subtitlecat.com

All language subtitles for Harom Hara (2024) Hindi 720p J C WEBRip x264 AAC ESub

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0 00:02:28,816 --> 00:03:20,336 translated by Suhan Ahmed 1 00:03:41,670 --> 00:03:48,500 এইচ.সি.০৩৮২ পলানীস্বামী। কুপ্পম থানার হেড কনস্টেবল। আমার সামনে নিজেকে সন্দেহভাজন বানিয়ে বসে আছো। 2 00:03:49,170 --> 00:03:51,000 এখানে এভাবে বসে থাকতে লজ্জা করছে না? 3 00:03:55,290 --> 00:03:57,250 পলানী, ধৈর্যের পরীক্ষা নিয়ো না। 4 00:03:57,920 --> 00:03:58,960 আমার উত্তর চাই। 5 00:03:59,170 --> 00:04:00,800 আমারও উত্তর চাই, ম্যাডাম। 6 00:04:01,460 --> 00:04:09,960 গ্রামবাসীর পূজনীয় যে মানুষকে গ্রেফতার করলেন, সেই সুব্রামনিয়াম কোথায় সেটাও আপনাকে বলতে হবে। কি? 7 00:04:10,170 --> 00:04:12,050 আমি কি বলবো? হুম, বলবো আমি? 8 00:04:12,540 --> 00:04:13,580 অপরাধ সংঘটিত করো, 9 00:04:15,580 --> 00:04:16,960 আইনের ক্ষমতা খাটাও, 10 00:04:18,250 --> 00:04:19,670 প্রমাণ গায়েব করো.. 11 00:04:20,790 --> 00:04:22,620 যেগুলা এফ.আই.আর পর্যন্ত হয় না। 12 00:04:23,330 --> 00:04:26,790 অবৈধভাবে টাকার পাহাড় বানিয়ে নিজেদের দেবতা দাবি করছো? 13 00:04:27,210 --> 00:04:29,340 যাদের কিনা মানুষ হওয়ার যোগ্যতা নাই। 14 00:04:29,880 --> 00:04:34,330 যতোই গ্রামবাসীরা তোমাদের পূজা করুক, তোমরা দেবতা হয়ে যাবে না। ম্যাডাম, একটা কথা বলবো? 15 00:04:35,130 --> 00:04:39,420 গ্রামের কৃষিকাজে নিয়োজিত কারো নামে কোন ঋণ নাই। 16 00:04:40,080 --> 00:04:45,710 কাজ করতে যারা দূরে গিয়েছিলো তারাও বাড়ি ফিরে সুখে বসবাস করছে। 17 00:04:45,790 --> 00:04:49,620 এ সবকিছুই সুব্রামনিয়াম করেছে তবুও সে এসবের জন্য কৃতিত্ব নেয়নি। 18 00:04:49,750 --> 00:04:53,960 যারা এমন সাহায্য পেয়েছে তারা তার মধ্যে দেবতাকে খুঁজে পায়। 19 00:04:54,540 --> 00:04:58,420 আর যারা আপনার মতো সন্দেহপ্রবণ তারা তার মধ্যে ভুল খুঁজে পায়। 20 00:04:58,500 --> 00:05:03,750 যদি তাই হয় তবে তো রাক্ষস তারকাসুরও তার কাজের জন্য সঠিক। 21 00:05:04,210 --> 00:05:07,000 আমি গল্প শুনতে চাই না। সত্যটা জানতে চাই, পলানী। 22 00:05:07,080 --> 00:05:08,080 ঠিক আছে, ম্যাডাম। 23 00:05:08,880 --> 00:05:14,960 সুব্রামনিয়ামের দেবতা হয়ে উঠার পেছনের সত্যটা বলার আগে, 24 00:05:15,580 --> 00:05:18,210 এই গ্রামের শয়তানের কথা বলছি। 25 00:05:18,960 --> 00:05:19,590 শুনুন.. 26 00:05:39,330 --> 00:05:41,120 জায়গাটা কি খুব পছন্দ হয়েছে? 27 00:05:41,880 --> 00:05:42,710 ঠিক আছে.. 28 00:05:44,330 --> 00:05:45,660 তোমরা কোথা থেকে আসলে? 29 00:05:45,920 --> 00:05:51,500 এই জেলার কারো সাহস নাই তাম্মিরেডির এলাকায় কিছু বানানোর। 30 00:05:51,710 --> 00:05:54,290 তাম্মিরেডির এলাকা কোনটা? আর এই তাম্মিরেডি'টাই বা কে? 31 00:05:54,290 --> 00:05:57,080 তুমি জানো আমি কে? কলার এলাকার কুমার। 32 00:05:57,380 --> 00:06:00,710 নিজের টাকায় জমিটা কিনেছি। সেটা অন্য কারো হতে যাবে কেন? 33 00:06:02,580 --> 00:06:07,290 জমি যার নামেই রেজিস্ট্রি করা হোক জমিটা শুধু তাম্মিরেডিরই। 34 00:06:08,380 --> 00:06:13,460 এটা কলার না যে নিজের মনমর্জি চলবে এটা কুপ্পম। 35 00:06:14,540 --> 00:06:17,500 কুপ্পমের এম.এল.এ নিজেই আমার এখানে রাতের খাবার খেতে আসে। 36 00:06:17,750 --> 00:06:19,040 এটা আমার এরিয়া। 37 00:06:19,040 --> 00:06:22,830 তাম্মিরেডি যদি এতোই বড় ডন হয় তাকে বলো এসে সরাসরি কথা বলতে। 38 00:06:23,670 --> 00:06:27,210 আমি পচ্চনাগাম্মার (দেবী) শপথ করছি.. 39 00:06:27,920 --> 00:06:32,460 প্রথমবার কাউকে তাম্মিরেড্ডির বিরুদ্ধে যেতে দেখলাম। 40 00:06:33,630 --> 00:06:34,380 ভাল। 41 00:06:35,040 --> 00:06:38,170 তুমিও এসো তাম্মিরেডির সাথে খাশির কষা মাংস খাওয়াবো। 42 00:06:38,170 --> 00:06:40,250 সোনা.. গিয়ে তরকারীটা রাঁন্না করো। 43 00:06:40,250 --> 00:06:42,630 শিউর.. তবে তাই হোক। 44 00:06:50,040 --> 00:06:53,250 তার মানে পরেরবার আপনার ছেলে এম.এল.এ হবে! 45 00:06:53,670 --> 00:06:57,380 হ্যাঁ অবশ্যই, আমার বয়স হচ্ছে এখন তো তার দায়িত্ব নেওয়ার পালা। 46 00:06:57,380 --> 00:06:59,710 যাইহোক, এই শহরে আপনার কোন বিরোধী নেই, তাই না? 47 00:07:32,630 --> 00:07:36,300 সম্মান দেখানোটা শুধু সামনেই সীমাবদ্ধ রেখো না, ভ্যাঙ্কটেসুলু.. 48 00:07:36,750 --> 00:07:40,210 তবেই তোমার জীবন নিরাপদ। ঠিক বললাম নাকি? 49 00:07:42,750 --> 00:07:45,040 কেমন আছেন তাম্মিরেডি, ভাই? হঠাৎ এখানে আসলেন যে? 50 00:07:45,290 --> 00:07:50,210 নিজের ছেলেকে কি সাবধানতার বাণী শুনাসনি, ভ্যাঙ্কটেসু? 51 00:07:50,790 --> 00:07:53,870 সে নিজেকে পরবর্তী এম.এল.এ দাবি করছে। 52 00:07:54,460 --> 00:07:58,290 যদি সে এম.এল.এ হয় তবে কি আমার ছেলে তার কর্মচারী হবে? 53 00:07:58,790 --> 00:08:04,710 স্যার, মায়ের কসম জানতাম না আপনার ছেলে রাজনীতিতে আসছে। 54 00:08:04,710 --> 00:08:07,290 প্লিজ আমার ছেলেকে মাফ করে দিন, স্যার। আমি আপনাকে অনুরোধ করছি। 55 00:08:07,290 --> 00:08:10,370 আমি করুণা দেখানোতে বিশ্বাসী না। 56 00:08:10,500 --> 00:08:13,500 এখনি তাকে থামতে বল, নয়তো.. 57 00:08:13,500 --> 00:08:14,460 আর বলতে না, স্যার। 58 00:08:15,080 --> 00:08:17,910 কেন শরৎ ভাইয়ার বিরোধিতা করবো? 59 00:08:17,920 --> 00:08:18,710 ঠিক আছে, যা। 60 00:08:21,420 --> 00:08:24,130 তরকারিটা কি একটু খেয়ে দেখবেন? 61 00:08:24,630 --> 00:08:25,460 হেই.. 62 00:08:36,460 --> 00:08:42,210 মরিচ ঠিকঠাক তবুও ঝালটা একদম কড়া। 63 00:08:42,250 --> 00:08:43,540 বুঝলাম না, বাসাভা। 64 00:08:44,040 --> 00:08:45,870 সে আমার সম্পর্কে না জেনেই এখানে আসতে চ্যালেঞ্জ করলো। 65 00:08:45,880 --> 00:08:49,590 তোর উচিৎ ছিল তখনি তাকে মেরে ফেলা.. সেটা না করে আমাকে নিয়ে আসলি কেন? 66 00:08:52,080 --> 00:08:56,870 সে খুব গর্ব করে বলছিলো আমি এম.এল.এ কে আমন্ত্রণ জানিয়েছি এটা আমার এরিয়া। 67 00:08:57,500 --> 00:09:00,080 তাই তাকে আমাদের এরিয়া দেখাতে চেয়েছিলাম। 68 00:09:00,920 --> 00:09:05,420 তাছাড়া, আমার ঘুমানোর জন্য কাউকে দরকার। 69 00:09:05,420 --> 00:09:08,920 ভাবলাম.. রাতে তার বউকে নিয়ে ঘুমালে সমস্যা কি? 70 00:09:09,080 --> 00:09:11,830 প্রথমে তার সমস্যার সমাধান করি তারপর বাকিটা আমি দেখছি। 71 00:09:30,790 --> 00:09:32,500 তোকে কতোবার শেখাতে হবে? 72 00:09:33,170 --> 00:09:36,960 এখানে ছুরি চালালে রক্ত বের হবে না একটু উপরে ছুরি চালাতে হবে। 73 00:09:37,130 --> 00:09:37,840 এদিকে দে। 74 00:09:43,540 --> 00:09:46,790 এখন দেখ, টকটকে লাল রক্ত বের হচ্ছে। 75 00:09:56,250 --> 00:09:58,080 হেই, জ্বালিয়ে দে। 76 00:10:15,580 --> 00:10:18,160 এটা শিউর.. যে মহিলা বাসাভা রেড্ডির নজরে লাগে, 77 00:10:18,500 --> 00:10:21,420 আর যে জমি তাম্মিরেডির নজরে লাগে, সেগুলা তাদেরই হয়। 78 00:10:41,080 --> 00:10:43,000 নিজেদের জমি দখল হয়ে যাচ্ছে তবুও তারা টু শব্দও করতে পারেনি। 79 00:10:43,630 --> 00:10:48,760 এমনকি উৎসবের দিন! তাই তারা অত্যাচারটা সহ্য করতে পারেনি। 80 00:11:13,000 --> 00:11:17,920 এক সময় মানুষ ভয়ে... জীবন বাঁচাতে গ্রাম ছেড়ে চলে যেতে লাগে। 81 00:11:17,920 --> 00:11:20,380 তখনি এক ব্যক্তি এই গ্রামে আসে। 82 00:11:21,170 --> 00:11:22,880 তিনিই সুব্রামনিয়াম। 83 00:11:59,210 --> 00:12:08,840 ♪♪ 100 00:13:49,880 --> 00:13:53,130 চা দাও, রমনা। দারুণ চায়ের নেশা পেয়েছে। 101 00:13:53,130 --> 00:13:54,710 এতো তারাহুড়া করছো কেন? 102 00:13:54,710 --> 00:13:58,920 জানি সুব্রামনিয়ামকে কলেজে যেতে হয় কিন্তু তুমি তো বেকার, তাও এতো তাড়া কেন? 103 00:13:58,920 --> 00:14:03,300 রমনা! আমি বেকার না। শুধুমাত্র সাসপেনশনে আছি, ব্যস। 104 00:14:04,040 --> 00:14:07,620 একবার পুলিশ অফিসার হয়ে গেলে তাকে চাকরি থেকে বাদ দেয়া এতো সহজ না। 105 00:14:07,630 --> 00:14:11,960 আমি ভুল কিছু করিনি। তদন্তের পরেই চাকরি ফিরে পাবো.. শুধু দেখতে থাকো। 106 00:14:11,960 --> 00:14:13,540 হ্যাঁ, প্লিজ ধরো। 107 00:14:15,130 --> 00:14:20,050 দেখলি, সুব্রামনিয়াম? বেকার মানুষকে কেউ সম্মান করে না। 108 00:14:20,080 --> 00:14:29,710 ♪♪ 115 00:15:19,880 --> 00:15:23,630 এসব কী? কেউ যদি দেখে ফেলে? তাতে কি? দেখতে দাও। 116 00:15:23,630 --> 00:15:25,920 তুমি শিক্ষক আর আমি ল্যাব সহকারী। মানুষ হাসি ঠাট্টা করবে। 117 00:15:25,920 --> 00:15:28,880 সমস্যা নাই আমি পরোয়া করি না, নাও। 118 00:15:29,250 --> 00:15:30,330 ঠিক আছে, তুমি যাও। 119 00:15:37,630 --> 00:15:43,830 হ্যালো, সুব্রামানিয়াম... -হ্যালো বাবা, কেমন আছো? ভালো আছি, কিন্তু তুই বাসায় এলি না কেন? 120 00:15:50,420 --> 00:15:51,670 মার সালারে। 121 00:15:52,880 --> 00:15:54,130 হেই, ওরে গাড়িতে তোল। 122 00:15:54,920 --> 00:15:57,000 তুমি চিন্তা করো না আমি মানি অর্ডার করে দিবো। 123 00:15:57,540 --> 00:15:59,040 ঠিক আছে, বাবা রাখছি। 124 00:16:04,130 --> 00:16:08,260 ভাই.. তারা খবরের কাগজে অনেক কিছু ছাপায়, 125 00:16:08,540 --> 00:16:10,620 কিন্তু এই গ্রামের বর্বরতা কেউ ছাপায় না কেন? 126 00:16:10,670 --> 00:16:13,880 এতো বছরে যা হয়নি হঠাৎ হবে কিভাবে আশা করো? 127 00:16:20,210 --> 00:16:21,000 কি হয়েছে? 128 00:16:21,500 --> 00:16:24,670 এগুলা নরমাল ব্যাপার। রমনা, চা কই? 129 00:16:34,380 --> 00:16:34,880 এসো। 130 00:16:37,960 --> 00:16:39,290 সরাসরি বাসে যাওনি কেন? 131 00:16:40,170 --> 00:16:46,040 নিয়ে যেতে কোন সমস্যা আছে? থাকলে বলো.. আমি সেটা বলিনি, কেউ যদি দেখে ফেলে? 132 00:16:46,790 --> 00:16:50,540 একজন মেয়ে হয়ে আমি পরোয়া করিনা.. আর তুমি তো পুরুষ, এতো ভয় কিসের? 133 00:16:50,580 --> 00:16:51,460 ভয় পাই না। 134 00:16:53,250 --> 00:16:55,080 তুমি মেয়ে, বুঝবে না। 135 00:16:56,630 --> 00:17:01,510 একবার প্রচুর টাকার মালিক হই তখন স্কুটারের চিন্তা বাদ। 136 00:17:02,500 --> 00:17:05,170 আলিসান গাড়িতে তোমাকে আমার পাশে বসিয়ে নিয়ে যাবো। 137 00:17:14,580 --> 00:17:15,370 নাও। 138 00:17:16,960 --> 00:17:20,420 ঠিক আছে, তুমি যাও। আমি রেডি হয়ে আসছি। 139 00:17:31,750 --> 00:17:34,210 ভাই, আমাকে বাঁচান। ওরা আমাকে মারতে আসছে। 140 00:17:34,330 --> 00:17:35,290 কি হয়েছে? 141 00:17:35,380 --> 00:17:38,960 যে আমাকে তাড়া করছে সে আমার প্রেমিকার সাথে খারাপ ব্যবহার করে, আমি বাঁধা দেওয়াতে.. 142 00:17:38,960 --> 00:17:40,000 এখন আমাকে মারতে আসতেছে। 143 00:17:43,040 --> 00:17:43,540 হেই, দাঁড়াও। 144 00:18:02,420 --> 00:18:06,410 সমস্যা থাকলে প্রিন্সিপালের সাথে কথা বলো। বলবো না, কি করবি? মারবি? কি মারবি আমাকে? 145 00:18:08,830 --> 00:18:09,910 এভাবে থাকিয়ে কি দেখছিস? 146 00:18:10,290 --> 00:18:12,120 আয়, আয়। 147 00:18:41,880 --> 00:18:44,170 ভাই, সে শরৎ রেড্ডির লোক। 148 00:20:58,500 --> 00:20:59,540 সুব্রামনিয়াম! 149 00:21:02,750 --> 00:21:04,790 আমাদের গায়ে হাত দেওয়ার সাহস হয় কিভাবে? 150 00:21:06,130 --> 00:21:08,550 দিন গুনতে থাক, আমি ফিরে আসবো চলে আয়। 151 00:21:15,750 --> 00:21:16,880 শরৎ ভাই। 152 00:21:22,460 --> 00:21:23,250 কি হয়েছে? 153 00:21:23,500 --> 00:21:26,250 পলিটেকনিক্যাল কলেজের একজন আমাদের গায়ে হাত দিয়েছে। 154 00:21:29,830 --> 00:21:31,160 গাড়ি চালু কর। 155 00:21:32,380 --> 00:21:33,130 হেই, শরৎ। 156 00:21:34,580 --> 00:21:36,370 বাইরে অপেক্ষা কর। 157 00:21:37,420 --> 00:21:38,420 কোথায় যাচ্ছিস? 158 00:21:38,790 --> 00:21:40,830 ওরা কি বলছিল শুনোনি? 159 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 গাধা নাকি তুই? 160 00:21:42,460 --> 00:21:44,170 ওদের সামান্য মারামারিতে তুই যাবি? 161 00:21:44,580 --> 00:21:47,210 ওরা তোর জন্য কাজ করে.. নাকি তুই ওদের জন্য কাজ করিস? 162 00:21:48,210 --> 00:21:50,960 সুব্রামনিয়াম, তোমার কি বুদ্ধি নাই.. কার সাথে কি আচরণ করবে? 163 00:21:51,080 --> 00:21:53,750 তারা যদি আমাদের প্রতি ক্ষোভ রাখে এই কলেজ চালাতে পারবো না। 164 00:21:57,880 --> 00:22:01,170 হ্যালো। -শরৎ বলছি। 165 00:22:02,330 --> 00:22:05,120 স্যার, আমাদের ক্ষমা করুন। বিরাট একটা ভুল হয়ে গেছে। 166 00:22:05,130 --> 00:22:07,380 এতো বড় দুঃসাহস তোমার! কে সে? 167 00:22:08,670 --> 00:22:11,210 আমার ছেলেদের উপর হাত তুললে এর পরিণাম কি হবে জানো না? 168 00:22:11,210 --> 00:22:14,420 স্যার, আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি আমি কথা দিচ্ছি, এমনটা আর হবে না। 169 00:22:14,420 --> 00:22:16,960 সে এই গ্রামের না, স্যার। তাই আপনার সম্পর্কে জানে না। 170 00:22:17,420 --> 00:22:19,340 এখনো যদি সে তোমার কলেজে থাকে, 171 00:22:20,330 --> 00:22:23,250 তবে আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি তোমার কলেজ আর থাকবে না, রাখলাম। 172 00:22:24,460 --> 00:22:25,210 ঠিক আছে, স্যার। 173 00:22:26,040 --> 00:22:27,580 জানতাম এমনটাই হবে। 174 00:22:27,580 --> 00:22:30,370 এই গ্রামে কেউ তাদের কথার বিরুদ্ধে যেতে পারে না, সুব্রামনিয়াম। 175 00:22:30,580 --> 00:22:34,710 তুমি যদি কলেজে থাকতে চাও তবে তোমাকে ক্ষমা ভিক্ষা চাইতে হবে। 176 00:22:34,710 --> 00:22:37,040 নয়তো পদত্যাগ করতে হবে। 177 00:22:38,130 --> 00:22:41,460 স্যার, আমি এখানে অপমানিত হয়ে জীবনযাপন করতে আসিনি। 178 00:22:42,460 --> 00:22:45,670 এমন জীবন চাই না যেখানে কারো সামনে মাথা নিচু করে ক্ষমা চাইতে হয়। 179 00:22:47,460 --> 00:22:48,670 আমি চলে যাচ্ছি, স্যার। 180 00:23:15,170 --> 00:23:19,710 ঠিক আছে, ছেড়ে দাও.. এমন কলেজে থাকা লাগবে না। 181 00:23:21,130 --> 00:23:23,380 নিশ্চয়ই আমরা এরচেয়ে ভালো চাকরি পাবো। 182 00:23:32,000 --> 00:23:36,080 হেই! কান্ডটা দেখো। কেউ এদের পিটিয়ে সোজা করতো। 183 00:23:37,170 --> 00:23:38,170 হেই, সুব্রামনিয়াম! 184 00:23:42,880 --> 00:23:44,920 সুব্রামনিয়াম! ফোন.. 185 00:23:46,630 --> 00:23:47,510 হ্যালো, সুব্রামনিয়াম! 186 00:23:47,540 --> 00:23:48,420 হ্যালো..বাবা। 187 00:23:48,420 --> 00:23:53,340 সুব্রামনিয়াম, এখনো টাকা পাঠালি না! এই সপ্তাহে পাঠাতে পারবি? 188 00:23:55,500 --> 00:23:57,000 বাবা, শুনছিস? 189 00:23:57,790 --> 00:24:01,920 হ্যাঁ, বাবা। আমি নিজেই আসবো, ঠিক আছে? 190 00:24:01,920 --> 00:24:05,960 তাই নাকি? তাহলে তো ভালো.. তাড়াতাড়ি চলে আয়, আমি অপেক্ষা করছি। 191 00:24:06,670 --> 00:24:07,590 রাখছি। -ঠিক আছে। 192 00:24:13,920 --> 00:24:16,710 আমার ছেলে এসেছে, আমি গেলাম। -ঠিক আছে। 193 00:24:19,880 --> 00:24:24,130 আমি ভাবলাম কলেজ শেষ করে সন্ধ্যায় আসবি। 194 00:24:24,960 --> 00:24:26,500 আজকে ছুটি নিয়েছি। 195 00:24:26,710 --> 00:24:27,380 ঠিক আছে.. 196 00:24:28,330 --> 00:24:32,620 এই নে চাবি, তুই বাড়ি যা। আমার কিছু কাজ আছে, আমি আসছি। 197 00:24:33,080 --> 00:24:33,870 টাকাগুলো দে। 198 00:24:35,670 --> 00:24:37,210 এতো তাড়া কিসের? 199 00:24:37,210 --> 00:24:38,460 একটু কাজ আছে। 200 00:24:39,250 --> 00:24:40,040 ঠিক আছে। 201 00:24:41,210 --> 00:24:43,420 মাতাল হয়ে পড়ে থেকো না তাড়াতাড়ি এসো। 202 00:24:43,630 --> 00:24:46,920 তামাশা করিস না তো! তোর জন্য মুরগি আনতে যাচ্ছি। 203 00:25:02,040 --> 00:25:05,120 মালামাল নষ্ট করবেন না। 204 00:25:05,420 --> 00:25:16,410 আমার ছেলে ঘুমাচ্ছে, প্লিজ চিল্লাচিল্লি করবেন না। -আমার টাকা কবে দিবে! ২ দিনের মধ্যেই দিয়ে দিবো। 205 00:25:16,830 --> 00:25:18,370 হেই! 206 00:25:18,670 --> 00:25:22,920 উনার সাথে ঝামেলা করছেন কেন? কি হয়েছে? 207 00:25:23,290 --> 00:25:26,830 তোমার বাবা বলেনি কিছু? -যদি শোধই করতে না পারবে তবে ঋণ নিলো কেন? 208 00:25:26,830 --> 00:25:29,960 প্লিজ শান্ত হোন আর আমাকে বলুন কি হয়েছে। 209 00:25:30,080 --> 00:25:33,500 ভাই, সে কি সুন্দর সাধু সাজছে। সে জানবে না কেন? জিজ্ঞাসা করো আমাদের টাকা কোথায়। 210 00:25:33,500 --> 00:25:35,960 জিজ্ঞেস করো.. সে জানবে না কেন? 211 00:25:35,960 --> 00:25:39,340 দাঁড়াও, দাঁড়াও। 212 00:25:39,670 --> 00:25:42,550 সে শিক্ষিত মানুষ, আমি তার সাথে কথা বলছি। 213 00:25:42,670 --> 00:25:46,500 সুব্রামনিয়াম, তোমার বাবা আমাদের.. সবার থেকে অনেক টাকা ঋণ নিয়েছে। 214 00:25:46,500 --> 00:25:48,130 এমনকি এতো বছর পরেও, 215 00:25:48,420 --> 00:25:50,500 এর জন্য কোনও সুদও দেয়নি। 216 00:25:50,500 --> 00:25:54,830 সে আমাদের বলে আসছে যে তুমি সেই ঋণ শোধ করবে। 217 00:25:55,290 --> 00:25:58,460 অথচ এখন পর্যন্ত সে কাউকে এক পয়সাও ফেরত দেয়নি। 218 00:25:59,080 --> 00:26:01,500 আচ্ছা, ঠিক আছে আপনাদের থেকে কতো টাকা নিয়েছিল? 219 00:26:01,710 --> 00:26:04,500 টোটাল ২৮,৮০০ টাকা। 220 00:26:12,000 --> 00:26:14,630 আমাকে কিছুদিন সময় দিন সবার টাকা ফেরত দিয়ে দিবো। 221 00:26:14,630 --> 00:26:18,710 এখন তোমার টাকা ফেরত দেয়ার জন্য কি আবার অপেক্ষা করতে হবে? ভুল বুঝবেন না, ভাই। 222 00:26:18,710 --> 00:26:20,920 কিন্তু এতো টাকা ম্যানেজ করতে তো আমার কিছুদিন সময় লাগবে। প্লিজ বুঝার চেষ্টা করুন। 223 00:26:21,080 --> 00:26:23,120 আমরা আর সময় দিতে পারবো না। ইতিমধ্যেই অনেকদিন ধরে অপেক্ষা করছি। 224 00:26:23,130 --> 00:26:25,170 দাঁড়াও সবাই, চুপ করো.. আমি কথা বলছি তো। 225 00:26:26,080 --> 00:26:27,290 দেখো সুব্রামনিয়াম.. 226 00:26:27,290 --> 00:26:29,670 তোমার কথা ঠিক আছে এতো টাকা ম্যানেজ করতে তো সময় লাগবেই। 227 00:26:29,670 --> 00:26:35,080 কিন্তু গ্রামবাসী তোমার বাবার.. উপর বিশ্বাস হারিয়ে ফেলছে। তোমাকে ৩ মাস সময় দিলাম। 228 00:26:35,080 --> 00:26:37,330 যা করার করো কিন্তু আমাদের টাকা ফিরিয়ে দাও, ব্যস। 229 00:26:39,170 --> 00:26:43,340 এই সময়ের মধ্যেই সব ঋণ শোধ করে দিবো। প্লিজ, এখন যান। 230 00:26:43,500 --> 00:26:47,500 কিভাবে তাদের আবার বিশ্বাস করবো? টাকার জন্য আর কতো অপেক্ষা করবো? 231 00:26:47,500 --> 00:26:50,330 চুপ করো সবাই সুব্রামনিয়াম তো কথা দিয়েছেই। 232 00:26:50,330 --> 00:26:51,290 এখন চলো যাই। 233 00:26:52,040 --> 00:26:53,750 তাদের বিশ্বাস করতে পারছি না! 234 00:26:53,750 --> 00:26:55,830 যতোবার আসি খালি হাতেই ফিরি। 235 00:27:17,040 --> 00:27:17,750 নাও। 236 00:27:26,000 --> 00:27:28,580 মনে করিস না যে মাতাল লোক বকবক করছে। 237 00:27:30,380 --> 00:27:36,550 যার টাকা আছে মানুষ তাকেই সম্মান করে। তোর যাতে এই অবস্থা না হয়.. 238 00:27:37,630 --> 00:27:42,460 সেজন্যই তোকে অনেক টাকা আয় করতে বলি। 239 00:27:44,000 --> 00:27:47,710 আমি যে পরিস্থিতি দিয়ে গেছি তোকে যেন তার সম্মুখীন না হতে হয়। 240 00:27:47,790 --> 00:27:49,500 যখনি মাতাল হও সেই পুরনো ডায়লগই মারো। 241 00:27:50,540 --> 00:27:51,790 বলতে থাকো.. 242 00:27:53,380 --> 00:27:57,960 সকালে যা হলো সেসব নিয়ে চিন্তা করিস না। 243 00:27:59,040 --> 00:28:02,170 আমি যেভাবেই হোক ম্যানেজ করে ঋণ পরিশোধ করবো। 244 00:28:02,880 --> 00:28:04,260 টাকা কোথায় পাবে? 245 00:28:06,250 --> 00:28:09,040 থাক কোন দরকার নাই। 246 00:28:09,750 --> 00:28:13,250 আমাদের ভাগ্য অবশ্যই পরিবর্তন হবে। 247 00:28:13,920 --> 00:28:15,710 আমাদেরও ভাল দিন আসবে। 248 00:28:16,380 --> 00:28:21,920 সেদিন, আমি সমস্ত ঋণ পরিশোধ করবো আর তোকে একটা সুন্দর মেয়ের সাথে বিয়ে দিবো। 249 00:28:22,210 --> 00:28:24,590 বন্ধ করো তো এসব। 250 00:28:26,290 --> 00:28:28,830 ভাবছিলাম তোমাকে বলবো না কিন্তু তুমি তা হতে দিবে না, তাই না? 251 00:28:29,960 --> 00:28:31,250 আমার চাকরি চলে গেছে। 252 00:28:31,500 --> 00:28:33,460 জানি না সামনের মাসে কিভাবে তোমাকে টাকা পাঠাবো। 253 00:28:36,130 --> 00:28:37,130 বলেছিলাম যে বাদ দাও। 254 00:28:37,420 --> 00:28:38,880 আমি ম্যানেজ করে ফেলবো। 255 00:28:46,500 --> 00:28:48,580 খাবারটা তো শেষ করে যা.. বাবা! 256 00:29:01,130 --> 00:29:02,170 সুব্রামনিয়াম.. 257 00:29:06,750 --> 00:29:09,790 তোর সামনে আসার সাহস পাচ্ছি না। 258 00:29:11,330 --> 00:29:22,460 তাই ঘুমের মধ্যে তোর কাছে কষ্টটা বলছি কারণ আমার যে বলার মতো আর কেউ নাই। 259 00:29:24,790 --> 00:29:27,080 আমাকে কখনো কিছু জিজ্ঞেস করিসনি। 260 00:29:27,830 --> 00:29:32,790 এমনকি আজও আমার ঋণ পরিশোধের দায়িত্ব নিয়েছিস। 261 00:29:33,000 --> 00:29:36,750 কিন্তু এটা জিজ্ঞেস করিসনি যে কেন আমি তাদের থেকে টাকা নিলাম। 262 00:29:37,830 --> 00:29:42,500 তুই সবসময় আমার ভাল ছেলে ছিলি। 263 00:29:43,710 --> 00:29:48,420 কিন্তু আমি তোর জন্য সবসময় খারাপ বাবা হয়ে এসেছি। 264 00:29:52,330 --> 00:29:56,120 শুধু ঈশ্বরই জানে! তুই কি পাপ করেছিস.. যে আমার মতো বাবা পেয়েছিস! 265 00:29:58,130 --> 00:30:04,710 আর আমি কি ভাল কাজ করেছি.. যে তোর মতো সন্তান পেয়েছি! 266 00:30:09,630 --> 00:30:11,340 আমি এখনো ঘুমাইনি। 267 00:30:12,790 --> 00:30:17,170 কি? এখনো ঘুমাসনি? ঘুমিয়ে যা, ঘুমিয়ে যা। 268 00:31:14,080 --> 00:31:14,910 নিজের খেয়াল রাখিস। 269 00:31:43,630 --> 00:31:49,420 বিশ্বাসই করতে পারছি না আমার সুব্রামনিয়াম চাকরি হারিয়ে উদাস হয়ে গেছে! 270 00:31:54,080 --> 00:31:55,830 এতো মনমরা লাগছে কেন? 271 00:31:56,460 --> 00:31:58,000 কি হয়েছে তোমার? 272 00:31:59,790 --> 00:32:01,370 সত্যি করে বলো, সুব্রামনিয়াম। 273 00:32:01,960 --> 00:32:04,170 গ্রামে বাবা অনেক টাকার ঋণগ্রস্ত। 274 00:32:06,250 --> 00:32:10,170 ভাবছিলাম নিজের সঞ্চয় দিয়ে ব্যবসা শুরু করবো। 275 00:32:10,170 --> 00:32:13,500 কিন্তু এখন পুরো সঞ্চয় দিয়েও ঋণ পরিশোধ করতে পারবো না। 276 00:32:15,000 --> 00:32:17,750 তুমি কেন বাকি সবার মতো চিন্তা করছো? 277 00:32:18,290 --> 00:32:20,960 তুমি অন্য সবার মতো না। তুমি আলাদা। 278 00:32:21,880 --> 00:32:23,130 এটা ভুলে যেও না। 279 00:32:24,250 --> 00:32:29,580 চিন্তা করে মাথা নষ্ট করো না, এটা নাও। 280 00:32:30,460 --> 00:32:31,420 এটা কেন দিলে? 281 00:32:31,420 --> 00:32:34,210 জানো না কেন দিলাম? তোমার টাকা দরকার, তাই না? 282 00:32:34,210 --> 00:32:37,540 প্রয়োজনে এগুলা বিক্রি করো নয়তো বন্ধক রাখো। 283 00:32:37,540 --> 00:32:39,790 কিন্তু এভাবে মনমরা হয়ে থেকো না। 284 00:32:40,080 --> 00:32:41,870 তোমাকে এভাবে দেখতে পারি না। 285 00:32:51,250 --> 00:32:52,790 এসব লাগবে না। 286 00:32:54,290 --> 00:32:55,710 আমি কিছু একটা ব্যবস্থা করবো। 287 00:33:00,420 --> 00:33:02,130 আমার কথা শুনো। -না। 288 00:33:02,920 --> 00:33:06,000 সুব্রামনিয়াম! সুব্রামনিয়াম! 289 00:33:06,500 --> 00:33:07,880 মনে হচ্ছে পলানী ভাই এসেছে। 290 00:33:09,830 --> 00:33:10,500 ভাই! 291 00:33:10,630 --> 00:33:12,380 কুপ্পু সামিতে আমার এক সহকর্মী মারা গেছে। 292 00:33:12,500 --> 00:33:14,460 তার শ্মশান কার্যে যেতে হবে আমাকে দিয়ে আসতে পারবি? 293 00:33:14,460 --> 00:33:16,840 ঠিক আছে আমি চাবি নিয়ে আসছি। 294 00:33:18,540 --> 00:33:20,170 পলানী ভাইয়ের একটু কাজ আছে। 295 00:33:20,790 --> 00:33:21,670 তুমি যাও। 296 00:33:49,790 --> 00:33:50,580 সুব্রামনিয়াম.. 297 00:33:51,000 --> 00:33:52,710 আমি আসছি, এখানেই থাকিস। -ঠিক আছে। 298 00:34:00,170 --> 00:34:02,210 ♪♪ 310 00:34:32,080 --> 00:34:33,250 পলানী! 311 00:34:35,330 --> 00:34:37,250 দেখলে, কি ভয়ানক কান্ড ঘটে গেল! 312 00:34:37,250 --> 00:34:38,330 দেখলাম। 313 00:34:39,250 --> 00:34:41,000 ♪♪ 322 00:35:18,460 --> 00:35:20,090 খুব ভালো মানুষ ছিলেন। 323 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 আমাকে সবসময় আর্থিক সাহায্য সহযোগিতা করতো। 324 00:35:23,830 --> 00:35:26,540 এমনকি না চাইলেও। 325 00:35:53,130 --> 00:35:53,880 ধন্যবাদ প্রভু। 326 00:36:05,830 --> 00:36:07,870 ♪♪ 334 00:36:22,670 --> 00:36:23,550 কি পলানী! 335 00:36:23,830 --> 00:36:24,620 তুমি কখন আসলে? 336 00:36:25,380 --> 00:36:26,420 এখনি, স্যার। 337 00:36:26,710 --> 00:36:27,380 ঠিক আছে, চলো। 338 00:36:27,710 --> 00:36:29,960 কর্ণাটক থেকে কিছু মদ এনেছি চলো কয়েক পেগ মেরে আসি। 339 00:36:31,040 --> 00:36:32,960 এখন মন চাচ্ছে না, স্যার। 340 00:36:33,170 --> 00:36:35,960 তুমি মদের অফার না করে দিলে? 341 00:36:36,540 --> 00:36:38,170 সে তোমার সহকর্মী ছিল। 342 00:36:38,460 --> 00:36:40,750 জানি তোমার খারাপ লাগছে চলো কয়েক পেগ মেরে দেই। 343 00:36:41,460 --> 00:36:45,380 ঠিক আছে, তাকে পাঠিয়ে দিয়ে আপনার সাথে সামিল হচ্ছি। 344 00:36:46,130 --> 00:36:48,300 ঠিক আছে, ঐদিকে আসো। -অবশ্যই। 345 00:36:52,830 --> 00:36:54,580 ♪♪ 352 00:37:06,290 --> 00:37:08,040 সুব্রামনিয়াম, এটা যত্ন করে রাখিস। 353 00:37:08,040 --> 00:37:10,750 আমি পরে তোর থেকে নিবো। চল যা তুই। 354 00:37:10,960 --> 00:37:11,880 সাবধানে যাস.. সুব্রামনিয়াম। 355 00:37:43,500 --> 00:37:44,710 ব্যাগটা কোথায়, সুব্রামনিয়াম? 356 00:37:45,380 --> 00:37:46,380 কেউ দেখেনি, তাই না? 357 00:37:46,960 --> 00:37:48,040 না। 358 00:37:48,750 --> 00:37:50,040 এতো টেনশন করছো কেন? 359 00:37:50,330 --> 00:37:51,750 তুই জানিস এতে কি আছে? 360 00:37:52,420 --> 00:37:53,170 দেখেছি। 361 00:37:53,580 --> 00:37:54,370 দেখেছিস? 362 00:37:54,960 --> 00:37:57,380 যদি ডিপার্টমেন্ট এটা খুঁজে পায় আমার খিচ্ছা খতম। 363 00:37:58,000 --> 00:37:59,580 এটার কারনেই আমি সাসপেনশনে আছি। 364 00:37:59,790 --> 00:38:02,330 আমি বন্দুক সম্পর্কে জানি এটার ব্লুপ্রিন্ট কোথায়? 365 00:38:06,080 --> 00:38:07,620 চার মাস আগে.. 366 00:38:13,080 --> 00:38:15,710 আমাদের সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে, কুপ্পা। 367 00:38:16,040 --> 00:38:17,670 যদি ঊর্ধ্বতনরা জানতে পারে? 368 00:38:17,960 --> 00:38:20,670 তারা কিভাবে জানবে? বললে না জানবে। 369 00:38:20,920 --> 00:38:27,210 আমি তামিলনাড়ুতে একটা পার্টি পেয়েছি তাদেরকে দিয়ে এটার হুবহু কপি বানাবো। 370 00:38:28,210 --> 00:38:30,130 আর যদি সেই কপিটা এখানে রেখে দিই! 371 00:38:30,540 --> 00:38:32,710 তবে শুধু লাভবানই না সেই সাথে দায়িত্ব পালনও হবে। 372 00:38:33,080 --> 00:38:33,660 তুমি কি বলো? 373 00:38:33,750 --> 00:38:34,210 ঠিক আছে। 374 00:38:34,330 --> 00:38:36,870 কিন্তু আমার দুর্ভাগ্য পরের দিন একটা পরিদর্শন ছিল। 375 00:38:37,580 --> 00:38:40,960 আগের দিন পর্যন্ত যেহেতু আমি ইনচার্জ ছিলাম। 376 00:38:41,130 --> 00:38:43,130 আমার অধীনস্থ প্রমাণ হারিয়ে যাবার কারণে আমাকে সাসপেন্ড করা হয়। 377 00:38:45,000 --> 00:38:45,630 ঠিক আছে, বুঝলাম। 378 00:38:46,750 --> 00:38:48,130 নিজের সাথে রাখলে কেন? 379 00:38:48,540 --> 00:38:49,620 তামিল লোকটার কাছে বিক্রি করলে না কেন? 380 00:38:49,830 --> 00:38:50,620 কোথায় পাবো থাকে? 381 00:38:50,790 --> 00:38:53,000 তাকে তামিলনাড়ু পুলিশ গ্রেফতার করে। 382 00:38:53,290 --> 00:38:55,370 তার কাছে বিক্রি করলে কম হলেও ৫০০ টাকা পেতাম। 383 00:38:56,500 --> 00:38:57,040 কি? 384 00:38:57,460 --> 00:38:58,840 এই বন্দুক ৫০০ টাকা? 385 00:39:00,130 --> 00:39:01,090 তোর কি মনে হয়? 386 00:39:03,250 --> 00:39:06,500 বডির জন্য খরচ ৫০ টাকা আর বানাতে আরো ২০ টাকা ধরো। 387 00:39:06,630 --> 00:39:07,670 সব মিলিয়ে এটা ১০০ টাকার বেশি হতে পারে না। 388 00:39:07,960 --> 00:39:10,960 ঠিক বলেছিস কিন্তু ঝুঁকি কে নিবে? 389 00:39:22,420 --> 00:39:25,130 সারা বিশ্বের মানুষ ক্ষমতার জন্য এই বন্দুক হাতে নেয়। 390 00:39:26,960 --> 00:39:29,210 কিন্তু এই বন্দুক ঘুর ঘুর করছে আমার হাতে উঠার জন্য। 391 00:39:31,040 --> 00:39:34,040 এটা আমাকে কিছু বলার চেষ্টা করছে যেন সেটা তোমার মুখ থেকে শুনলাম। 392 00:39:36,920 --> 00:39:38,210 চলো এটা নিয়ে ব্যবসা করা যাক। 393 00:39:38,830 --> 00:39:40,250 তুই কি সিরিয়াস? 394 00:39:40,500 --> 00:39:42,080 মজা কেন করবো? 395 00:39:42,330 --> 00:39:44,910 আমাদের দুজনেরই টাকার প্রয়োজন। ভেবে দেখো। 396 00:39:44,960 --> 00:39:46,500 এর চেয়ে ভালো আইডিয়া থাকলে বলো। 397 00:39:46,920 --> 00:39:47,840 সুব্রামনিয়াম.. 398 00:39:48,040 --> 00:39:50,080 শুধু ইউপির লোকজনই এই ব্যবসা করতে পারে। 399 00:39:50,250 --> 00:39:53,580 আমরা যদি এই ব্যবসা শুরু করি তাদের সাথে কি প্রতিযোগিতায় ঠিকতে পারবো? 400 00:40:04,080 --> 00:40:07,080 দেখো ভাই, বেঁচে থাকার জন্য সমস্ত বাঁধা পেরিয়ে যেতে হয়। 401 00:40:07,500 --> 00:40:09,960 এমনকি ভয় পাওয়া সিংহকে দিয়েও কৃষিকাজ করানো সম্ভব। 402 00:40:10,380 --> 00:40:12,960 সে হতে পারে জঙ্গলের রাজা তবে যখন সে অন্যদের ভয় দেখায়। 403 00:40:14,420 --> 00:40:16,250 আগে শুরু করি বাঁধা বিপত্তি পরে দেখা যাবে। 404 00:40:19,330 --> 00:40:22,460 দেখো, ঈশ্বরও গ্রীন সিগন্যাল দিয়ে দিলো। 405 00:40:22,920 --> 00:40:26,300 প্রতিদিন এই সময়ে তারা ঘন্টা বাজায়। 406 00:40:26,420 --> 00:40:27,710 এটা গ্রীন সিগন্যাল হবে কেন? 407 00:40:28,670 --> 00:40:32,880 যখন আমরা খারাপ কিছু করি আমাদের বিবেক সেটা করতে বাঁধা দেয়। 408 00:40:33,540 --> 00:40:36,250 কিন্তু যদি বিশ্বাস করি যে প্রভু মুরুগান বাধ্য করাচ্ছে আর আমরাও সেটাই করছি। 409 00:40:36,250 --> 00:40:37,750 তখন হৃদয়ে অনেক বেশি প্রশান্তি পাবে। 410 00:40:38,960 --> 00:40:39,750 এখন বলো.. 411 00:40:40,330 --> 00:40:41,250 দেখ, 412 00:40:41,750 --> 00:40:46,540 তোর সাথে ব্যবসা করবো কিন্তু সম্পূর্ণ দ্বায় দায়িত্ব তোর। 413 00:40:46,540 --> 00:40:50,080 আমার কাছে বিনিয়োগ করার মতো টাকা নাই সেটা তোকে আগেই বলে রাখছি। 414 00:40:54,880 --> 00:40:57,210 কি হয়েছে, সুব্রামনিয়াম? কি ভাবছিস? 415 00:40:57,710 --> 00:40:58,670 আমাকে বল.. 416 00:40:59,630 --> 00:41:00,800 কথা বলার সময় নাই, 417 00:41:02,330 --> 00:41:03,160 এখন অ্যাকশন টাইম। 418 00:41:04,790 --> 00:41:05,460 আমরা কোথায় যাচ্ছি? 419 00:41:05,710 --> 00:41:07,670 ব্যবসা শুরু করার জন্য ভালো একটা জায়গা খুঁজে বের করি। 420 00:41:13,170 --> 00:41:15,460 এই জায়গাটা কেমন, সুব্রামনিয়াম? এখানে কেউ থাকে না। 421 00:41:21,750 --> 00:41:23,500 পাশে একটা স্কুল! এটা হবে না। 422 00:41:27,670 --> 00:41:28,130 এখানে.. 423 00:41:28,630 --> 00:41:29,420 এটা কেমন? 424 00:41:29,420 --> 00:41:30,090 দেখতে তো ভূতুড়ে বাড়ি। 425 00:41:37,750 --> 00:41:38,670 এই জায়গাটা বেশ খোলামেলা। 426 00:41:38,670 --> 00:41:39,920 কেন? পাবলিক পার্ক খুলবে? 427 00:41:42,540 --> 00:41:43,790 সুব্রামনিয়াম, দাঁড়া। 428 00:42:00,500 --> 00:42:01,080 ভাই.. 429 00:42:03,710 --> 00:42:05,170 সিনেমা হলটা ব্যবহার করলে কেমন হয়? 430 00:42:10,040 --> 00:42:12,330 জানিস এই জায়গার মালিক কে? 431 00:42:12,540 --> 00:42:13,080 চল যাই। 432 00:42:13,420 --> 00:42:14,460 মালিক কে এসব চিন্তা পরে। 433 00:42:14,920 --> 00:42:17,710 সেদিন থেকে বন্ধ দেখলাম যেদিন এই গ্রামে এসেছি। 434 00:42:21,290 --> 00:42:24,670 মনে হয় এখানে কেউ মাঝে মাঝে আসে। 435 00:42:36,630 --> 00:42:38,260 মনে হয় না কেউ এখানে আসে। 436 00:42:42,330 --> 00:42:45,080 বিদ্যুৎ সাপ্লাই ঠিক আছে কিন্তু বাল্ব কাজ করছে না। 437 00:42:49,290 --> 00:42:52,790 গরীব লোক মনে হচ্ছে হয়তো তার পরার মতো কাপড় নাই। 438 00:43:03,250 --> 00:43:05,250 চল। 439 00:43:11,170 --> 00:43:12,420 শরৎ রেড্ডি এসেছে। 440 00:43:17,080 --> 00:43:19,540 তোর দুলাভাই কলার কুমারকে তো খেয়ে দিছি। 441 00:43:19,920 --> 00:43:21,880 তুই কি তার থেকেও বড় ডন নাকি? 442 00:43:22,290 --> 00:43:25,750 সালা বাইঞ্চোদ। -আমি ভিক্ষা চাচ্ছি, আমাকে মারবেন না প্লিজ। 443 00:43:34,170 --> 00:43:34,880 ওরে বাইরে নিয়ে আয়। 444 00:43:37,830 --> 00:43:39,710 ওরা চলে গেছে। চল পালাই। 445 00:43:40,920 --> 00:43:41,670 কেন? 446 00:43:43,130 --> 00:43:44,590 এর চেয়ে ভালো জায়গা আর কোথায় পাবো? 447 00:43:44,750 --> 00:43:46,790 এখানে বিদ্যুৎ সাপ্লাই আছে সেই সাথে আওয়াজও বাইরে যাবে না। 448 00:43:47,250 --> 00:43:49,380 আর যেহেতু শরৎ রেড্ডি প্রায়ই এখানে আসে আর কেউ এখানে আসবে না। 449 00:43:49,460 --> 00:43:51,540 সেটাই তো আমি বলছি। সে এই জায়গায় আসতেই থাকবে। 450 00:43:52,420 --> 00:43:54,630 করতে থাক ওরা খুনাখুনি আমাদের তাতে কি? 451 00:43:58,040 --> 00:44:00,040 একটা খুনের সাক্ষী হতেও তুই ভয় পাচ্ছিস না। 452 00:44:00,670 --> 00:44:02,920 তুই তো লোক সুবিধার না, সুব্রামনিয়াম। 453 00:44:08,080 --> 00:44:09,960 এখানে ভালো খারাপের কিছু নেই, ভাই। 454 00:44:33,670 --> 00:44:38,590 ♪♪ 462 00:45:25,630 --> 00:45:29,670 শোনো রমনা, ভাই। মনে হচ্ছে সুব্রামনিয়াম টেনশনে আছে তাকে এক কাপ চা দাও। 463 00:45:29,790 --> 00:45:30,540 ঠিক আছে ভাই। 464 00:46:10,210 --> 00:46:11,340 এটা রিভার্স শ্যুট করতে পারে। 465 00:46:16,670 --> 00:46:17,380 আর এটা? 466 00:46:32,000 --> 00:46:35,540 ওরে ভাই! তুই পেরেছিস, সুব্রামনিয়াম। 467 00:46:35,710 --> 00:46:38,420 ডিউটিতে থাকা কালীন সব দুই নাম্বার বন্দুক দেখেছি। 468 00:46:39,000 --> 00:46:41,170 এখন পর্যন্ত এর চেয়ে ভালো বন্দুক দেখিনি। 469 00:46:42,380 --> 00:46:44,010 গুলিও কি নিজেই বানিয়েছিস? 470 00:46:44,420 --> 00:46:46,250 অস্ত্র কখনোই.. খুচরা পার্টস হিসাবে বিক্রি করা ঠিক না। 471 00:46:47,040 --> 00:46:50,250 ক্রেতা আমাদের বন্দুকের শক্তি তখনি টের পাবে যখন তাতে শুধু আমাদের গুলি থাকবে। 472 00:46:50,960 --> 00:46:53,290 তবেই আমাদের ব্যবসায়িক চাহিদা বৃদ্ধি পাবে। 473 00:46:54,330 --> 00:46:56,960 এখন থেকে প্রতিদিন দীপাবলি উদযাপন করবো। 474 00:46:59,330 --> 00:47:02,000 শোন, কালকে কৃষ্ণগিরিতে চলে আয়। 475 00:47:03,040 --> 00:47:05,500 আমাকে কুপ্পম থেকে ৬০ কি.মি দূরে নিয়ে আসলে। 476 00:47:05,500 --> 00:47:07,580 বললে একটা পার্টি আছে যারা আমাদের সাথে ব্যবসা করতে চায়। 477 00:47:08,000 --> 00:47:09,830 কিন্তু তার বদলে নিজেরাই মদের পার্টি করছি। 478 00:47:10,330 --> 00:47:10,960 শোন.. 479 00:47:12,500 --> 00:47:14,580 তারা না হলে অন্য কেউ, 480 00:47:14,710 --> 00:47:18,170 যদি আমাদের কাছে সার্ভিস থাকে কাস্টমার নিজেই আসবে। 481 00:47:28,960 --> 00:47:31,590 কি হয়েছে শরৎ? কখন থেকে অপেক্ষা করছি। 482 00:47:32,790 --> 00:47:35,210 এতো দেরি করলি কেন? কোন সমস্যা? 483 00:47:35,670 --> 00:47:37,090 কিছুই না রাজমণিক্যম। 484 00:47:38,170 --> 00:47:41,250 গ্রামে একটু কাজ ছিল তাই দেরি হয়ে গেল। 485 00:47:41,750 --> 00:47:43,250 চল, মাল খাই। 486 00:47:43,500 --> 00:47:45,330 না রে, এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে আমার উঠতে হবে। 487 00:47:45,580 --> 00:47:46,540 এতো তাড়া কিসের? 488 00:47:46,710 --> 00:47:48,630 তোর ভাই কি কোন ঝামেলা করলো নাকি? 489 00:47:48,830 --> 00:47:52,620 এক হিন্দি লোকের সঙ্গে হাত মিলিয়েছে তবে এতে আমার চিন্তা নাই। 490 00:47:52,790 --> 00:47:55,710 ঠিক আছে, শেষ পেগটা মারা যাক.. আমিও চলে যাবো। 491 00:47:59,330 --> 00:48:00,750 ঠিক আছে বন্ধু। গেলাম তাহলে। 492 00:48:00,830 --> 00:48:01,330 ঠিক আছে। 493 00:48:01,920 --> 00:48:02,920 সবাই চল। 494 00:48:23,000 --> 00:48:24,170 বসের কান্ড দেখ। 495 00:49:00,130 --> 00:49:01,800 ভাই, ওদিকে দেখ। 496 00:49:16,290 --> 00:49:17,120 হেই! 497 00:49:26,210 --> 00:49:26,880 এটা কী? 498 00:49:27,920 --> 00:49:28,710 বন্দুক। 499 00:49:29,000 --> 00:49:31,670 সেটা তো আমিও দেখতে পাচ্ছি। কিন্তু এখানে রাখলি কেন? 500 00:49:33,250 --> 00:49:34,710 ভাবলাম হয়তো তোমার প্রয়োজন হতে পারে। 501 00:49:36,330 --> 00:49:39,330 গুলিও লোড করা আছে একবার চালিয়ে দেখো। 502 00:49:40,420 --> 00:49:42,000 শিউর মজা পাবে। 503 00:50:04,130 --> 00:50:07,340 আমি জানি এখন কি ভাবছো। এটা সাথে নিয়ে যাও। 504 00:50:08,080 --> 00:50:08,830 কিছু দিন ব্যবহার করো। 505 00:50:09,380 --> 00:50:13,880 ভালো লাগলে তোমার বাবার সাথে কথা বলো আর জানাও কতোগুলা লাগবে আর কোথায় ডেলিভারী হবে। 506 00:50:14,790 --> 00:50:16,460 তো কি বলো তুমি? -কি বলবো আমি? 507 00:50:17,420 --> 00:50:20,250 আজকাল ছুরিই যথেষ্ট বন্দুক দিয়ে আমি কি করবো? 508 00:50:31,750 --> 00:50:34,170 এখানকার কেউ জীবিত যেতে পারবি না। 509 00:50:38,790 --> 00:50:40,540 লড়াইটা আমাদের মধ্যে। 510 00:50:40,750 --> 00:50:43,080 ক্ষমতা তুই তোর গ্রামে গিয়ে দেখা, যা। 511 00:50:45,670 --> 00:50:47,090 এতো বড় সাহস তোর! 512 00:50:58,540 --> 00:50:59,210 ভাই! 513 00:51:27,170 --> 00:51:29,460 ওর কাছে বন্দুক আছে! 514 00:51:34,750 --> 00:51:41,170 ঐদিন সুব্রামনিয়ামের বন্দুকের আওয়াজ এক প্রতিধ্বনি তৈরি করে যা আগে কখনও হয়নি। 515 00:51:43,210 --> 00:51:46,540 আর তাতে ছুরিধারী লোকজন প্রাণ বাঁচাতে ছুটতে থাকে। 516 00:51:57,130 --> 00:51:59,090 শরৎ, একটা কথা বলবো? 517 00:51:59,250 --> 00:52:01,080 যদি তোমার কাছে ছুরি থাকে যাকে মারতে যাবে সে ভয় পাবে.. 518 00:52:01,250 --> 00:52:04,790 কিন্তু যদি তোমার কাছে বন্দুক থাকে তবে চারপাশের সবাই ভয় পাবে। 519 00:52:09,540 --> 00:52:27,040 ♪♪ 520 00:52:28,540 --> 00:52:33,460 ♪♪ 521 00:52:49,880 --> 00:52:52,050 আরো ঝাল দিয়ে নিয়ে আয়। 522 00:52:52,460 --> 00:52:53,500 অকর্ম মহিলা। 523 00:52:56,540 --> 00:52:57,420 এটা নিয়ে যা। 524 00:52:58,880 --> 00:52:59,670 বাসাভা.. 525 00:53:01,920 --> 00:53:03,630 শরৎ কিছু নিয়ে আসছে। 526 00:53:04,000 --> 00:53:07,420 এটা পরীক্ষা করার পরিবর্তে তুই আছিস তরকারীর ঝাল নিয়ে, কিরে তুই? 527 00:53:07,670 --> 00:53:10,300 এগুলা আমাদের কাজে আসবে না। 528 00:53:10,710 --> 00:53:13,750 আমরা যেটাতে অভ্যস্ত সেটা নিয়েই থাকা উচিৎ। 529 00:53:13,920 --> 00:53:15,090 তা ঠিক বলেছিস। 530 00:53:15,290 --> 00:53:17,420 শরৎ, তোর কি মনে হয়.. এটা আমাদের দরকার আছে? 531 00:53:17,710 --> 00:53:21,170 তোমার কি মনে হয় কাকা আর তুমি এখনো যুবক? 532 00:53:22,290 --> 00:53:23,790 আমারও বয়স বাড়তেছে। 533 00:53:24,630 --> 00:53:28,510 কাল যদি কেউ আমাদের উপর ছুরি নিয়ে হামলা করে হতে পারে তখন কিছুই করার থাকবে না। 534 00:53:28,540 --> 00:53:31,790 কিন্তু যদি সাথে বন্দুক থাকে সেটা দূর থেকেই কাজে লাগবে। 535 00:53:38,880 --> 00:53:40,630 এটা কি? 536 00:53:40,670 --> 00:53:42,750 নিশানা করলাম কোথায় আর গুলি লাগলো কোথায়! 537 00:53:42,750 --> 00:53:44,000 আরে কাকা। 538 00:53:44,170 --> 00:53:46,420 আমরা কি জন্ম নিয়েই খুন করা শিখেছি? 539 00:53:46,580 --> 00:53:48,960 আমরা বড় হয়েই না শিখলাম। এটাও ঠিক সেইম। 540 00:53:49,290 --> 00:53:51,120 যতো বেশি ব্যবহার করবো ততো আমরা অভ্যস্ত হবো। 541 00:53:51,290 --> 00:53:52,170 কথা সত্য, তাম্মিরেড্ডি। 542 00:53:53,540 --> 00:53:55,460 এখন বলো, কতোগুলা লাগবে? 543 00:54:01,210 --> 00:54:02,840 শুধু ৩ জনের জন্য আনলে হবে না। 544 00:54:04,040 --> 00:54:07,370 চারপাশে থাকিয়ে দেখ কিভাবে সবগুলা হা করে আছে। 545 00:54:10,080 --> 00:54:11,290 সবার জন্য ১টা করে নিয়ে আয়। 546 00:54:31,630 --> 00:54:33,090 কি হয়েছে, দেবী? তুমি এখানে কেন এলে? 547 00:54:33,170 --> 00:54:35,960 বলছি, তার আগে এটা বলো তুমি না মাঝে মাঝে ধূমপান করতে? 548 00:54:36,330 --> 00:54:38,620 কিন্তু এখন তো দেখছি বিড়িখোর হয়ে গেছো। 549 00:54:38,630 --> 00:54:41,010 তেমন কিছু না, একটু টেনশনে আছি তো তাই আরকি। 550 00:54:42,960 --> 00:54:43,590 দেখো, ফেলে দিলাম। 551 00:54:44,710 --> 00:54:47,000 এই কি করছো? সরে যাও। 552 00:54:47,460 --> 00:54:49,960 উল্টাপাল্টা চিন্তা করবে না একদম। 553 00:54:50,380 --> 00:54:52,630 আমার আড়ালে কি করছো, হুম? 554 00:54:53,500 --> 00:54:55,790 আমি? কিছু না তো! 555 00:54:56,080 --> 00:54:57,000 বলো আমাকে। 556 00:54:57,380 --> 00:54:58,420 আমার আড়ালে কি করছো? 557 00:54:58,630 --> 00:54:59,880 এটা জিজ্ঞেস করার আগে.. 558 00:55:01,330 --> 00:55:02,620 আমি নিজেই বলতে চেয়েছিলাম। 559 00:55:03,830 --> 00:55:05,160 আমি কিছু ভুল কাজ করেছি। 560 00:55:05,880 --> 00:55:06,550 সেটা কী? 561 00:55:08,540 --> 00:55:09,750 আমি বন্দুক তৈরি করছি। 562 00:55:10,210 --> 00:55:12,790 কি? খুলে বলো। 563 00:55:12,960 --> 00:55:14,460 বন্দুক। 564 00:55:15,960 --> 00:55:17,290 দেখতে চাও? 565 00:55:24,920 --> 00:55:25,590 কাজ করে নাকি? 566 00:55:25,960 --> 00:55:28,290 যদি গুলি লোড করে ট্রিগার টানো জীবনও নিয়ে নিবে। 567 00:55:29,790 --> 00:55:32,080 এই ভুল কাজ সম্পর্কেই বলছিলে তাই না? 568 00:55:32,500 --> 00:55:33,290 হ্যাঁ। 569 00:55:34,710 --> 00:55:35,960 এটা ভুল কাজ হবে কেন? 570 00:55:36,080 --> 00:55:39,330 বন্দুক তৈরি করা কি অবৈধ না? 571 00:55:39,790 --> 00:55:42,290 না, অবৈধ হতে যাবে কেন? 572 00:55:42,830 --> 00:55:47,750 এতো বছরে.. চাহিদার বাইরে কি বেশি টাকা পেয়েছি? 573 00:55:48,580 --> 00:55:49,250 না, তাই না? 574 00:55:49,630 --> 00:55:51,800 আমাদের বেঁচে থাকার জন্য যে চেষ্টা সেটা ভুল হতে পারে না। 575 00:55:52,170 --> 00:55:54,800 যদি আমরা ভাল হয়ে চলি সমাজ আমাদের গুরুত্ব দিবে না। 576 00:55:55,460 --> 00:55:57,590 পরিবর্তে যদি দাপট দেখাই তবেই সমাজে সম্মান পাবো। 577 00:55:58,290 --> 00:55:59,750 আমি এসব কথা তোমার থেকে আশা করিনি। 578 00:55:59,790 --> 00:56:01,040 তো কি আশা করেছিলে? 579 00:56:01,040 --> 00:56:08,040 বলবো যে.. হে ঈশ্বর! এটা সাধারণ ব্যবসা না প্লিজ এমন ঝুঁকিপূর্ণ ব্যবসা থেকে দূরে থাকো। 580 00:56:08,630 --> 00:56:11,380 চলো, আমাকে কলেজে নামিয়ে দিবে। 581 00:56:13,960 --> 00:56:20,380 ♪♪ 592 00:57:41,960 --> 00:57:43,130 এটার কি দরকার? 593 00:57:43,130 --> 00:57:45,550 তোমার নাম কি? সুব্রামনিয়াম। 594 00:57:45,960 --> 00:57:48,500 এটা নামের প্রতীকী বহন করবে আমার আইডিয়াটা কেমন? 595 00:57:48,830 --> 00:57:52,750 ♪♪ 601 00:58:14,170 --> 00:58:14,670 ভাই। 602 00:58:17,250 --> 00:58:18,630 এতো টাকা দিলেন কেন, স্যার? 603 00:58:18,830 --> 00:58:21,580 আমি জানি এখানে কাজ করে কতো পান। 604 00:58:21,830 --> 00:58:24,290 এখন থেকে আপনার নাতিরা আমার সাথে কাজ করবে। 605 00:58:24,580 --> 00:58:30,750 তাদের জন্য চিন্তা করতে হবে না। আমি তাদের খেয়াল রাখবো। 606 00:58:31,330 --> 00:58:32,500 আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন। 607 00:58:54,250 --> 00:59:02,920 ♪♪ 608 00:59:02,920 --> 00:59:05,920 সুব্রামনিয়াম! আয় একটা ছবি তুলি। 609 00:59:05,920 --> 00:59:08,840 ♪♪ 610 00:59:09,500 --> 00:59:10,080 দেবী। 611 00:59:11,170 --> 00:59:13,460 তোমার পৃথিবী সুব্রামনিয়ামকে ঘিরে। 612 00:59:13,960 --> 00:59:17,290 কিন্তু সে সবসময় ব্যস্ত থাকে তাতে কি মন খারাপ হয়? 613 00:59:17,710 --> 00:59:19,840 সুব্রামনিয়ামকে অনেক কিছু সামলাতে হয়। 614 00:59:20,040 --> 00:59:25,330 আমাকে ছাড়াও তার একটা ভিন্ন জগৎ আছে। 615 00:59:25,750 --> 00:59:27,210 আমার মন খারাপ হবে কেন! 616 00:59:27,250 --> 00:59:28,540 ও যেন সুস্থ ও খুশি থাকে সেটাই আমার জন্য যথেষ্ট। 617 00:59:28,710 --> 00:59:30,000 ♪♪ 621 00:59:50,040 --> 00:59:51,000 তুমি খাবে না? 622 00:59:52,380 --> 00:59:54,170 ব্যবসার সময় আমি মদ খাই না। 623 00:59:54,880 --> 00:59:56,710 আর যখন মদ খাই তখন ব্যবসার কথা বলি না। 624 00:59:57,170 --> 00:59:59,250 তার কথা ছাড়ো তুমি আসল কথা বলো। 625 00:59:59,420 --> 01:00:01,710 আমার বাবার দুইজন স্ত্রী। 626 01:00:02,420 --> 01:00:04,170 অপর পক্ষের এক সৎ ভাই আছে। 627 01:00:14,290 --> 01:00:17,790 সে দক্ষিণ ভারতের ডিলার মহেন্দ্রর সাথে হাত মিলিয়েছে। 628 01:00:18,130 --> 01:00:20,420 যার জন্য আমার গ্যাং-এ নিরাপত্তার অভাব। 629 01:00:20,790 --> 01:00:22,580 সেই সাথে আমার জীবনও বিপদের মুখে। 630 01:00:23,170 --> 01:00:24,460 আমার দ্রুত বন্দুক লাগবে। 631 01:00:24,670 --> 01:00:25,420 ব্যস এটাই? 632 01:00:26,540 --> 01:00:28,830 কখন লাগবে? 633 01:00:29,210 --> 01:00:30,750 যা ভাবছো বিষয়টা এতোটা সহজ না। 634 01:00:31,330 --> 01:00:33,870 আমার ভাই কার সাথে বন্দুক সাপ্লাইয়ের ডিল করে জানো? 635 01:00:38,170 --> 01:00:39,590 জানো সে কি ধরনের মানুষ? 636 01:00:41,420 --> 01:00:45,130 তার সামনে দিয়ে তামিলনাড়ুতে বন্দুক সাপ্লাই দেয়া সহজ না। 637 01:00:48,290 --> 01:00:56,040 আর যদি সেলভা মণিক্যম জানে বন্দুকের জন্য তোমার সাথে যোগাযোগ করেছি ডিল বাতিল করতে সে যে কোন কিছু করবে। 638 01:00:56,210 --> 01:00:56,880 দেখো.. 639 01:00:58,880 --> 01:00:59,670 রাজমণিক্যম। 640 01:01:00,630 --> 01:01:01,670 রাজমণিক্যম.. 641 01:01:02,290 --> 01:01:04,080 আমি অন্যকে না বলেই অনেক কিছু করি। 642 01:01:04,460 --> 01:01:07,380 কিন্তু যদি কাউকে কথা দিয়ে ফেলি তবে সেটা মরি বা বাঁচি রক্ষা করি। 643 01:01:09,920 --> 01:01:12,380 নিশ্চিত থাকো ডেলিভারী পৌছে যাবে তোমার ভালো সময় আসলো বলে। 644 01:01:12,790 --> 01:01:14,040 বাকিটা আমি দেখছি। 645 01:01:40,500 --> 01:01:42,920 সব গাড়ি চেক করো। -ঠিক আছে, স্যার। 646 01:01:45,580 --> 01:01:47,330 সুরি, ঐ গাড়িটা চেক করো। 647 01:02:00,040 --> 01:02:03,250 তারা কোন তথ্য পেয়েছে বলেই আমাদের চেক করছে। 648 01:02:03,540 --> 01:02:07,420 তোর কি মনে হয় রাজমণিক্যম ঠিক! তাকে কেউ তথ্য দিয়েছিল। 649 01:02:19,080 --> 01:02:20,460 স্যার, কিছুই নাই। 650 01:02:21,380 --> 01:02:22,130 আপনারা যেতে পারেন। 651 01:02:35,170 --> 01:02:38,840 পুলিশ তল্লাশি চালাচ্ছে কোথায় আছো সেই জন্য কল দিচ্ছিলাম। 652 01:02:39,830 --> 01:02:41,120 বন্দুক কোথায়? 653 01:02:41,790 --> 01:02:42,870 সব আছে চিন্তার কারণ নাই। 654 01:02:43,500 --> 01:02:44,750 গিয়ে ঐ স্টিলের ডাব্বাগুলা চেক করো। 655 01:02:48,630 --> 01:02:49,300 এগুলা? 656 01:03:29,580 --> 01:03:30,870 রাজমণিক্যম পাঠিয়েছে। 657 01:03:33,290 --> 01:03:35,870 এবার আমাদের বস এম.এল.এ হবে। আর কোন বিরোধী দল নাই। 658 01:03:35,880 --> 01:03:37,960 আস্তে চালা, সুব্রামনিয়াম বসে আছে। 659 01:03:56,250 --> 01:03:57,080 পলানি.. পলানি.. 660 01:03:57,330 --> 01:04:00,160 শয়তানের গল্প বলবে বলেছিলে। 661 01:04:00,750 --> 01:04:03,540 অথচ তুমি গল্প বলছো কিভাবে সুব্রামনিয়াম শয়তানে পরিণত হচ্ছে। 662 01:04:03,880 --> 01:04:05,840 এখানে সুব্রামনিয়াম ভালোটা কী করলো? 663 01:04:06,290 --> 01:04:07,120 শুধু তার অপরাধ সামনে আসছে। 664 01:04:07,330 --> 01:04:08,000 ম্যাডাম, 665 01:04:08,460 --> 01:04:10,250 আপনি সত্য জানতে চেয়েছিলেন আমি সেটাই বলেছি। 666 01:04:10,500 --> 01:04:13,670 যদি সুব্রামনিয়ামের ভালো নিয়ে বলতাম তবে অর্ধেক গল্পই বলতাম। 667 01:04:14,290 --> 01:04:16,250 বাকি অর্ধেক এড়িয়ে যেতাম। 668 01:04:16,750 --> 01:04:19,880 আমরা শুধু ব্যবসা করেছি, ব্যস। খুন খারাবি না। 669 01:04:20,580 --> 01:04:24,330 একদিকে ব্যবসা ভালো যাচ্ছিলো। অন্য দিকে.. 670 01:04:24,750 --> 01:04:27,580 তাম্মিরেডির গ্যাং গ্রামে হত্যাযজ্ঞ শুরু করলো। 671 01:04:53,830 --> 01:04:55,370 আমরা মামলাটা হেরে গেছি, তাম্মিরেড্ডি। 672 01:04:56,380 --> 01:05:00,590 তোকে বলিনি যে বাইরে যাচ্ছি আমি আসার আগে গোসল করে নিস! 673 01:05:01,250 --> 01:05:02,750 শরীরটা খারাপ লাগছিলো। 674 01:05:04,040 --> 01:05:05,170 যাই হোক, 675 01:05:06,210 --> 01:05:08,630 একটু ফেইস পাউডার লাগিয়ে নে আমি তাড়াতাড়ি চলে আসবো। 676 01:05:10,290 --> 01:05:11,250 বাসাভা.. 677 01:05:14,750 --> 01:05:15,290 কি ভাই? 678 01:05:15,420 --> 01:05:19,670 আমরা মামলাটা হেরে গেছি। রাজেন্দ্র মাত্রই বললো। 679 01:05:19,960 --> 01:05:22,540 আমি আজ চোদনা উকিলটার শেষ দেখে ছাড়বো। 680 01:05:22,920 --> 01:05:23,460 ওই চল.. 681 01:05:25,080 --> 01:05:26,000 সিঙ্গারু! 682 01:05:26,500 --> 01:05:27,000 স্যার! 683 01:05:27,380 --> 01:05:29,510 বদমাশের বাচ্চাটাকে খুঁজে বের কর। 684 01:05:29,960 --> 01:05:34,500 আজকে রাতের মধ্যে বদমাশটা আর উকিলকে সিনেমা হলে চাই। 685 01:05:34,830 --> 01:05:35,370 ঠিক আছে, স্যার। 686 01:05:51,080 --> 01:05:56,660 এমন কিছু চমৎকার যদি আদালতে দেখাতি তাইলে কি আর মরতে হয়! 687 01:05:56,830 --> 01:05:57,330 ধূর সালা। 688 01:05:58,750 --> 01:06:00,710 পৃথিবীটা অনেক ছোট, ম্যাডাম। 689 01:06:01,250 --> 01:06:05,920 কোন ব্যক্তির সাথে ঘটা খারাপ ঘটনা বহুদূরের ব্যক্তির উপরও মাঝে মধ্যে আসতে পারে। 690 01:06:06,670 --> 01:06:12,500 আর দুজন তো একই গ্রামে ছিলাম। আমাদের উপর সেটা কিভাবে না আসে? 691 01:06:23,040 --> 01:06:24,580 ভাই, আমাকে ছেড়ে দিন। 692 01:06:24,630 --> 01:06:28,260 কি মনে করিস বন্দুকের ব্যবসা খুব সহজ? 693 01:06:28,460 --> 01:06:30,000 মাফ করে দিন, ভাই। 694 01:06:34,750 --> 01:06:35,580 তাহলে মেনে নিলি, তাই না? 695 01:06:36,790 --> 01:06:37,330 এখন বিদায়। 696 01:06:43,920 --> 01:06:44,750 সুব্রামনিয়াম... 697 01:06:48,880 --> 01:06:51,460 ক্যাচাল লেগে গেছে। ঐ মহেন্দ্র.. 698 01:06:51,460 --> 01:06:56,750 রাজমণিক্যম, আমার বিরুদ্ধে স্বাধীনভাবে গ্যাং চালাচ্ছিস এটা তোর ব্যক্তিগত ব্যাপার। 699 01:06:56,830 --> 01:07:00,460 কিন্তু আমি এটা মানতে পারছি না যে নিজের জন্য অন্য কোথাও থেকে বন্দুক কিনলি! 700 01:07:00,540 --> 01:07:02,000 কি ভেবেছিস, আমি খবর পাইনি? 701 01:07:02,670 --> 01:07:04,500 নাকি ভাবলি যে তোর ব্যাক্তিগত ব্যাপারে নাক গলাবো না? 702 01:07:04,960 --> 01:07:08,250 যখন বন্দুকের প্রয়োজন ছিল তখন দিয়েছিলে সাপ্লাই? 703 01:07:08,670 --> 01:07:10,710 চা খেয়ে বিদেয় হও। 704 01:07:10,920 --> 01:07:13,300 কি মনে করিস আমার বিরুদ্ধে গিয়ে ব্যবসা চালাতে পারবি? 705 01:07:14,380 --> 01:07:16,380 জানিস তো, আমি কার সাপোর্টে আছি? 706 01:07:16,580 --> 01:07:17,910 চুদি না এসব সাপোর্ট। 707 01:07:18,750 --> 01:07:20,960 এটা আমার এলাকা আর আমি এখানকার ডন। 708 01:07:21,750 --> 01:07:28,250 মহেন্দ্র সব লোকদের টার্গেট করেছে যে কোন সময় হামলা চালাতে পারে। 709 01:07:28,670 --> 01:07:29,920 এখন আমরা কি করবো,সুব্রামনিয়াম? 710 01:07:33,080 --> 01:07:35,460 সবার হাতে বন্দুক পৌছানো চাই মহেন্দ্র'র আক্রমণের আগেই। 711 01:07:36,380 --> 01:07:37,920 আজ রাতেই পাঠিয়ে দিতে হবে। 712 01:07:38,170 --> 01:07:39,550 আমি কি তাদের কিছু বলবো? 713 01:07:43,790 --> 01:07:45,250 কথা বলার সময় নাই, 714 01:07:47,670 --> 01:07:48,500 এখন অ্যাকশন টাইম। 715 01:08:03,500 --> 01:08:05,000 সব একবারে পাঠিয়ে দিচ্ছি কেন? 716 01:08:05,170 --> 01:08:07,920 এখানে রাখাটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ। 717 01:08:08,580 --> 01:08:11,620 আমার মনে হয় তুমি গিয়ে দিয়ে আসলে আরো ভালো হয়। 718 01:08:59,000 --> 01:09:01,830 ইউপি থেকে এপি পর্যন্ত শুধুমাত্র আমাদের অস্ত্র সাপ্লাই হতো। 719 01:09:01,830 --> 01:09:03,910 এখন দেখি আরো অনেকেই সাপ্লাই দেয়। 720 01:09:03,920 --> 01:09:05,000 এটা কি ঠিক.. ভয় লাগেনি? 721 01:09:05,210 --> 01:09:08,630 এখানে ব্যবসা করতে হলে আমাদের অধীনে এবং ভয়ের সাথে চলতে হবে। 722 01:09:09,540 --> 01:09:13,250 আমার বস তোর অধীনে কাজ করবে না। 723 01:09:14,040 --> 01:09:17,670 তাছাড়া, সুব্রামনিয়াম ভয় কি জানে না। 724 01:09:19,790 --> 01:09:21,920 সেলভা, বুঝেছিস তো? 725 01:09:22,380 --> 01:09:24,670 সুব্রামনিয়ামের জানা উচিৎ ভয় কাকে বলে। 726 01:09:25,080 --> 01:09:25,960 ওরে গাড়িতে তোল। 727 01:09:37,460 --> 01:09:39,790 যদি কিছু জানিয়ে আসে সেটা বিপদ। 728 01:09:40,500 --> 01:09:42,380 আর যদি অজান্তেই আসে তবে সেটা বিপর্যয়। 729 01:09:42,880 --> 01:09:45,210 যখন দুটো মিলে আসে তখন সেটা খারাপ সময়। 730 01:09:46,210 --> 01:09:51,630 সেদিন সুব্রামনিয়ামের পাশাপাশি আমাদের জীবনেও এক নতুন মোড় আসে। 731 01:10:06,750 --> 01:10:08,330 হেই, ভিতরে চল। 732 01:10:09,790 --> 01:10:10,370 চল আয়.. 733 01:10:37,380 --> 01:10:39,800 হেই, সিঙ্গারু! বুড়াকে খুঁজে পেতে এতো সময় লাগলো? 734 01:10:39,880 --> 01:10:43,090 তুই চুপ থাক। খুঁজে পাওয়া সহজ ছিল না, বুঝলি? 735 01:10:43,210 --> 01:10:46,790 হেই, ওরে মারার বদলে তোরা ঝগড়া করছিস! 736 01:10:47,040 --> 01:10:48,420 তার একটা ছেলে আছে, বস। 737 01:10:49,080 --> 01:10:50,410 আমাদের লোকজন খুঁজছে। 738 01:10:50,420 --> 01:10:52,050 তাই একটু অপেক্ষা করছি ছেলেটা আসলে দুটোকে একসাথে শেষ করবো। 739 01:10:52,330 --> 01:10:54,790 বুড়ার শ্মশানে বাঁশ দিতে আসবে না, হুম? 740 01:10:55,540 --> 01:10:56,370 তখন মেরে ফেলবো। 741 01:10:56,960 --> 01:10:58,460 হেই, মেরে ফেল সালা বুড়াকে। 742 01:11:05,210 --> 01:11:08,170 চেক কর তো, কে শব্দ করে। -ঠিক আছে ভাই। 743 01:11:43,710 --> 01:11:45,170 একটা ময়ূর। 744 01:11:45,420 --> 01:11:49,920 আগে এটাকে পরে ময়ূরটাকে জবাই কর। রাতে মদের সাথে খাবো। 747 01:13:58,960 --> 01:13:59,590 বাবা! 748 01:14:42,710 --> 01:14:43,960 তুই যা.. 749 01:16:11,000 --> 01:16:12,500 হেই, কিট্টপ্পা। 750 01:16:52,330 --> 01:16:53,410 যা.. 751 01:19:03,920 --> 01:19:05,090 দেখ মহেন্দ্র, 752 01:19:05,790 --> 01:19:09,460 তোর বসকে বলিস এইদিকে একটা আগুনের খনি আছে। 753 01:19:09,920 --> 01:19:13,630 তার নাম সুব্রামনিয়াম কেয়ার অফ কুপ্পম। 000 01:19:29,100 --> 01:19:34,727 H A R O M : H A R A ➵ T H E R E V O L T ➵ 754 01:19:53,080 --> 01:19:55,750 তোমার কোন বিষয়েই আমি কখনো প্রশ্ন করিনি। 755 01:19:58,380 --> 01:20:01,050 কিন্তু এখন এটা তোমার জীবনের ব্যাপার আমার অন্য কোন উপায় নাই। 756 01:20:01,880 --> 01:20:06,550 সাধারণ মানুষ হিসাবে চলা সুন্দ্রপল্যায়ের সাথে এই গুন্ডাদের কিসের বিবাদ? 757 01:20:07,670 --> 01:20:12,880 তোকে অনেক আগেই বলতে চেয়েছিলাম কিন্তু বলার মতো সাহস হয়নি। 758 01:20:13,580 --> 01:20:21,620 আমি সমস্ত সঞ্চয় আর তোর মায়ের গহনা দিয়ে কুপ্পমে জমি কিনি, যেহেতু তুই এখানে কাজ করিস। 759 01:20:22,080 --> 01:20:30,330 পরে জানতে পারি তাম্মিরেড্ডি বলে একজন জমি দখল করেছে, তাতে আমি হতাশ হয়ে পড়ি। 760 01:20:30,500 --> 01:20:36,290 আমি জমির সমস্ত দলিল সংগ্রহ করি ও আদালতে মামলা দায়ের করি। 761 01:20:36,460 --> 01:20:44,630 উকিল বললো প্রতিপক্ষ খুবই প্রভাবশালী তাই মামলা জিততে হলে অনেক টাকা লাগবে। 762 01:20:44,880 --> 01:20:50,050 সেজন্য গ্রামের পরিচিত সবার থেকে ঋণ নেই। শেষ পর্যন্ত মামলাটা জিতে যাই। 763 01:20:50,290 --> 01:20:58,000 আমি কুপ্পম আসি তোকে বিষয়টা বলতে তখনি ওরা আমাকে মারার চেষ্টা করে। 764 01:21:00,130 --> 01:21:07,300 এটা তো অবিশ্বাস্য আমাকে সেখানে আনলো যেখানে তুই আগে থেকেই ছিলি। 765 01:21:07,750 --> 01:21:10,830 মনে হচ্ছে এটা প্রভু মুর্গার চমৎকার। 766 01:21:11,000 --> 01:21:13,380 যাই হোক, ওরা এমন কেন? 767 01:21:17,290 --> 01:21:20,000 আমি দুঃখিত, আমাদের কাছে ভালো কোন প্রসাদ নাই। 768 01:21:20,250 --> 01:21:21,790 এই মন্দিরটা এমন ছিল না। 769 01:21:22,130 --> 01:21:25,630 একদা এক সময়.. এই গ্রাম স্বয়ং সম্পূর্ণ ছিল। 770 01:21:25,920 --> 01:21:30,630 যখন থেকে তাম্মিরেড্ডি ও তার লোকজন আসলো তখন থেকে গ্রামের সুখ চলে গিয়েছে। 771 01:21:30,830 --> 01:21:33,660 বর্তমানে অধিকাংশ বাড়ির পরিবারের সদস্য ছবি হয়ে দেয়ালে ঝুলে আছে। 772 01:21:33,920 --> 01:21:38,550 মানুষ প্রতিবেশীর বিপদেও মুখ খুলে না কিছু বললে তারাও শেষ হয়ে যাবে। 773 01:21:40,500 --> 01:21:44,460 সবার পাশে আপনার ছেলের মতো কেউ থাকলে তারা ঐ শয়তান থেকে পরিবারকে বাঁচাতো। 774 01:21:57,250 --> 01:21:58,630 ও কবে সুস্থ হবে? 775 01:21:59,250 --> 01:22:04,130 আঘাতটা দ্রুত ঠিক হয়ে যাবে কিন্তু মানসিক ভীতিটা তাড়াতাড়ি সারবে না। 776 01:22:04,380 --> 01:22:09,460 ভুল বুঝবেন না, যখনই সে ভীতিটা কাটিয়ে উঠবে ততো দ্রুত কোমা থেকে ফিরে আসবে। 777 01:22:16,080 --> 01:22:17,080 কয়জন ছিল? 778 01:22:17,630 --> 01:22:18,920 কয়জন তোদের সবাইকে মেরেছে? 779 01:22:19,380 --> 01:22:20,260 একজন। 780 01:22:23,040 --> 01:22:24,000 কে ও? 781 01:22:24,330 --> 01:22:25,540 সুব্রামনিয়াম। 782 01:22:25,880 --> 01:22:27,210 সুব্রামনিয়াম? 783 01:22:27,330 --> 01:22:28,620 তোরা কি বাল ছিড়ছিলি? 784 01:22:29,710 --> 01:22:32,090 ভাই.. 785 01:22:37,170 --> 01:22:40,300 ভাই, এখন আমি যাবো। 786 01:22:41,250 --> 01:22:47,170 তুমি যদি আসো তবে ওকে তোমার সামনেই খুন করবো আর নয়তো মাথাটা কেটে নিয়ে আসবো। 787 01:22:47,630 --> 01:22:49,010 হেই, চল সব। 788 01:23:02,380 --> 01:23:04,210 ভাই, ৫০ টাকার খুচরা দাও তো। 789 01:23:05,460 --> 01:23:06,670 জানো কি হয়েছে? -কি? 790 01:23:06,750 --> 01:23:08,710 কেউ একজন শরৎ রেড্ডিকে গতকাল রাতে পিটিয়েছে। 791 01:23:08,710 --> 01:23:09,710 সত্যি নাকি? 792 01:23:10,540 --> 01:23:14,040 বোন, শুনলে শরৎ রেড্ডিকে কেউ এমনভাবে মারছে যে ও প্রায় মরার পথে। 793 01:23:14,040 --> 01:23:15,330 যেমন কর্ম তেমন ফল। 794 01:23:15,670 --> 01:23:16,250 এই নাও.. 795 01:23:21,040 --> 01:23:22,960 পন্ডিত মশাই, আপনি শুনছেন? 796 01:23:23,380 --> 01:23:26,210 শরৎ রেড্ডিকে কেউ এমনভাবে মারছে যে ও প্রায় মরার পথে। 797 01:23:26,330 --> 01:23:26,790 সত্যি? 798 01:23:26,790 --> 01:23:28,040 ঈশ্বর দয়াময়। 799 01:23:28,040 --> 01:23:30,170 জয় প্রভু মুরুগান.. হরি ওম হারা। 800 01:23:30,460 --> 01:23:33,210 আপনি কি সত্যিই শুনছেন? -হ্যা, সত্যিই শুনলাম। 801 01:23:33,420 --> 01:23:34,500 দারুণ! তাইলে তো উদযাপন করতে হয়। 802 01:23:34,500 --> 01:23:35,790 আসুন সবাই। 803 01:23:35,920 --> 01:23:39,130 আজকে বাদাম পানির দামে আসুন.. আসুন। 804 01:23:39,380 --> 01:23:44,210 শুনলে নাকি! শরৎ রেড্ডিকে কেউ ভীষণ মেরেছে। তাই নাকি? 805 01:23:44,210 --> 01:23:45,960 ভাই, শরৎ রেড্ডি মার খেয়েছে। 806 01:23:45,960 --> 01:23:48,670 গোবিন্দস্বামী ভাই, শরথ রেড্ডিকে কেউ পিটিয়েছে। 807 01:23:48,750 --> 01:23:51,880 শুনলি নাকি! শরৎ রেড্ডিকে কেউ মেরেছে। 808 01:23:52,250 --> 01:23:53,830 তাই নাকি? -হ্যাঁ। 809 01:23:53,960 --> 01:23:54,670 নিন। 810 01:23:54,670 --> 01:23:56,250 আরেক প্যাকেট দিন। -দাঁড়ান দিচ্ছি। 811 01:24:38,420 --> 01:24:40,550 ভাবিনি এই দিনটা দেখতে পাবো। 812 01:24:40,880 --> 01:24:42,630 কুপ্পমের ভালো দিন আসলো বলে। 813 01:24:54,420 --> 01:24:55,500 কোথায় ও? 814 01:25:15,130 --> 01:25:16,550 কোথায় সালা? 815 01:25:17,830 --> 01:25:21,710 কোথায় সেই সুব্রামনিয়াম? কে মেরেছে আমার ভাতিজাকে? 816 01:25:23,130 --> 01:25:26,550 আপনি না বললে আমি তার নামও জানতাম না। 817 01:25:27,420 --> 01:25:33,000 এখন নাম শুনে বুঝতে পারলাম প্রভু মুরুগান আমাদের রক্ষা করতে এসেছে। 818 01:25:33,500 --> 01:25:36,170 তার সম্পর্কে জানলেও কিছু বলবো না। 819 01:25:42,880 --> 01:25:43,670 বস! 820 01:26:29,330 --> 01:26:31,620 ওকে মেরে ফেললে ও কিছুই করতে পারবে না। 821 01:26:33,330 --> 01:26:37,160 কিন্তু ওর মৃত্যুর ভয় অন্য কাউকে কথা বলাবে। 822 01:28:08,830 --> 01:28:12,750 ♪♪ 835 01:30:53,540 --> 01:30:56,540 সুব্রামনিয়ামকে খুঁজছিলে, তাই না? 836 01:30:57,040 --> 01:31:01,420 সুব্রামানিয়াম এসেছে। আক্রোশে ভরা সুব্রামনিয়াম। 837 01:31:33,790 --> 01:31:36,290 এখন যদি ওর ভাইকেও মেরে ফেলি। 838 01:31:36,580 --> 01:31:38,790 তবেই গ্রামে শান্তি ফিরে আসবে। -ভুলে গেছিস, আমি কে? 839 01:31:38,960 --> 01:31:40,790 চলে আসো.. - তাম্মিরেড্ডি, ভিতরে ডুকো। 840 01:31:40,790 --> 01:31:42,870 আমি তোদের সবাইকে খুন করবো। -এখন না, আমার কথা শোনো। 841 01:31:43,500 --> 01:31:44,330 চলো। 843 01:31:52,920 --> 01:31:56,170 গ্রামে ওরা যেসব বর্বরতা চালিয়েছে আমি সব জানি। 844 01:31:57,460 --> 01:32:00,290 এখন থেকে আর কিছু হবে না। 845 01:32:04,250 --> 01:32:10,540 আমি সবার জমি ফিরিয়ে দিবো যা বদমাশগুলো অবৈধভাবে দখল করেছিল। 846 01:32:11,000 --> 01:32:14,170 যারা গ্রাম থেকে দূরে আছে সবাইকে ফিরে আসতে বলুন। 847 01:32:15,540 --> 01:32:18,080 কোন সন্তানকে বাবার কষ্ট দেখতে হবে না। 848 01:32:18,580 --> 01:32:20,620 কোন মা সন্তানের জন্য কাঁদবে না। 849 01:32:21,580 --> 01:32:24,120 কোন স্ত্রীকে স্বামী ছাড়া বাঁচতে হবে না। 850 01:32:24,290 --> 01:32:27,750 শুভ রথ শোভাযাত্রা, যা ২০ বছর আগে বন্ধ হয়েছিল তা আবার শুরু হবে। 851 01:32:31,080 --> 01:32:34,210 আমি প্রভু সুব্রামনিয়ামের শপথ করছি.. 852 01:32:35,580 --> 01:32:38,580 এখন থেকে যদি কোন সমস্যা আপনাদের কাছে আসে। 853 01:32:40,540 --> 01:32:43,080 তবে সেটা প্রথমে আমার মুখোমুখি হবে। 854 01:32:46,040 --> 01:32:49,500 আমরা সবাই প্রভু মুরুগানের দ্বারা তারাকাসুরের হত্যার ঘটনা জানি। 855 01:32:49,750 --> 01:32:51,670 কিন্তু আজকে সেটার বাস্তব প্রমাণ দেখলাম। 856 01:32:52,460 --> 01:32:54,500 সে কোন সাধারণ সুব্রামনিয়াম না। 857 01:32:55,080 --> 01:32:59,460 সে প্রভু মুরুগানের কাছে করা আমাদের প্রার্থনার ফল। 858 01:32:59,880 --> 01:33:01,010 সে প্রভু মুরুগানের প্রতিমূর্তি। 859 01:33:01,250 --> 01:33:03,080 জয় প্রভু মুরুগান। 860 01:33:03,880 --> 01:33:05,710 জয় প্রভু মুরুগান। 861 01:33:07,250 --> 01:33:09,080 জয় প্রভু মুরুগান। 862 01:33:10,380 --> 01:33:11,630 হরি ওম হারা। 863 01:33:12,130 --> 01:33:14,510 হরি ওম হারা। 864 01:33:25,380 --> 01:33:29,290 তাড়াতাড়ি কুপ্পম চলে এসো, ঠিক আছে? আর দূরে থাকতে হবে না, কোন চিন্তা নাই। 865 01:33:29,290 --> 01:33:30,870 ধন্যবাদ ভাই। 866 01:33:50,380 --> 01:33:53,670 ভাই সব আপনার জন্য হয়েছে আমি আবার পরিবারকে ফিরে পেলাম। 867 01:33:55,380 --> 01:33:58,090 এখন সবাই ফিরে এসেছো। ভালভাবে দিন কাটাও। 868 01:33:58,170 --> 01:33:58,840 ঠিক আছে ভাই। 869 01:34:03,670 --> 01:34:05,170 ♪♪ 870 01:34:16,960 --> 01:34:19,790 তাম্মিরেডি.. আমি সবসময় তোমার চোখে রাগ দেখেছি। 871 01:34:21,210 --> 01:34:22,460 প্রথমবারের মতো কষ্ট দেখছি। 872 01:34:23,000 --> 01:34:24,710 একজন শক্তিশালী মানুষকে তার কষ্ট অন্যদেরকে দেখানো উচিৎ না। 873 01:34:25,080 --> 01:34:27,250 আমার ছেলে হাসপাতালে পড়ে আছে, 874 01:34:28,630 --> 01:34:31,630 ভাইটার করুণ মৃত্যু হলো। 875 01:34:32,290 --> 01:34:35,080 আর আমি তার কাছে হেরে এখানে এসে থাকছি। 876 01:34:35,460 --> 01:34:42,040 সব কিছু যার জন্য হলো আমি তার কিছুই করতে পারছি না। 877 01:34:42,500 --> 01:34:45,540 হাল না ছাড়া পর্যন্ত তুমি হারোনি, তাম্মিরেড্ডি। 878 01:35:13,790 --> 01:35:17,790 ম্যাডাম, ফ্লোর ভিজে যাবে ছাতাটা বাইরে রাখুন। 879 01:35:18,130 --> 01:35:19,050 রেখে আসো মা। 880 01:35:24,500 --> 01:35:26,330 বলুন, কি করতে পারি? 881 01:35:26,790 --> 01:35:27,370 বাবা দিন তো। 882 01:35:31,290 --> 01:35:33,040 আমরা আদালতে মামলা জিতেছি। 883 01:35:33,580 --> 01:35:36,330 আমাদের কাছে অর্ডার আছে আপনি সমস্ত ডকুমেন্ট’স দিয়ে দিন। 884 01:35:36,500 --> 01:35:37,580 বুঝতে পেরেছি। 885 01:35:38,170 --> 01:35:41,880 আমার একটু উপকার করুন কথা দিলাম কাজটা ৩-৪ মাসের মধ্যে হয়ে যাবে। 886 01:35:43,130 --> 01:35:44,170 চুপ করে আছেন কেন? 887 01:35:44,920 --> 01:35:46,550 বুঝলেন না তো.. কি উপকারের কথা বললাম? 888 01:35:46,830 --> 01:35:48,210 বুঝেছি। 889 01:35:48,710 --> 01:35:51,420 যদি ৩-৪ মাসও লাগে আমি ও বাবা অপেক্ষা করবো। 890 01:35:52,080 --> 01:35:54,660 কিন্তু আমার স্বামীর ধৈর্য নাই সে এতোদিন অপেক্ষা করবে না। 891 01:35:54,750 --> 01:35:56,920 তাকে অধৈর্য হলে চলবে না বরং অপেক্ষা করতে হবে। 892 01:35:56,920 --> 01:36:00,670 আপনার স্বামী ভিআইপি না যে কাজ তার মনমর্জি হবে। 893 01:36:00,920 --> 01:36:02,750 সুব্রামনিয়ামকে চিনেন? 894 01:36:03,960 --> 01:36:04,880 চিনতে হবে নাকি? 895 01:36:05,000 --> 01:36:07,040 একটু বাইরে দেখুন তো। 896 01:36:17,380 --> 01:36:19,050 কসম বলছি, আমি জানতাম না। প্লিজ বসুন। 897 01:36:20,000 --> 01:36:22,040 হেই, উনাদের জন্য চা নিয়ে আসো। -ঠিক আছে, স্যার। 898 01:36:22,040 --> 01:36:24,960 আপনার আপ্যায়ন প্রয়োজন নাই শুধু কাজটা করে দিন। 899 01:36:32,000 --> 01:36:34,330 হেই, এই সার্ভে নাম্বারটা খুঁজো.. দ্রুত। 900 01:37:05,080 --> 01:37:05,750 বসুন স্যার। 901 01:37:06,960 --> 01:37:08,500 শোনো, তাড়াতাড়ি করো। 902 01:37:08,960 --> 01:37:11,250 মন্দিরের ডকুমেন্ট’স গুলা তৈরি করো। 903 01:37:22,630 --> 01:37:23,130 স্যার! 904 01:37:30,040 --> 01:37:32,170 আপনার কাজটা হয়ে গেছে, স্যার। 905 01:37:33,040 --> 01:37:34,670 এখন মন্দিরের সমস্ত জমি মানুষের। 906 01:37:35,920 --> 01:37:36,960 সত্যি বলছি, কাজটা হয়ে গেছে। 907 01:37:37,630 --> 01:37:39,510 সবার কাজ শেষ হয়েছে? 908 01:37:39,790 --> 01:37:41,620 ৫ বছর ধরে ঝুলে আছে ভাই। 909 01:37:42,500 --> 01:37:43,330 তাদের সবার? 910 01:37:44,250 --> 01:37:45,250 আমার কোন দোষ নেই, স্যার। 911 01:37:45,790 --> 01:37:48,210 তাম্মিরেডির ভয়ে আমি এটা করেছি। 912 01:37:48,670 --> 01:37:49,500 দেখুন.. 913 01:37:52,500 --> 01:37:54,880 যতো দ্রুত আমার কাজটা হয়েছে, 914 01:37:54,880 --> 01:37:57,760 সেইভাবে গ্রামবাসীদের কাজটাও হওয়া চাই। 915 01:37:58,290 --> 01:37:58,870 বুঝছেন? 916 01:37:59,330 --> 01:38:01,500 করে দিব, স্যার। কালকের মধ্যেই শেষ করবো। 917 01:38:02,210 --> 01:38:04,500 দাদা, কালকের মধ্যে কাজটা করে দিবে ঠিক আছে তো? 918 01:38:04,580 --> 01:38:06,790 এই কথা সেই ৫ বছর ধরে শুনছি। 919 01:38:07,460 --> 01:38:09,210 দেখুন, তখন আর এখন দুটো ভিন্ন সময়। 920 01:38:09,210 --> 01:38:11,170 আমি বলছি, কাজটা হয়ে যাবে। কথার নড়চড় হবে না। 921 01:38:11,670 --> 01:38:13,250 বিশ্বাস করুন, স্যার। আমি করে দিবো। 922 01:38:20,040 --> 01:38:24,170 ভাই, ওরা আমার সব জমি খুঁড়ে গর্ত বানিয়েছে। 923 01:38:24,540 --> 01:38:25,830 এখন আমি কি করবো? 924 01:38:26,210 --> 01:38:28,590 আমার শুষ্ক জমি, ভাই। 925 01:38:29,170 --> 01:38:30,460 আমি কি করবো? 926 01:38:31,380 --> 01:38:34,960 আমার সব জমি বিক্রি করেও ঋণের টাকা পরিশোধ হবে না। 927 01:38:38,330 --> 01:38:40,000 আমি দেখছি। -ঠিক আছে, ভাই। 928 01:38:41,880 --> 01:38:44,710 স্যার, এটা নিন। নিন, স্যার। 929 01:38:48,630 --> 01:38:49,460 চলো মা। 930 01:38:55,170 --> 01:38:57,420 পলানি ভাই তুমি কি লক্ষ্য করেছো!... 931 01:38:58,500 --> 01:39:00,540 এক সময় আমাদের পরিবারটা ছিল খুব ছোট, 932 01:39:01,540 --> 01:39:03,250 এখন দেখো কতো বড় হয়ে গেছে। 933 01:39:04,630 --> 01:39:06,090 পাশাপাশি দায়িত্বও বেড়েছে.. 934 01:39:06,880 --> 01:39:08,420 সেজন্য ইনকাম বাড়াতে হবে। 935 01:39:31,040 --> 01:39:34,460 পলানি ভাই, এই কারখানাটা ভাড়া নিতে হবে। 936 01:39:34,670 --> 01:39:37,550 কি? এটা দিয়ে কি ইনকাম বাড়াবি? 937 01:39:39,580 --> 01:39:41,870 হাসছিস কেন, সুব্রামনিয়াম? কি ভাবছিস, সেটা বল.. 938 01:39:42,670 --> 01:39:45,000 কথা বলার সময় নাই, এখন অ্যাকশন টাইম। 939 01:40:02,290 --> 01:40:06,540 ♪♪ 943 01:40:36,630 --> 01:40:37,510 সুব্রামনিয়াম! 944 01:40:38,080 --> 01:40:41,410 অর্ডার নেওয়ার সময় এরা মডেলের নাম বুঝতে পারে না। 945 01:40:41,630 --> 01:40:43,010 কেউ সঠিকভাবে উচ্চারণও করতে পারে না। 946 01:40:43,290 --> 01:40:46,120 চলো সহজ নাম রাখি যাতে তা সহজে উচ্চারণ করা যায়। 947 01:40:47,540 --> 01:40:49,330 এটা এন.টি.আর। 948 01:40:50,330 --> 01:40:51,290 এটা এ.এন.আর। 949 01:40:52,130 --> 01:40:53,010 চিরঞ্জীবী.. 950 01:40:55,210 --> 01:40:55,960 আর এটা কৃষ্ণ। 951 01:40:57,630 --> 01:40:58,880 তাইলে এটার নাম কি? 952 01:41:01,580 --> 01:41:02,330 অমিতাভ বচ্চন। 953 01:41:02,960 --> 01:41:04,380 এটা উত্তরে চলবে ভালো। 954 01:41:04,920 --> 01:41:13,840 ♪♪ 959 01:42:04,210 --> 01:42:05,420 কি ভাই? কিছু পড়ছেন নাকি? 960 01:42:05,790 --> 01:42:07,080 এখন আর পড়ে কি হবে? 961 01:42:09,080 --> 01:42:10,790 যদি তুই বালপাকনা হোস তবে শিখার দরকার নাই। 962 01:42:11,130 --> 01:42:13,170 আর যদি জীবনে উন্নতি করতে চাস তবে তোকে শিখতে হবে। 963 01:42:15,170 --> 01:42:16,050 সুব্রামনিয়াম.. 964 01:42:16,290 --> 01:42:18,790 ওদের বীজ কিনতে হবে টাকার জন্য এসেছে। 965 01:42:18,830 --> 01:42:19,370 দেবী! 966 01:42:27,710 --> 01:42:28,380 ব্যস। 967 01:42:29,040 --> 01:42:31,960 নিন বেশি করে আপনার পছন্দের চিট্টি মুটিয়ালা পুলাও। 968 01:42:33,710 --> 01:42:39,460 বাবা-মা যেমন জানে সন্তানের পছন্দ-অপছন্দ তেমনি সন্তানও জানে বাবা-মার পছন্দ-অপছন্দ। 969 01:43:01,130 --> 01:43:04,050 সুব্রামনিয়াম.. অরুণ গাওলির চিঠি এসেছে। 970 01:43:04,420 --> 01:43:05,840 যুদ্ধে যাবে নাকি? 971 01:43:05,960 --> 01:43:07,210 আমরা এসব বানাবো না। 972 01:43:12,670 --> 01:43:14,210 কি? তুই বানানোর প্ল্যান করছিস নাকি? 973 01:43:14,250 --> 01:43:14,960 না ভাই। 974 01:43:15,210 --> 01:43:17,750 ভাবতেছি যদি সুব্রামনিয়াম ভাই এটা বানাতো কি নাম দিতো! 975 01:43:18,500 --> 01:43:20,500 তো ভেবে কি নাম পেলি? -জ্যোতিলক্ষী, ভাই। 976 01:43:22,960 --> 01:43:24,170 জ্যোতিলক্ষী? 977 01:43:24,460 --> 01:43:26,880 এই তোরা.. জ্যোতিলক্ষীকে দেখে যা। 978 01:43:29,040 --> 01:43:33,500 ♪♪ 982 01:43:48,040 --> 01:43:48,920 যত্ন নিয়েন। 983 01:43:49,920 --> 01:43:51,170 নিজের না, বন্দুকের। 984 01:44:37,460 --> 01:44:38,340 স্থানীয়ভাবে তৈরি। 985 01:44:38,380 --> 01:44:40,510 বোম্বেতে এরকম গুলি দেখেছি, ম্যাডাম। 986 01:44:41,040 --> 01:44:43,420 স্থানীয়ভাবে তৈরি অস্ত্র কি বোম্বে যেতে পারে না? 987 01:44:44,670 --> 01:44:46,130 এখন কি করবো, ম্যাডাম? 988 01:44:47,210 --> 01:44:49,040 ট্রিগারে হাত রাখা লোকটা যেভাবেই হোক ধরা পড়বে। 989 01:44:50,500 --> 01:44:52,500 কিন্তু আমি তাকে চাই যে ট্রিগারটা বানিয়েছে। 990 01:45:04,000 --> 01:45:06,710 বলো, সেলভা মনিক্যম। কি জন্য এসেছো? 991 01:45:06,920 --> 01:45:10,420 উনি আমাকে অস্ত্র সরবরাহ করে যেহেতু এই ব্যবসায় অনেকদিন আছি। 992 01:45:10,670 --> 01:45:13,920 উনার নাম মহেন্দ্র। সে দক্ষিণের ইউপি গ্যাংয়ের একমাত্র সাপ্লাইয়ার। 993 01:45:14,170 --> 01:45:18,920 উনাকে সাথে নিয়ে এসেছো মানে কাজটা অনেক বড়, তাই না? 994 01:45:19,500 --> 01:45:20,210 দেখুন ভাই। 995 01:45:20,420 --> 01:45:25,410 গতকাল পর্যন্ত, আমার গ্যাং টপে ছিল কিন্তু সৎ ভাই আমার সাথে প্রতারণা করেছে। 996 01:45:26,000 --> 01:45:27,670 গ্যাংয়ের অনেক সদস্য নিহত হয়েছে। 997 01:45:28,130 --> 01:45:30,630 যদি তাকে মেরে ফেলি তার জায়গায় অন্য কেউ আসবে। 998 01:45:31,040 --> 01:45:32,500 আমাকে তার শক্তির মূলকে মারতে হবে। 999 01:45:32,920 --> 01:45:35,460 মানে সুব্রামনিয়ামকে হত্যা করতে হবে। 1000 01:45:35,960 --> 01:45:37,420 আর এতে আপনার সাহায্য লাগবে। 1001 01:45:37,710 --> 01:45:42,290 ও একসময় শরৎ এর বন্ধু ছিল এখন নিজের গ্যাং শুরু করেছে। 1002 01:45:42,460 --> 01:45:45,670 তুমি না বললে তার ইউপি গ্যাং এর সাথে সম্পর্ক ভালো। 1003 01:45:46,540 --> 01:45:48,250 তাহলে আমাদের কি দরকার? 1004 01:45:48,250 --> 01:45:52,000 যদি এতে ইউপি গ্যাংকে যুক্ত করি উত্তরে বসের ইজ্জত কমে যাবে। 1005 01:45:52,250 --> 01:45:53,710 তাই আপনাদের কাছে আসলাম। 1006 01:45:54,630 --> 01:45:57,550 বলো আমরা কি করতে পারি? 1007 01:45:57,920 --> 01:46:01,550 তিন রাজ্যের যেকোন গুন্ডা গেলে সুব্রামনিয়াম চিনে ফেলবে। 1008 01:46:01,630 --> 01:46:05,510 এসবের সাথে যুক্ত না এমন কাউকে একটা বড় অর্ডার দিয়ে পাঠাতে হবে। 1009 01:46:05,960 --> 01:46:07,500 এবং ডেলিভারি কৃষ্ণগিরিতে দিতে বলবে, ব্যস। 1010 01:46:08,080 --> 01:46:11,580 একবার আসলে আর কুপ্পমে ফিরবে না এমন জায়গায় যাবে যেখান থেকে কেউ ফিরে না। 1011 01:46:11,960 --> 01:46:18,420 তাই ভাবছি গ্যাংস্টার লোকের বদলে রাজনৈতিক কোন ব্যক্তিকে পাঠালে ভালো হয়। 1012 01:46:22,580 --> 01:46:24,870 ভাই, এম.এল.এ ভ্যাঙ্কটেসুলু আসছে। 1013 01:46:36,290 --> 01:46:39,170 ছোট ব্যাপার, সুব্রামনিয়াম। ভয় পাওয়ার কারণ নাই। 1014 01:46:42,040 --> 01:46:43,580 আমার মধ্যে কি ভয় দেখছেন? 1015 01:46:47,130 --> 01:46:47,920 বলুন। 1016 01:46:48,460 --> 01:46:52,710 কৃষ্ণগিরি নটরাজ তো চিনোই, তাই না? ওখানে উপনির্বাচন হতে যাচ্ছে। 1017 01:46:52,710 --> 01:46:56,000 ওখানকার বিরোধী দলীয় প্রার্থী তিরুনেলভেলিতে আস্তানা গড়েছে। 1018 01:46:56,000 --> 01:47:01,000 আমার লোকদের নিরাপত্তায় বন্দুক লাগবে তাই তোমার কাছে এসেছি। 1019 01:47:01,000 --> 01:47:04,250 আগে বলুন, আপনাকে আমাদের কথা কে বললো? 1020 01:47:05,670 --> 01:47:08,920 এতো বছর রাজনীতিতে আছি এই ছোট্ট তথ্য খুঁজে বের করতে পারবো না? 1021 01:47:10,000 --> 01:47:13,830 শুধু বলো কাজটা করতে পারবে কি না! 1022 01:47:14,330 --> 01:47:15,750 আমরা কাউকে না বলি না। 1023 01:47:17,710 --> 01:47:19,340 বলুন কখন, কোথায় ডেলিভারী লাগবে? 1024 01:47:19,670 --> 01:47:20,500 এক নজর দেখে নিন। 1025 01:47:21,670 --> 01:47:27,000 সামনেরটা এন.টি.আর পাশেরটা চিরঞ্জীবী আর ঐটা কৃষ্ণ। 1026 01:47:28,330 --> 01:47:30,160 আপনার কোনটা আর কখন লাগবে? 1027 01:47:30,580 --> 01:47:32,620 কৃষ্ণ। ট্রাক ভর্তি লাগবে। 1028 01:47:32,920 --> 01:47:34,670 ২ দিনের মধ্যে কৃষ্ণগিরিতে পৌঁছে দিতে হবে। 1029 01:47:37,080 --> 01:47:40,410 ঠিক আছে, কাজ হয়ে যাবে। পলানি ভাইকে অগ্রিম টাকা দিয়ে চলে যান। 1030 01:47:45,000 --> 01:47:49,790 ওয়াদা ভঙ্গ যেনো না হয় আমি জবানে বিশ্বাসী, আমার মান রেখো। 1031 01:47:49,960 --> 01:47:52,670 আমার জবান ঈশ্বরের জবান। 1032 01:47:55,670 --> 01:47:59,050 আমি একবার কথা দিলে, যাই হয়ে যাক কাজ হবেই এখন আপনি যেতে পারেন। 1033 01:48:03,830 --> 01:48:08,960 ♪♪ 1034 01:48:20,670 --> 01:48:21,630 ট্রাক কোথায়? 1035 01:48:27,630 --> 01:48:29,010 টাকা ঠিকঠাক, সুব্রামনিয়াম। 1036 01:49:07,170 --> 01:49:11,050 সুব্রামনিয়াম, নিশ্চয়ই তুই ঘুমিয়ে থাকা সিংহকে বিরক্ত করবি না! 1037 01:49:11,380 --> 01:49:15,010 সেটা যদি একবার আক্রমণ করে নিজের জীবন হারিয়ে ফেলবি রে। 1038 01:49:15,670 --> 01:49:17,880 তখন কেউ লাশও খুঁজে পাবে না। 1039 01:49:39,290 --> 01:49:44,330 ♪♪ 1040 01:49:46,080 --> 01:49:47,460 জ্যোতিলক্ষী! 1041 01:49:47,670 --> 01:49:51,800 ♪♪ 1045 01:50:29,500 --> 01:50:32,000 সেলভা মনিক্যম! হচ্ছেটা কি? 1046 01:50:34,750 --> 01:50:36,630 এটা তো সুব্রামনিয়ামের আরেক রূপ! 1047 01:50:46,080 --> 01:50:49,710 সিংহবিহীন বনে নেকড়েও মনে করে সে সিংহ। 1048 01:50:51,460 --> 01:50:54,250 যুদ্ধ শুরু হলে না বুঝা যাবে কে কি করবে? 1049 01:50:57,630 --> 01:50:58,760 আমার নাম জানিস তো, তাই না? 1050 01:51:00,960 --> 01:51:02,000 সুব্রামনিয়াম! 1051 01:51:03,000 --> 01:51:04,790 যুদ্ধের ঈশ্বর। 1052 01:51:24,920 --> 01:51:26,750 একটা কথা বলবো? 1053 01:51:27,750 --> 01:51:33,630 আমি জানি ব্যবসা শুধু পরিবারের জন্য না বরং পুরো গ্রামের জন্য। 1054 01:51:34,040 --> 01:51:36,250 কিন্তু মনে হলো এই পবিত্র জায়গায় তোকে এটা বলা উচিৎ। 1055 01:51:36,670 --> 01:51:44,090 যে অস্ত্র তুই তৈরি করিস সেটা ভাল-মন্দ জানে না, সেটা শুধু রক্ত চায়। 1056 01:51:44,460 --> 01:51:49,090 তোর অস্ত্র যদি নিরীহ প্রাণ কেড়ে নেয় আমরা সেই পাপের ভাগিদ্বার হয়ে যাবো। 1057 01:51:51,710 --> 01:51:57,250 সামনের কভিদি উৎসবের জন্য পবিত্র বাসনা কর আর সবকিছু ছেড়ে দে। 1058 01:52:03,170 --> 01:52:04,090 ঠিক আছে বাবা। 1059 01:52:04,710 --> 01:52:05,250 চল যাই। 1060 01:52:06,040 --> 01:52:15,540 কোন যোদ্ধা হঠাৎ যুদ্ধ থামাতে পারে না। মানুষের সেবার জন্য অন্য পথ খোঁজ। 1061 01:52:22,630 --> 01:52:26,510 স্যার, কুপ্পমে সুব্রামনিয়াম নামে একজন লোক আছে। 1062 01:52:27,630 --> 01:52:29,590 এটা বলতেই এখানে আসলে? 1063 01:52:29,790 --> 01:52:31,670 আমিও তাকে দাম দেইনি। 1064 01:52:32,500 --> 01:52:35,290 কিন্তু সে কল্পনার থেকেও শক্তিশালী। 1065 01:52:36,250 --> 01:52:37,250 দেখা যাক.. 1066 01:52:37,880 --> 01:52:40,460 এই গাধা! সে খোলা ময়দানে ছিলো তখনি কিছু করতে পারিনি। 1067 01:52:40,580 --> 01:52:41,960 এখন কিভাবে তার এলাকায় পৌছে পাওয়ার দেখাবো? 1068 01:52:42,040 --> 01:52:44,420 সে ভাবছে ৪ ধরনের অস্ত্র বানিয়ে বিশাল কিছু হয়ে গেছে। 1069 01:52:44,790 --> 01:52:46,540 জানিস জুনিয়র বস আমাদের জন্য কি পাঠাচ্ছে? 1070 01:52:46,540 --> 01:52:47,420 কি? 1071 01:52:49,960 --> 01:52:54,960 এটা আমাদের হাতে আসলে পুরো কুপ্পম ছাই হয়ে যাবে। 1072 01:52:56,080 --> 01:52:59,080 কিন্তু আরেকটা সমস্যা আছে.. কিরণময়ী। 1073 01:53:07,040 --> 01:53:08,500 চিদাম্বরম, এস.এইচ.ও। 1074 01:53:09,960 --> 01:53:11,420 সে আমাদের লেখক শ্রীন.. 1075 01:53:11,420 --> 01:53:12,460 প্রমাণ কোথায়? 1076 01:53:12,830 --> 01:53:14,410 ভিতরে, ম্যাডাম -আসুন। 1077 01:53:20,040 --> 01:53:23,170 এটা মদনপল্লে থেকে এসেছে আর এটা কৃষ্ণগিরি থেকে। 1078 01:53:23,880 --> 01:53:26,210 এটা মুলবাগল থেকে আর এটা কলার থেকে এসেছে। 1079 01:53:26,210 --> 01:53:31,790 সবগুলা মডেলের বন্দুক ও গুলি সেইম। 1080 01:53:32,920 --> 01:53:36,670 সুতরাং.. কারিগর আর সাপ্লাইয়ার সেইম, তাই না? 1081 01:53:36,670 --> 01:53:38,340 কিন্তু এতো বড় অর্ডার কে সাপ্লাই করছে, ম্যাডাম? 1082 01:53:38,500 --> 01:53:40,290 প্রাথমিক তদন্ত মোতাবেক, 1083 01:53:40,290 --> 01:53:44,290 তথ্য পেয়েছি যে সব সাপ্লাই কুপ্পম বর্ডার থেকে করা হচ্ছে। 1084 01:53:44,580 --> 01:53:48,460 এতো ছোট শহরে কার ঘাঁটি থাকতে পারে, ম্যাডাম? 1085 01:53:48,460 --> 01:53:53,170 চিদাম্বরম! উত্তর প্রদেশে বুলন্দশহর নামে একটা ছোট শহর আছে। 1086 01:53:53,330 --> 01:53:58,040 ভারতে ব্যবহৃত সমস্ত অবৈধ বন্দুক এই জায়গা থেকেই সাপ্লাই হতো। 1087 01:53:58,130 --> 01:54:02,800 যেমনটা বললেন, সেখানকার পুলিশ যদি বুলন্দশহর নামে ছোট শহরটাকে এড়িয়ে যেতো। 1088 01:54:03,040 --> 01:54:05,040 তাদের অপরাধ সামনে আসতো না। 1089 01:54:05,040 --> 01:54:08,750 তদন্ত ছাড়াই দন্ড মূর্খতার পূর্ণরূপ। 1090 01:54:09,170 --> 01:54:15,460 তাই জ্ঞান না দিয়ে, কুপ্পমের প্রতিটা কোণা তল্লাশী চালান আর পুরো বর্ডারে নিরাপত্তা নিশ্চিত করুন। 1091 01:54:15,630 --> 01:54:18,840 পুরোপুরি চেকিং ছাড়া কোন যানবাহন ছাড়া যাবে না। 1092 01:54:19,750 --> 01:54:20,500 জী, ম্যাডাম। 1094 01:55:10,710 --> 01:55:17,710 জয় প্রভু মুরুগান! 1096 01:56:06,880 --> 01:56:07,590 পলানি ভাই! 1097 01:56:10,000 --> 01:56:10,710 প্লিজ এখানে আসুন। 1098 01:56:13,960 --> 01:56:16,420 গাড়ি নিয়ে কারখানায় না গিয়ে এখানে এলি কেন? 1099 01:56:16,420 --> 01:56:18,000 ভাই, একটা ঝামেলা হয়ে গেছে। 1100 01:56:18,000 --> 01:56:19,670 ফেরার পথে পুলিশ আটকায় আর গাড়ি চেক করা শুরু করে। 1101 01:56:19,750 --> 01:56:21,040 গাড়িটা একপাশে পার্ক করো। 1103 01:56:26,250 --> 01:56:27,290 ভালোভাবে চেক করেছেন? 1104 01:56:27,290 --> 01:56:28,500 ওরা করেছে, ম্যাডাম কিছুই খুঁজে পায়নি। 1105 01:56:28,500 --> 01:56:29,750 এই গাড়ি রেগুলার আসা যাওয়া করে। 1106 01:56:30,080 --> 01:56:31,000 কোথা থেকে আসলে? 1107 01:56:31,250 --> 01:56:33,000 মাল ডেলিভারী দিয়ে কাটপডি থেকে ফিরছি। 1108 01:56:47,330 --> 01:56:49,790 তারা জেনে যায় ট্রাকটা সুব্রামনিয়ামের এখন কি করবো? 1109 01:56:49,790 --> 01:56:52,540 ঠিক আছে, তুই ফ্যাক্টরিতে যা আমি দেখছি। 1110 01:56:52,540 --> 01:56:53,870 9 এম.এম বুলেট। 1111 01:56:53,880 --> 01:56:54,960 বুঝিনি, ম্যাডাম। 1112 01:56:56,250 --> 01:56:57,080 দেখুন, চিদাম্বরম। 1113 01:56:57,080 --> 01:57:00,540 কুপ্পমে বিভিন্ন ফুলের ক্ষেত আছে যেগুলা ট্রান্সপোর্ট করা যেতে পারে। 1114 01:57:00,670 --> 01:57:03,630 মার্কেট ভালো বলে (লাইনটা কনফিউজড, তাই মিলিয়ে লিখলাম) সেগুলা রপ্তানিও হতে পারে। 1115 01:57:04,250 --> 01:57:05,960 কিন্তু ইট কেন রপ্তানি হবে? 1116 01:57:06,580 --> 01:57:08,790 ইট কর্ণাটক, তামিলনাড়ুতে প্রচুর পাবে। 1117 01:57:09,290 --> 01:57:11,620 সেখান থেকে ইট না নিয়ে কেউ কুপ্পম থেকে কেন নিবে? 1118 01:57:11,830 --> 01:57:13,620 হয়তো মান ভালো, ম্যাডাম। 1119 01:57:13,920 --> 01:57:16,420 তারপরেও কেন কেউ এতো খরচ করে এখান থেকে ইট কিনবে? 1120 01:57:16,420 --> 01:57:18,880 মাথা খাটান মিয়া। 1122 01:57:32,000 --> 01:57:34,380 ভিতরে রাখা সব বন্দুক নিয়ে আয়। -ঠিক আছে ভাই। 1123 01:57:45,670 --> 01:57:47,880 চলো, ব্যাগটা নিয়ে উৎসব থেকে চলে যাও। 1124 01:57:47,880 --> 01:57:48,340 যাও। 1125 01:57:48,630 --> 01:57:50,670 দ্রুত, আমাদের কারখানায় যেতে হবে।। 1126 01:57:54,210 --> 01:57:55,210 বোম্বে থেকে? 1127 01:57:55,750 --> 01:58:00,290 যেহেতু আমরা ট্রাঙ্ক কল ট্র্যাক করছি তাই সে চিঠির মাধ্যমে ব্যবসা করছে। 1128 01:58:00,540 --> 01:58:01,670 গাড়ি চালু করুন। 1129 01:58:01,670 --> 01:58:05,000 ম্যাডাম। -যেভাবেই হোক সুব্রামনিয়ামকে ধরতে হবে। 1130 01:58:05,000 --> 01:58:07,210 কারখানা তল্লাশির জন্য টিম পাঠান। -ঠিক আছে, ম্যাডাম। 1131 01:58:07,710 --> 01:58:11,840 মোহন, টিম নিয়ে ইট কারখানায় তল্লাশি করো এস.এ.পি ম্যাডামের অর্ডার। 1134 01:59:08,420 --> 01:59:10,090 চিদাম্বরম, বাড়িটা তল্লাশি করুন। 1135 01:59:10,290 --> 01:59:14,370 সবাই পুরো বাড়িটা তল্লাশি করো প্রতিটা কোণা কোণা চেক করবে। 1137 01:59:51,880 --> 01:59:53,880 কারখানায় কিছুই পাইনি, ম্যাডাম। 1138 02:00:04,080 --> 02:00:05,870 ম্যাডাম, কিছুই খুঁজে পাইনি। 1139 02:00:18,790 --> 02:00:20,870 চিদাম্বরম, উপস্থিত সবার তল্লাশি নিন। 1140 02:00:20,880 --> 02:00:24,920 তোমরা ঐদিকে যাও, তোমরা এদিকে কাউকে বাদ দিবে না। 1141 02:00:29,380 --> 02:00:30,550 লাইনে দাঁড়ান সবাই। 1142 02:01:11,290 --> 02:01:12,960 সুব্রামনিয়াম, কিছু করবে না। 1143 02:01:21,710 --> 02:01:22,670 হাতকড়া দিন। 1144 02:01:26,170 --> 02:01:30,130 হেই, আপনারা ভাইয়াকে নিতে পারেন না। 1145 02:01:35,170 --> 02:01:38,500 শুনো, সুব্রামনিয়ামকে ভাইয়াকে পুলিশ গ্রেপ্তার করেছে। 1146 02:01:38,500 --> 02:01:41,830 ওরা ভাইয়াকে নিয়ে যাচ্ছে, চলো। 1148 02:02:12,420 --> 02:02:14,130 সামনে আসবেন না ঐখানেই থাকুন। 1150 02:02:47,420 --> 02:02:49,380 চিদাম্বরম, কী হয়েছে? 1151 02:02:49,710 --> 02:02:53,250 ম্যাডাম, এখানে থেকে গাড়ি সরাতে পারছি না। 1152 02:03:01,380 --> 02:03:04,380 তাকে ছাড়া কেউ কথা শুনবে না। 1153 02:03:05,960 --> 02:03:10,870 সুব্রামানিয়াম, কারো জান গেলে সেটার দ্বায় তোমার.. ভেবে দেখো। 1154 02:03:30,210 --> 02:03:32,960 যথেষ্ট হয়েছে এবার উঠো সবাই। 1155 02:03:35,040 --> 02:03:38,080 শোনো সবাই.. তোমরা আমার পরিবার। 1156 02:03:39,460 --> 02:03:42,000 পরিবার রাস্তায় পড়ে আছে তাতে কি আমার সম্মান থাকবে? 1157 02:03:43,080 --> 02:03:45,710 তোমাদের সুব্রামনিয়ামের কথা শোনো, উঠো। 1158 02:03:48,580 --> 02:03:52,080 কোন ঝামেলা করবে না আর উৎসব বন্ধ করো না। 1159 02:03:53,080 --> 02:03:54,540 এরা আমার কিছুই করতে পারবে না। 1160 02:03:55,750 --> 02:03:59,080 এরা আমাকে গ্রেফতার করে নিচ্ছে না আমি নিজের ইচ্ছায় যাচ্ছি। 1161 02:04:07,960 --> 02:04:12,920 সুব্রামনিয়ামের মুক্তি চাই। 1162 02:04:17,250 --> 02:04:19,540 এভাবে চলতে থাকলে তাকে আদালতে কিভাবে নিবো? 1163 02:04:33,880 --> 02:04:36,550 হেই, তারা সুব্রামনিয়াম ভাইয়াকে অন্য কোথাও নিয়ে গেছে। 1164 02:04:36,750 --> 02:04:38,000 সে ভিতরে নাই। 1165 02:04:44,170 --> 02:04:46,210 হেই! তোমাদের ভাই এখানে নাই। 1166 02:04:46,580 --> 02:04:49,910 আদালতের ওয়ারেন্ট অনুযায়ী আমরা তাকে অন্য স্টেশনে স্থানান্তরিত করেছি। 1167 02:04:52,710 --> 02:04:54,210 সবাই এখান থেকে যাও। 1168 02:05:13,330 --> 02:05:17,790 যদি প্ল্যান মোতাবেক উৎসব চালাতে হয় বা জনগণের জীবন বাঁচাতে হয়.. 1169 02:05:18,750 --> 02:05:21,130 তবে সুব্রামনিয়াম কোথায় আছে জানতে হবে, ম্যাডাম। 1170 02:05:21,130 --> 02:05:25,880 তুমি ভাবছো আমি তোমাদের সুব্রামনিয়ামকে অন্য কোথাও পাঠিয়ে দিয়েছি? 1171 02:05:27,250 --> 02:05:31,380 আমার বিশ্বাস তোমরাই আদালতকে প্রভাবিত করে তাকে এখান থেকে সরিয়েছো। 1172 02:05:31,380 --> 02:05:34,260 পলানি, তুমি জানো না তাকে গ্রেফতারের পর কি হয়েছে। 1173 02:05:46,790 --> 02:05:47,710 সংরক্ষিত ওয়ারেন্ট। 1174 02:05:48,040 --> 02:05:51,000 আপনারা সহযোগিতা করলে আমরা সুব্রামনিয়ামকে চিত্তুরে নিয়ে যাবো। 1175 02:05:54,420 --> 02:06:01,130 আপনি তাকে গ্রেপ্তার করলেন, কিন্তু কেউ ক্ষমতা কাটিয়ে সুব্রামনিয়ামকে নিজের কব্জায় নিয়ে গেল। 1176 02:06:01,500 --> 02:06:03,580 তার মানে তাকে হত্যার বড় প্ল্যান চলছে। 1177 02:06:04,460 --> 02:06:05,250 প্লিজ, ম্যাডাম। 1178 02:06:06,330 --> 02:06:08,210 প্লিজ, বলুন সুব্রামনিয়াম কোথায়। 1179 02:06:09,040 --> 02:06:10,000 প্লিজ.. 1180 02:06:30,750 --> 02:06:31,290 হ্যালো! 1181 02:06:31,290 --> 02:06:32,920 স্যার, কী হচ্ছে এসব? 1182 02:06:32,920 --> 02:06:35,460 আপনি এসব জেনে শুনে করিয়েছেন? 1183 02:06:35,670 --> 02:06:39,170 এমনটা হলে পরিস্থিতি খুব খারাপ হতে যাচ্ছে। 1184 02:06:39,250 --> 02:06:41,500 হতে দিন, কিরণময়ী। সব প্ল্যান মতোই হবে। 1185 02:06:46,080 --> 02:06:48,410 এখনি আমাকে তথ্য জানান, হ্যাঁ। 1186 02:07:02,330 --> 02:07:03,620 ধন্যবাদ, ম্যাডাম। 1187 02:07:10,710 --> 02:07:13,790 রাজমণিক্যম, কুপ্পম থেকে পলানি বলছি। 1188 02:07:14,460 --> 02:07:15,170 বলুন। 1189 02:07:15,330 --> 02:07:16,660 সুব্রামনিয়ামের তথ্য পেয়েছি। 1190 02:07:19,880 --> 02:07:23,090 হ্যালো, মঞ্জু। আমি পলানি। 1191 02:07:26,630 --> 02:07:28,800 ভাই, খুব ইমার্জেন্সি। 1192 02:07:29,790 --> 02:07:32,000 অরুণ ভাই পলানি বলছি। 1193 02:07:32,420 --> 02:07:36,800 সিংহের খাঁচা খুঁজে পেয়েছি এখন শিকারের সময়। 1194 02:07:37,290 --> 02:07:38,080 ঠিক আছে। 1195 02:07:53,330 --> 02:07:54,330 হ্যালো। 1196 02:07:54,330 --> 02:07:56,410 স্যার, আমি এস.আই শেখর বলছি। 1197 02:07:56,580 --> 02:07:58,790 স্যার, সুব্রামনিয়াম কোন সাধারণ ক্রিমিনাল না। 1198 02:07:59,130 --> 02:08:02,630 তার গ্রেফতারের সাথে জড়িত সমস্ত পুলিশের পরিবারকে অপহরণ করা হয়েছে। 1199 02:08:03,330 --> 02:08:06,830 কেরালা, কর্ণাটক, তামিলনাড়ু সহ সব রাজ্যের গ্যাংস্টাররা এতে জড়িত। 1200 02:08:07,580 --> 02:08:09,790 এমনকি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর পরিবারকেও অপহরণ করা হয়েছে। 1201 02:08:11,080 --> 02:08:12,500 হেই, থামো। 1202 02:08:16,330 --> 02:08:19,870 তাড়াতাড়ি ওর হাত খুলো। -কি হয়েছে স্যার? 1203 02:09:29,540 --> 02:09:32,670 হিন্দি গ্যাংটাকে খেয়াল রাখিস। -রাখবো ভাই। 1204 02:09:35,580 --> 02:09:36,080 হ্যালো। 1205 02:09:36,080 --> 02:09:37,460 এস.পি বলছি, স্যার। 1206 02:09:37,670 --> 02:09:41,250 মনে হয় না আপনি সুব্রামনিয়ামকে ভালো করে চিনেন, স্যার। 1207 02:09:41,250 --> 02:09:43,460 কি বলছিস এসব, সমু? 1208 02:09:43,830 --> 02:09:45,830 মন্ত্রী যা বলছে তাই কর। 1209 02:09:46,210 --> 02:09:50,840 মারতে মারতে দম বের কর তারপর আমার কাছে পাঠিয়ে দে। 1210 02:09:51,040 --> 02:09:55,040 স্যার, যদি আপনার কথা না শুনি সর্বোচ্চ চাকরি হারাবো। 1211 02:09:55,040 --> 02:09:59,330 কিন্তু এই অপারেশনের সাথে জড়িত প্রত্যেকটা পরিবারের সদস্যদের জীবন ঝুকিতে। 1212 02:09:59,330 --> 02:10:01,750 এমনকি মন্ত্রী সহ। 1213 02:10:02,500 --> 02:10:06,080 স্যার, আমার কথাটা শুনুন। 1214 02:10:06,580 --> 02:10:08,000 এখান থেকে দূরে কোথাও চলে যান। 1215 02:10:08,000 --> 02:10:10,500 হেই, কি বালছাল বলছিস? 1216 02:10:10,500 --> 02:10:12,080 আপনাকে বাঁচাতে চাইছি। 1217 02:10:15,000 --> 02:10:20,080 সিঙ্গারু, সমস্ত লোকজনকে খামারবাড়িতে নিয়ে আয়। 1218 02:10:20,080 --> 02:10:20,580 ঠিক আছে ভাই। 1220 02:10:50,210 --> 02:10:53,290 এই রীতির মাধ্যমেই উৎসব শুরু হয়। 1221 02:11:07,580 --> 02:11:13,290 জয় প্রভু মুরুগান। হরি ওম হারা। 1222 02:11:42,460 --> 02:11:43,040 হেই! 1223 02:14:15,080 --> 02:14:18,830 বাবা, আমি এসেছি। তোমাকে হাসপাতালে নিতে হবে। 1224 02:14:38,290 --> 02:14:39,040 বাবা। 1225 02:14:40,580 --> 02:14:41,330 সোনা ছেলে.. 1226 02:14:44,630 --> 02:14:46,210 আমি ভুল করে ফেলেছি। 1227 02:14:48,170 --> 02:15:01,130 সেদিন যদি তোকে না থামাতাম অন্তত কিছু মানুষ বেঁচে থাকতো। 1228 02:15:01,920 --> 02:15:02,670 ঠিক আছে বাবা। 1229 02:15:02,880 --> 02:15:09,550 শক্তিশালীদেরই যদি অস্ত্র লাগে তবে তো অস্ত্র দুর্বলদের শক্তির উৎস। 1230 02:15:11,670 --> 02:15:12,420 সুব্রামনিয়াম.. 1231 02:15:13,920 --> 02:15:15,000 এটা বন্ধ করিস না। 1232 02:15:16,380 --> 02:15:17,260 ঠিক আছে। 1233 02:15:17,580 --> 02:15:18,410 বন্ধ করিস না। 1234 02:15:19,170 --> 02:15:20,250 ঠিক আছে বাবা। 1235 02:15:30,630 --> 02:15:31,170 বাবা! 1236 02:17:23,290 --> 02:17:23,960 সুব্রামনিয়াম.. 1237 02:17:24,380 --> 02:17:25,630 কি করছিস? 1238 02:17:26,080 --> 02:17:28,040 একা কোথায় যাচ্ছিস? 1239 02:17:28,330 --> 02:17:29,960 তোকে একা কোথাও যেতে দিবো না। 1240 02:17:30,080 --> 02:17:31,210 আমরাও তোর সাথে আসবো। 1241 02:17:31,500 --> 02:17:33,830 যথেষ্ট মানুষ প্রাণ হারিয়েছে। 1242 02:17:34,330 --> 02:17:38,790 আমার জন্য আর কারো প্রাণ যাক সেটা মেনে নিতে পারবো না। 1243 02:17:47,000 --> 02:17:50,210 শুন, তুই কি তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবি? 1244 02:17:52,710 --> 02:17:54,420 কথা বলার সময় নাই, 1245 02:17:56,250 --> 02:17:57,210 এখন অ্যাকশন টাইম। 1246 02:19:18,790 --> 02:19:20,500 ওরে গুলি করে উড়িয়ে দে। 1247 02:19:30,420 --> 02:19:33,920 বন্ধ কর, বন্ধ কর। ও অনেক দুরে। 1248 02:19:34,080 --> 02:19:35,830 কাছে গিয়ে গুলি করতে হবে। 1249 02:20:58,210 --> 02:20:59,670 হেই, গুলি কর। 1250 02:22:00,630 --> 02:22:01,840 তুই যা। 1252 02:22:16,380 --> 02:22:16,880 চলো। 1253 02:22:20,460 --> 02:22:21,170 তাম্মিরেডি.. 1254 02:22:29,290 --> 02:22:31,210 ঐদিকে তোমার স্বামী, যাও। 1255 02:22:43,210 --> 02:22:44,090 এসো না। 1256 02:23:37,920 --> 02:23:39,250 তুমি ঠিক আছো? 1257 02:24:34,170 --> 02:24:39,210 ♪♪ 1261 02:26:40,040 --> 02:26:44,620 আমার বাবা তোর কি ক্ষতি করেছিল? কুত্তার বাচ্চা... 1262 02:27:56,670 --> 02:28:20,500 translated by Suhan Ahmed147434