Original subtitles

[ 480p | 720p | 1080p Movies Download | Mkvking.com ]

"A... B... C... D... E..."

What are you doing?

It's a secret

Practicing your writing?

Hey, isn't that a Ouija board?

Ouija board?

You don't know?

I know. We did it in middle school

Pretty retro

It's not a game to play in high school

It's not a game

Wasn't Ouija banned in middle school?

As if the school could control Ouija!

In middle school, a girl in a seance suddenly started gasping

Wasn't it just anemia?

You ask it stuff like, "Who has a crush on me?"

It could be more fun to play now!

Stop it. You can be heard

By whom?

Once you call a spirit, it lingers

Lingers?

Why not? A mysterious transfer student

Stop it!

Why are you so serious!

This coin could hardly move on its own, right?

You move it yourself

In other words, it's like a frank conversation

Finished

Hold on

Where's the shrine gate?

Both of you, put out your hands

Our hands?

Ah, you mean for palm reading?

Put your hands on mine

You sure this is the Ouija game?

It's scary

What do we do now? Move the coin with our other hands?

Apologize

Huh? What do you mean?

Both of you, apologize

Apologize for what?

Forget about that. Let's start the game

Apologize

Forget it. I'm sick of this

Who the hell are you!

Let go of me!

KOTODAMA - SPIRITUAL CURSE

Huh?

What?

The 10 yen coins

What is it, mom?

"YEAR 1 CLASS 3"

A once sullied conscience will never be pure again

"YEAR 1 CLASS 5"

What are you doing, Mei?

What are you standing here for?

Just thinking about the room next door

Room?

It's a classroom

That's all, right?

It's Year 1 Class 4, right?

It was Class 4

There used to be more students so we had Class 4 and 5

Now there are only three classes

But there's still Class 5

Half of this school building is unused

Even with fewer students, the building stays the same

It's probably a storeroom

Storeroom?

I don't know for sure, but I think so

Mom

Do you want to tell me something?

1988

All four coins are dated 1988

Mom

What is it?

Did something happen in 1988?

"DIARY 1985"

"DIARY 1988"

1988

Isn't it weirdly hot today?

It's too hot!

I want to dive into a pool of iced water

Don't keep saying how hot it is. It feels even hotter

If it's hot, you say it's hot!

It's hot in there too, right?

Class 4

What is it, Yuri?

Nothing

Class 4 is next to Class 3, right?

Stop it. There's no Class 4

That's right. There is no Class 4

So why was it abandoned?

Abandoned?

Just Class 4... yet Class 5 remains

Just bad luck

Eh! Is that true?

Because 4 can be read as "death"?

So there was no Class 4 from the beginning?

No. If that were the case, Class 4s would disappear from all Japan

But there are hotels with no Room 4

You mean like buildings abroad with no 13th Floor?

Stop this creepy talk!

Room 42 is seriously weird

Weird, how?

I stayed at this hotel once...

and saw this boarded-up room

It was room number 42

Stop it!

I went to the room in the middle of the night

There was this rattling sound...

like something trying to get out of a well

A woman's hoarse voice saying...

"Let me out!"

"Let me out of here!"

Stop it!

Well, you said it was hot

That cooled you down a bit, right?

It's just a silly story, Mei

It used to exist

Next door used to be Class 4

So why is it like that now?

It was sealed up after an accident

An accident?

How do you mean, sealed up?

There was a poison gas incident

Gas?

Poison?

Did someone release gas in the classroom?

It came from underground

Underground?

Is this for real?

Yeah

Suddenly gas leaked in the middle of class

Students started falling unconscious...

one... after another...

they bowed down at their desk

The teacher who noticed the change...

thought they were all sleeping at first

Even the English teacher giving the lesson...

collapsed over the teacher's desk

Was it natural gas?

It could have been a chemical weapon...

developed during the war and buried underground

Did they die?

They were all rushed to hospital...

but only a few came back to school

Why was only Class 4 affected?

The gas was buried right underneath it

So Class 4...

was the "death class" after all

Yuji, how long ago was this?

I dunno

There should be records, news articles, on such a major incident

Someone's tricked you, Yuji

Believe what you like

But that's the true story of next door...

Year 1 Class 4

"August 5. I need to write down my feelings about Class 4 vanishing"

"It happened last month, July 18"

"An unidentified gas rose up in class. The teacher and all the students...

were rushed to hospital"

"But only 8 students returned"

"The death of a single classmate is painful enough"

"Their parents gave me 10 yen coins"

"When I die, I hope you'll all come see me"

"I'll bring the 10 yen coins with me"

July 18

1988

Uh, first, calculate cosine theta...

AM = MD...

= 2A

So, sine...

What?

Don't mess around

I'm not

Can't you hear a strange noise?

Noise?

I can hear a weird noise from behind me

No

You're such a scaredy-cat, Mei

It's an old building. The steel frame shrinks, pipes creak...

it happens all the time

And the sound of Class 4's footsteps

They died in their sleep, so they've not realized yet...

You mean they're still studying next door?

Stop it

You know Mei's a scaredy-cat

Don't take any notice

Looks great. We can shoot something awesome here

Which room? The science lab?

The toilet of course

The toilet? It's gotta stink

Deal with it. Anyway, the stink won't show on screen

Kazuki! Let's go back

Don't worry

What happens if we're found?

Don't worry about it. I'll deal with it then

I'll say I didn't know

When we're caught, you take responsibility!

Shall we practice?

Hey, that girl...

Who is it? Stop messing around!

Open up!

Open the door!

Did you see?

Did you see?

Stop it!

What did you see?

Stop it!

Open up! Please, someone open the door!

Open up!

Please, open up, help!

Let me out!

Please, help me!

Please help!

Help me!

Help me please!

Help me please!

Help me please!

Yuri, what's wrong?

Yuri!

Woah!

How ‘bout that!

We're really hitting another level now

Hey, why are you making it so filthy?

It's fine. Nobody's using it anyway

That's not it!

I bet somebody'll come

I'm ready

Wow! Awesome. You look great!

I wet my hair too

Look at you, all smug! It's gross

Disgusting!

Hitomi. Don't scream when you see Yoshito

The set up is that you only notice him in playback, not during the shoot

I can't do it

Don't say that. We've come this far

Hey, come here a minute

This story's so unrealistic

No girl would be so stupid as to come in here

Why don't you do it yourself!

You idiot. It's scary because a girl's doing it

That's what horror is about

A helpless girl in a place she shouldn't be...

that's horror!

- I'm not helpless - What?

Shall we do a test?

A test?

Make fox heads with both hands

Twist them around and join your fingers

Peep through the window you just made

Can you see anything?

Um, no

It's called the Fox's Window. You can see the spirit world

Huh! Stop it!

It's fine. You're helpless enough

See, you are helpless

What's your normal temperature?

Around 35 degrees

Well you don't have a fever then

You'll recover if you sleep

Yuri, what happened?

What happened?

I'm fine. It was just anemia

Sorry

Sorry for what, Mei?

I'm such a scaredy-cat, it's affected you too

No

It's not that. It's not your fault

Let her sleep

Yes

You're OK, right?

Thanks

Now, you have a good sleep

Nurse!

What?

No, it's fine

You are a strange one

If you have something to say, say it

Um, I...

What is it?

I...

You have a crush on a boy?

It's not that!

Just go to sleep

Don't think about anything, just sleep

On a day like today

A day like today?

They say this used to be a hospital

Really?

Oh no, stop it!

You really love urban legends

It's true! I checked the town records

It's not something I heard from someone

Do you know the story about the girl who vanished from the hospital?

- No! What is it? - You don't know?

This little girl in hospital woke up in the middle of the night...

and went out of her room looking for her mother

A nurse realized and started looking for her...

but she was nowhere to be seen anywhere in the hospital

In the morning, all they found was her sandals

Her sandals?

She'd kicked them off in front of a mirror

A mirror?

Where had the girl vanished to?

The rumor was she'd been sucked into the mirror

That mirror is still here

You don't mean, that mirror?

Yes! That one. The large mirror on the staircase

Stop messing around

This was never a hospital

Why are you so mad?

It's all just a made-up story right?

Stop!

Even if it is just a story, you shouldn't tell it

What is it, Mei?

Don't you know about Kotodama?

Kotodama?

The power of words to attract

Attract?

When you say something out loud, it can make it real

The spoken word has that power

I want a hot boyfriend

You'll get one soon!

Now you've said it

That's what you mean, right, Mei?

Hey, Yoshito. Are you ready?

- Yeah, in a minute - Let's shoot

OK, let's do it

We're shooting Yoshito!

Creepy!

Looks like something will appear

At first I thought, "Why would a girl come to this weird place?"

But then I thought again, and it's still... stupid!

It's scary!

Ah, gross!

There's not going to be anything in here, right?

Creepy

- Wow! Did you see that? - I saw it! Fantastic work!

Wow!

It's the real thing!

That'll get over 100,000 views on the net

We'll get loads of sponsors

Hey Yoshito! Come see this

Yoshito

You can come out now

What's he up to?

What the hell is he doing?

Using the toilet maybe?

No shit

What?

Taking a dump

Seriously?

What if we shoot the ghost taking a dump…

could be fun?

Where the hell is he?

Idiot

Yoshito!

What's up with you! You startled me

It's a fantastic shot

I'll show you

I don't care

Look at this!

It's awesome. You look like you're floating!

What's up with you?

Hey, where's Hitomi?

Hitomi!

Hitomi!

Hitomi!

Hitomi!

Nurse!

What?

Oh... it's OK

You are a strange one

You can tell me anything

Um...

Are there any strange rumors about this school?

Strange rumors?

Or scary stories...

No, there's nothing like that

But... I...

Stop thinking weird thoughts

But...

If you imagine weird things...

But I saw it!

What?

I...

What... did you see?

Don't come near me!

Hey, Hitomi!

Where's she gone?

Who cares? We got something awesome here!

If we get a bite here, we need a 2nd and 3rd clip or we lose out on the money

Which way did I come in?

They think I really am a stupid girl

Huh?

This is where we came in right?

We must have gone wrong somewhere

Maybe someone fixed it while we were shooting?

No way

How did Hitomi get out?

Oh no

I never took this route

What is this place?

I hate it!

Which way?

Which way is it?

Yuri?

Excuse me

Where's Yuri?

She went back

Went back?

She went back to the classroom

But... she's not in the classroom

She went back

You should go back immediately too

To the classroom

Whose are these?

Yuri!

Look over here! Miyu!

What the hell?

What the hell?

Miyu!

Miyu! Miyu!

Hey, Miyu!

What did you see?

We didn't come this way

I know. Do you wanna find the exit or not?

Where are we?

Something's not right

Shut up, Yoshito

Where's the exit?

How about thinking for yourselves once!

Something's definitely not right

Shut up!

I shouldn't have been on the video

When you came in to shoot in the toilet...

I didn't show my face

I was squatting down

What were you up to? In that case...

What the hell is that?

I don't know!

Don't get worked up!

I don't know what that is on the tape!

But...

Isn't this you, Yoshito?

Give it to me!

What the hell?

What's going on?

It's fine

If we've captured the real thing, it's even better!

Bullshit! I'm the one who shot it

Shut it!

No need to tremble just because you shot a ghost!

You're like a person from the past afraid that a camera will steal his soul

Don't say that

That means, since I shot a ghost, I captured its spirit!

Even better!

A ghost's spirit resides in this video!

Don't say that!

Forget it! Just think about getting out of here!

Hold on

Before that, you'd better apologize

Apologize?

If you don't apologize...

it'll probably...

follow us

That's bullshit

Yoshito's probably right

Not you too!

Why should we apologize?

We've done nothing wrong!

We're just trying to entertain people!

- Who's that? - How do I know!

She photographed us!

Maybe she knows where the exit is?

Maybe she does, but we shouldn't show our faces!

She's already seen us, and photographed our faces!

Is she human?

Maybe it's the thing that's following us?

Enough of your bullshit!

We've been seen

Maybe

We've definitely been seen!

So why didn't she react to us?

I don't know

Because she's not human

Shut up Yoshito!

What are you doing?

We can't take this with us. We have to dispose of it here

Don't! I'll take it back

What are you going to do with it?

Put it on the web of course!

Don't! Putting it on the web is no joke!

Don't you want the money?

I don't want money from this!

Who knows how we'll be punished!

What a pair of spineless losers!

Even if ghosts did exist...

we living things are stronger

You've not seen one

You've not seen one, that's why you can say that

Yoshito...

What did you see?

Hey... tell us!

What did you see in the toilet?

How can we know unless you tell us?

Apologize?

Who are we supposed to apologize to?

When you were shooting in the toilet...

the face that appeared...

wasn't me

Hey, Yoshito. Are you ready? We're going to shoot

Yeah, in a minute

OK, let's do it

We're shooting Yoshito!

Yuck! It's creepy

Looks like something will appear

At first I thought, "Why would a girl come to this weird place?"

Gimme, gimme!

Gimme, gimme!

Gimme, gimme!

Gimme, gimme!

It's scary!

Ah, gross!

There's nothing here is there?

Scary

Apologize

Though you probably won't be forgiven

Welcome back

Hey, something's wrong

Wrong?

Nobody's around

Nobody?

We're the only ones in school!

The only ones!

What the hell is going on!

You gotta be joking!

You gotta be joking!

This can't be right

This is the same corridor as before!

What the hell!

Stop it! Stop it!

What's this?

What the hell is it?

"Year 1 Class 4"

Why are we locked in?

What's happening?

We're being punished

Punished?

We...

were laughing and talking nonsense

Nonsense?

This used to be a hospital, and...

there was a gas incident next door in Class 4

That's why these three...

as if sleeping

Hold on!

The story about Class 4 is true!

Did we attract this?

Is this Kotodama like Mei said?

Calm down everyone

Now we can't get out of here

And this is my fault now?

That story about Room 42 in the hotel

You saying my story is the cause of this?

She didn't say that

It was just a made-up story

There's no locked Room 42...

and I never heard a woman's voice

You idiot!

That's exactly what Kotodama is!

Something said carelessly...

that becomes real

Shall we get out of this classroom?

We should

This is where we told the weird stories

Yeah

"Broadcasting Room"

What's this?

Dunno

They're looking at us

Shit. They could report us

Wait

It's the same for them

What is it?

What are you doing here?

Same for you. What are you doing here?

Same as you

What do you mean?

We came into the school building...

out of curiosity

What do you mean, curiosity?

We're students here

How do we get out of here?

We can't open any of the doors

We don't know

But you're students here, aren't you?

Leave it

Something's not right with them

Hello

Hello, Kitayamada High School

What's that?

What's what?

Who is it?

My name is Shiori

Did you hear something?

I'm a graduate of this school

Now, it's a school with no students

But...

it's full of its graduates' memories

A school with no students?

Unfortunately...

my year was the final graduation year

Did she say, final graduation year?

This school building...

will only exist in our memories

Kitayamada High School...

will be a school that only remains in our memories

What nonsense is this?

What does she mean, a school only in memory?

We're not someone else's memory!

What's wrong with them?

What are they talking about?

Let's go, before we go crazy too

Soon...

the school building will disappear

Disappear?

This old building...

so familiar to all its graduates...

will be demolished soon

Demolished?

When was that decided?

The three years I spent here were brilliant

However...

to the graduates...

not all the memories...

were enjoyable

"Diary 1988"

Today...

when I read the diary of my mom, who also graduated here...

I discovered this school's sad memory

The end-of-term exams were over...

after school on a summer day near the end of the semester...

the accident happened

Accident

It was...

during English class

Gas leaked into the classroom...

killing students in a terrible accident

A gas leak?

This accident...

Is it the one...

that Yuji was talking about?

My mother...

was a student in Year 1 Class 4

The class in the accident

It's a lie!

What's wrong, Yuji?

That day...

mom's class...

Year 1 Class 4 disappeared

She...

recorded that day in her diary

By chance, that day...

she...

caught a cold and stayed home

And so escaped the accident

But...

in an instant...

she was pulled to the depths of solitude

To my mother...

of course, losing her close friends from middle school days...

and then the whole of Class 4...

was really painful

Stop it!

But...

Your story was true, right?

I made it up

It was a made-up story

Of course it was a made-up story!

A story told becomes real

Kotodama

The words attracted it!

Shut up!

Stop your nonsense!

Mom...

when she entered here in the spring...

the four friends...

took 10 yen coins minted in that year...

placed them in the palms of their hands...

and pledged their friendship...

with 10 yen coins dated 1988

1988?

1988, what?

It's 1988 now!

That's right! This year is 1988!

So she's saying...

the gas incident has just happened?

What's going on?

Hey, somebody explain!

My mother...

passed away last year

She...

kept those precious 10 yen coins...

until the very end

Today...

I discovered those 10 yen coins left to me...

and, for the first time, their meaning

And today, July 18...

is the day of the accident

So I decided to come here...

on behalf of my mother

to express her gratitude...

to the vanished Year 1 Class 4 of 1988

Especially...

the girls who were close to her...

and the owners of the three other 10 yen coins

Ayano

Miyu

Yuri

Thank you so much...

for being good friends to my mother

She...

used to dream about meeting you again right to the end...

so she wrote in her diary

If you see her over there...

please be good friends again

I'll never...

forget you

Thank you...

and goodbye

Say...

what year is it exactly now?

Isn't it 1988?

That means I'm in Class 4?

She called my name too!

Am I in Class 4 too?

That means me too?

Stop talking nonsense!

Class 4 is dead!

What the hell is going on!

What the hell are we?

Answer me!

Somebody answer me!

Answer me!

So what exactly is the Year 1...

Class 4 classroom?

"July 18 1988"

That's the day of the accident

"Year 1 Class 4"

Is this for real?

Shut up and watch

This is Year 1 Class 4 classroom, Kitayamada High

We're students in this class, Yuri, Miyu and Ayano

This is before the accident

Is anyone there? Please answer

Yes

Hey, someone's here!

Are they moving it themselves?

Who are you?

D... E...

V... I...

L...

Devil!

Isn't it Mr. Ouija?

First time I've heard of the Devil

By the way, you forgot to say Ouija, Ouija at the start

And you forgot to draw the shrine gate

Even so, it's bound to be the spirit of the Ouija board

Miyu, you shouldn't talk to anyone else while in contact

She's deadly serious

But is it really OK to contact the Devil?

Won't he take something precious from you?

Say, let's stop

I'm scared

You shouldn't say that

We're still in contact

The Devil can hear you

What are you doing?

Don't film us

Who has a crush on Yuri?

Stop it! Who? Don't ask that!

I... M...

P...

Imp? Who's that?

The Devil himself?

Come on, let's stop now

No. If you stop mid-seance, you have to apologize

Yes, it's rude to the spirit of the Ouija board

Not the spirit of Ouija... the Devil!

Hey, you OK?

Miyu, look up!

What's wrong Miyu?

Wow! You really are all cowards!

You shouldn't mess around like that!

Unbelievable

I give up. Be it on your own heads!

Take care of them

I'm sorry. It was wrong of me

Ayano

Yuri, you needn't cry

Stop filming

I'm really sorry

It's your fault

What do you mean, Mei?

Mei?

You summoned it

You humiliated it

Why are you there?

Weren't you home with a cold, mom?

What is it mom?

"MEI FUJISHIRO"

Weren't you home with a cold?

Mom?

You summoned it

Why?

Why me?

Because you sullied it

That hurts!

Yuri

Ayano

Let me go!

It hurts!

Please let go!

Please stop!

Let me go!

Please, stop! Let me go!

Stop it, please!

Let me go!

Ayano

Let me go

Let go

What is it?

Let go

Accident...

What accident?

Mom...

what accident?

It was no accident!

Mom...

what did you mean gas leak?

I remember

That time, we...

It's because you used the Ouija board

Don't blame us

It's cos you messed around

You blaming me now?

All of you

You messed around with the Ouija board!

After all I told you!

I...

I haven't done anything that deserves death

Someone's responsible for my death

Why did I have to die?

Why?

It's not just you, I died too!

It's bullshit!

All of you should have died, not me!

Stop your jabbering!

We're all dead!

You too

You too

You too!

Shut up!

Just stop it!

Why?

Why, mom?

Hey, is this for real?

Just shut up and watch

Right

This is Year 1 Class 4, Kitayamada High

We're students in this class. Is anyone there?

D... E...

V... I...

L...

Devil!

Isn't it Mr. Ouija?

Who has a crush on Yuka?

Stop it! Don't ask that!

I...

M...

P...

IMP? Who's that?

The Devil himself?

Gross

Let's stop now

You shouldn't say that

You're still in contact

If you want to stop, you must apologize

So, Miharu, do you have a boyfriend?

Stop it!

Why? There's a rumor going round...

There is not! What?

No? What about last month's...

What did you see?

Tokyo Girl's Style

Ayano Konishi

Miyu Yamabe

Hitomi Arai

Yuri Nakae

Mei Shoji

Kohei Takeda

Anna Ishibashi

Original Story from "Gakkou no Kaidan" series (Kodansha KK Bunko)

written by Toru Tsunemitsu

Executive Producer Mikio Kobayashi

Producers Shinichi Matsuo / Yoko Matsui