Original subtitles

Per favore, tesoro, non deludermi per salire sul palco.

Oh, aspetta, l'asciugamano.

Andiamo, tesoro.

- Sei pronto? - Si'. Oh, Dio.

- Andiamo, dobbiamo andare. - Dai, infilali.

Sai, suo padre voleva che diventasse chirurgo.

Per fortuna a tuo padre piaccio proprio come sono.

- Oh, Dio mio. - Aiutaci, tesoro.

E ci siamo, oh, mio Dio. Dio!

- Si'. - No, c'e' del pop da fare.

Vado a controllare l'entrata. In bocca al lupo.

Oh, Dio mio. Adoro quella frase quando indosso i tacchi.

- Ciao. - Oh, ciao.

Ciao.

Che cosa?

- Oh, mio Dio, un bacio da amici. - Io non ho detto niente.

Anton, tesoro, quanto tempo mi resta?

Circa 20 minuti.

Dove sei stato?

Ci vediamo li', ok.

E' a sinistra. A sinistra.

- Oh, l'hai fatto scappare. - E' carino, pero'.

Signore e signori, signore e signori, signore...

Signori, e tutto coloro che trascendono il genere.

Per favore, fate un grosso applauso

e fate del fottuto rumore

per la sola e unica...

Aphrodite Bang!

Oh, no.

Devi dire qualcosa.

Pronto.

Sei cosi' insopportabile su questo.

- No, vaffanculo, amico. - Dai, fallo.

- Ehi. - Ehi! Ehi, zio!

- Zio. - Prendi dei grissini.

- No, no, va bene. - Guarda Preston, amico.

Esattamente, svergognata.

- Zio! - Cerchi del succo di prugne, eh?

Lydia viene stasera?

- Vendono dei cazzo di alcolici. - Si', sono di Deb.

Prendi degli alcolici per Jack, amico.

Posso avere una bottiglia di tequila, per favore?

No, quella sotto.

Cazzo, piano, amico.

- Due. - Puoi buttare queste?

- Si'. - Cazzo. Ehi. Ehi, ehi.

Quello e' un uomo?

Quello e' fottuto.

Ehi.

- Sul serio? - Cazzo di froci, amico.

Ce ne vuole uno per riconoscerne uno, eh?

Che cosa?

Ehi, cos'ha detto?

- Parli con me? - Grazie.

- Ehi, cos'ha detto? - Il prossimo, prego.

- Vuoi dirmelo in faccia? - Chelsea Gold, per favore.

Pensa di essere un omone con i tacchi alti.

Ehi, girati e dillo.

Ehi, girati, allora.

- Ehi, girati. - Grazie.

Ho detto,

come fai a chiamarmi frocio davanti ai tuoi amici quando ti ho beccato a fissarmi prima?

Ehi, vi conoscete?

Vaffanculo, amico. Sta dicendo cazzate.

Tesoro, non disturbarti a messaggiarmi piu' tardi

quando cerchi un cazzo da succhiare, perche' non sei il mio tipo.

Oh, cazzo.

Ehi, ehi, ehi.

Tienile per me, si'? Tienile per me.

- Oh, se n'e' andato. - Cosa succede?

Ehi, ci siamo, ci siamo. Vieni.

Ehi!

Va bene, andiamo, amico.

Cosa farai, Preston?

Ehi, questo maschio-femmina ti ha umiliato.

Dove stai andando?

Girati, allora.

Girati e sorridi alla telecamera, per favore.

Girati se sei un fottuto uomo.

- Ehi, fagli il culo, fratello. - Che cosa ho detto? Girati!

Vaffanculo!

- Oh, merda. - Cazzo.

Pensi di essere un grand'uomo, eh?

Perche' indossi un cazzo di vestito

se sei un grand'uomo, cazzo, eh?

No, no.

Va bene.

- In ginocchio. - Mettilo via!

In ginocchio, cazzo.

- Calma, amico! - In ginocchio, cazzo!

Togliti quel cazzo di vestito. Togliti quel cazzo di vestito.

Cosi'. Ne prendi tanti di questi, eh?

Lo dice a me, eh? Lo dici a me?

- Ehi, fratello. - Tienilo, tienilo.

Chi e' il grand'uomo adesso, eh?

Chi e' quel grand'uomo adesso, cazzo?

Tu sei il fottuto grand'uomo.

Io sono il fottuto grand'uomo.

Fottuto freak.

- Oh, mio Dio. Gesu'! - Accidenti.

Jules.

Jules.

Lisa, chiedi aiuto.

- Lisa! - Jules.

- Va bene, fratello. - Va tutto bene.

Smettila di guardare, cazzo, e chiamate un'ambulanza.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Shallow

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

- Prendi questo! - Tesoro?

- Prendi questo! Si'! - Tesoro?

Ehi, cocainomane.

Stamattina ho messo assieme questa ragazzina cattiva,

cosi' potevi indossare la mia vecchia se volessi.

Round 3.

So che puoi mettere in pausa, quindi non provarci nemmeno.

Posso, ma non voglio.

Perche' resti qui a giocare,

a qualunque cosa sia, cazzo,

quando potresti incontrare quel ragazzo nella vita reale al club?

Non voglio incontrarlo nella vita reale.

- Le percentuali sono orribili. - Puoi guardarmi quando ti parlo?

Sto cercando di suggerire, con il mio linguaggio del corpo,

che non voglio ricominciare daccapo.

Tobes?

Non roviniamo la serata prima che cominci, ok?

Sto cercando di essere un buon amico. Questo non e' salutare.

Ma non vuole uscire.

Ogni volta che lo fai, lasci che vincano.

Geniale.

Non importa. E' la sua vita.

Ciao.

Ciao.

Non stasera.

- Sei favoloso. - Grazie.

Il mio e' 9 pollici e grosso.

Magari un'altra volta, allora.

Divertiti, splendore.

- Cosa ho appena detto? - Va bene.

Allora perche' mi stai toccando?

Rilassati, amico.

Stai indietro, cazzo, prima che ti schiaffeggi.

- Maledetto psicopatico. - Fottuto alito fetido.

Ehi, calmatevi, si'?

- Chi sta parlando con te? - Calmati, o chiamo il portiere.

Frocio.

Siamo tutti froci qui, tesoro.

Cazzo di topaia, comunque.

Andiamo.

Hai un posto libero?

No.

Tieni la bocca chiusa.

- Fratello, dove cazzo sei andato? - Avevo cose da fare.

Eri un peso morto.

No, amico. Solo annoiato delle tue chiacchere.

Sei di nuovo a casa?

No, sono ancora fuori aspettando questo tizio.

Non so a che cazzo pensa di giocare.

Devi cambiarlo, amico.

Fidati di me.

Forse dopo andremo al Junction, se ti va.

Si', si', vedro' come mi sento.

Va bene, certo, certo.

Cammina dietro di me,

non lasciare che nessuno ti veda entrare.

- Qualcuno ti ha visto? - No.

Vuoi una birra?

Sto bene, grazie.

Togliti le scarpe.

Chiudi la porta.

Allora, come ti chiami?

Non voglio sentire nessun rumore, capito?

Se fai rumore, ti tappero' la bocca.

Spogliati.

Bravo ragazzo.

Davanti.

- E' tornato, fratello. - Merda!

- Ehi, Pres, ci sei? - Oh, cazzo!

Cazzo, cazzo, cazzo.

- Non puoi uscire vestito cosi'. - Che cosa dovrei fare?

- Resta qui. - A fare cosa?

- Non dovrebbe essere qui. - Calma, amico, arrivo.

Oh, quindi e' tornato, il figliol prodigo.

Porca troia.

Non muoverti, ok?

Dove sei, amico?

Si', dammi un cazzo di minuto, amico.

Ehi, devo pisciare!

Chi e' il grand'uomo adesso, eh?

Togliti quel cazzo di vestito di merda!

Che succede, Preston?

- Dammene una. - Vuoi una striscia?

- Stai rollando, cazzo... - No, sto bene.

- Piantala con le batture egoistiche. - Sto cercando di smettere.

Rollando, fumando crack, cocaina.

Ehi, chi e' quello?

Cosa, c'e' qualcuno?

- Qualcuno sta spiando. - Preston, hai una ragazza li'?

Sta strisciando.

Ha una ragazza li' dentro?

Chi e' questo?

E' il mio amico, eh?

Perche' non mi hai detto che portavi il tuo ragazzo?

Sei la mia fottuta bambinaia ora?

Ecco perche' cerca di tenermi occupato

mentre qualche fesso mi deruba.

- Qual e' il tuo nome, fratello? - Jules.

Cosa ci fai nel mio cortile, Jules?

Solo un ritiro, eh?

Un po' tardi.

No, no.

Mi aiuta a dormire, quindi...

Da dove vi conoscete?

Pentonville.

Ah, che posto.

Eravate compagni di cella?

Stai zitto, amico.

Vuoi una birra, Jules?

Potresti raccontarci qualche storia su Preston che veniva scocciato in galera.

- Pensi di essere divertente, eh? - No, no, no.

Sai cosa, sparisco.

Oh, scortese.

Tra un po', Jules.

Metti il tuo numero sul mio telefono.

Devo riprendermi i vestiti, eh?

Aspetterai il mio messaggio, vero?

Si'.

Bravo ragazzo.

E poi il coro fa...

E' cosi' bello essere tornato.

Che bello.

Ti dico, l'ultimo gol ha cambiato tutto.

Ciao, cosa, cosa, cosa, cosa?

Ehi, un altro, ragazzo, un altro.

- Sei libero sabato sera? - Si'.

7:30, passo a prenderti Vestiti normale

Non da frocio

Qual e' il tuo ricarico?

Esattamente. Valore in contanti. Quanto vale il tuo tempo?

E allora, stai aprendo un nuovo account? Non ha il tuo indirizzo.

Si', ascolta, il mio amico e' appena arrivato.

Chiamami domani.

Si'.

Si'.

Tutto bene?

Si'.

Davvero?

Sei andato a fare shopping solo per me?

No.

No, mi serviva roba nuova comunque.

Davvero?

Ho scordato la tua felpa. Scusa.

Tienila. E' taroccata comunque.

Io non indosso piu' quella merda.

Se sei a corto, posso procurartene altra a buon mercato.

Sembra vera, assolve il compito.

Fottuto maniaco!

Posso portare un po' d'acqua per il tavolo?

Si', possiamo avere una bottiglia di spumante, una pinta di Brixton e...

- Possiamo avere la lista dei vini? - Oh, si', e' nel retro del menu.

Sai cosa? Un vino bianco della casa andrebbe bene.

Che cosa mi consigli?

Voglio dire, beh, personalmente mi piace il Savignon francese.

E' un po' piu' leggero, molto bevibile.

- Un bicchiere, per favore. - Ottimo.

- Si', e' carino questo posto. - Si'. Sembra davvero carino.

Non preoccuparti, offro io. No, no, no, no, offro io.

Quindi, ascolta.

E' stata un po' una follia quello che hai fatto l'altra sera.

- Mi dispiace. - No, no, no, ti stimo.

La storia sarebbe stata diversa se avessi fatto una cazzata, ma...

- Non dobbiamo approfondire. - Ehi, allora...

Una Brixton e una soda.

- Possiamo ordinare? - Si'.

Hai fame, si'?

Prendiamo una Chateaubriand, diciamo 400, 500 grammi.

Prendiamo midollo osseo affumicato, patate di grasso di manzo, carne fritta alla griglia,

e alcune salse.

Sorprendimi.

Assolutamente. Si'.

Salute.

Salute, eh?

Allora, cos'e' questo, tipo...

Questo e' come il tuo MO?

Il mio MO?

Appuntamenti a cena con ragazzi e uomini nelle saune.

No, non di solito.

Ok.

Allora, cosa mi rende cosi' speciale?

Dovro' risponderti a questo.

Oh, merda.

Vergogna.

Sai, sono solo...

Sto solo cercando di capire che atmosfera c'e' qui.

Cosa intendi?

Non immagino presto doppi appuntamenti con i tuoi amici.

Sei divertente.

Tieni questa parte della tua vita completamente separata?

Sono una persona riservata.

Sai, non mi piace che la gente si faccia gli affari miei.

Hai una ragazza.

Non in questo momento, no.

Ti piacerebbe se l'avessi?

Perche' dovrebbe piacermi?

Ok.

Ok.

Ti vedo.

Che cosa?

Cosa pensi che faccia per vivere?

Pensi che sia uno spacciatore, eh?

E' questo che ti interessa?

Vuoi che un grand'uomo ti tratti come una puttanella?

Forse.

Si', conosco il tuo tipo.

Beh, se e' questo che cerchi,

potrei riempire la tua cartella del bingo.

Sparatorie, lesioni gravi, galera, tutto.

Per cosa eri dentro?

Non ne voglio parlare.

Allora...

Contanti.

Grazie.

Questo e' cio' che cerchi, vero?

Vuoi farti scopare nel culo da un delinquente?

E' questo che ti eccita?

Rispondimi quando ti parlo.

Si'.

Si', cosa?

Si', lo voglio.

Ma che cazzo?

Ehi!

Ma l'ho fatto da solo.

Ho preso il materiale da in fondo alla strada.

Fatti un'idea.

Scusami.

Scusa, avrei dovuto mandarti un messaggio.

Si'.

- Una piccola sorpresa. - Incolpa Anton.

Dovevano essere tipo cinque persone.

Dove sei stato?

Con un amico.

Un amico o un appuntamento?

Scusa, non so cosa ti stia succedendo.

Cosa intendi?

Mi manca solo il mio amico.

Sono qui.

Posso avere un abbraccio?

No.

- Scusa. - Va bene.

- Lo trovo difficile. - Lo so.

Cioe', e' solo l'alcol. Sono ubriaco.

Lo odio, cazzo.

Scusa, sono un tale idiota.

Ehi.

Ciao.

Onestamente, e' solo l'alcol. Lo odio, cazzo.

Lo so, tesoro. E' il peggiore.

Dai, andiamo. Ti portiamo a casa.

Sono a casa.

E' stato divertente.

7:30. Passo a prenderti.

Sei libero questo weekend?

Liche?

Hai una mezz'ora libera?

Per che cosa?

Carino.

Si'. Lo adoro. Ok.

Fai la cosa in cui mi guardi ma non mi guardi.

"Guardami. Sono timida".

"Sono cosi' timida."

Funziona.

Funziona. Stupendo.

Merda.

Carina. Carina. Carina.

Il tuo viso e' uno schianto!

Non far vedere il viso.

- Ma che cazzo? - Che cosa?

Non mandarmi questa merda, non sai chi sta guardando.

- Oh, ma sono carino, vero? - No, dico sul serio.

Scusa.

Stavo solo pensando a te.

Che cosa stai facendo?

Sei ingordo di punizioni.

Hai detto ai tuoi amici di me?

- Dirai ai tuoi amici di me? - No.

Cosa farei?

Mi faresti male.

Oh, Dio.

- Sei solo? - Si'.

Di nuovo lo stesso, si'?

Si'.

- Voglio vedere la tua faccia. - Non esiste.

Quindi la cosa e' che sono un bravo ragazzo.

Se mi manchi di rispetto, ti rovino.

- Lo dimenticherai. - Si'?

- Io sono uguale. - Davvero?

Si'.

Ok, allora e' meglio che ricordi di non prenderti per il culo.

Ma che cazzo?

Che cazzo stai...

Spegnilo!

Che cazzo stai facendo? Spegnilo!

E' spento, e' spento.

- Scendi dalla mia macchina, cazzo. - Scusa, non volevo...

Ti avevo detto che ti avrei rovinato!

Pensavi stessi scherzando?

- No, no, no. - Allora non mettermi alla prova!

Mi dispiace.

Cancellalo.

Cancellalo subito!

- Ok, fatto. - Porca troia.

Ti ho detto che non voglio la mia faccia su niente.

Non... non ti conosco cosi'.

Non so che cosa vuoi fare!

Mi dispiace, e' stato un errore.

Non farlo di nuovo.

Sali in macchina.

Posso procurartene uno migliore a buon mercato.

5G, fotocamera migliore.

Va bene.

No, tipo, non te lo farei pagare o niente.

Va bene.

Grazie.

Ho un carattere irascibile, vero?

Cioe'...

se mi sconvolgi, reagiro'.

Io...

Lo capisco.

Si'?

Ti ho messo in una...

in una posizione vulnerabile.

Avrei dovuto chiedere.

E' colpa mia.

Mi dispiace.

Scusa.

Piu' piano.

Piu', piano, piu' piano, piu' piano, piu' piano, piu' piano.

Piu' piano.

Si'?

Si'.

Si'?

Si'.

Allora, ci vediamo la prossima settimana?

E' stato bello,

alla fine.

Si'?

Si'.

Ok.

Ti mandero' un messaggio.

Va bene.

Cazzo! Ma che cazzo? Spegnilo!

Spegnilo!

E' spento.

Se i miei figli fossero cosi', probabilmente non continuerei a metterli su Instagram.

Jules.

Si'?

Dove sei stato?

Con un amico?

Mi ha detto che non devi mentire al riguardo.

So che stai vedendo qualcuno.

Voglio solo che voi vi parliate di nuovo.

Possiamo parlarne piu' tardi?

No.

Vieni a sederti.

Dai.

Ok.

Forza, allora.

Possiamo essere di nuovo amici, per favore?

Oddio, Toby, sei tu che mi stai ignorando.

Perche'...

Oh, ero molto ubriaco. Voglio solo dimenticarlo.

E' gia' dimenticato.

- Bene. - Bene.

Tutto qui?

Ok, cos'e' questa energia che hai portato dentro con te stasera?

Mm, frustrazione, confusione,

una spruzzata di disprezzo per se stessi.

Sai, venerdi' sera.

Versa il te', stronzo.

Possiamo ubriacarci?

Credo tu abbia riassunto tutto. E' solo...

E' solo... Etero.

Vedi, e' per questo che non usciamo con persone che si odiano.

Non ho avuto quel promemoria.

E non per essere tutto Oprah a riguardo,

ma se non c'e' connessione emotiva,

sei solo uno sfintere grinzoso in cui scaricare il suo sperma.

Oprah l'ha detto davvero?

Mi ha mandato un messaggio stamattina.

Allora...

io e Toby

abbiamo parlato del tuo compleanno,

chiedendoci come vuoi affrontare la cosa quest'anno.

- Stavo dicendo che questo... - Io...

Scusa, scusa.

No, ovviamente non ci sono pressioni da parte nostra.

Puo' essere qualunque cosa tu voglia che sia.

Penso di voler tornare sul palco.

Si'?

Si', io...

Mi manca da morire.

- Aphrodite? - Si'.

Va bene.

Manca anche a me.

Non so, lei era cosi'...

Era cosi' potente.

A volte era confuso, era come,

era come se lei fosse il vero me e,

e io ero la performance.

Poi, dopo...

Dopo, sai...

Era come se non fossi,

e' come se non ne valessi piu' la pena.

Non potevo deluderla.

Non hai deluso nessuno, tesoro.

Quindi,

dovremmo prepararci per un tour di ritorno?

Qualcosa del genere.

Aspetta, aspetta, aspetta!

Tu amico, tu amico.

Fai entrare le ragazze, fai entrare le ragazze.

Andiamo, dove sono le tue buone maniere?

Si', sei tu, Bije.

Prendete il prossimo.

La cavalleria fa molta strada.

- Sei un burlone. - Un burlone?

- Mi trova divertente. - E' vero, Bije.

Oh, l'amichetto di Preston.

- Qual era il tuo nome, di nuovo? - Jules.

Mi piace che Preston abbia detto che era troppo stanco per uscire.

Cosa ci fai qui, Jules?

Sono qui solo per ritirare.

Sai che prende tutta la sua merda da me.

Forse lo sta derubando.

Ogni volta.

- Va bene. - Perche' sei nudo, amico?

Ehi, ehi, Preston, amico, mettiti dei vestiti, cazzo.

- Dai. - Abbiamo compagnia.

Giuro che sta cercando di sedurti, Jules.

Preston, hai birre fredde?

Pensavo andaste da Lee.

- No, Debs fa i capricci, amico. - Fottuto psicopatico, amico.

Ecco perche' non metti il cazzo dentro.

Calma, amico, mi metto dei vestiti e possiamo andarcene.

- Aspetta, per favore, non lasciarmi. - Non seguirmi.

- Rilassati. - Ehi, Don.

- Hai quella borsa? - Ah, si', si', si'.

Si', amico.

Jules.

Jules!

No, e' un fifone, amico.

- Portala qui. - No, e' un fifone.

Se ti fregano, ti fregano E se ti fregano?

- Vieni a chiaccherare con me. - Sai, stiamo per uscire.

Ragazzi, lui era a Pentonville con Preston

e mi guarda come se fossi il criminale.

Vieni a casa mia e sei scortese con me, Jules?

Non lo sono.

Allora vieni a sederti, amico.

Sai una cosa, se volevi l'erba,

dovresti andare direttamente alla fonte.

Ti avrei fatto un'offerta molto migliore.

No, amico e' solo per dormire, ne ho abbastanza.

Quanti soldi hai con te adesso?

Oz, quello e' l'amico di Preston, fratello.

Stai zitto, amico, non ho paura.

- Non faro' cadere il sapone. - Permettilo, amico.

Perche' eri dentro?

Che cosa?

In prigione.

Per furto.

Vuoi ancora qualche secondo per pensarci?

No, no, no, e' solo che non voglio parlarne, eh?

Non mentiro', Jules, non sembri il tipo.

Oh, merda, hai 'Street Fighter'.

- Sei un giocatore, Jules? - Oh, si', un po'.

Io sono tra i primi 10 al mondo a Street Fighter.

- Oh, popolare. - Top 10 nella stanza, allora.

Nella top 10 in questa stanza a Street Fighter!

Ok, dammelo.

- Vuoi giocare? - Si'.

Ok, ogni game di sei.

Jack, fai giocare Jules, e' un ospite.

Si', non essere triste che Jules ha distrutto il mio personaggio.

Hai visto che Sagat arriva con un leone?

Un leone, si'?

- Perche' cazzo stai ridendo? - E' una cazzo di tigre, fratello.

- Sto ridendo, cazzo. - E' una fottuta tigre, fratello.

Cominciamo.

Oh, Jules sara' Chun-Li.

- Sai che e' un di cartone animato? - Lo e'.

Lo e', Chun-Li lo capira', sai.

Porca troia.

Se le sue cosce sono cosi' grosse, immagina il sedere.

Mmm, direttamente, si'?

Oh, quel culo.

Porca troia.

- Sei morto, fratello. - Hai giocato a Street Fighter prima?

Sei morto, fratello.

Hai giocato a Street Fighter prima?

Jack, gioca e basta, amico.

- K.O.! - Porca troia!

Sei appena stato perfezionato da una ragazza.

Porca troia, amico.

Onestamente, parla sempre di essere il migliore.

Guarda questo ragazzo adesso.

Preston, il tuo amico e' un fottuto selvaggio a questo.

Stai zitto, amico, usi sempre la solita mossa.

E' finita, vero?

- E' cosa fatta. - Ragazzi, guardate.

- Sei un imbroglione. - Dai, Don.

- Sei di nuovo Chun-Li? - Si'.

Sai chi sara', vero?

- Ecco qua. - Seriamente.

- Dai, Don, giochi? - Gioco, vero?

Guarda Don che gioca con due dita come se stesse suonando un fottuto piano.

Va bene, amico, smettila di parlarmi.

Sai che stai giocando a Street Fighter?

- Si', ci sto provando. - Cioe', ti rendi conto.

Ehi, amico, questo non sa giocare, e' fottuto!

Hai perso! Hai perso. Mettilo giu'! Mettilo giu'!

Il problema con il controller e' che lo tieni tu.

- Tutto qui. Tutto qui. - Di nuovo?

- Fidati. Riprovaci. - Giu' dritto!

- Passalo. - Oz ha sete di sangue.

Oh, no, oh-oh.

Non buttare a terra la mia roba, cazzo, lo giuro.

Qualcuno mi passi quella dannata cosa.

- Pessima mancanza di rispetto. - Sto scherzando, amico.

Vaffanculo, amico.

Vuoi fare questo davanti a Jules.

Stai zitto, zitto, dacci un taglio, cazzo!

Ti vedo perdere.

- Preston, non farlo. - Guarda la tua faccia!

Vincerai, vincerai, la vincerai!

Lo sento, lo sento, posso sentirlo.

So che vincerai!

Oh, no.

Questo tipo imbroglia.

- Era cosi' vicino, pero'. - Questo tipo sta barando, cazzo.

Sei una merda.

Vi avevo detto che questo ragazzo era maleducato.

Ti piace vedermi fottere i tuoi amici?

Piu' o meno, si'.

Possiamo andarcene adesso, se vuoi.

Potremmo andare a scopare in una camera.

No, amico.

Jules, prendimi una birra, amico.

- Non ce ne sono altre. - Maledetto Preston, amico.

- Comprati le tue fottute birre. - E' la prima che ho preso.

Continua a girare con la BMW di tuo zio.

Amico, perche' fai il coglione?

Perche' sei uno scroccone.

- Dai, amico. - Non e' di mio zio,

- l'ho comprata da lui. - Perche' cerchi di impressionare?

Noi usciamo. Non staro' in nessuna casa a secco.

Concentrati sul gioco.

Jules, tu vieni?

Non possiamo, abbiamo roba da fare.

Cosa, stavo parlando con te?

Fai quello che cazzo vuoi, amico.

Jules.

Si'.

Si', va bene.

- Andiamo, gente. - Cosa fai?

Lo mantengo interessante.

Stai venendo, si'? Jack?

- Figo. - Si', e' figo.

Ehi, prendiamo qualche shot.

Si', si', si', shot.

- Bello, si'? - Si', andiamo, allora.

Che cosa?

Oh, in forma, eh?

Si', si'.

La ragazza che cui stavo parlando, guarda. Hai visto il didietro?

Si'.

Ha un marito.

- Oh, bella. Bella. - Si'. Si'.

Che spreco, amico. Guarda, guarda, guarda.

- Ehi, perche' sei cosi' duro con lui? - E' tipo uno scherzo, eh?

Il trucco e' che vuoi spingerlo fino al limite,

e poi andartene,

e la prossima volta che qualcuno lo guarda di traverso,

diventa completamente psicopatico.

- E' male? - Si', non l'hai mai visto?

No, no.

Il mio amico e' come un pitbull

che e' caduto di testa troppe volte.

E' sempre piuttosto divertente.

Non per la persona che viene fatta a pezzi, no?

- Sembra fottuto. - Oh, dolce.

Si', fratello, lo giuro su Dio, immagina quel video qui.

Pompa qui, pompa, si'?

Viene qui, viene qui da me, stiamo solo chiacchierando.

- Il tipo va in palestra. - Ma ha tenuto, ascolta.

- Si', ho sentito. - Sei una testa di cazzo, fratello.

Non sono io, fratello, non sono io che parlo coi vecchi in palestra.

Ma comunque, sto chiacchierando con lui qui,

e c'e' questa ragazza con cui chiacchero

da un paio di settimane.

Lui e' l'unico amico in comune.

Quindi parlo con lei su Instagram.

Si', si', si', si'. Dico, conosci questa ragazza?

Cioe', sfrutto questo tipo, "Conosci questa ragazza?"

Giuro su Dio, lo dico al tipo, glielo mostro.

Dico, "Fratello, sai chi e' questa ragazza?"

Giuro su Dio, il tipo fa, "Quella e' la mia ragazza".

Fratello, a chi tocca?

- Non a me, Bije, e' tuo. - A chi tocca?

Pres, non e' una domanda trabocchetto, a chi tocca?

Si'.

- Che cosa vuoi? - Jaeger, Jaeger.

Ha detto Jaeger.

- Jules. - Pres.

Ballerai con me?

- Che cosa? - Ballerai con me?

Cosa mi e' successo, Lydia?

Si', si'.

- Si'. - Bello.

- Vai, Jules, figliolo. - Ti muovi veloce.

- Vai, Jules. - Porca troia.

Bello.

Preston, il tuo amico, bro.

Dovevi calmarti?

Prendo un po' d'aria.

Oz mi sta facendo incazzare.

E' una fottuta testa di cazzo.

Una specie.

Va bene.

Cos'e' questa recita che stai facendo?

Ti piace?

Ti sto eccitando?

Si'.

Conosco il tuo tipo.

Si'.

Vuoi che un grand'uomo ti tratti come una puttanella?

Forse.

Dai, allora.

Andiamo.

Farai quello che dico?

Si'.

Bravo ragazzo.

Di sopra.

Togliti le dannate scarpe.

Cosa stai facendo?

Spogliati.

Quando non sei con me,

quando sei la' fuori con i tuoi amichetti,

fingendo di essere un delinquente,

voglio un ricordo

che sei davvero

la mia piccola troia.

Pensavo che avresti fatto cio' che dicevo.

Che cos'e'?

Ho fatto una rissa.

Dammi un nome.

Lo rovinero'.

Ah, in realta' sono un mix di tutti quelli.

Prenderemo una sarta.

Bene, bene, bello.

Gli ho chiesto cosa fare, diglielo.

'Giorno, Rottame.

Vuoi da mangiare?

- Abbastanza stravagante. - Beh, Julius, abbiamo ospiti.

Ti stanno trattenendo contro la tua volonta'?

Va bene, e' cibo, eh?

Abbiamo sentito che e' stata una serata importante.

Si', e' stata un po',

- un po' pesante. - Era su uno.

Chiodo scaccia chiodo, allora?

Preston ci stava proprio raccontando i suoi affari.

Al momento e' solo una bancarella al mercato.

Sto risparmiando un po' di capitale per espandermi.

E che tipo di vestiti sono?

Abbigliamento da strada, abbigliamento da skate

come Stussy o Supreme, ma non...

Sto cercando di stabilire dei collegamenti con delle marche europee piu' piccole,

- aiutarli a stabilirsi qui. - Forte.

Quindi sei tu l'ispirazione dietro il nuovo gusto di vestire di Julius?

Uh, no, penso che sia tutto suo.

Comunque ha un buon stile.

Ciao.

Volevo solo dire,

scusa se sono stato un po' scostante.

Jules e' il mio migliore amico, sono protettivo.

E' stata dura ultimamente.

Non so se ti ha raccontato dell'aggressione.

La cicatrice sulla testa?

Da allora non e' piu' stato il vero Jules.

Tutto questo, i vestiti, l'atteggiamento,

mi preoccupo.

Stiamo organizzando un compleanno per lui,

dovresti venire.

Si'?

Non so, se lo chiedi a lui sara' in imbarazzo,

ma se arrivassi come una sorpresa,

penso che ne sarebbe davvero toccato.

E ti farebbe bene vederlo nel suo ambiente naturale.

Forse. Vedo cosa sto facendo.

Dammi il tuo numero. Ti scrivero' i dettagli.

Bene.

Ieri notte e' stata...

- un po' folle. - Si'.

Ti scrivero'.

Fanculo.

I nostri coinquilini sono un po' uno scherzo.

- Ehi, tutto bene? - Scusa, ero occupato, ti scrivo.

Andiamo.

Lei e' qui!

Vieni qui!

Buon compleanno!

Benvenuto a casa!

Oh, Dio mio.

Va bene. Posso avere una birra, per favore?

Che cosa stai cercando?

- Che cosa ci fa lui qui? - L'ho invitato io.

- Jules lo sa? - E' una sorpresa.

- Toby. - Cosa? E' il suo compleanno.

- Non capisco cosa cerchi di fare. - Va bene.

Ehi!

E' cosi' carino che tu sia venuto.

Non posso restare a lungo. Ho un'altra cosa,

ma ne prendero' una. Per dire buon compleanno.

Vuoi che lo metta nella borsa?

Jules.

Lui dov'e'?

Sara' sul palco tra un minuto.

Sul palco?

Bentornati a Salasir, figli miei!

E...

State zitti, cazzo.

Il nostro prossimo atto ci ha lasciato per l'estate

per andare a sorseggiare un cocktail negli Hamptons.

Ma ora...

lei e' tornata.

E se prima pensavate che fosse una brutta stronza,

lasciate che vi dica...

che state per vomitare!

Quindi, per favore, fate un grande applauso

e alzate le mani per la mia amica, come regina,

come un cazzo di forte ermafrodita del sud, Aphrodite Bang!

Si', ho detto, ho detto!

Si', e' passato un minuto, fratelli.

Cosa mi dite?

Lei e' grande!

Dicono che dovresti sempre iniziare con una battuta.

Quindi entrero' subito nel vivo

con una storia sul mio gay bastardo.

No, no, no, no. Niente panico. Niente panico.

Tutto finisce con noi che realizziamo insieme un sex tape molto bollente.

No, no. So che abbiamo gia' visto tutti quella poesia,

ma credetemi, questo ragazzo e' un artista davvero speciale.

- Buon compleanno. - Cazzo!

Fanculo.

Cosa ci fai qui?

Il tuo amico mi ha invitato per farti una sorpresa.

Gentile da parte tua venire.

Se ti prendono, mi ricordero' di te.

Che cosa?

Non so cosa intendi.

Non lo sai?

Perche' in un certo senso hai svelato la battuta nel tuo gesto.

Non voglio parlare di questo qui.

Dove stai andando?

- Fottuto psicopatico. - Preston.

Fottuto psicopatico, Preston.

Pensi di prenderti gioco di me?

- Per favore, calmati. - Oh, cosa?

Parliamone, Preston, stai lontano da me, cazzo.

Stai zitto, cazzo. Stai zitto, cazzo! Stai zitto, cazzo!

Stai zitto, cazzo!

Stai zitto, cazzo. Stai zitto, cazzo.

Stai zitto, cazzo. Stai zitto, cazzo.

A chi hai mostrato il video?

Non mentirmi, cazzo.

Togliero' la mano, si'?

Se urli, ti sbudello, cazzo. Mi capisci, si'?

A chi l'hai mostrato?

Non mentirmi, cazzo.

Non mentirmi, cazzo.

Se mi menti...

Per favore, metti giu' la bottiglia.

So che lo sai.

- Non penso che sia... - Non ci provare.

Non farmi innervosire.

- Giuro. - Lasciami spiegare.

Spiegare cosa? Spiegare cosa? Come hai cercato di fottermi?

Non l'ho fatto. Non ho potuto farlo.

Non hai potuto. Ti aspetti che ci creda?

- Ti aspetti che ci creda? - Volevo farti del male,

- ma mi dispiaceva. - Ma cosa? Ma cosa?

Ti dispiaceva per me?

Preston.

E' il mio telefono.

Verrano qui se non rispondo.

Ti prego.

No.

Fottuto bugiardo!

- Fottuto bugiardo! - Vieni qui!

Bugiardo del cazzo!

Vieni qui, fottuto bugiardo!

Lasciami andare! Lasciami!

Fottuto bugiardo.

Psicopatico!

Vaffanculo.

Questa e' la roba seria. P.

Traduzione: Shallow

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion