Original subtitles

My name is Yasmine. I'm three months pregnant.

One day, someone said: "Men are born free with equal rights."

The World in which I live is the opposite.

Who would want to be born to grow in the chaos and the hate?

I've decided to spare him the Worst.

- "To Vote" - "Second round of presidential elections..."

"The criminal court..."

"Unknown to the police services..."

"The riots start..."

"election of the extreme right government..."

"To Vote"

Nothing to see. Go back home.

It's clear, go. Run! Come on.

Go ahead. Go ahead.

Stop, stop.

Come on, stay strong.

- Are you okay? - Easy, easy.

Freeze!

Alex, come on, don't screw up.

- What are you doing, Alex? - Stop that, God damn it!

- Don't move! - Stop that, Alex!

You don't play rough any more, huh? Son of a bitch!

You don't play rough any more? Asshole!

- Leave him alone so WE can hit the road! - Alex, come on! Go!

Hurry, hurry!

- Hello? - Sami got shot! He's pissing blood!

- What can I do? - Damn it!

He's going to die, you hear? My brother is dying!

- Take him to the hospital right away. - Give me that.

Hey Yas, it's Tom. Calm down. We're on our way.

Sure, I'll Wait for you. I won't budge.

Shut the fuck up and you do what I say, damn it!

- Damn it, you idiot, he's been shot. - So what? it's not my fault!

- He shouldn't have been. - Hey, WE did that for you.

Are you kidding me?

It's because you bang his sister he was there.

It's over with Yas

Shit! They're here! Go!

- Oh shit. - No time for that.

- He didn't miss you, that bastard. - Get lost.

- What were you doing? - It's a mess, cops everywhere.

We can’t leave him. We have to take him to the hospital.

He looks like a Tampax it's too risky. Oh, oh, easy.

Don't talk about my brother like that. You take your responsibility here!

Assume yours. You know exactly what you did.

- Stop it, stop it. - You twat!

Let's be smart. Let's try to find a solution, all right?

I'm taking him to the hospital. You guys can run away if you want.

No hospital. You're going to get busted.

- Who Knows he's not going to rat on us. - Who you callin' a rat'? Bastard.

- Shut the fuck up! - Asshole!

- Oh! - Damn, guys, he needs to see a medic.

I've a solution. Tom, you go with Farid.

You find a room close to the frontier and you Wait for us.

In the meantime, I'm taking madame and her tampon to the ER.

We'll catch up with you guys when we're out of this mess.

- There you go, okay? - All right.

I won't go with that bastard. I'd rather die.

Shut the fuck up! You want to die here?

Fuck you! Come on, Farid, take me to the ER, please, come on.

- I can't, damn it. - Come on.

- What do you want? - You're okay?

- I've had better days. - That's the baby?

You're not concerned any more. Don't pretend to be concerned.

Keep on taking care of yourself. That's what you do the best.

- Yasmine. - Forget it. When I get rid of it,

- it'll belong to the past. - Yas, I did it for us.

I did it for me.

Farid, are you stupid? You want us to get caught?

Shut up. Chill out.

- How much so far? - 125,000

- Plus that and that. - Don't try to screw us.

I see I've got your trust. What do We do with Sami's cut?

- Why are you saying that? - Just to know.

- You think I'm already dead, asshole. - Okay, Tom, you're over the top.

- He'll get his out like everyone else. - Calm down.

Okay, Boss, can We go?

Do WE have the green light?

So let's go.

Good luck, Sami.

"Because of the riots brought about by the results of the first round of the election,

the former government has put in place drastic measures establishing a curfew,

each person taken in for questioning after..."

Shit, we really have to get away from here,

or I don't Know how this will end.

Shut up! Shut the fuck up! Tell him to shut the hell up.

- No, you shut up! - Don't touch me! Don't touch me!

- Come on, God damn it, move on. - We're there in five, so get out of my face.

Shut up, don't screw up, okay?

- Come on, Sami. - What's going on here?

- Please, help us, he's losing a lot of blood. - How did he do that?

I don't know if you're aware, but there's a big mess outside.

- Wait here, I'll be right back. - Please hurry.

There you go.

Yas, keep it.

The baby, keep it.

I didn't want it to be known. If Mom knows that...

we don't give a damn about the family. It's your life, not theirs.

I love you, Sami. I love you, my Sami.

I love you, Yas, I love you.

They're coming.

- Go away. - No, I won't let you down.

Go away, I said. That son of a bitch ratted on us.

I can't leave you.

No, no!

Yes. Go away.

Miss?

- We have a few questions to ask you. - No!

Miss, stop!

Stop!

- Shit! - Hit the gas!

- What did you do, God damn it? - He's dead!

Damn it!

Great, now your brother's gonna rat on us.

He won't rat on us, he's dead.

Please, I Wanna go back home.

I'm done.

Please, I'll say nothing, I swear.

We're gonna go right to the end. Things are different now

- Okay, that's my last joint. - Liar.

Okay, my second to last... third to last, maximum.

- We're still in France here? - We're in the Middle Ages.

Seriously, we're better in our high rises.

- Have you ever been out of the slum? - Yeah.

For my parents' funerals in Blida.

But since then, I kept to myself.

But I told myself,

next time I leave the slum, that'll be it.

- No- one's Waiting for me. - Not even a small slut?

- You idiot. - Not even a small slut.

- Why are you stopping? - Get out!

- What? - Get out.

- Why? - Get out!

- Sorry, man, but I keep the cash. Get out! - What?

- Why are you doing this to me? - I said get out!

I told you to get out, okay? Get out! You want me to fuck you or what?

Damn it, you're hurting me. I never betrayed you.

What did I say? I told you to get out! Last time I'm saying it or I'll fuck you! Okay?

- Okay, I'm getting out, leave me alone. - Hey, dude, I'm kidding.

- Stop being such a wimp - You bastard.

Man, you really got scared?

Hey, you're a man.

I pushed you a little and you're acting like a wimp

- Hello? - Tom, it's me.

We're on the road.

No, no, it's okay, they said he's gonna be all right.

You're together there'? We'll be there in 3 hours.

See you then.

- Why didn't you tell them? - It's going to be messy.

You're not alone in this fuse, we're all concerned so please make an effort.

Come on, load the joint well. Make me a heavy one.

- Don't Worry, you bugger. - After that, I quit.

- You quit? - Yeah, to please my mom.

It's time for me to become a man.

- I'm starting to get tired. - Yeah, me, too.

- What does the sign say? - There you go.

Great! There's always rooms here. That's perfect.

You take the cash? Hello?

- Hey, cool, man, you're not in Paris here. - Ok, but take the cash. Don't leave it here.

We're gonna do fine here.

Good evening, ladies. Can We get a room?

Everything is possible here.

- All the rooms are available. - Well, it's our lucky day.

I don't know. You have a lucky number?

2. we can do so many things in twos.

- You two? - Us three, huh?

I'll have to ask for permission.

Goetz, we've got customers.

- Are you insane? - She's hot, she's hot.

Goetz! Are you asleep or what?

Goetz!

- What's going on? - Do you know if 2 is ready?

- For how long? - For one night.

Go get a seat. Come on, girls, take care of them.

Thanks.

- Can I offer you a drink? - With pleasure.

In all honesty, ladies, I didn't know that in coming here,

WE would come upon beauties like you.

You are really superb.

That's nice. isn't it? What do you think?

- Drop it, Tom. They're prick teases - It's true.

It's a change. Guys like you, it's not every day.

Well, yeah, don't you want a guy like me? A real man.

You probably don't see many in here.

Usually WE have truck drivers here.

- You, you look sensitive. - He bangs anything that moves.

Hey, Farid, you're crazy. Don't make me look bad like that.

No, you're right, Gilberte I'm a sensitive guy.

Look, my sensitivity is right here.

And it's there, too.

- You look embarrassed. Are you shy? - No, no, I've got a girlfriend.

Hey, don't stop! Go 'til the end. Why are you stopping?

Tom, take it easy, because tomorrow WE have a long day on the road.

Hey, virgin, leave the adult Working. So Where were we?

Well, well, Well you're not doing badly for yourselves!

At least you're not gay.

Gilberte, show them the room.

You'll be more comfortable.

- Are you coming? - Me?

You asked me to go 'til the end, right? Claudia, take care of him.

- You're not going to stay alone? - No, no, I'm finishing my drink peacefully,

then I'm gonna call my girlfriend, because she's probably Worried.

You don't know what you're missing.

Shit!

Small boobs, that's good.

I think I'm going to like it.

Come here, come here, I'll take care of you.

Stop that. I’ve got a girlfriend, damn it.

Hey, stop that, I'm tired of that

Hey, Tom, I'm gonna punch her.

You have a problem or what?

- Something Wrong? - Let's say that I didn't think

- we'd eat like a family, but I'm all right. - It's more cozy.

Give me your plates.

You'll tell me how it is. It's going to perk you up!

- That's good. What is it exactly? - It's cooked in pork fat.

You won't be cold tonight!

It'll make you feel good.

You're a skinny guy, huh?

Yeah, but I don't eat pork. It's not allowed in my religion.

- What do you mean, are you Jewish? - No, no, I'm Muslim, but it's just that

I don't like pork, that's all.

Well, girls, give me a hand.

- Open her mouth. - Make an effort!

- Come on, Mom, make an effort! - Come on!

Come on, open your mouth!

Doing it on purpose or what?

Open your mouth! I'm not doing it for you.

Oh come on!

Chew it! Bitch! You're doing it on purpose or what?

- He's not hungry any more? - Neither are we What the hell is that?

Come on Gil, let's go. That's over the top.

Forget it. I have to take care of Mom.

- Plus I'm not in the mood any more. - All right! Fine.

What's Wrong? You're not happy?

Family dinners isn't my thing anyway, but thanks, though, and enjoy your meal.

- Tom, don't go. - What's going on?

You were right, Farid. They are Whores.

No, no, sorry, this is not what he meant. He was kidding.

Damn it, are you nuts or what? See how you talk?

What a bitch, damn it. Especially after how I banged her,

and then she's not in the mood any more.

I told you they were Whores.

- It was too good to be true. - I'm pissed off. I'm so pissed off.

Damn it, it's Yas. She's going to Kill me. Answer, please, because I can't.

- Yeah! - Tom? Damn it, what were you doing?

- We've been trying to find you for two hours. - Don't get mad. What's up with you guys?

Tom, it's a mess. It didn't go Well at the hospital.

- Okay, okay. - Where are you guys?

We're in a hostel as planned. I'll text you the address.

- Don't say a word to Farid, okay? - Okay, don't worry, hurry, bye.

Dude, you look awful. Ls it because of that bitch?

No, I don't give a shit about that Whore.

I don't care, plus her pussy doesn't smell good.

It's them.

What's Wrong?

Nothing.

"Hello, the interior minister and future candidate in the presidential election

spoke about the rioting,

and decided to use security as the major theme of his campaign.

Meanwhile, the police stepped in to contain the riots..."

- Look at this faggot - What a piece of shit.

If I had him in front of me, I'd Kill him with my bare hands.

- He's a murderer. - Fascist country.

I told you that France was 10 years behind the USA.

Here it comes, finally now WE have our George Bush.

- You came to apologize? - No, someone wants to see you.

- Hi. Good evening. - Good evening.

Good evening.

- I think you know why I'm here. - No, not at all.

- Where do you come from? - From the Paris suburbs.

Gangsters? Car burners?

What are you doing here? Integrating yourselves?

- We're going to Holland - I didn't talk to you, rag head.

- So? - Well, he's telling the truth.

We're going to Amsterdam to visit some friends, that's it.

Right. Getting stoned, banging some Whores.

And you started it here.

Maybe it looks like a brothel.

Hold on, sir.

First, they hit oh us. Second we're human...

You're saying that my sisters are Whores?

- No, no. - Did you enjoy it, at least?

- What? - I asked you if you enjoyed it.

- It's not complicated, damn it. - Hey, why did you slap me?

Did you enjoy it?

Yeah, yeah.

Hands on your head! Come on!

What did We do?

- Gil told me you have a bag full of cash. - That's bullshit.

- Yeah, bullshit. - Yes, it's here.

Gilberte, what are you talking about? It's just some dirty laundry.

You can check it yourself. - Goetz! Goetz!

Go away, hurry!

Don't move or I'll kill you!

Stop it! Stop it, damn it!

Stop it!

- I'm getting ready! - Hurry up!

- Tom, my brother. - Don't move, I said.

- Tom. - Goetz! You didn't kill him.

Go catch them! Hurry!

Hurry! Move, damn it!

Start it! Start it, damn it!

Bastard!

Faster, damn it! Faster!

Damn it! Hit the gas!

Go straight!

I'll get you little faggots!

Come on!

We're going to die! We're going to die, damn it!

No!

- Which road? - Turn left.

So?

They fell in the pit of the old mine.

Take this, I found that.

Klaudial

Farid, help me.

Farid, come help me.

Farid, please, I'm in pain.

Come on. Come on.

Come on. Careful.

Where are we?

You're all right?

- Good evening. - Good evening.

We're here to see some friends who came here.

- You are the friends of Tom and Farid. - You know them?

Yeah, they're very nice. They Went to the cottage not too far from here.

- Why didn't they stay here? - The hostel is full.

- Can you tell us which road to take? - I can take you. I was going to go there.

Klaudia, you come with us. we need you.

Come this way.

Did you see how she talks to me? I can't take her any more.

- Klaudia, do what Gilberte says. - I'm not her dog.

Well, make an effort! You're going to replace her soon.

- Karl? Karl! Damn it! - Goetz.

- Yeah. - I'm closing the road. Come back quickly.

Father doesn't like to Wait.

Damn! It smells like death. Did you shit on yourself?

It's here. That smell is coming from here.

You know what to do. We have to get out of here.

- What the hell is that? - You think We can fit?

You go first, I'll push you, okay? Let's go.

1, 2, 3! Come on.

Is it okay?

Damn it!

- What's in there? - I see some light.

Be careful, I'm coming.

Do you hear me?

Come on! Come on!

Come on! Push!

Come on! Let's go.

- Go on, push. - I can't breathe.

Me, neither. I can't breathe, but keep going.

I can't breathe! I can't breathe!

Tom! Come on!

Tom, come on! Keep moving.

Come on, dude.

- I'm blocked! - Come on, you're almost there.

- I'm blocked! I can't do it any more. - Me, neither, but come on God damn it, move!

I'm blocked, I said!

I'm blocked, damn it!

Asshole.

- Come on! - We're dead.

I'm going to die, Mama. Mama.

Come on, Tom, dude, you're almost there.

- Push! - No, I can't!

- Come on, you're a man, damn it! - But I'm blocked, damn it!

- You're a faggot Come on, move it! - Shut up!

- Move! - Shut the fuck up!

- Move, you damn bastard! - Shut the fuck up, damn it!

Come on!

Move, move, move, come on!

Move your ass! Come on, come on!

Come on, Tom!

- Turn right. it's at the end of the road. - Where are we?

We're on an old mine site, closed since the beginning of the century.

Take your time. I'm going to Warn them you're here.

Stop it!

- Be careful, she's very shy. - Good evening.

- Good evening. - Have a seat.

Thank you very much.

Klaudia, go boil some Water, please.

It's for hunting. There's a lot of game around here. Where are you going?

We're going to Holland. Some business to take care there

Excuse me, can I go the bathroom, please?

Well, sure.

Follow me.

- Are you guys married? - No, we're not together any more.

It's the small door, right there.

- Are you hungry? Want something? - No thank you, I'm fine.

Shut your mouth!

He's coming. Klaudia, come with me.

- Who's coming? - Father.

Sit up straight. He doesn't like when we're slumped.

Welcome to our place, young lady.

- What's your name? - Yasmine.

Your hand.

Leave.

Tom.

Alex, get out of here.

Go away.

Get out of here.

- Somethings Wrong? - We're getting out of here.

- What? - Get up! We're gettin' out of here!

- Stop it! - Get up, we're leaving.

- What's goin' on? - Everything's okay.

- Stop lying to us! Our friend is dying! - Stop it!

- Stop it! - Come!

Karl!

Hang them up! And skim the fat off of them!

Listen to me.

We need to renew the family's blood.

But I'm hesitating

They're young.

Look at her skin...

her hair... her eyes...

She's not pure...

But We don't have any choice.

You need a Wife to take over for me.

She'll be yours.

Remember, faithfulness.

Gut him, I'll come carve him later.

- I'm going to see what's going on. - It's the children.

The children are in the storeroom

They probably smelled the meat.

We already asked you to take care of that.

I'm coming with you. Klaudia, it's all right.

Hold it!

Freeze!

Stop! Stop!

Keep going towards the steam rooms!

Are you here, my little rag head?

Son of a bitch! He's here, the little rag head!

Die! You bastard!

I can't do it, Alex.

Yas Go get the cops.

- Go get the cops! - No!

Come on!

Don't stop!

Come on!

Hey! Open it!

Open the door, damn it!

What are you doing? Go away!

Come on! Go!

I love you. I love you.

Go. Go!

Get out of here, go away!

I said get out of here!

Go away!

Come on! Hurry!

It's clear, you can go. Hurry up!

Come on! Come on!

Move! Get out of here!

Come on!

No! Open it! Damn it, open the door!

Open it! Open it, God damn it!

Open it! Open it! Open it!

Get lost! Get lost! Damn it!

- Where is she? - In your ass, you dirty Nazi!

The tongs! Go get me the tongs!

No! What are going to do?

Small precaution

to be sure you won't run away.

- No, no! - Hold him.

In Africa,

the owners of diamond mines use this method

to keep the Workers from running away.

They out their Achilles tendon just like that.

Just like that.

Like that

Like that

Then the slaves could keep Working in peace.

The Workers!

Stop, Stop!

- Please, help me get the police. - Get in, I'll help you.

- You're making a U-Turn? - No, I'm taking you back home.

- No! No! - Quiet!

Are you going to shut the fuck up?

Shut the fuck up!

No.

One last wish?

- Just one. - Kill me!

You son of a bitch!

Garbage can.

Spirit is a bone.

Come on! Hans, to the preserving room.

Uncuff her!

She's pregnant.

That's Wonderful.

Just few days to Wait.

Soon you'll be family.

You'll sleep in my bedroom While we're preparing one for you.

Okay?

You're so cold. Hold on.

I have a little secret to warm you up.

We are the same, you and I.

Father is really happy since I told him you are pregnant.

Drink.

It'll make you feel better.

Drink.

It helps me to make babies.

- One more. - It's strong, isn't it?

Here.

- One more, quickly. - No, in your condition, it's not good.

It's beautiful.

I'm gonna have to out it.

Father doesn't like black hair.

Father says WE belong to the perfect race.

He came to live here after the big war.

Me? They took me from my parents when I was a child.

They raised me here, telling me that one day, my parents would come looking for me,

if I was smart and did what they said.

Father wanted to me to grow up quick so I could give him an heir.

Then came providence, but our children were born with problems.

They're not normal.

I'm expecting my fourth. Father says it's because of the blood.

Why are you staying here?

Because I'm Waiting for my parents to come get me.

They promised. I Know one day they will come to get me.

We can't abandon our children like that. I know what I'm talking about.

I love mine.

When they were born, Father Wanted to get rid of them

So Hans and I, WE hide them. Now they live in the mine.

When I have time, I try to go see them.

Without them, I think I'd be dead in here.

Here's our guest.

Please, have a seat.

Sit down!

In tribute

to the new mother of our beloved and beautiful family,

and to the coming of future events:

A birth.

If it's a girl, we'll call her Lili.

If it's a boy, we'll call him Karl, like his father.

We'll unite and bind him

to our dear and beautiful guest, Yasmine...

so that this year will be bountiful and propitious

of great new developments.

We can already hear the wind of victory.

Also, I want to tell you

that I have decided to turn over the leadership of the family

to the only son I'm proud of:

Karl Von Geisler.

Stand up, please.

Thank you, Father. You honor me.

From now on,

you'll have to obey, in word and deed,

the sole authority of your brother.

My son, Karl,

with the support of my beloved daughter...

Gilberte

That goes for you, too, Hans Vonflaak.

I think you knew each other, didn't you?

You're insane.

Maybe, but probably you as well.

Gilberte, my beloved daughter, should have explained to you

what am I expecting from you, right?

When they told me you were expecting a baby,

I took it as an Omen.

So he will be the missing link

of a pure race.

- He'll be nothing. - What?

You've got to be more respectful. You've got to be obedient to Father.

I'm not obedient! I never will be!

Well, he has a lot of authority, our new little boss.

Goetz!

Karl! Make her stand next to you.

- Stand up! - Stand up!

Now,

Kiss each other to seal your union to our new family...

and put an end to useless quarrels

To pure blood!

To pure blood!

Get off me!

Let him go!

- Get off me! - Let him go!

If someone moves, I'll out his throat!

You! Open the door! Hurry! Drop it!

Let him go! I won't hesitate to kill you, little sister!

Come over here and I'll bleed him like a pig!

- Hans! Drop your gun! Listen to me! - What are you doing, Hans?

Hans! Move your ass!

Hans! You bastard! Drop your gun!

- Drop it! I swear I'm going to kill him! - Hans! Listen to them for once!

That's an order!

- I won't miss the bitch, or you, either! - Stop, Hans!

Hans!

Hans, no, no, no!

Kill her!

Karl! Follow me!

No! Hans, no, no!

- You get her from the rear! - You take the main entrance!

Hey. Get out of here.

I said get lost!

You belong to me, little slut.

You belong to me, little bitch.

Little bitch, you deserve this.

You Wanna punch me? You Wanna kick my ass? Come here!

Why do you want to hit me?

Is it because you're afraid of the little boss, huh?

Is that why? You decide now?

Here's your little boss.

Are you in pain? That hurts, huh?

You like that, huh? Want more?

Look at your little face. Your little slutty face.

Where are you going?

People listen to me when I speak! What's Father thinking?

What's he gonna do, huh? What's he gonna do?

I'm the one in charge! I'm the boss!

I'm the one in charge here! Do you understand?

What's Father thinking? He's the one who decides?

He's the one who decides? My ass! I'm the boss!

I'm the boss! People have to explain themselves to me!

Look at me when I'm talking to you, you little slut!

Look at me!

Dirty slut!

Drop that! Do you understand?

I said drop it!

Farewell!

I came to help you!

- Come with me. - No, I can't abandon my children.

Come on! Hurry up! They're looking for you everywhere.

I'll tell them I didn't see you. Go!

Come on! Go!

Klaudial She's right here.

Klaudial Together!

Stop it! Stop it!

It's over?

Is it over?

- Don't move! - Gil! I'm begging you, stop it!

- Get lost! - Stop it! Stop it!

- Move away! Get lost, damn it! - Stop it!

Come here, bitch!

On your knees!

- Gilberte! Stop it! - You're dead!

No!

- Come with me! - No, I've got my children.

"...after the riot protesting the results of the second round of the presidential election,

"an attack against the elected candidate of the extreme right was foiled.

Last night, after the announcement of the results, riots broke out..."

SRPSKA POSLA BRATE