Original subtitles

'En dat maakt het Chicago 110, Orlando 100.'

Ja, 100. Uh-huh.

'...schotel dat af aan Shaq'

'maar hij nam de drie zelf'

'Dus met nog drie minuten te gaan, komt Orlando er niet uit.'

Komt er niet uit. Uh Huh.

'The Bulls proberen de bal binnen te dringen'

'we hebben hier een geweldig spel!'

Knap spel..

'Weer een miskraam in Chicago'

'en dit spel zou richting OT kunnen gaan, schat!'

'Over miscues gesproken, Bulls heeft tot nu toe 12 omzetten.'

'De magie is...'

Je houdt van je zoon Edward.

Liefs Eduard.

Je bent altijd blij om hem geld te lenen.

Eh, geld, euh..

Veel geld.

Veel geld, oké.

Hé.

Hé, papa.

Oh. Hé, zoon.

Het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt.

Dat is oké.

Weet je, zoon

Ik heb een vreemde drang om

zeg je dat ik van je hou.

Ik hou ook van jou, pap.

Om de een of andere reden heb ik het gevoel dat ik over geld wil praten.

Nou, laten we erover praten. Hoe gaat het?

Je bent me honderd dollar schuldig.

Oh man.

Als je wakker wordt, leen je hem wat geld.

Amateur.

Hallo-dee-o-dee-o!

Hallo.

Nou, hallo, Steve. Hallo, meneer Looney.

Dat is Loone. Het is Frans.

Alfred heeft geweldig nieuws.

Haal het weg, Alfred.

Carl, Henriette..

Dat is Harriet.

Dat zei ik.

Cupido heeft eindelijk zijn pijl losgelaten

en het raakt de roos van mijn hart.

Ik ben verloofd!

Gefeliciteerd, meneer Looney.

Dat is Loone.

Het is Frans.

Nou, je moet opgewonden zijn.

O, dat ben ik. Het staat over mijn hele gezicht geschreven.

Dus, uh, wie is de gelukkige dame?

Sharon.

Wat is haar achternaam?

Goh, ik weet het niet.

Ik zal eraan moeten denken om het haar te vragen.

Vertel ze hoe je haar hebt ontmoet. O, het is zo romantisch.

Nou, een paar weken geleden

Ik stond achter haar in de supermarkt

in de regel van 10 items of minder

en ik zag dat ze 11 items had

dus bood ik aan om haar kledingschilden mee te nemen.

Toen raakten we aan de praat

en het bleek dat we veel gemeen hebben.

Nou, hou je van hetzelfde soort restaurants?

Restaurants. Okay.

Wel, is ze een blikvanger, Alfred?

Uh, laat me gewoon zeggen

vah, vah, va-voem.

Heb je plannen gemaakt?

Oh ja. Ik heb Steve gevraagd om mijn getuige te zijn.

En ik zal de beste beste man ooit zijn.

En, Carl

Ik zou graag willen dat je me weggeeft.

Meestal geef je de bruid weg.

Oh. Nou, hoe zit het dan met het betalen van de bruiloft?

Wat als ik gewoon een bode ben?

Overeenkomst.

Goedkoop, nietwaar, Marriette?

Dat is, eh, Harriette.

Dat zei ik.

Meisjes, we gaan niet alleen naar Seal

maar we hebben geweldige stoelen.

Ja. 11e rij midden.

Goh, ik vraag me af of hij me zal opmerken.

Natuurlijk. Je komt naast me zitten.

Nou, ik wil jullie Seal-pups bedanken voor het uitnodigen van mij.

Ach, Myra, je hoeft ons niet te bedanken.

Ik dacht het ook niet, maar Steven drong aan.

Hij en ik hebben besloten dat we allebei moeten gaan koesteren

vriendschappen van hetzelfde geslacht.

Oké... we gaan in mijn auto.

En vergeet niet, we blijven overnachten.

Wie wil er dezelfde nacht helemaal terug rijden vanuit Toledo?

Trouwens, we zullen te moe zijn van het schreeuwen

'Ik hou van je, Zegel.'

Weet je zeker dat het cool is met je ouders als je blijft overnachten?

Ja, ik moet het vragen, maar ik weet zeker dat het geen probleem zal zijn.

Oké, ik bel je later.

Dag allemaal.

Seal is de meest sexy man ter wereld.

Uh..tweede meest sexy.

Je bent Steven vergeten.

Oke.

Tot later, Laura.

Dag iedereen.

Doei.

Hoi, mevrouw Winslow.

- Hi lieverd. - Tot ziens.

Mam, ik heb het beste nieuws ter wereld.

Je gaat de rest van mijn leven koken.

Dichtbij. Ik en de meiden hebben kaartjes voor Seal!

Oh, schat, dat is geweldig! Dat is fantastisch!

Ik ben blij voor je.

Wie is zegel?

Je weet wel. Zegel.

Stel je een dunnere Luther Vandross voor.

Oeh. Ik heb jou nu.

En maak je geen zorgen. Na het concert

we zijn zo terug de volgende ochtend.

De volgende ochtend?

Y-je blijft overnachten?

Uh Huh. Het concert is in Toledo.

Oh. Nou, dat brengt me bij mijn volgende vraag.

- Wat is dat? - Ben je gek geworden?

Er is geen enkele manier ter wereld dat je de hele weg reist

naar Toledo en dan overnachten in een motel.

Nou waarom niet?

Omdat het te ver is.

Maar mam, mam. Ken jij

hoe moeilijk was het om die kaartjes te krijgen?

Weet je hoe moeilijk het was om je 16 te krijgen?

Je moet gewoon wachten tot Walrus naar Chicago komt.

Het is Seal, ma!

Walrus, zeehond, bruinvis. Het kan me niet schelen welk zeedier hij is

Jij gaat niet.

Man, deze rafting trip wordt leuk!

Ik weet het niet zo zeker.

Mijn oom is de rivier op gestuurd

en hij vond het maar niks.

Nee, Waldo.

Dat is de gevangenis.

Oh. Dat verklaart het.

Ik dacht dat 4665 zijn bijnaam was.

Hallo.

Hé, mama.

Hallo schat. Hoe gaat het met je?

Hallo, Waldo.

Hallo jongens.

Wat is er aan het schudden?

Dat is nogal persoonlijk, vind je niet?

Eigenlijk plannen we onze

vierdaagse rivierraftingtocht in Canada.

Oh. Ik ben jaloers op jullie twee.

Jullie gaan een geweldige tijd hebben.

We zijn het van plan. We hebben zelfs wat vrienden uitgenodigd.

O ja? WHO?

Uh, slechts een paar van de jongens.

Je kent ze niet echt.

Hou het vast.

Je laat Eddie helemaal naar Canada gaan

voor vier dagen met een paar jongens die je niet eens kent

maar je laat me niet naar Toledo gaan

voor één nacht... met vrienden die je al jaren kent?

Waldo, ik denk dat we beter kunnen gaan. Het wordt hier lelijk.

Eddie, het zijn je ouders. Toon in godsnaam wat respect.

Dit is niet eerlijk. Waarom behandel je me anders?

Is het omdat Eddie ouder is?

We zullen

dat maakt er deel van uit.

Je kunt onmogelijk zeggen dat hij volwassener is.

Hij blaast nog steeds spuugbellen!

Nou, het is gewoon dat..

Ga je gang, Carl, vertel het haar.

Nou schat, er is niets meer te doen

maar om het gewoon te zeggen.

Het is omdat Eddie een jongen is en jij een meisje.

Wat?

Ik kan niet geloven dat ik die woorden hoorde

van mijn eigen vader. Kun je dat geloven, mam?

Nou, eigenlijk, schat, ben ik het met hem eens.

Ik geloof dit niet.

Wel, lieverd, het is niet dat we je niet vertrouwen.

Het is gewoon dat, nou ja, er zijn er veel

gekken, gekken en gekken die er zijn

die klaar zijn om te profiteren van jonge meisjes.

Schat, je vader heeft gelijk.

Nou, wat is er ook gebeurd met "Kan ik alles doen?

"Ik zou alles kunnen zijn?

Dat ik een meisje ben, moet me er niet van weerhouden te worden wat ik wil?"

W-nou, dat is allemaal waar.

Ja! Ja! Het komt pas later.

Het spijt me dat ik geen jongen was, mam.

Het zou de zaken een stuk makkelijker hebben gemaakt.

Ach lieverd..

Nou, Alfred

vandaag is de grote dag.

Je ziet er cool uit als een komkommer.

- Ben je niet nerveus? - Echt niet.

Wil je voelen hoe droog mijn oksels zijn?

Ik denk dat we die eer voor de bruid bewaren.

Ja. Je moet iets bewaren voor de huwelijksreis.

Wuh-wuh-huh-huh.

- Hallo, dominee. - Hallo. Hallo.

- Zijn we klaar om te beginnen? - Laat haar scheuren.

Testen. Testen. Een twee drie.

- Testen. Testen... - Geef me dat.

Oke.

Sharon?

Stan?

Ik had geen idee dat jij de bruid was.

Jongen

je bent flink afgevallen.

Je ziet er ook geweldig uit.

Heb je gesport?

Een beetje.

Waarom heb je nooit gebeld?

Ik heb het geprobeerd, maar je telefoon was losgekoppeld.

Ik bewoog. Ik heb je een kaart gestuurd.

Ik heb het nooit gekregen.

Wil je een kopje koffie gaan halen?

Nou, ik ben, uh

Ik zit ergens midden in.

'Maar eh..'

O, maar waarom niet?

Wauw.

Daarom hou ik zoveel van haar.

Ze is zo spontaan.

Arme Alfred!

Gedumpt bij het altaar.

Zijn hart moet gebroken zijn.

Verwoest.

Voorbij emotionele reparatie.

O, Steve.

Kijk, meneer Looney..

Het is Loon.

Het is Frans.

Hij is nu van streek, maar op tijd

zijn wonden zullen genezen.

Oh mijn.

- Oh, mijn, mijn, mijn, mijn. - Wat is er mis?

De bruidegom zit op de toren.

Ik ga 911 bellen.

Hij is wat?

De bruidegom zit op de toren en hij zegt dat hij gaat springen.

Hij is wat?

De bruidegom staat op de toren

en hij zegt dat hij gaat springen!

Alfred.

Wat doe je hier in Sam Hill?

Mijn aanstaande bruid heeft me net gedumpt

en ik ben een beetje radeloos.

Oh!

Meneer Looney, alstublieft!

Dat is Loon.

Luister, waarom gaan we geen koffie halen?

Ohh.

Dat doet Sharon met die hunk!

Ik bedoelde thee! Laten we thee gaan halen!

Ik ga nergens heen behalve..

Steve, laat me bij je langskomen.

Wacht. Oke wacht.

Akkoord.

Ah! Oh God.

Akkoord. Oke.

Akkoord.

Luister nu

je kunt niet alles beëindigen.

Je moet doorgaan.

Je weet nooit wat morgen in petto heeft.

Dus morgen kan erger zijn dan vandaag.

Jongen, hij is scherp.

Oh! Akkoord. Oke wacht.

Uh uh uh.

Kunnen we hier alsjeblieft op vaste grond over praten?

Er is niets om over te praten.

Oeh, eh-oh.

Ooh... ooh... ooh.

Oke. Oke.

Ah! Oh!

Oh! Oh! Oke oke.

Blijf achter, Steve!

Bekijk het!

Jeetje!

Steve!

Ah!

Steve!

Oh. Oh. Oh. Oh.

Steve! Steve, wacht!

Wacht! Wacht! Wacht! Steve!

Aaah!

Aaah!

- Wauw! - Wacht. Wacht.

Oh God!

Zet de bel uit!

U kunt hem beter helpen.

Oh! Oh! Oh! Oh!

- Helpen. - Ah!

Ah. Ah. Ah. Oke.

Oh! Ah!

Oke. Akkoord.

En jullie twee kwamen om me te redden.

Alfred, Alfred, help ons. Help ons!

Nee, ik wil niet vallen.

Kom op. Kom op.

Kom op.

Aaah!

Steve!

Wauw! Wauw! Wedgie alert! Wedgie alert!

Wedgie-alarm. Oeh! Wedgie!

Oké, o! Akkoord. Mijn neus!

Mijn neus! Oeh.

'Ik ga naar de richel springen, oké?'

Wees voorzichtig, Steve.

Goed, Karel. Akkoord. Je kunt het.

Ik ga op drie springen. Een..

'Twee..'

Ohh.

Drie!

Gaat het goed met jullie?

Ja-ja.

Ja. Het gaat goed met ons.

Jullie hebben je eigen leven geriskeerd

om te voorkomen dat ik de mijne beëindig.

Het minste wat ik kan doen is genoeg zorgen maken

om verder te gaan met mijn leven.

'En, zoals je zei'

wie weet wat morgen zal brengen?

Alles goed hier, luitenant?

Oh. Ja. Alles is in orde, agent.

Bets?

Alfred!

Woon je in Chicago?

Oh! Oh! Oh!

Ja.

Ik ben vorig jaar terug verhuisd uit Philadelphia.

God! Het is goed om je te zien.

Je ziet er geweldig uit in dat uniform.

Vind je niet dat ik er een beetje mannelijk uitzie?

Niet met zo'n lijf.

Zin om met mij een kopje koffie te komen drinken?

Ik zou het graag willen.

- Oke. - Wauw!

'Hoi Laura.'

Moeder.

Laura, schat, ik wil graag met je praten.

Zeker. Je hebt een lijst met meer leuke dingen

mag ik niet doen?

Luister schat

Ik heb het met je vader besproken

en we hebben besloten dat we erg oneerlijk waren

Eddie naar Canada laten gaan en jou niet laten gaan

naar Toledo. Het spijt ons.

Dus... mag ik gaan?

Nee. We laten Eddie niet naar Canada gaan.

Ik ben alleen aan het plagen. Je kunt gaan.

Oh! Dank je, mam. Dank u.

Weet je..Ik dacht altijd dat ik een bevrijde vrouw was

maar soms denk ik nog steeds zoals mijn ouders.

Ik denk dat het tijd wordt dat ik mezelf de 20e eeuw in sleep.

Nou, dat is geweldig, als je ziet hoe

over een paar jaar is het voorbij.

Nou, wacht, wacht, wacht.

Je moet wel beloven dat je iets meeneemt.

Wat?

Deze mobiele telefoon.

Nu moet je het altijd bij je hebben.

Heeft u een probleem, bel ons.

Ik beloof dat ik zal.

Nu wil ik dat je me belt zodra je er bent

praat niet met vreemden en het belangrijkste van alles

gebruik nooit de openbare toiletten!

Hallo? Hé, mama!

Oh, ja, het is geweldig.

Nee. We wachten tot Seal komt.

Ja. Weet je wat, ma?

Nogmaals bedankt voor het vertrouwen dat ik voor mezelf zou zorgen.

Wat? Oke wacht even.

Hé, Max, mijn moeder wil met je praten.

Hallo, mevrouw Winslow.

Wat?

Nee. Er zijn geen jongens bij ons.

Ja ik zweer.

Wat?

Oh. Zeker. Hé, Myra.

Myra, mevrouw Winslow wil je spreken.

Hallo, Myra Monkhouse hier.