Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:16,249 --> 00:03:18,911
Sergeant 23142 calling, position:
Sheung Wan
2
00:03:19,018 --> 00:03:21,509
It is storming pretty hard.
The signal is bad
3
00:03:21,621 --> 00:03:23,953
Please repeat, over
4
00:03:24,056 --> 00:03:27,583
Always bad reception in this spot
5
00:03:27,693 --> 00:03:31,686
Sergeant 23142 calling,
please answer if you hear me
6
00:03:43,042 --> 00:03:46,136
You and Lam Chiu came from
Malaysia together
7
00:03:46,245 --> 00:03:49,214
It is quite clear what kind of relationship
you two have!
8
00:03:49,315 --> 00:03:52,614
13 years ago, Lam Chiu robbed
Bo Fung Bank
9
00:03:52,718 --> 00:03:58,122
and we got the loot back because you
squealed on him
10
00:03:59,826 --> 00:04:03,262
Freeze
11
00:04:03,362 --> 00:04:05,125
Don't move or I will shoot
12
00:04:10,670 --> 00:04:15,130
Nobody from the outside knew about it,
if I get the word out
13
00:04:15,241 --> 00:04:16,367
You will be in a very bad shape
14
00:04:16,476 --> 00:04:18,467
You are joking. Officer Cheung
15
00:04:18,578 --> 00:04:21,012
What I gave you everytime were
good and true leads
16
00:04:21,113 --> 00:04:22,842
And you are treating me this way?
17
00:04:22,949 --> 00:04:25,440
This is a Police Station. What do you think?
A market?
18
00:04:25,551 --> 00:04:26,779
You want to bargain
19
00:04:26,886 --> 00:04:29,514
Okay! Speak! Let's see how much
your tongue is worth
20
00:04:29,622 --> 00:04:31,715
How much your tongue is worth?
21
00:04:43,636 --> 00:04:45,331
Karpi Honey
22
00:04:45,438 --> 00:04:46,837
Still busy Yes
23
00:04:46,939 --> 00:04:48,600
Finished your work? Not yet
24
00:04:48,708 --> 00:04:50,039
When are you coming home?
25
00:04:50,142 --> 00:04:51,473
I will come home when I am done
26
00:04:51,577 --> 00:04:52,839
Can you come home now?
27
00:04:52,945 --> 00:04:54,640
I am busy, don't keep on calling me
28
00:04:54,747 --> 00:04:56,806
You have already called over twenty times
29
00:04:56,916 --> 00:04:58,110
You are saying I am a pest
30
00:04:58,217 --> 00:04:59,775
You told me to cook dinner for you
31
00:04:59,886 --> 00:05:01,911
Listen to me. I am not saying you are
a pest
32
00:05:02,021 --> 00:05:03,283
I am not mad at you
33
00:05:03,389 --> 00:05:06,222
There is a lot of things you could do
at home
34
00:05:06,325 --> 00:05:09,692
You could watch DVD, TV, or
cook something to eat
35
00:05:09,795 --> 00:05:12,263
I can take care of the baby too, but I want
you to come home and be with me
36
00:05:12,365 --> 00:05:14,424
Fat Wah has been in custody for almost
48 hours now
37
00:05:14,534 --> 00:05:17,128
If we can't get anything out of him,
have to let him go
38
00:05:17,236 --> 00:05:18,260
Yes, sir.
39
00:05:18,371 --> 00:05:20,032
I didn't say that
40
00:05:20,139 --> 00:05:21,606
But you can do a lot of things
41
00:05:21,707 --> 00:05:23,607
Come home soon, okay?
42
00:05:23,709 --> 00:05:24,733
Alright
43
00:05:24,844 --> 00:05:25,833
Miss you
44
00:05:25,945 --> 00:05:26,934
Got it
45
00:05:27,046 --> 00:05:29,514
If I'm asleep, wake me up when
you're back
46
00:05:29,615 --> 00:05:31,913
Okay. Go to bed early with the baby
47
00:05:32,018 --> 00:05:34,077
and don't think confusedly
48
00:05:34,186 --> 00:05:37,314
Lock the windows and doors before
you go to bed
49
00:05:37,423 --> 00:05:39,220
Bye
50
00:05:57,610 --> 00:06:02,240
Officer, it is raining heavily,
walk carefully
51
00:06:02,348 --> 00:06:03,838
You'd better be careful too
52
00:06:03,950 --> 00:06:06,612
After getting out of here,
call me every other day with information
53
00:06:06,719 --> 00:06:08,414
Am I on parole?
54
00:06:08,521 --> 00:06:11,888
call me every other day with information
after getting out of here, I said
55
00:06:11,991 --> 00:06:15,017
Or you'll be in big trouble, understand?
56
00:06:15,127 --> 00:06:17,687
Where do I get so much information?
57
00:06:17,797 --> 00:06:19,697
Go find them
58
00:06:19,799 --> 00:06:22,199
Beat it
59
00:06:29,442 --> 00:06:33,105
Rockman, since we don't have
much work tonight
60
00:06:33,212 --> 00:06:36,648
the guys are planning to have supper
with Uncle Bill as a farewell
61
00:06:36,749 --> 00:06:38,842
Uncle Bill is retiring the day
after tomorrow
62
00:06:52,965 --> 00:06:56,799
Bill, remember our date for supper?
63
00:06:56,902 --> 00:06:58,426
I remember. Supper tonight
64
00:06:58,537 --> 00:07:00,903
Who else will come?
Where are we eating?
65
00:07:01,007 --> 00:07:03,635
The guys prefer the street food stall
66
00:07:03,743 --> 00:07:05,267
Is street food stall okay with you?
67
00:07:05,378 --> 00:07:06,936
Fine
68
00:07:18,524 --> 00:07:20,515
No problem
69
00:07:32,371 --> 00:07:34,464
Hold on
70
00:07:34,640 --> 00:07:37,370
Mr. Please stand still
71
00:07:38,744 --> 00:07:41,679
Mr. Please stop
72
00:07:42,715 --> 00:07:45,878
Mr. Please stand still!
73
00:07:45,985 --> 00:07:49,045
Mr. Stand still
74
00:07:54,460 --> 00:07:57,293
Police. Stand still
75
00:08:11,777 --> 00:08:13,108
What's wrong, babe?
76
00:08:13,212 --> 00:08:16,909
Stop crying... sweetie...
77
00:08:17,016 --> 00:08:18,847
Good babe
78
00:12:27,299 --> 00:12:30,291
Rockman, you haven't had a day off
for a long time
79
00:12:30,402 --> 00:12:34,270
Go home and let the guys take care
of the routine
80
00:13:34,500 --> 00:13:38,027
Baby
81
00:13:38,137 --> 00:13:44,201
Baby gone
82
00:14:03,529 --> 00:14:06,965
Karpi
83
00:14:13,405 --> 00:14:16,568
Karpi
84
00:14:16,675 --> 00:14:17,972
Karpi
85
00:14:20,079 --> 00:14:23,207
The forensic report is out,
the bullets on Uncle Bill's body
86
00:14:23,315 --> 00:14:26,978
is from the missing gun of Officer Ho Chi Wai
who was slayed 2 months ago
87
00:14:27,086 --> 00:14:31,022
It is possible that the wanted
criminal Lam Chiu did all these
88
00:14:31,123 --> 00:14:33,387
Also, Lam Chiu is 45
89
00:14:33,492 --> 00:14:36,222
He was busted while arm robbing a bank
in 1993
90
00:14:36,328 --> 00:14:39,297
Got 12 years jail term and was released
one year ago
91
00:14:39,398 --> 00:14:42,094
Okay, I know all these
92
00:14:42,968 --> 00:14:45,436
Right here, we used ultra sound to
look at it
93
00:14:45,537 --> 00:14:48,472
There is something moving in his body
94
00:14:51,777 --> 00:14:53,745
Could it be maggots?
95
00:14:53,846 --> 00:14:55,177
Impossible
96
00:14:55,280 --> 00:14:59,808
He has been dead for less than 24 hours,
cannot have maggots
97
00:15:00,752 --> 00:15:03,050
The victim was shot 3 times
98
00:15:03,155 --> 00:15:06,488
One shot each in his right hand,
left leg and stomach
99
00:15:06,592 --> 00:15:08,890
All are non fatal wounds
100
00:15:08,994 --> 00:15:12,088
The cause of death is massive
hemorrhaging
101
00:15:12,197 --> 00:15:15,030
The killer could have killed him with
one shot
102
00:15:15,134 --> 00:15:17,728
But he didn't do that
103
00:15:17,836 --> 00:15:20,805
He didn't want the victim to die at once
104
00:15:20,906 --> 00:15:22,999
He wanted to torture him slowly
105
00:15:23,108 --> 00:15:27,909
The shot in the right hand was to
take away his ability to fight back.
106
00:15:28,013 --> 00:15:32,746
The shot in the left leg was to take away
his mobility
107
00:15:32,851 --> 00:15:37,652
The shot in the stomach was to cause
massive internal hemorrhaging
108
00:15:37,756 --> 00:15:40,884
The killer must hate the Police with a
vengeance
109
00:15:41,260 --> 00:15:44,093
I suspect Lam Chiu is the killer
110
00:15:44,196 --> 00:15:46,664
13 years ago he was resisting arrest
111
00:15:46,765 --> 00:15:49,325
and shot by my colleague
112
00:15:49,735 --> 00:15:50,531
Freeze
113
00:15:50,636 --> 00:15:52,661
Freeze or I will shoot
114
00:15:54,439 --> 00:15:58,307
He was lucky and lived,
but he has lost his sense of pain
115
00:15:58,410 --> 00:16:00,935
What is worse than pain?
116
00:16:01,046 --> 00:16:03,947
It is to never know what pain is again
117
00:16:04,049 --> 00:16:08,418
With excessive bleeding,
the body will be numb
118
00:16:08,520 --> 00:16:10,954
It is possible the killer wanted
the victim to feel
119
00:16:11,056 --> 00:16:13,991
the most excruciating and intense
pain until he lost sensation
120
00:16:14,092 --> 00:16:18,552
Also, the victim's chin was obviously
burned
121
00:17:39,678 --> 00:17:42,340
How did it get there?
122
00:17:45,150 --> 00:17:47,618
Let's look at the baby
123
00:17:56,828 --> 00:17:59,353
The baby has over 100 stab wounds
124
00:17:59,464 --> 00:18:03,161
Looks like they were pierced with
sharp knife or needles type sharp objects
125
00:18:03,268 --> 00:18:05,498
Cause of death is very suspicious
126
00:18:06,738 --> 00:18:10,003
Do you believe there is Gong Tau?
127
00:18:20,285 --> 00:18:22,981
Mr. Cheung, your wife has a mild
concussion in her head
128
00:18:23,088 --> 00:18:24,555
It is not serious
129
00:18:24,656 --> 00:18:28,023
Initial examination didn't find out
why she keeps complaining
130
00:18:28,126 --> 00:18:31,152
her whole body is in severe pain like
being poked by needles
131
00:18:31,263 --> 00:18:36,291
I have given her a tranquillizing shot
so she could get some rest
132
00:18:38,437 --> 00:18:41,338
This is the second cop murder case
within two months
133
00:18:41,440 --> 00:18:44,375
Does the Police think the two cases
related?
134
00:18:44,476 --> 00:18:45,500
Up till now
135
00:18:45,610 --> 00:18:49,808
the Police has got leads,
data and evidence
136
00:18:49,915 --> 00:18:51,849
Basically we are quite sure that
137
00:18:51,950 --> 00:18:55,181
the killer is the same person
138
00:18:55,287 --> 00:18:58,620
Bro Sum, about Ma's case
139
00:18:58,724 --> 00:19:00,316
Thank you
140
00:19:00,425 --> 00:19:04,054
he is holding a grudge against
the Police and
141
00:19:04,162 --> 00:19:05,151
he must hate the Police with his guts
142
00:19:05,263 --> 00:19:07,857
Your son was killed the same night
143
00:19:07,966 --> 00:19:10,526
Is it related to the other two cases?
144
00:19:10,635 --> 00:19:12,500
I am not sure, but
145
00:19:12,604 --> 00:19:15,004
we are sure that we will get the guy
146
00:19:21,847 --> 00:19:24,407
May Yes, madam
147
00:19:24,516 --> 00:19:26,507
Get a cup of Blue Mountain coffee for
Brother Sum
148
00:19:26,618 --> 00:19:28,779
Yes Thank you
149
00:19:28,887 --> 00:19:30,787
Our Blue Mountain coffee is quite famous
150
00:19:30,889 --> 00:19:33,722
Customers rave about it
151
00:19:35,727 --> 00:19:38,719
Why not talking?
152
00:19:39,264 --> 00:19:42,529
I was thinking how I am going to say it
153
00:19:42,634 --> 00:19:47,298
I know you won't like what I am
going to say
154
00:19:48,640 --> 00:19:50,471
Go ahead
155
00:19:56,948 --> 00:19:59,678
A baby boy died recently
156
00:19:59,785 --> 00:20:02,447
and the way he died is very similar to
your husband
157
00:20:10,662 --> 00:20:12,459
He is not my husband
158
00:20:12,564 --> 00:20:15,897
Our divorce had been finalized
one month before
159
00:20:24,075 --> 00:20:26,305
Thank you
160
00:20:29,514 --> 00:20:32,779
What do you think?
How did Ma Jun Sang die?
161
00:20:34,953 --> 00:20:37,751
It was the Needle Gong Tau
162
00:20:37,856 --> 00:20:40,154
Actually, it was he who
163
00:20:40,258 --> 00:20:44,092
got himself into the wild affair
164
00:20:45,363 --> 00:20:47,354
The woman was a hooker
165
00:20:47,466 --> 00:20:52,802
but she quit and started to have
an affair with Ma
166
00:20:52,904 --> 00:20:55,099
Very soon, the woman was pregnant
167
00:20:55,207 --> 00:20:59,541
and said it was Ma's but Ma denied it
right away
168
00:20:59,644 --> 00:21:04,081
That woman got really mad and had
a big fight with Ma
169
00:21:05,183 --> 00:21:09,176
The woman snatched a strand of
Ma's hair
170
00:21:09,287 --> 00:21:11,016
She took the hair
171
00:21:11,122 --> 00:21:15,456
to a sorcerer to cast Gong Tau on Ma
172
00:21:15,560 --> 00:21:19,758
At that time, a Malaysian said that he
could remove the Gong Tau for Ma
173
00:21:19,865 --> 00:21:23,892
But later he was put in jail because of
robbery
174
00:21:24,002 --> 00:21:26,664
soon afterwards Ma died
175
00:21:26,771 --> 00:21:29,968
At that time there was a Malaysian
claiming that he could remove Gong Tau
176
00:21:30,075 --> 00:21:34,136
His name is Lam Chiu.
Have you ever heard of that name?
177
00:21:34,246 --> 00:21:36,146
Lam Chiu
178
00:21:36,248 --> 00:21:38,842
Never heard of it
179
00:23:53,184 --> 00:23:58,713
Baby
180
00:24:06,164 --> 00:24:08,997
Baby
181
00:24:26,117 --> 00:24:28,347
Karpi
182
00:24:30,689 --> 00:24:33,624
Karpi don't sleep on the table
183
00:24:45,904 --> 00:24:47,531
So much pain
What's wrong, Karpi?
184
00:24:47,639 --> 00:24:48,867
No. I don't want to sleep on the bed
185
00:24:48,973 --> 00:24:50,338
No. I just want to sleep here
186
00:24:50,442 --> 00:24:53,036
No. It really hurts.
Sleeping on the bed really hurts
187
00:24:53,144 --> 00:24:54,839
I am aching all over.
188
00:24:54,946 --> 00:24:58,279
It hurts. I don't want to sleep on the bed.
I don't want to
189
00:24:58,383 --> 00:25:02,217
I will sleep here. Let me sleep here okay?
190
00:25:02,320 --> 00:25:06,450
Honey, I don't want to.
191
00:25:06,558 --> 00:25:08,788
What's wrong? It really hurts.
192
00:25:08,893 --> 00:25:11,259
It is not comfortable for you to lie
on the table
193
00:25:14,632 --> 00:25:16,827
Oh! It's so painful!
194
00:25:16,935 --> 00:25:18,766
Needles are poking me
195
00:25:18,870 --> 00:25:20,599
No needle. There is no needle here
196
00:25:20,705 --> 00:25:22,605
It's so painful!
197
00:25:22,707 --> 00:25:25,232
I know. Don't lay down then
198
00:25:25,343 --> 00:25:26,605
Why are you making so much noise?
199
00:25:26,711 --> 00:25:27,939
It's okay now.
200
00:25:28,046 --> 00:25:30,105
Dropped?
201
00:25:30,215 --> 00:25:32,547
I have done all the tests for you wife
202
00:25:32,650 --> 00:25:33,742
However, I could not find the
cause of the pain
203
00:25:33,852 --> 00:25:36,150
But she screams in pain every time
she lies down
204
00:25:36,254 --> 00:25:39,018
I had a patient who was complaining
of headache constantly
205
00:25:39,124 --> 00:25:41,354
And no matter what,
I could not find the reason
206
00:25:41,459 --> 00:25:44,087
Later on I referred him to a psychologist
207
00:25:44,195 --> 00:25:48,632
and finally found out his headache was
his mood swings
208
00:25:48,733 --> 00:25:50,200
If you agree
209
00:25:50,301 --> 00:25:54,397
I can refer your wife to a psychologist
210
00:26:01,346 --> 00:26:03,246
Rockman
211
00:26:03,348 --> 00:26:06,044
Have you noticed the case records
in the file room?
212
00:26:06,151 --> 00:26:09,609
Some cases are closed before they are
cracked
213
00:26:10,789 --> 00:26:13,758
What do you mean?
214
00:26:15,593 --> 00:26:19,654
Because the killer is non human or
there isn't any killer
215
00:26:19,764 --> 00:26:24,701
For Uncle Bill's case,
the killer could very well be Lam Chiu
216
00:26:24,803 --> 00:26:29,172
But your son's case is strange
217
00:26:32,677 --> 00:26:35,145
Believe it or not
218
00:26:35,246 --> 00:26:39,410
I suspect Karpi and your son got
Gong Tau
219
00:26:46,858 --> 00:26:52,990
Didn't you go to Thailand three years ago
to investigate the drug dealers?
220
00:26:54,465 --> 00:26:59,960
I was called back before I could finish
the job
221
00:27:00,071 --> 00:27:04,064
Did you mess up or irk anyone?
222
00:27:04,175 --> 00:27:07,144
Especially with women
223
00:27:12,417 --> 00:27:14,885
It has been really creepy
224
00:27:14,986 --> 00:27:19,013
Uncle Bill's chin was burned,
it looks like voodoo
225
00:27:19,123 --> 00:27:25,119
Also, Lam Chiu had something to do with
Ma's case
226
00:27:25,230 --> 00:27:27,721
He knows about Gong Tau
227
00:27:28,066 --> 00:27:30,762
I suspect he is the one messing up
your family
228
00:27:34,739 --> 00:27:37,071
If Lam Chiu is after you for revenge
229
00:27:37,175 --> 00:27:39,575
Why doesn't he try to get you but
your family?
230
00:27:39,677 --> 00:27:43,238
Because he hates me
231
00:27:44,148 --> 00:27:48,744
Not only he hates you but hates us
the Police even more
232
00:27:48,853 --> 00:27:52,152
Lam Chiu is on the line and is asking for
Officer Cheung
233
00:28:13,978 --> 00:28:15,002
Ready to trace the line?
234
00:28:15,113 --> 00:28:16,137
Yes. Ready.
235
00:28:16,247 --> 00:28:16,906
Which line?
236
00:28:17,015 --> 00:28:18,448
Line One
237
00:28:22,253 --> 00:28:24,312
This is Rockman Cheung speaking.
238
00:28:24,422 --> 00:28:29,883
Officer Cheung? How's your wife?
239
00:28:29,994 --> 00:28:31,154
Thanks for caring
240
00:28:31,262 --> 00:28:33,230
Don't say anything over the phone,
let's meet and talk
241
00:28:33,331 --> 00:28:35,891
How about having a cup of tea?
242
00:28:36,000 --> 00:28:39,436
No thanks. You are busy plus
you are tracing my phone line
243
00:28:39,537 --> 00:28:41,300
I won't bother you for long
244
00:28:41,406 --> 00:28:44,569
I just want to tell you that I had a dream
last night
245
00:28:44,842 --> 00:28:49,142
I dreamed about the next Mark Six numbers.
Mark them down
246
00:28:49,247 --> 00:29:00,021
2, 3, 14, 26, 32, 44
247
00:29:00,124 --> 00:29:03,218
Officers, don't forget to bet on them
248
00:29:09,634 --> 00:29:12,364
23142...
249
00:29:12,470 --> 00:29:15,132
That's Uncle Bill's police serial number
250
00:29:16,240 --> 00:29:19,300
Check who's number is 63244.
251
00:29:19,410 --> 00:29:22,243
Step on it! Step on it! STAT!
252
00:29:30,555 --> 00:29:33,547
Control said the last call received from
63244 was from around here
253
00:29:33,658 --> 00:29:35,523
Have a look there
254
00:29:47,105 --> 00:29:47,935
Kit, stay here.
255
00:29:48,039 --> 00:29:49,199
Sai Keung, go check if there is a
back door
256
00:29:49,307 --> 00:29:51,036
Yes
257
00:30:29,247 --> 00:30:33,149
Lam Chiu... Lam Chiu you bastard
258
00:30:38,389 --> 00:30:40,084
Kit, anything downstairs?
259
00:30:40,191 --> 00:30:41,488
Nothing, Brother Sum
260
00:30:41,592 --> 00:30:43,253
Call control, and ask for backup
261
00:30:43,361 --> 00:30:44,521
I want a search for the whole building
262
00:30:44,629 --> 00:30:46,529
Yes. Sir!
263
00:31:23,334 --> 00:31:27,464
Sir, it's cold
264
00:31:27,572 --> 00:31:31,531
Can you turn the air conditioning down
a little bit?
265
00:31:38,416 --> 00:31:42,182
You got me for several hours already
266
00:31:42,286 --> 00:31:45,744
My legs are cramping from sitting
too much
267
00:31:46,557 --> 00:31:52,325
I would rather take beating then
you let me go
268
00:31:56,267 --> 00:32:00,135
I really don't know Lam Chiu that well
269
00:32:00,238 --> 00:32:03,264
After he went in jail we lost contact
270
00:32:03,374 --> 00:32:06,207
He is busy with his job and I am with mine
271
00:32:06,310 --> 00:32:10,178
He became a crook and I became
a good citizen
272
00:32:36,607 --> 00:32:39,132
Officer, no
273
00:32:39,243 --> 00:32:42,212
I am old and fragile,
274
00:32:42,313 --> 00:32:44,543
If I happen to die here
275
00:32:44,649 --> 00:32:49,109
you have to clean up after me and
pray that I won't haunt you
276
00:32:49,554 --> 00:32:51,351
Officer, please, no horsing around
277
00:32:51,455 --> 00:32:53,753
Are you daring me?
278
00:32:55,293 --> 00:32:57,591
What do you want, Officer?
279
00:32:57,695 --> 00:33:00,630
Say it, I will tell you whatever I know
280
00:33:00,731 --> 00:33:02,995
Where can you get a cheap meal?
281
00:33:03,100 --> 00:33:04,727
Stop putting me on
282
00:33:04,835 --> 00:33:06,462
And you said you would talk?
283
00:33:06,571 --> 00:33:09,233
Cassaroles of Shing Fat in To Kwa Wan is
quite good
284
00:33:09,340 --> 00:33:10,637
Hing Kee in Jordon is a bargain, isn't it?
285
00:33:10,741 --> 00:33:12,038
Shing Fat is cheaper
286
00:33:12,143 --> 00:33:15,203
Dinner for two with soup is less than
sixty bucks
287
00:33:15,313 --> 00:33:17,611
Dinner for two
288
00:33:17,715 --> 00:33:18,773
With your buddy Lam Chiu?
289
00:33:18,883 --> 00:33:20,407
I don't know him that well
290
00:33:20,518 --> 00:33:22,884
Don't tell me you don't know him well again,
get it?
291
00:33:23,154 --> 00:33:24,883
I really don't know him that well
292
00:33:26,624 --> 00:33:28,182
Can't you hear what the Officer is
telling you?
293
00:33:28,292 --> 00:33:32,388
He is telling you stop repeating yourself.
Are you faking deaf
294
00:33:32,496 --> 00:33:34,293
or you are really deaf?
295
00:33:34,398 --> 00:33:37,731
Help! The cops are beating me up!
296
00:33:45,443 --> 00:33:48,378
Lock him up for full 48 hours
297
00:33:52,550 --> 00:33:56,486
After you get out, remember to
report to me every other day
298
00:34:16,641 --> 00:34:18,700
For you
299
00:34:18,809 --> 00:34:21,243
Officer Cheung, the boss said
your son's death
300
00:34:21,345 --> 00:34:22,903
is inexplicable as of now
301
00:34:23,180 --> 00:34:24,704
But we are not excluding the possibility
that your wife by mistake...
302
00:34:24,815 --> 00:34:27,545
Don't tell me the rule of thumb things
303
00:34:27,652 --> 00:34:29,745
I understand, okay?
304
00:34:29,854 --> 00:34:31,913
Yes, sir!
305
00:34:34,959 --> 00:34:37,587
Rockman
306
00:34:39,930 --> 00:34:43,457
After the murder, no one has been charged
307
00:34:43,567 --> 00:34:46,331
They had a tough time writing the report
308
00:34:46,437 --> 00:34:48,769
Luckily we found someone had
broken into your house
309
00:34:48,873 --> 00:34:52,536
Or we really don't know how to write it
310
00:34:55,579 --> 00:34:56,443
OCTB (Organized Crime and Triad Bureau)
311
00:34:56,547 --> 00:34:58,412
Someone called, a dead body was
found in Jet Tung Street
312
00:34:58,516 --> 00:35:00,450
Clear, we are coming over
313
00:35:15,700 --> 00:35:16,530
Officer
314
00:35:16,634 --> 00:35:17,896
Who called the police?
315
00:35:18,002 --> 00:35:19,867
That garbage collector
316
00:35:27,978 --> 00:35:29,411
Ma'am, is that you called the police?
317
00:35:29,513 --> 00:35:30,639
Yes
318
00:35:30,748 --> 00:35:32,147
Where is the dead body?
319
00:35:32,249 --> 00:35:33,841
Outside
320
00:35:38,856 --> 00:35:41,950
Right here
321
00:36:06,450 --> 00:36:10,477
Rockman, you haven't take a rest
for a while
322
00:36:10,588 --> 00:36:14,319
Take a day off, go home and keep
your wife company
323
00:36:14,425 --> 00:36:17,417
She really needs you by her side now
324
00:36:18,329 --> 00:36:20,354
Take a day off?
325
00:36:20,464 --> 00:36:22,432
Taking a day off won't help anything
326
00:36:22,533 --> 00:36:24,899
The most important thing is to get
Lam Chiu
327
00:36:25,002 --> 00:36:28,494
Do you think Lam Chiu is messing up
your family
328
00:36:28,606 --> 00:36:30,267
I am not sure
329
00:36:30,374 --> 00:36:34,902
But I am sure that he killed three cops
330
00:36:35,012 --> 00:36:37,981
Actually I worry about your wife more
331
00:36:38,082 --> 00:36:41,745
Have you thought about what
we talked about last night?
332
00:36:41,852 --> 00:36:43,479
What?
333
00:36:43,587 --> 00:36:45,714
Gong Tau
334
00:36:47,792 --> 00:36:50,659
I bring you to someone tomorrow
335
00:37:37,074 --> 00:37:39,804
Have some tea
336
00:37:40,845 --> 00:37:43,814
No matter how, I could not chop up
this piece of firewood
337
00:37:43,914 --> 00:37:47,042
Occasionally I will come across
this kind of wood
338
00:37:47,151 --> 00:37:49,984
But you can still burn it
339
00:37:50,087 --> 00:37:54,547
Wood that cannot be chopped will be
hard to burn
340
00:37:54,892 --> 00:37:57,417
What do you mean?
341
00:37:57,528 --> 00:37:59,826
I will dump it into the river in the back
342
00:37:59,930 --> 00:38:02,694
And let it go free
343
00:38:02,800 --> 00:38:05,598
You are letting a piece of wood go free?
344
00:38:05,703 --> 00:38:10,037
All beings have spirituality and all things
have their own Karma are causal
345
00:38:10,140 --> 00:38:14,440
The wood can't be chopped and
can't be burnt, it must be Karma
346
00:38:14,545 --> 00:38:18,174
Mr. Cheung, Sum has told me about
your problem
347
00:38:18,449 --> 00:38:20,644
It's Gong Tau
348
00:38:20,751 --> 00:38:24,448
Go home and check your wife's eyes,
see if they are blood shot
349
00:38:24,555 --> 00:38:27,581
If there is a black straight line in the
upper white
350
00:38:27,691 --> 00:38:30,717
If there is, she definitely has
Gong Tau in her
351
00:38:30,828 --> 00:38:35,697
People who cast Gong Tau are either
for money or love
352
00:38:35,799 --> 00:38:37,994
They want someone's life
353
00:38:38,102 --> 00:38:41,094
unless it involves a lot of money
354
00:38:41,205 --> 00:38:44,368
But you are just an ordinary cop
355
00:38:44,475 --> 00:38:46,443
then, it must be for love
356
00:38:46,544 --> 00:38:49,980
Though the Gong Tau plagued only
your wife and son
357
00:38:50,080 --> 00:38:53,914
it could be because of you
358
00:39:32,856 --> 00:39:35,757
What are you doing?
359
00:39:51,675 --> 00:39:53,666
Sum
360
00:39:56,947 --> 00:40:00,075
My wife really got Gong Tau
361
00:40:26,176 --> 00:40:29,805
When I was working in Thailand
362
00:40:31,015 --> 00:40:34,075
I met a girl named Elli Lam
363
00:40:48,999 --> 00:40:52,264
You are suspecting her?
364
00:40:54,038 --> 00:40:57,030
I don't know if she knew anything about
Gong Tau
365
00:40:57,141 --> 00:40:59,075
But I heard if you want to cast a
Gong Tau on someone
366
00:40:59,176 --> 00:41:02,441
you can have someone else to do it.
367
00:41:13,290 --> 00:41:17,090
You are saying that Elli got
Lam Chiu to do it?
368
00:41:17,194 --> 00:41:20,186
But I have checked with Immigration
Department
369
00:41:20,297 --> 00:41:25,132
Elli didn't come to Hong Kong
370
00:41:25,235 --> 00:41:28,500
But Lam Chiu could go to Thailand
371
00:41:31,041 --> 00:41:33,202
That I don't know
372
00:41:33,310 --> 00:41:37,246
Lam Chiu is a wanted man,
officially he can't go anywhere
373
00:41:37,347 --> 00:41:40,441
But you can't stop man like him from
going anywhere
374
00:41:40,551 --> 00:41:44,851
And Immigration wouldn't have records
on his coming and going
375
00:41:46,123 --> 00:41:49,456
The Master Clear Sea you saw
this morning
376
00:41:49,560 --> 00:41:54,395
he can fix cases that doctors can't help
377
00:41:57,134 --> 00:42:00,433
I have signed a release for your wife
378
00:42:00,537 --> 00:42:03,267
Doctor Wong is a psychologist
379
00:42:04,074 --> 00:42:07,635
I have already forwarded your wife's
file over
380
00:42:07,911 --> 00:42:10,345
You can make an appointment with him
381
00:42:39,243 --> 00:42:42,235
We are not going home?
382
00:42:44,081 --> 00:42:46,106
I want you to see someone
383
00:42:47,284 --> 00:42:49,445
who?
384
00:42:49,887 --> 00:42:53,050
He is a Master of a secret sect of
Buddhism
385
00:42:53,590 --> 00:42:58,152
Why do I have to see him?
386
00:43:00,464 --> 00:43:03,399
Why?
387
00:43:03,500 --> 00:43:06,492
Karpi, you have got Gong Tau
388
00:43:11,141 --> 00:43:13,666
But I didn't doing anything to anyone
389
00:43:13,944 --> 00:43:17,539
Why was the Gong Tau on me?
390
00:43:20,017 --> 00:43:23,453
It is you! You screwed around, didn't you?
391
00:43:23,554 --> 00:43:26,955
It is you. You killed our son
392
00:43:27,057 --> 00:43:29,924
I have shot a criminal
393
00:43:30,027 --> 00:43:32,495
He is from Malaysia.
He knows how to cast Gong Tau
394
00:43:32,596 --> 00:43:35,258
He has been released from jail
395
00:43:35,365 --> 00:43:37,492
Now he is after me for revenge
396
00:43:55,819 --> 00:43:58,185
It is alright now
397
00:46:25,535 --> 00:46:28,368
Master Clear Water, what should I do now?
398
00:46:28,472 --> 00:46:32,238
Get her up, give her some water
399
00:46:50,127 --> 00:46:53,756
Look down there
400
00:47:15,519 --> 00:47:17,851
Take her home, and remember
401
00:47:17,954 --> 00:47:20,684
fill a copper basin with water and
put it in front of the window
402
00:47:20,791 --> 00:47:24,955
Put a pair of copper scissors into the water,
pointing outward
403
00:47:25,062 --> 00:47:27,155
The Gong Tau can be undone just by
doing this?
404
00:47:27,264 --> 00:47:31,564
The Needle Gong Tau is undone.
But just after removing the Gong Tau
405
00:47:31,668 --> 00:47:33,499
I saw a head flying
406
00:47:33,603 --> 00:47:36,367
If it is the Flying Head Gong Tau
407
00:47:36,473 --> 00:47:40,637
not only I cannot help you,
even my life will be in danger
408
00:47:40,744 --> 00:47:42,473
What is Flying head Gong Tau?
409
00:47:42,579 --> 00:47:46,606
Flying Head Gong Tau is the most powerful
Gong Tau
410
00:47:46,716 --> 00:47:50,311
The sorcerer will cast the Gong Tau
on himself
411
00:47:50,420 --> 00:47:52,980
to let his head separate from the body and
start flying
412
00:47:53,090 --> 00:47:54,990
He will turn into a vampire
413
00:47:55,092 --> 00:47:58,357
His power in casting Gong Tau will
increase by double
414
00:47:58,462 --> 00:48:00,692
I don't know how to remove Flying Head
Gong Tau
415
00:48:00,797 --> 00:48:05,530
but all Gong Tau must be broken
before the sorcerer dies
416
00:48:05,635 --> 00:48:07,159
Or if he dies
417
00:48:07,270 --> 00:48:10,000
the Gong Tau can never be broken or
removed
418
00:48:54,985 --> 00:48:56,077
May I speak to Officer Cheung?
419
00:48:56,186 --> 00:48:57,619
Jenny, go ahead
420
00:48:57,721 --> 00:48:59,621
Officer Cheung, I have checked for you
421
00:48:59,723 --> 00:49:01,918
During the last three years,
there was no Elli Lam
422
00:49:02,025 --> 00:49:04,619
or person with similar name leaving from
Thailand
423
00:49:04,728 --> 00:49:05,456
No?
424
00:49:05,562 --> 00:49:06,460
Correct, no
425
00:49:06,563 --> 00:49:08,394
OK, thank you
426
00:49:17,874 --> 00:49:19,034
Sum
427
00:49:19,142 --> 00:49:23,306
Rockman, come over to the place
where we found the dead cat
428
00:49:23,413 --> 00:49:25,040
What have you got?
429
00:49:25,148 --> 00:49:30,484
The Agriculture and Fisheries said all
the cat's blood was sucked up
430
00:49:30,587 --> 00:49:32,555
I am coming over
431
00:49:36,026 --> 00:49:38,085
Karpi
432
00:49:38,195 --> 00:49:41,221
I have to go and take care of something.
I will be right back
433
00:49:41,331 --> 00:49:45,631
Where are you going?
I don't want to stay here by myself
434
00:49:47,070 --> 00:49:49,061
It is urgent
435
00:49:49,172 --> 00:49:53,108
I will get someone to keep you company
tomorrow
436
00:50:10,727 --> 00:50:15,061
Rockman, the watchman said there is a
Thai tenant
437
00:50:15,165 --> 00:50:17,133
paid one year's rent in advance
438
00:50:17,234 --> 00:50:18,701
Very few people have seen him
439
00:50:18,802 --> 00:50:21,896
He is very reclusive and seldom comes
downstairs
440
00:50:22,005 --> 00:50:25,497
Last time I saw him, he looked weird
441
00:50:25,609 --> 00:50:28,305
His neck was bandaged
442
00:50:32,983 --> 00:50:35,474
Here it is
443
00:50:45,061 --> 00:50:47,495
Police. Open up
444
00:50:48,465 --> 00:50:50,160
Open up
445
00:51:42,452 --> 00:51:46,889
Remember the girl I told you? Elli Lam
446
00:51:58,501 --> 00:52:00,799
This is the third bottle
447
00:52:00,904 --> 00:52:03,498
You want it so badly.
Speak up a little earlier next time
448
00:52:03,606 --> 00:52:05,767
I don't have much left
449
00:52:10,447 --> 00:52:11,709
This corpse fat is fresh
450
00:52:11,815 --> 00:52:13,942
It is from a cop. Strong stuff
451
00:52:14,050 --> 00:52:16,678
You got a good deal
452
00:52:17,487 --> 00:52:19,751
Get me another bottle
453
00:52:19,856 --> 00:52:22,381
Why are you so ruthless?
454
00:52:22,492 --> 00:52:24,392
I have been playing with this stuff for
many years
455
00:52:24,494 --> 00:52:27,327
I have seen a lot of people toying with it
got hurt badly and even died
456
00:52:27,430 --> 00:52:31,491
You, be careful, I don't want to lose a
good customer
457
00:52:32,335 --> 00:52:34,394
I am going to take them to hell with me
458
00:52:35,905 --> 00:52:38,373
This is a small world
459
00:52:38,475 --> 00:52:41,603
You'd better pray and don't let me be
the one to remove your Gong Tau
460
00:52:41,711 --> 00:52:43,872
Money is everything to me
461
00:52:54,624 --> 00:52:58,060
Karpi, Karpi
462
00:53:05,034 --> 00:53:07,434
I am back
463
00:53:11,074 --> 00:53:13,099
Karpi
464
00:53:48,778 --> 00:53:52,145
You are leaving?
465
00:53:54,551 --> 00:53:58,783
Why are you hiding the baby's things?
466
00:54:00,190 --> 00:54:03,785
I am scared
467
00:54:03,893 --> 00:54:08,660
Seems like the baby hadn't appeared
before
468
00:54:11,501 --> 00:54:14,095
I don't want you to see these anymore
469
00:54:15,805 --> 00:54:18,171
They will only break your heart
470
00:54:18,441 --> 00:54:22,070
I am more heart broken when I see you
471
00:54:23,713 --> 00:54:28,776
When I was pregnant, you were busy
472
00:54:28,885 --> 00:54:31,649
Always busy
473
00:54:31,988 --> 00:54:35,515
I bought all the baby stuff by myself
474
00:54:35,625 --> 00:54:39,721
You were not with me when I was
giving birth
475
00:54:40,630 --> 00:54:42,063
Get out
476
00:54:42,165 --> 00:54:46,693
Why are you here? Get out!
477
00:54:46,836 --> 00:54:48,861
Honey
478
00:54:48,972 --> 00:54:51,065
Sorry
479
00:54:51,741 --> 00:54:53,834
It is my fault
480
00:54:53,943 --> 00:54:56,969
I just don't want you to be so sad
481
00:54:58,481 --> 00:55:02,008
Now you are the most important one
482
00:55:04,187 --> 00:55:09,784
Baby is dead
483
00:55:10,493 --> 00:55:15,863
He had such a horrible death
484
00:55:16,065 --> 00:55:20,559
I am so scared. I don't want to be alone
485
00:55:20,670 --> 00:55:23,764
I don't want to stay in the house by myself
486
00:55:23,873 --> 00:55:28,810
The house reminds me of the baby
487
00:55:30,547 --> 00:55:33,345
I haven't even hear him calling me mommy
488
00:55:33,449 --> 00:55:37,044
And he is dead
489
00:55:38,555 --> 00:55:43,788
Don't be scared, I promise,
we will move tomorrow
490
00:55:43,893 --> 00:55:49,354
I am so scared Karpi don't be afraid
491
00:55:49,465 --> 00:55:51,558
Honey
492
00:55:54,203 --> 00:55:57,195
It will be fine when you awake
493
00:55:59,108 --> 00:56:02,771
It's okay, you just need some rest
494
00:56:08,084 --> 00:56:09,813
It's coming again!
495
00:56:09,919 --> 00:56:13,218
Didn't you tell me it has gone?
496
00:56:13,890 --> 00:56:18,759
Why? So much pain
497
00:56:18,861 --> 00:56:22,160
I don't want to be here.
I want to go back to the hospital
498
00:56:22,265 --> 00:56:25,962
I rather go back to the hospital!
499
00:57:56,159 --> 00:57:58,093
Good job
500
00:57:58,194 --> 00:57:59,126
You dance really good
501
00:57:59,228 --> 00:58:00,252
Come, have a seat
502
00:58:00,363 --> 00:58:02,228
Thank you
503
00:58:04,801 --> 00:58:07,326
Get me two more shots, one for the lady,
please.
504
00:58:07,437 --> 00:58:10,235
Sorry I don't drink, but thank you
505
00:58:10,339 --> 00:58:13,274
Just one then, thanks.
506
00:58:13,776 --> 00:58:14,936
Where are you from?
507
00:58:15,044 --> 00:58:16,909
I grew up in Guangzhou
508
00:58:17,013 --> 00:58:19,914
Guangzhou? Then you understand
Cantonese?
509
00:58:20,016 --> 00:58:21,040
I do
510
00:58:21,150 --> 00:58:22,947
How long have you been dancing here?
511
00:58:23,052 --> 00:58:24,349
Not very long
512
00:58:24,454 --> 00:58:26,581
There is a lot of people dance
better than me
513
00:58:26,689 --> 00:58:30,181
It doesn't matter, you are the only one
who speaks Chinese here
514
00:58:30,293 --> 00:58:31,260
So what?
515
00:58:31,360 --> 00:58:33,225
That makes a difference, we feel closer
516
00:58:33,329 --> 00:58:35,923
Just like two ships meeting in the middle
of the sea
517
00:58:36,032 --> 00:58:39,991
They will greet each other by blowing
their whistles
518
00:58:40,103 --> 00:58:41,695
That's it
519
00:58:41,804 --> 00:58:45,570
Then you would have to blow your
whistle many times in one night?
520
00:58:45,675 --> 00:58:47,768
I don't think so, looks like there are
only two ship in this sea
521
00:58:47,877 --> 00:58:49,344
One is me, and one is you
522
00:58:49,445 --> 00:58:51,936
But there is another ship
523
00:58:52,281 --> 00:58:53,373
The waiter?
524
00:58:53,483 --> 00:58:55,246
I take him as a sunken ship
525
00:58:55,351 --> 00:58:57,444
I just like talking to you
526
00:59:04,260 --> 00:59:07,024
Good night Good night
527
00:59:08,264 --> 00:59:12,758
If you are hungry, I can have a snack
with you
528
00:59:12,869 --> 00:59:14,803
I am not hungry
529
00:59:14,904 --> 00:59:18,772
But I can make breakfast for you
in the morning
530
00:59:18,908 --> 00:59:20,398
Great
531
00:59:52,842 --> 00:59:54,173
What it is?
532
00:59:54,277 --> 00:59:56,074
For you
533
00:59:56,179 --> 00:59:58,010
I don't want it
534
00:59:58,481 --> 01:00:00,108
If you want money, that's fine with me
535
01:00:00,216 --> 01:00:02,207
If you like, leave your number
536
01:00:02,318 --> 01:00:03,910
What do you mean?
537
01:00:04,020 --> 01:00:05,351
I have no time to chit-chat with you
538
01:00:05,454 --> 01:00:09,049
I am turning the table, I think I like you
539
01:00:35,117 --> 01:00:37,381
Where are you going?
540
01:00:37,486 --> 01:00:40,080
I have to go back to Hong Kong and
it's urgent
541
01:00:40,189 --> 01:00:42,851
Didn't hear you talking about it?
542
01:00:43,426 --> 01:00:47,453
Sorry, I didn't tell you
543
01:00:47,563 --> 01:00:50,031
Can you stay a couple more days?
544
01:00:51,400 --> 01:00:52,867
I can't
545
01:00:52,969 --> 01:00:55,369
It's urgent, I must go back to Hong Kong
546
01:00:55,471 --> 01:00:59,532
Will you come back to see me?
547
01:01:00,509 --> 01:01:02,272
I don't know
548
01:01:05,414 --> 01:01:08,508
Have you ever loved me?
549
01:01:24,333 --> 01:01:29,066
I promise, I will come back to see you
550
01:01:42,351 --> 01:01:46,981
I promise, I will come back to see you
551
01:01:47,089 --> 01:01:49,956
Remember, you promised me
552
01:01:50,059 --> 01:01:53,085
I will wait for you.
553
01:02:08,678 --> 01:02:13,172
What's the matter?
Last night you should have a good sleep
554
01:02:15,351 --> 01:02:18,081
The Gong Tau is back
555
01:02:20,122 --> 01:02:24,024
Just took Karpi to the hospital
556
01:02:24,427 --> 01:02:27,419
Why don't you stay there and keep her
company?
557
01:02:28,631 --> 01:02:32,032
I want to, but she said she didn't
want to see me
558
01:02:32,134 --> 01:02:36,070
She said I reminds her of our son
559
01:03:02,665 --> 01:03:04,565
Who?
560
01:03:06,035 --> 01:03:07,400
Why didn't you call me?
561
01:03:07,503 --> 01:03:09,232
It's Lam Chiu
562
01:03:19,348 --> 01:03:21,145
Hands on your head
563
01:03:28,391 --> 01:03:31,189
Sum, stop him from the outside
564
01:05:13,729 --> 01:05:16,197
Let go!
565
01:05:23,339 --> 01:05:26,240
Beating won't do me anything,
Officer Cheung
566
01:05:26,342 --> 01:05:29,209
I can't feel pain
567
01:05:30,379 --> 01:05:33,439
I know your son has died of Gong Tau
568
01:05:33,549 --> 01:05:35,744
Now is your wife's turn
569
01:05:36,552 --> 01:05:38,520
You let me go
570
01:05:38,621 --> 01:05:41,181
I will remove the Gong Tau for your wife
571
01:05:44,193 --> 01:05:47,526
Nobody can help you except me,
Officer Cheung
572
01:05:48,898 --> 01:05:51,389
Rockman
573
01:05:54,703 --> 01:05:56,603
I am asking one more time
574
01:05:56,705 --> 01:06:00,197
Does Lam Chiu really know Gong Tau?
575
01:06:32,641 --> 01:06:35,303
Didn't say a word
576
01:06:37,580 --> 01:06:40,378
You all leave the room
577
01:06:46,889 --> 01:06:49,687
Sum, you too
578
01:06:51,460 --> 01:06:54,520
Leave the room, Sum
579
01:07:24,260 --> 01:07:25,784
Officer Cheung
580
01:07:27,363 --> 01:07:29,888
I have been waiting for you for a long time
581
01:07:29,999 --> 01:07:33,696
I am waiting to remove the Gong Tau for
your wife
582
01:07:41,377 --> 01:07:43,607
Why should I trust you?
583
01:07:44,380 --> 01:07:46,644
You have no choice
584
01:07:46,749 --> 01:07:49,445
unless you want your wife dead
585
01:07:50,619 --> 01:07:55,352
The Needle Gong Tau that your wife
got is just a starter
586
01:07:55,457 --> 01:08:01,259
There're more gruesome Gong Taus
which are totally out of your imagination
587
01:08:02,798 --> 01:08:05,392
Have you ever seen a head...
588
01:08:05,501 --> 01:08:09,767
just pop out like that?
589
01:08:12,574 --> 01:08:18,171
In the beginning the head will
have innards attaching to it
590
01:08:18,280 --> 01:08:24,048
After sucking enough blood,
it can kill someone remotely
591
01:08:24,787 --> 01:08:30,589
Practicing Flying Head Gong Tau
is just like playing with fire
592
01:08:30,693 --> 01:08:35,858
You have to pray really hard for him
not to die
593
01:08:35,964 --> 01:08:38,660
Once he dies
594
01:08:38,767 --> 01:08:42,669
The Gong Tau will be with you for
the rest of your life
595
01:08:42,771 --> 01:08:45,899
until you die
596
01:08:55,050 --> 01:08:58,611
You know how to remove the
Flying Head Gong Tau?
597
01:08:59,421 --> 01:09:02,549
Only if it is a Gong Tau
598
01:10:06,889 --> 01:10:09,084
Officer, please
599
01:10:13,629 --> 01:10:15,790
Lam Chiu, come out!
600
01:10:35,017 --> 01:10:38,316
Rockman, it is major serious if you take
Lam away
601
01:10:38,420 --> 01:10:40,513
There is no turning back
602
01:10:40,622 --> 01:10:43,489
Karpi is beyond help, Lam Chiu is her
only chance
603
01:10:43,592 --> 01:10:45,651
I have made up my mind
604
01:10:45,761 --> 01:10:46,853
He is a prisoner in custody
605
01:10:46,962 --> 01:10:48,691
After saving my wife from Gong Tau
606
01:10:48,797 --> 01:10:49,991
I will bring him back
607
01:10:50,098 --> 01:10:52,532
You have to trust me
608
01:11:14,723 --> 01:11:19,456
You said you are bringing me back,
what do you mean?
609
01:11:19,561 --> 01:11:22,860
How could I get you out if I didn't say that?
610
01:11:22,965 --> 01:11:25,365
You keep changing your story,
how can I trust you?
611
01:11:25,467 --> 01:11:26,957
Stop putting me on
612
01:11:27,069 --> 01:11:31,233
Now I am the only one to save you,
you have to trust me
613
01:12:06,975 --> 01:12:09,034
Who are you?
614
01:12:09,144 --> 01:12:11,374
I am Lockman
615
01:12:11,480 --> 01:12:13,778
Rockman?
616
01:12:14,783 --> 01:12:19,413
Elli loves Rockman, that's why
my name is Lockman
617
01:12:19,521 --> 01:12:23,423
Who is Elli? I don't know her.
Please leave me alone.
618
01:12:23,525 --> 01:12:25,117
You are such a fool!
619
01:12:25,227 --> 01:12:29,163
Your husband had another woman,
and you didn't know about it?
620
01:12:29,531 --> 01:12:33,524
You've got the wrong person,
please get out.
621
01:12:42,945 --> 01:12:44,037
Mr. Cheung, it is good that you are here.
622
01:12:44,146 --> 01:12:46,944
Someone is visiting your wife
623
01:12:51,053 --> 01:12:52,145
Let's go, Karpi
624
01:12:52,254 --> 01:12:55,018
You kill a woman named Elli
625
01:12:55,123 --> 01:12:56,681
Why are you doing this?
626
01:12:56,792 --> 01:12:58,760
There was a man named Lockman here
627
01:12:58,860 --> 01:13:02,626
He told me a woman named Elli
died because of you
628
01:13:02,731 --> 01:13:04,596
Why are you lying to me?
Why are you hiding it from me?
629
01:13:04,700 --> 01:13:07,965
Where is that man?
Where is the man called Lockman?
630
01:13:08,070 --> 01:13:12,029
His neck is bandaged, really scary,
his head is crooked
631
01:13:12,140 --> 01:13:15,200
He said he wants to ruin us...
he wants to mess us up
632
01:13:15,310 --> 01:13:16,971
Where is the man Lockman?
633
01:13:17,079 --> 01:13:19,639
Why don't you tell me?
You didn't tell me anything?
634
01:13:19,748 --> 01:13:22,615
I didn't do anything, listen to me,
I am getting help for you
635
01:13:22,718 --> 01:13:24,185
We have to go now or it will be too late
636
01:13:24,286 --> 01:13:28,154
Why are you doing this to me?
What are you doing?
637
01:13:28,256 --> 01:13:31,282
Let me go! Why are you doing this?
638
01:13:32,661 --> 01:13:35,186
The man you just saw is the one
who cast Gong Tau on you
639
01:13:35,297 --> 01:13:38,755
Let me go! Where are you taking me?
640
01:13:39,034 --> 01:13:41,901
Let me go
641
01:13:48,176 --> 01:13:49,609
Who is he?
642
01:13:49,711 --> 01:13:50,735
Is none of your business
643
01:13:50,846 --> 01:13:53,144
I come for you
644
01:14:16,071 --> 01:14:18,835
You stay here and don't move
645
01:14:33,689 --> 01:14:35,816
Where?
646
01:14:37,926 --> 01:14:40,656
Where!
647
01:14:40,896 --> 01:14:43,797
Just follow me
648
01:15:17,132 --> 01:15:20,863
Lam Chiu, stand still
649
01:15:24,806 --> 01:15:27,138
You'd better be straight with me
650
01:15:29,478 --> 01:15:33,039
Go get a crock pot, and catch a
centipede...
651
01:15:33,148 --> 01:15:37,278
a poisonous snake, a gecko...
652
01:15:37,385 --> 01:15:40,149
a spider and a scorpion
653
01:15:40,255 --> 01:15:42,382
Put them all into the crock
654
01:15:48,764 --> 01:15:53,201
Then bury the crock at an intersection
655
01:15:53,301 --> 01:15:59,137
The five poisonous creatures will start
fighting because of lack of air
656
01:15:59,241 --> 01:16:02,642
Two hours later, you take the crock out
657
01:16:02,744 --> 01:16:07,272
The survivor will have all the poisons
in its body
658
01:16:24,466 --> 01:16:26,900
Miss
659
01:16:27,002 --> 01:16:31,132
Mrs. Cheung, I am really thirsty
660
01:16:31,239 --> 01:16:35,335
Could you get some water for me?
661
01:16:35,811 --> 01:16:38,905
I beg you
662
01:17:01,269 --> 01:17:03,203
Thank you
663
01:17:05,106 --> 01:17:08,166
What do you want?
664
01:17:08,276 --> 01:17:11,177
Just want to touch you
665
01:17:11,279 --> 01:17:14,009
Pervert!
666
01:17:21,857 --> 01:17:24,382
Mrs. Cheung
667
01:17:24,492 --> 01:17:27,188
Take a look
668
01:17:30,999 --> 01:17:34,196
Do you know...
669
01:17:34,302 --> 01:17:38,136
ever since I was shot by your husband
670
01:17:38,240 --> 01:17:41,471
I know what living dead is
671
01:17:42,010 --> 01:17:45,741
Now I must have the lights on when
I get to bed
672
01:17:45,847 --> 01:17:51,342
One night, I smelled something burning
in my sleep
673
01:17:51,453 --> 01:17:59,121
I woke up and saw my blanket on fire
674
01:17:59,227 --> 01:18:03,288
I pushed away the blanket and
found my thigh was on fire too
675
01:18:05,367 --> 01:18:11,328
I could only hear the hissing sound
and smelled charred flesh
676
01:18:13,141 --> 01:18:16,599
It is pathetic when you can't feel pain
677
01:19:39,728 --> 01:19:42,094
Then what?
678
01:20:04,319 --> 01:20:07,288
Lam Chiu. Don't move
679
01:20:08,757 --> 01:20:11,021
Stand still Put the gun down!
680
01:20:11,126 --> 01:20:14,027
Put the gun down!
I said put the gun down
681
01:20:14,129 --> 01:20:16,495
Put the gun down or I will shoot her
Put the gun down!
682
01:20:16,598 --> 01:20:19,158
Put the gun down
683
01:21:33,141 --> 01:21:35,507
There's one bullet left
684
01:21:50,458 --> 01:21:52,983
Sum!
685
01:21:56,097 --> 01:21:58,395
Sum!
686
01:22:05,740 --> 01:22:08,402
Sum!
687
01:22:15,316 --> 01:22:17,477
Won't do you any good by killing me
688
01:22:17,585 --> 01:22:20,019
There won't be anyone to remove
the Gong Tau for your wife
689
01:22:20,121 --> 01:22:21,679
You are not helping me!
690
01:22:21,789 --> 01:22:24,121
I am helping you
691
01:22:24,225 --> 01:22:27,285
But I have to make sure I could leave after
I helped you
692
01:22:27,395 --> 01:22:31,126
Don't trust him, he is lying
693
01:22:31,232 --> 01:22:33,723
Before I change my mind
694
01:22:33,835 --> 01:22:36,599
You'd better do what I say!
695
01:22:36,704 --> 01:22:38,797
No, don't trust him
696
01:22:38,907 --> 01:22:41,307
Don't trust him
697
01:22:41,409 --> 01:22:43,502
He is lying, don't trust him
698
01:22:43,611 --> 01:22:46,239
Karpi, stay calm!
699
01:22:53,321 --> 01:22:55,312
Hurry
700
01:23:04,732 --> 01:23:07,496
You can't feel the pain?
701
01:23:10,471 --> 01:23:12,632
Let me stop the bleeding for you
702
01:23:24,219 --> 01:23:27,677
Got the crock back, only the centipede
is still alive
703
01:23:29,724 --> 01:23:35,321
Now you grind everything inside
into powder
704
01:23:41,369 --> 01:23:43,599
Then what?
705
01:23:44,572 --> 01:23:48,372
Add some corpse fat into it and
condense the powder into a vector
706
01:23:48,476 --> 01:23:50,273
Where is the corpse fat?
707
01:23:50,378 --> 01:23:51,208
I don't have any here
708
01:23:51,312 --> 01:23:52,711
You don't have any?
709
01:23:52,814 --> 01:23:57,444
Do you know how much corpse fat cost?
It is sold out here.
710
01:23:58,886 --> 01:24:01,946
A dead body is over there.
711
01:24:02,223 --> 01:24:06,489
You cut his belly out, and fry it
712
01:24:06,594 --> 01:24:08,562
Then you can get the corpse fat
713
01:24:08,663 --> 01:24:10,688
Don't listen to him! You cannot, honey
714
01:24:10,798 --> 01:24:12,663
Brother Sum is your buddy
715
01:24:12,767 --> 01:24:14,962
What's the point of it? What is a buddy?
716
01:24:15,236 --> 01:24:16,726
He is dead
717
01:24:16,838 --> 01:24:20,433
His death is worthwhile if it could
help others
718
01:24:22,877 --> 01:24:26,813
I told you not to hit me,
I can't feel any pain!
719
01:24:26,914 --> 01:24:29,712
Don't do it
720
01:24:29,817 --> 01:24:31,284
Don't listen to him
721
01:24:31,386 --> 01:24:34,150
Don't you want to save your wife?
722
01:24:34,255 --> 01:24:35,745
Don't do it
723
01:24:35,857 --> 01:24:36,915
I beg you, please don't
724
01:24:37,025 --> 01:24:40,483
There's a knife over there, grab it
725
01:24:41,095 --> 01:24:42,619
Go and get it!
726
01:24:42,730 --> 01:24:44,561
No. Don't do it.
727
01:24:48,436 --> 01:24:57,367
No. Don't do it
728
01:24:57,478 --> 01:25:03,678
Let's go! Okay? Don't do it.
729
01:25:04,285 --> 01:25:06,913
No! I am begging you, please don't
730
01:25:07,021 --> 01:25:09,581
Brother Sum is your buddy,
you can't do that
731
01:25:09,691 --> 01:25:12,524
Karpi, Brother Sum is dead
732
01:25:12,627 --> 01:25:13,821
I must save you from the Gong Tau
733
01:25:13,928 --> 01:25:15,555
No! Please no.
734
01:25:15,663 --> 01:25:17,290
Don't. I would rather not have the
Gong Tau removed
735
01:25:17,398 --> 01:25:19,832
Sum would forgive me!
I would rather die!
736
01:25:19,934 --> 01:25:22,698
If he knows the whole story,
he would help you
737
01:25:22,804 --> 01:25:24,829
No, please don't
738
01:25:24,939 --> 01:25:26,600
I must help you, I won't let you die
739
01:25:26,708 --> 01:25:30,576
No! Please no.
740
01:25:30,678 --> 01:25:33,841
Sorry, Sum. Lend me your meat
741
01:25:37,852 --> 01:25:40,218
There is nothing we could do!
742
01:25:40,321 --> 01:25:45,953
I don't want it... I don't want it
743
01:25:46,060 --> 01:25:52,329
Please no! No.
744
01:25:54,035 --> 01:25:56,936
I am begging you, please don't
745
01:25:57,038 --> 01:26:02,999
No. No.
746
01:26:03,611 --> 01:26:08,241
No please. I beg you, please don't.
747
01:26:08,349 --> 01:26:12,342
Karpi. I am so sorry
748
01:26:12,453 --> 01:26:14,717
I am so sorry
749
01:26:18,025 --> 01:26:19,890
Please don't...
750
01:26:19,994 --> 01:26:23,225
I would rather not have the Gong Tau
removed...
751
01:26:23,331 --> 01:26:26,789
I don't want the Gong Tau removed
752
01:26:38,045 --> 01:26:42,914
Honey, please don't
753
01:27:04,872 --> 01:27:07,841
Please don't...
754
01:27:18,119 --> 01:27:21,919
Honey...
755
01:27:38,706 --> 01:27:41,004
There is more
756
01:27:41,108 --> 01:27:45,636
Go and burn your friend's chin,
save the corpse fat
757
01:28:04,832 --> 01:28:09,098
Now you have to add some sperm
and blood into the corpse fat
758
01:28:15,643 --> 01:28:20,376
There is only blood, where is the sperm?
759
01:28:20,481 --> 01:28:22,642
What are you saying?
760
01:28:22,750 --> 01:28:26,811
I said you have to jerk off to get it
761
01:28:27,989 --> 01:28:31,186
Need some help?
762
01:28:54,682 --> 01:28:56,115
Then what?
763
01:28:56,217 --> 01:29:00,051
Pour the sperm into the corpse fat
from the chin
764
01:29:00,655 --> 01:29:03,852
Sprinkle the Five Poison powder into it,
mix well
765
01:29:03,958 --> 01:29:06,256
This will make the antidote
766
01:29:07,895 --> 01:29:12,594
That will lead the Gong Tau back to
its caster and destroy him
767
01:29:20,908 --> 01:29:23,172
How about this?
768
01:29:24,645 --> 01:29:26,806
Have no use for it
769
01:29:57,478 --> 01:30:03,383
Rockman
770
01:30:12,159 --> 01:30:15,492
Shoot! Shoot and kill me
771
01:30:15,596 --> 01:30:20,397
The Gong Tau will be with
your wife for the rest of her life
772
01:30:20,668 --> 01:30:21,965
What do you want?
773
01:30:22,069 --> 01:30:27,200
I just want you to know how awful
Elli's death was
774
01:30:27,308 --> 01:30:29,242
What do I have to do with Elli's death?
775
01:30:29,343 --> 01:30:34,178
After you left, Elli waited for you everyday
776
01:30:34,281 --> 01:30:37,614
I told her, you would never come back
for her
777
01:30:37,718 --> 01:30:39,913
She didn't believe me
778
01:30:40,021 --> 01:30:43,286
Elli said you promised her
you would go back
779
01:30:43,391 --> 01:30:47,157
You are so mean, you even changed
your phone number
780
01:30:47,261 --> 01:30:50,788
I have never seen a shit head like you
781
01:30:50,898 --> 01:30:55,232
If you are not going back, just say it
782
01:30:55,336 --> 01:30:59,864
Why make a woman wait for someone
who is never coming back?
783
01:30:59,974 --> 01:31:05,378
Do you know what Elli said before
she died?
784
01:31:06,313 --> 01:31:09,305
I really love Rockman
785
01:31:13,120 --> 01:31:15,953
I love him so much
786
01:31:59,366 --> 01:32:02,961
Elli died in front of me
787
01:32:03,070 --> 01:32:07,006
I really want to tell her, I love her
788
01:32:07,108 --> 01:32:09,975
But before she died
789
01:32:10,077 --> 01:32:12,307
She was still saying she loves you!
790
01:32:12,413 --> 01:32:14,904
Lam Chiu! What should we do?
791
01:32:15,249 --> 01:32:18,275
Dump the poison vector on him!
792
01:33:42,436 --> 01:33:46,133
Honey, are you okay?
793
01:33:47,408 --> 01:33:49,467
I am okay
794
01:33:55,883 --> 01:33:57,851
Honey!
795
01:33:58,886 --> 01:34:02,378
Honey! What's wrong with you? Honey...
796
01:34:03,390 --> 01:34:06,882
Honey! Honey!
797
01:34:08,362 --> 01:34:10,330
What are you doing?
798
01:34:10,431 --> 01:34:13,093
I am not telling
799
01:34:19,473 --> 01:34:24,843
People who cast Gong Tau are either for
money or love
800
01:34:24,945 --> 01:34:27,880
And you are just an ordinary cop
801
01:34:27,982 --> 01:34:29,916
It must be for love
802
01:34:30,017 --> 01:34:33,475
Though it was your wife and son
who got the Gong Tau
803
01:34:33,587 --> 01:34:37,421
it could be because of you
804
01:34:37,524 --> 01:34:40,357
If it is really Gong Tau, then...
805
01:34:40,461 --> 01:34:42,224
How long does it take before it start
working up?
806
01:34:42,329 --> 01:34:45,821
That really depends on the charm of the
sorcerer
807
01:34:45,933 --> 01:34:50,632
Some will act up immediately,
some kicks in after several years
808
01:34:58,145 --> 01:35:01,911
I really love Rockman
58473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof