancak bu var.

Rosie. Benim ad�m oluyor.

Rosie. Senin ad�n ne?

Ida.

Ida.

Biletin �n cebinde.

Fikrini de�i�tirirsen, ben Nest'teyim.

�ok te�ekk�rler.

Biz k�zlar�n birbirine destek olmas� gerek, de�il mi?

Martin?

- Martin! - Ida, atla!

Siktir!

- Bu adam da kim? - K�z karde�im.

- Cidden mi? - Evet.

Senin dairende ne i�i var?

Just'la evli. Muhtemelen o y�zden burada.

- �yle mi? - Evet. - �yi mi? - Bilmiyorum.

Siktir!

Dur ben bakay�m. Dur dur. Sakin ol, tamam m�?

S�k�nt� yok. Diki� at�lm��.

Kapatmam gerek. Ben de.

Polis, HD Bankas� soygunuyla ilgili bir ilerleme kaydedemedi.

Ellerinde, 6 milyon Euro ile ka�an 5 h�rs�za dair hi�bir ipucu yok.

�pucu yokmu�.

E�er 11 A�ustos g�n� Amsterdam civar�nda tuhaf bir olayla kar��la�t�ysan�z...

G�nayd�n.

Bu Tim, bir arkada��m.

Selam. A� m�s�n? G�zel bir restoran var.

Bize birka� sandvi� al�p gelir misin?

- Sen de mi istiyorsun? - Evet.

- Neler oluyor, Martin? - Kim sana zarar verdi?

- O insanlar kim? - O konuyu bana b�rak.

Bu sefer ne oldu?

Onu terk edecektim.

Yine mi?

Birilerinden ka��yorsun, de�il mi?

- Beni de yan�na al. - �mk�n� yok. Olmaz.

- Geri d�nmeyece�im. - Her zaman geri d�nersin.

Martin'in yan�nda gen� bir adam vard�.

Bilmiyorum. Daha �nceden g�rmemi�tim.

Evet, tamam.

Yav�ak!

- Ne diyor? - Paralar�n� istiyorlar.

- Ne yapaca��z o zaman? - Martin'i bulaca��z beyinsiz herif!

O benim k�z karde�im. Lanet olsun!

- Selam. - Kiminle konu�uyor? Erkek arkada��yla m�?

Ben de seni d���n�yorum. Ho��a kal.

Tim, gelir misin?

Yeni bir arabaya ihtiyac�m�z var. De�i�tirmeyi dene.

Nas�l bir �ey oldu�u umurumda de�il. Bizi uza�a g�t�rs�n yeter.

Tamam.

Bir de...

Adamlar�n beyaz bir minib�s� var. G�r�rsen haberin olsun.

- Sana a��k. - Onu y�llard�r tan�yorum. Pek sanm�yorum.

Bobo? Erkek arkada��m i�in bir resmimi yapman� istiyorum.

- �izimi b�rakt���m� biliyorsun. - Tekrar ba�laman gerekecek.

- Arkada��ma elim bo� gidemem. - Kim bu arkada��n?

K�t� bir arkada�.

Ba��n� kald�r.

- H�l� o cemiyette misin? - Hay�r.

Ya soygun?

- Adamlar polisten haz etmiyor gibiydiler. - Bir �ey bilmesen daha iyi olur.

Ba�tan ba�lamaya, kendim i�in yeni bir sayfa a�maya �al���yorum.

Yapabilir misin?

Ya sen?

�iz i�te.

Alo, Guus. Ben Ron.

Uyan. E�yalar�n� topla, gidiyoruz.

- Ne oldu? - Burada kalamay�z.

- Tim d�nd� m�? - Hay�r ama daha fazla bekleyemeyiz.

Burada.

Yana kay.

At �unu!

At �unu!

Ne yap�yorsun sen!

Ne yap�yorsun sen? Adam� ezdin. Arabay� durdur!

Martin!

- Dur! - E�il!

E�il! E�il!

- Sen b�yle mi ya��yorsun? - Evet. A�a�� yukar�.

Neden? Eve mi gitmek istiyorsun?

Soruma cevap vermedin.

Yanl�� ama�lar u�runa y�nlendirildi�imi farkettim.

Nas�l yani?

Soygun paras� Orta Do�u'ya silah olarak gidecekti.

- Ben de paray� al�p ka�t�m. - ��ld�rd�n m� sen?

Ugo Marshall ismini duydun mu?

Elbette. Yard�m programlar�n�n ard�ndaki politikac�.

Erkek arkada��n Ugo Marshall m�?

�izimim ona m�yd�?

Ba��ma gelen en g�zel �ey o.

Paray�, bir�ok insan�n hayat�n� ya�an�r k�lmak i�in kullanaca��n� biliyorum.

- Cevap yok. - Cep telefonu yok mu?

Var ama i� d���nda kullanm�yor.

- �imdi ne olacak? - Devam edece�iz.

- Sonu�? - �nat�� ��kt�.

E�er otelde olduklar�n� bildiyse nereye gittiklerini de biliyordur.

Konu�tur �unu.

Lanet olsun! �imdi olmaz! Hadi ama!

Siktir!

Fransa'ya m� geldik?

- Hay araba gibi! - Sakin ol.

Ge� lan ge�!

Tamir edemez misin?

Sen ortaya ��km�� olmasan, �imdi bu lanet olas� arabada olmazd�k.

Selam bebe�im. Sesini duydu�uma sevindim. Her �ey yolunda m�?

Hay�r, yak�nday�z.

Ama sen orada g�vende de�ilsin.

E�yalar�n� toplay�p bizi bekle.

- Oldu. - Sa�ol.

Neler d���n�yorsun bakal�m?

Hamileydim.

Tanr�m, Bobo.

Ondan oldu�una inanmad�.

Neden bunu yapmas�na izin verdin?

Onu seviyorum.

2,50 Euro.

Ba�ka bir �ey var m�yd�?

- Burada telefon var m�? - �leride, lavabonun yan�nda.

Ben Just Ore. L�tfen mesaj�n�z� b�rak�n.

Kimi ar�yorsun?

Kimseyi.

Evi arad�n.

Evi mi arad�n?

- Beyinsiz salak! - �z�r dilerim.

�z�r dilerim. Hi� gelmemeliydim.

- Seninle gelemem. - Burada m� kalacaks�n? Ne yapacaks�n?

Geri mi d�neceksin? �nanm�yorum sana ya!

- Bunun i�in vaktim yok. Gidelim! - Hay�r, hay�r, hay�r!

Anlamad�n m�?

Pe�imdeki adam�n kim oldu�unu anlamad�n m�?

Sadakatine hayran kald�m.

Ama Martin �ok aptalca bir �ey yapt�.

E�er davam�za ihanet edersen...

...hi� inanmam�� say�l�rs�n.

Paray� Just'a vermem gerekiyordu.

K��C i�in fazla �fkeli. �imdi daha b�y�k cemiyetlerle i� birli�i yap�yor.

E�er senin bildi�ini ��renirlerse seni de �ld�r�rler.

Bu psikopattan ayr�lman i�in ne yapmak gerekiyor?

�yi �anslar, Bobo.

Martin!

- Bir sorun mu var? - Hay�r.

Emin olmak istiyorum sadece. Her �ey yolunda g�z�k�yor.

Burada bekle.

Hay�r! Hay�r!

Martin?

Martin, h�l� buradalar.

Martin, gidelim buradan.

Gitmeliyiz. �lm�� o.

Hadi. Gitmeliyiz, Martin.

Ormana do�ru ko�. Kafan� kald�rma. Hadi!

Martin?

Ida.

Martin?

Gel buraya.

Ne oluyor, Martin?

Paray� al�p buradan kaybol.

- Ya sen? - Ona d�nmeyece�ine s�z ver.

Ona d�nmeyece�ine s�z ver yeter.

Git, Bobo. �yi �anslar.

Guus!

�mdat!

Pe�imde adamlar var.

- Bay�m burada ne i�iniz var? - Pe�imde adamlar var!

Buras� tehlikeli, geri d�n�n.

Bay�m. Yard�m edin.

Yard�m edin. Adamlar-

Nas�l hastal�kl� bir oyun oynad���n�z umurumda de�il.

Tek istedi�im lanet olas�ca para.

Para nerede?

Lanet olas�ca para nerede?

Ida?

�yi misin?

Polis, ge�en hafta Just Ore'nin evine giren h�rs�zlar taraf�ndan...

...�ld�r�ld���n� do�rulad�.

H�rs�zlar, evde b�y�k miktarda para olabilece�ini d���nm��ler.

B�ylece polis, kiral�k katille �ld�r�lme olas�l���n� elemi� oldu.

Polis, Hollanda'da paran�n b�y�k bir k�sm�n� buldu.

Roni Hansen mi? Size Nest'ten bir paket var.

Biz k�zlar�n birbirine destek olmas� gerek.

Hemen geliyorum.

�at� kat�ndaki oda bo� mu?

�eviri: SirEvo twitter.com/CineShoot