Original subtitles

PERVERSA SEDUCCION

Oye, Tobe.

�Qu�? �A d�nde vas?

A ninguna parte. �Puedo ir contigo?

Quiero estar sola. D�jame ir contigo.

- No sabes ni a d�nde voy. - No me importa.

Est� bien. Pero no me molestes.

Ni siquiera puedes escupir.

E cigarro ayuda.

Toma.

Pero no lo inhales, s�lo sost�n el humo en la boca.

Sostenlo.

Sostenlo.

Bien. S�calo.

�Ves?

Recogi� un tornillo. Era bastante grande.

- Camin� hacia m�... - Ya lleg� Wade.

Espera un segundo.

As� que...

...extendi� la mano y lo dej� caer.

Rompi� el vidrio...

Hola.

Hola.

- Hola. - Espera.

�Qu� nadie te ense�� a tocar?

Empezar� a tocar cuando empieces a trabajar.

Nos vemos luego.

Ve por la cena para Lon y para ti. Voy a salir.

No puedo. April viene como en 15 minutos. Debo arreglarme.

Puede esperar.

Llevo todo el d�a con Lonnie. S�lo quiero salir.

15 minutos. No es nada.

C�mprale pollo y qu�date con el resto.

�Estar�s bien aqu� solo?

S�.

Ya sabes que no quiero que duermas en el cuarto de Tobe.

�Por qu� no...

...duermes en el tuyo con la luz encendida?

Vi a alguien afuera de mi ventana.

Si en verdad hay alguien afuera de tu ventana, ve a avisarme.

Me dijiste que no te molestara.

No lo hagas si s�lo es una sombra.

�Tobe!

- �Ya voy! - �Ya v�monos!

- �Vas a ir as� a la escuela? - Son vacaciones.

Siempre est�n de vacaciones. Con raz�n no saben nada.

- �A d�nde vas? - A la playa.

No, espera. Espera.

�Qu�?

No regreses muy tarde otra vez.

De acuerdo.

�Y ponte una blusa!

�Tiene 18 a�os! �Qui�n se pone implantes a los 18?

- �Es asqueroso! - No lo creo.

- Yo creo que se ve mejor. - Y de seguro se siente mejor.

Claro que s�, ahora todos la voltean a ver.

Es una perra engre�da.

��l trabaja aqu�? �Cielos!

- �S� trabaja aqu�! - �Miren su sombrero!

�Cielos, qu� tipo!

- �Qu� hay? - �Qu� hay?

- �En qu� puedo servirles? - Puedes...

...llenar el tanque. Sin plomo.

Claro.

Oye, vaquero, �puedes revisar el aceite?

S�. Tambi�n limpiar� los vidrios.

Qu� bien. Un vaquero a nuestro servicio.

Ofrecemos servicio completo, as� que lo damos.

- �Eres de verdad? - �Qu�?

�Eres de verdad?

Eso creo. �Quieres apretarme?

�S� es de verdad!

�C�mo est� el aceite?

Est� bien. Pero la banda del ventilador est� desgastada.

�Qu� tan lejos van?

S�lo vamos a la playa.

�S�?

Qu� bien. Yo nunca he ido a la playa.

�Hace cu�nto que vives aqu�?

No mucho.

En coche llegas all� en menos de una hora.

No puedo. No tengo coche.

�Por qu�?

�Por qu� no tengo coche?

No s�. No me gustan.

Te vuelven flojo.

Qu� extra�o lugar para trabajar si no te gustan los coches.

Es verdad. Tengo que ganarme la vida.

- �Qu� hacemos con la banda? - S� llegar� hasta all�.

Que se diviertan.

Oye...

�Quieres venir?

�Con ustedes, a la playa?

Eres muy amable.

Supongo que tienes que trabajar.

�Sabes? D�jame arreglar eso. Espera.

Invit� al vaquero a la playa.

- �Bromeas! - �No puedo creerlo!

�Podr�a ser un psic�pata!

Quiero mi cambio, si no te importa.

�La oferta era en serio?

S�.

�Pudiste zafarte del trabajo?

- M�s o menos. - �M�s o menos?

Me dijo que me vaya, pero que si me voy, no regrese.

�Por qu� querr�as hacer eso?

Quiero ver la playa contigo.

De acuerdo.

Entonces, v�monos.

- Entonces, �c�mo te llamas? - Harlan.

�S�lo Harlan?

Mi nombre completo es Harlan Fairfax Carruthers.

Vaya que es un nombre completo.

- �T� c�mo te llamas? - Tobe.

�De qu� es diminutivo? �De Toby?

�No? �De Tabitha? �Tobias?

�Manitoba? �De qu�?

De October.

�De October? �En serio?

Qu� bonito.

- Mucho gusto, a todos. - �Fumas?

�Qu� es eso? �Mota?

Est� bien. Yo no uso nada de eso.

- �De d�nde eres? - De Dakota de Sur.

Conozco a gente de all�. No se parecen nada a ti.

Pues, no me molesta.

Cuando despert� esta ma�ana, no imagin� que ver�a el mar.

�Te quieres meter?

- �All�? - S�.

No, me gusta vero. No planeo ahogarme.

Yo te proteger�.

No traigo ropa para nadar.

M�tete en ropa interior. Eso hacen los mexicanos.

No estoy seguro.

M�tete con pantalones.

S� les hace falta una lavada.

- �Est�s segura? - S�. Ser� divertido, en serio.

�No estamos un poco lejos?

�Est�s bien?

No nos va a jalar mar adentro, �verdad?

Tranquilo, no dejar� que te ahogues.

Es lo m�s cercano al infinito que puedo imaginar.

No mires all�.

M�rame a m�.

�Santo cielo!

�Ves?

Debiste ir antes a la playa.

�Qu� hora es?

No s�. Es tarde.

Ya casi es temprano.

Mejor me voy.

Mi pap� me va a matar.

Espero que no, no podr�a invitarte a salir.

�Quieres invitarme a salir?

S�, claro, digo...

Fue divertido, pero no es la forma apropiada de conocernos.

Eres muy gracioso.

Hola. �Qu� tal?

Soy Harlan. �C�mo te llamas?

- Lonnie. - �Lonnie?

Mucho gusto.

Diablos, no lo descompuse, �verdad?

No, s�lo hay que darle cuerda.

Mira eso.

Es un cl�sico, �verdad?

Nunca hab�a visto uno que funcionara.

- �Eres amigo de mi pap�? - No, no.

Vine a invitar a tu hermana...

...a salir.

A dar la vuelta.

�Te parece bien?

S�.

Ah, bueno.

Eres el hermanito de Tobe, �no?

- �Qu� edad tienes? �11 � 12? - Tengo 13.

�Tienes 13, en serio?

Perd�n.

- Ya crecer�. - S�, caro.

No quise decir...

S�.

A tu edad yo era m�s peque�o que t�. En serio.

Un t�o dec�a que era como una vara, que volar�a con el viento.

S�, era muy peque�o...

...hasta que crec�.

- �D�nde est� Tobe? - Est�...

�C�mo me veo?

�Vaya! �Mira nada m�s!

- �Te queda? Adivin� la talla. - S�, es perfecto.

- �Me veo bonita con �l? - Te ves...

...muy bonita.

�Quieres?

�Quieres ir a comer algo? �Llevamos a tu hermano?

�Antes de ir a bailar?

�Quieres ir por una hamburguesa con nosotros?

�S�?

De acuerdo. V�monos.

Hola, pap�.

Hola.

- �l es Harlan. - Mucho gusto, se�or.

Wade.

- �De d�nde sali� ese vestido? - Harlan me lo regal�.

- �Qu�? - No, no es nada.

No te hab�a visto con vestido desde que ten�as 13 a�os.

Qu� l�stima, una chica tan bella como su hija.

�A qu� te dedicas, Harlan?

Pues...

...estoy en proceso de decidirlo.

Pero tengo experiencia en ranchos.

- Aqu� no hay muchos ranchos. - No, ya no.

Pero le sorprender�a saber que se aplica en muchas �reas.

S�, me sorprender�a.

Llevaremos a Lon por una hamburguesa y luego saldremos.

Si le parece bien, se�or.

Supongo.

Se�or, debo decirle que admiro mucho a su hija.

Tiene mucho esp�ritu y...

...espero ganarme su confianza.

V�monos.

- �Qui�n es ese tipo? - Lo conoc� en la playa.

- Lo conociste en la playa. - �Tengo que irme!

Tobe...

- �Trabajaste en un rancho? - S�, claro.

�D�nde?

En Dakota del Sur, �verdad?

S�, un poco all�.

M�s aqu�.

�Aqu� a�n hay ranchos?

Unos pocos.

La mayor�a los han subdividido y vendido.

�Por qu�? �Te gustan los animales?

- S�. - �S�?

Si te interesa, podr�amos...

...ir a ver uno de esos lugares al norte del Valle.

No un rancho-hotel, ni nada. Un lugar de trabajo.

S�.

�De acuerdo?

- �Puedo preguntarte algo? - Claro.

- �Ese chico est� bien? - �Qui�n, Lonnie?

- S�. - S�, �por qu�?

No s�, parece...

No s�, como que necesita aire fresco.

No s�, necesita...

...algo.

Todav�a le teme a la oscuridad.

Duerme con a luz encendida.

Yo apenas puedo dormir con a luz apagada.

�l est� bien.

Yo lo cuido.

Eres una buena chica.

No, en serio. Tienes un buen coraz�n.

�April!

�Cielos!

Quiero hacer esto contigo. Te hace muy feliz.

Estoy feliz s�lo de estar contigo.

No as�.

M�ralos.

Hola. Aqu� hay una ventana abierta.

Hola, �qu� hacen?

- �D�nde est� John Wayne? - �Cielos!

S�bete. Vas a amar mi coche.

�No, no! �Ama a la gente, no a los coches! �En serio!

�Qu� vamos a hacer?

No deber�an estar ah� adentro, sino ac� afuera.

No estamos atrapados, tenemos a d�nde ir, �entiendes?

�Ve por �l!

- �Hay que salir de encierro! - Nos aleja a unos de otros.

- �D�selos, vaquero! - Se los digo.

- Se los estoy diciendo, hermano. - �Ya basta!

�Est�s loco!

No estoy loco, soy el �nico cuerdo en esta calle.

�A mitad de la calle!

M�ralos, sentados en sus jaulas, manejando.

Esas jaulas son trampas.

�Cu�nto dura esto?

S�lo un rato.

Ya no lo sentir�s ma�ana.

�Qu� piensas?

No s�. Hay muchas cosas que deseo hacer...

...pero no creo poder hacerlas nunca.

Puedes hacer o que desees.

Puedes ser quien quieras ser. S�lo tienes que...

...decidirlo...

...y luego hacerlo.

Es como si esperaras a que comience tu vida.

�Qu� la hace comenzar? �Me entiendes?

A diario deseo salirme de mi propio coraz�n...

...caminar bajo un cielo cubierto de estrellas...

...y no o�r nada m�s que el viento.

Y cuando hable, deseo que sea con mi verdadera voz.

�Crees que t� hablas con tu verdadera voz?

No lo s�.

�C�mo o s�?

Porque no oyes otras palabras en tu cabeza mientras hablas.

Las cosas que en verdad quieres decir.

No dices cosas que no son importantes para ti.

�Te sientes realmente t�?

No muy a menudo.

En este momento, s�.

Yo tambi�n.

Hola.

�D�nde diablos has estado?

Dorm� en casa de April.

�Espera un momento, demonios!

�Qu� pas� con el tipo?

- Nada. - �No dorm� por la preocupaci�n!

Seguro que tu amiga te mantuvo ocupado.

�Diablos! �No he terminado de hablar! Tobe, no he...

�Tobe! Abre la puerta. Abre.

- Olv�dalo. - �Abre a maldita puerta!

Hablaremos esta noche. �Y estar�s aqu� cuando llegue!

- �Me oyes? - S�.

- �Qu�? - �S�!

Tienes algo que me pertenece, y no me rendir� sin pelear.

Si entro, lo har� dispuesto a disparar.

�C�mo te atreves a dispararme?

�La mitad de eso es m�o, y hab�a para todos!

�Oye, c�llate!

T� c�llate.

�Crees que me gusta o�r tus programas de concursos?

�Est�s loco!

La ambici�n ser� tu muerte, porque eres...

�Eres un maldito cerdo ambicioso...

...y chillar�s como cerdo cuando cruce esa puerta!

Todo por unas cuantas pepitas de oro.

Supongo que es la necedad de los humanos.

Ya est� aqu� cerca.

- �Son esos? - S�, esos mismos.

�Te gustan?

Bueno... �cu�l quieres?

Hola, amigo.

Tranquilo. Tranquilo.

�Qu� te parece?

Es hermoso.

S�, a�n lo es, �verdad?

�Crees que las cosas tienen un prop�sito?

�Qu� quieres decir?

�Crees que todo tenga algo que deba hacer...

...o ser?

Es una idea bonita.

Me sent� aqu� muchas veces, mir� este �rbol...

...y me pregunt� si esa rama ten�a una raz�n de ser.

Tal vez est� ah� para...

...dar sombra.

Tal vez...

...un d�a la cortar�n y ser� un hermoso mueble para alguien.

O tal vez deb�a sostener un columpio.

No s�, tal vez s�lo est� para darle equilibrio al �rbol.

Me decid� por el columpio. Me pareci� esperanzador.

Ahora que te veo ah� sentada, s� que ten�a raz�n.

�Puedo ver?

S�.

�D�nde est� tu hermana?

No s�.

�Sigues enojado con ella?

Mira, adoro a tu hermana, es s�lo que...

A veces me colma la paciencia, �s�?

�Qu� adoras de ella?

No s�. �Qu� adoras t� de ella?

No s�.

- Todo, �verdad? - S�, supongo.

- �Sabes? Tiene iniciativa. - �Qu� es eso?

Quiere decir...

...que tiene voluntad. No se deja de nadie.

Me vuelve loco, pero s� que es bueno para ella.

EE. UU. Es duro con los mansos.

Los mansos heredar�n la Tierra.

�Qu�?

Los mansos heredar�n la Tierra.

- �De d�nde sacaste eso? - Lo o� en a tele.

Tal vez hereden una fortuna si muere un pariente...

...pero no la Tierra.

Lo �nico bueno de los mansos es que...

...le facilitan las cosas a los que tienen iniciativa.

�La iniciativa se puede aprender?

No.

No. Yo creo que la tienes o no la tienes.

�Alto!

Hola, Charlie. Vaya que lo tienes en forma.

Corri� todo el d�a y se detuvo en su marca.

B�jense.

�Qu�?

B�jense de mi caballo.

�B�jense del caballo! �Hablan ingl�s?

No bromees, Charlie, asustas a mi chica.

Est�n en mi propiedad.

Est�n en mi caballo.

Si les disparara, ser�a legal.

No s� si t�cnicamente eso sea correcto.

- B�jate de caballo, Harlan. - Tranquila, amor.

Es problema de comunicaci�n, pero o solucionaremos.

No s� si su amigo est� loco, se�orita...

...pero m�s le vale convencerlo de bajar r�pidamente.

Harlan, b�jate.

S�, de acuerdo.

Pero no me bajo por ti y tu arma.

Lo hago porque mi chica me lo pide y har�a todo por ella.

Tengo en orden mis prioridades, Charlie.

Tus prioridades me importan un comino.

Deja de llamarme Charlie.

�Sabes? Me decepcionas.

Despu�s de nuestras pl�ticas agradables...

...me averg�enzas frente a mi chica.

�Deber�a darte una paliza!

Anda, cari�o, v�monos.

- All� no es la salida. - �Baje el rifle!

S�lo baje el arma, se�or.

- �Son ladrones! - Gracias, oficial.

�Te volviste loco, Charlie? �Le apuntas a tus amigos?

- Tranquilo. - �Son ladrones!

- �Son ladrones! - Tranquilo, se�or.

- �Son ladrones! - �Se�or! �Qu� pasa aqu�?

- Se robaron un caballo. - �No robamos nada!

- �S�, el caballo est� ah�! - �Ah�!

Entraron a mi propiedad y se robaron un caballo.

Y el tipo del sombrero me acaba de amenazar.

- �Es una maldita mentira! - �Qu� boquita, se�orita!

�Tranquilos!

- �D�nde est� el caballo? - �Justo ah�!

Ellos se robaron el blanco sin mi permiso...

...y lo sacaron de mi propiedad.

Oficial, vengo con frecuencia y tomo prestados los cabal os.

Charlie dice que est� bien, siempre que traiga mi equipo.

No estaba aqu� cuando llegamos, tomamos el caballo...

...regresamos y ahora se pone como loco.

�Esto no es el Viejo Oeste!

- �Es el maldito Valle, hijo! - �T� tienes el arma!

�Ni siquiera lo conozco!

Toma muchas medicinas. A veces las deja y se pone as�.

�No tomo medicinas!

Debes tomar las pastillas, Charlie.

- Gene. - �No me lamo Charlie!

Gene, ll�valos a la patrulla ahora mismo.

�De verdad conoces a Charlie?

Claro que s�. Te lo dije.

Puedes dec�rmelo. Est� bien.

Digo, dice que no se llama Charlie.

Ah, por eso.

No s� si tiene otro nombre, o algo, pero...

...siempre le he dicho Charlie.

�Est�s enojada conmigo?

�Diablos!

Genial.

Yo cuido a mis caballos mejor que usted a sus hijos.

Claro.

�Puede decirme qu� pas�?

Mire, se�or, s�lo quiero decir...

...que entiendo si est� molesto, pero...

...en realidad no tuvo nada que ver con Tobe.

Si la culpa es de alguien, definitivamente es m�a.

No tienes que disculparte con �l, Harlan.

No. Es importante...

...hacerte responsable de tus acciones.

No se puede pedir a la gente m�s que se haga responsable...

�Qu� tal no violar la ley con una menor?

Bueno, claro que s�.

Pero eso no aplica, porque �se no fue el caso.

En serio, s�lo fue un malentendido.

Tobe, dile a tu amigo...

...que necesitar� m�s que honestidad para convencerme.

Me importa un carajo si te convence o no.

Nos vemos, Lonnie. Oiga, muchas gracias.

�Su�ltame!

�No! �Te vas a sentar aqu� y vas a hablar conmigo!

�No quiero hablar contigo!

�Su�ltame! �No!

�Vete al diablo!

�No me hables as�! �Soy tu maldito padre!

�Si te vuelvo a ver con ese loco, le dar� una paliza!

- �No! - Vamos.

�Basta!

�Vuelve ah� adentro, demonios!

Tobe...

Lo siento. Lo siento.

- Al�jate de m�. - �Est�s bien?

�Al�jate de m�!

�Qu� haces?

Tocar en tu ventana. �T� qu� haces?

Dormir.

�C�mo se rompi� tu ventana?

Fue un accidente.

- �Se puso violento contigo? - No.

- �Me lo juras? - S�.

�Dijo algo sobre m�?

Dijo que ya no quiere que te vea.

No le vas a hacer caso, �verdad?

Claro que no.

�Quieres venir a caminar conmigo?

No puedo.

Hay una misa excelente en la iglesia de aqu� cerca.

Luterana en espa�ol. Nunca has visto algo as�.

No puedo. Esta noche no.

- �Nos vemos ma�ana? - No estar� aqu�.

Tengo que ir con April y sus pap�s...

...de fin de semana a San Diego.

Vendr� a verte el lunes en a ma�ana.

No vengas aqu�. S�lo... por mi pap�.

- Yo ir� a verte a ti. - De acuerdo, �a qu� hora?

A las 10:02 de a ma�ana.

�Por qu� tan tarde?

�A las 10:01?

De acuerdo, est� bien.

Vaquero loco.

�Me amas?

S�. Ahora vete.

Querido Joe.

Lamento ver cu�ntos d�as pasaron...

...sin que tuvieras noticias m�as.

�Cre�ste que tu vaquero hab�a desaparecido?

Ausente, pero no olvidado, espero.

Hace tiempo que quer�a escribir, pero he estado muy ocupado...

...trabajando muy duro e intentando divertirme un poco.

S� que te preocupa que me sienta solo ac�.

Te alegrar� saber que salgo con una s�per chica.

Se llama October.

Ocho millones de personas aqu�, pero ella es la indicada.

Me acerc� a su familia y me adoptaron como suyo.

Somos inseparables como uno lo es de su sombra.

Hola, es el hombre-vara.

�Qu� hay, amigo?

Nada.

- �Disfrutas tus vacaciones? - S�.

- �Est� Tobe? - No.

- �Ya regres� de viaje? - No s�.

�Quieres esperarla?

No, la estaba esperando. Se supon�a que...

...ir�a a...

No, est� bien, estar� en mi cuarto.

Cuando llegue s�lo dile que pase a verme, �s�?

- S�. - De acuerdo. Nos vemos.

Oye, Harlan.

�Quieres ver algo?

S�.

�Vaya! Qu� colecci�n.

�Sabes qu� es esto?

Es una Colt Peacemaker de 1921.

S�. Es su favorita.

Es una belleza.

- �Has disparado con e la? - No.

Dice que debo cumplir 16 para tocar una.

�Diecis�is?

Tu pap� estuvo en la guerra, �eh?

S�, supongo.

�Tienes algo que hacer hoy?

�Qui�n es tu verdadero padre, si no es Wade?

No s�.

No lo conoc�.

Entonces supongo que Wade lo es, �no?

S�. Paga nuestra comida y todo.

No, hace falta m�s que eso para ser pap�.

�Y tu pap�?

Me abandon� cuando ten�a m�s o menos tu edad.

�sta de aqu� es una Colt.5 de acci�n simple.

Fabrican esta pistola desde 1873...

...y no le han hecho ni un cambio.

As� es de perfecta.

Todos lo que hayas o�do, Wyatt Earp, Billy the Kid...

...ten�an una de �stas.

Que sea de acci�n simple significa...

...que puedes tirar del gatillo todo el d�a sin disparar.

Debes jalar el martillo para que dispare, cada vez.

Eso lo hace un poco complicado.

As� que, en la antig�edad los pistoleros...

...deb�an amartillar y disparar en un movimiento.

Luego de un tiempo, aprendes a hacerlo bien.

�Quieres las �ltimas dos?

Ven ac�.

Cuando est�s listo, amartilla...

...y dispara, suavemente.

Prep�rate, te empujar� un poco a primera vez.

Esta vez no intentes tener punter�a.

S�lo apunta, como con el dedo.

Que sea casi como una extensi�n de ti.

�Mira eso!

Estuvo muy bien.

Cielos, �sa es mi canci�n favorita.

Con un poco m�s de pr�ctica, sonar�amos bien.

Tobe no est�.

Y no quiero que pase tiempo contigo.

Tendr� que o�rlo de ella antes de conformarme.

Y no estaba con Tobe, sino con Lonnie.

El asunto es que no te quiero por aqu�, punto.

S� que le desagradan las circunstancias de la otra noche.

S� que siente que soy una mala influencia.

Pero no lo soy.

No tengo m�s que buenas intenciones.

Quisiera que aceptara mi disculpa.

Ud. Tiene el mando, se�or. No quiero quitare eso.

De acuerdo. Harlan, �verdad?

S�, as� es. Harlan.

Harlan Fairfax Carruthers.

De acuerdo, Haran, te conozco y no te creo nada.

�C�mo es que me conoce?

Porque es mi trabajo, y veo a los de tu tipo todos los d�as.

- �Mi tipo? - S�, se�or.

- �Qu� tipo es �se? - �Quieres que te lo explique?

Creo que deber�a.

Eres una basura de la peor cala�a.

Eres un don nadie que desea ser alguien.

Lo que te hace ser diferente...

...es que est�s dispuesto a hacer una tonter�a para conseguirlo.

Eres una amenaza, por eso no te quiero cerca de mis hijos.

Pues...

Dime la verdad, �crees que soy as�?

No.

- C�llate y motete. - Tiene derecho a opinar.

- M�tete, Lonnie. - �Es mi amigo! �Me conoce!

Que te metas.

�T� c�llate la boca! �T�, motete!

- No le grite. - �Que te metas!

�M�s le vale hablar conmigo, se�or, porque aqu� estoy!

Y no soy un don nadie, soy una persona.

- �Y no me voy a ir! - Si as� lo quieres.

- �S�? - S�.

�S� que no soy importante, pero s� defender lo que amo!

Lo siento, amigo. Lo siento mucho.

Deber�as irte.

No puedo. No puedo hacerlo.

Ya no m�s. No m�s.

- �Fue por su arma! - Tranquilo. Tranquilo.

No tiene que hacer esto. No tenemos que llegar a esto.

Largo de aqu�.

Le est� poniendo un p�simo ejemplo a ese chico.

�No!

�Me explico?

S�, se explica.

Se explica perfectamente.

�Quiere disparar o que me vaya?

Quiero que te largues de aqu�.

De acuerdo, b�jela. Me ir�.

Eres un gran chico. No dejes que te digan lo contrario.

No, Lonnie.

�Amenazas a mis amigos con un arma? �No tienes derecho!

�C�mo s� que no es un pervertido?

- �Eres un maldito idiota! - Cuidado con lo que dices.

- �Te insultar� si quiero! - �No te!

No. Tobe. Tobe.

- Basta. - �Basta! �Basta!

- �Basta! - Ya basta, por favor, Tobe.

�Lo amo!

�Por qu� no me dejas amarlo?

- Hola. - Hola.

�D�nde has estado? Me ten�as muy preocupado.

Ven ac�, si�ntate. Si�ntate.

Si�ntate.

Lamento mucho que te hiciera eso.

S�...

No importa.

A veces cosas como �sta te hacen ver todo m�s claramente.

Dec�a que hab�as raptado a Lonnie o una cosa as�.

No puedo creerlo. Est� como loco.

Cuando regresamos ni siquiera hab�a oscurecido.

�Quieres una dona, amor? �Un chocolate caliente?

No. No. Espera.

�En serio saliste con �l?

S�. Fui a buscarte.

Me preocup� mucho cuando no llegaste.

�l estaba ah� solo. Yo no ten�a nada que hacer.

Me sent� mal por �l. Lo llev� a dispararle a unas botellas.

�Lo llevaste a disparar? �Por qu� hiciste eso?

Estaba solo. Debiste ver su cara.

- Me sent� muy mal por �l. - ��se no es el punto!

�Sab�as que eso le molestar�a a mi pap�!

Ah, s�.

Es que...

Mira...

Pensaba regresarlo antes de que �l llegara, pero...

Harlan, no puedes hacer as� las cosas.

Ahora me ser� a�n m�s dif�cil verte.

October...

...�eres feliz viviendo en esa casa con Wade?

Debemos sacarte de ah�.

- �Qu�? - Debemos sacarte de ah�.

A ti y a Lonnie. Los llevaremos a otro lugar.

Haran, no. S�lo... deja de ser tan...

- �Qu� soy? - S�lo tranquil�zate, �s�?

Estoy tan tranquilo como puedo.

Mira...

...hay que dejar de vernos por un tiempo.

�No! �No quiero hacer eso!

- S�lo hasta que se calme. - �Cu�ndo ser� eso?

�No lo s�!

�Oye! �A d�nde vas? No te vayas. No te vayas.

Harlan, tengo que ir a casa.

Mira, todo va a estar bien, �s�?

Ya se me ocurrir� algo. Te lo prometo.

�A qu� te dedicas? �A qu� te dedicas?

Tengo experiencia en...

...servicios automotrices.

Soy un maldito vaquero. �A qu� se dedica Ud?

�Por qu� dije que en ranchos?

En realidad, soy indio.

S�, soy un indio.

El �ltimo de los mohicanos.

�Por qu�? �A qu� se dedica Ud?

�A qu� te dedicas...

...Wade?

Correccionales.

Ah, entonces eres un maldito guardia.

S�, un maldito guardia. S�, as� es dec�amos.

�Qu�? �Todos tus antepasados lo eran?

Mis antepasados eran...

...reyes...

...guerreros.

Diablos.

Diablos.

�Crees que bromeo?

�Ves esto?

As� se ver� cuando se dirija hacia ti.

S�. �Y ahora qui�n es el don nadie?

�Voy a entrar, Harlan!

�Harlan? �Est�s aqu�?

�Qu� hay, Rene?

Dime que eso que hay en mi ventana no es un hoyo de bala.

- Supongo que s� lo es. - �Te volviste loco de remate?

�No puedes dispararle a las ventanas!

- �Rene! - �Vete a tu cuarto!

�Los dos, a su cuarto!

�Est�s loco?

Fue un accidente, Rene. Lo siento.

No me importa qu� haya sido.

Haran, sabes que me caes bien...

...pero nunca me respetas. �Tienes que irte!

No lo pienses, no le des vueltas en tu cerebro...

...�s�lo empaca y vete!

Hablo en serio, Harlan.

�Voy a empacar mis malditas cosas, Rene!

�ltima parada.

Oye, amigo.

B�jate.

Querido Joe...

...�no es extra�o c�mo es la vida?

Todos luchamos con todas nuestras fuerzas.

No creo que sepamos qu� secreto buscamos.

Aqu� la gente te dice toda clase de cosas...

...para hacerte sentir mejor.

Nunca hab�a o�do tantos remedios fraudulentos.

He intentado volver a vivir en el Valle.

Esta vez en verdad me esforc�.

He buscado por todas partes a alguien que conf�e...

...pero la mayor�a de las personas...

...ya ni siquiera me parecen seres humanos.

A menudo he sentido que hay algo misterioso...

...oculto para m�...

...y he pasado a�os intentando descubrirlo.

Ahora, la vida me revel� de improviso mi raz�n de ser...

...y todo lo dem�s parece una ilusi�n.

Como un caballo de madera.

- �Puedo ayudarle? - Tal vez.

Busco a alguien.

- �A qui�n busca? - A un amigo.

Interrumpe nuestras oraciones. Debe irse.

De acuerdo, s�lo... De acuerdo.

- Interrumpe nuestra oraci�n. - �De acuerdo! No me toque.

No me empujes, amigo. No me empujes.

�Ya basta!

�Ay, por favor! �Por favor!

�Por favor! �As� no se debe tratar a la gente!

Ha pasado mucho tiempo, Joe.

�Te sorprender� tener noticias m�as?

Si nos cruz�ramos en la calle...

...tal vez ni siquiera nos reconocer�amos para saludarnos.

Tal vez sucedi� sin que siquiera lo sinti�ramos.

Sol�a preguntarme por qu� hiciste lo que hiciste...

...qu� te hizo partir.

Pero creo que ahora entiendo qu� buscabas.

Espero que veas que, a mi manera, busco o mismo.

Espero que cuando leas esta carta te encuentres bien...

...aunque habr�a querido verte a la cara una vez m�s.

Las lluvias invernales limpiaron el smog.

Por primera vez puedo ver el camino frente a m�.

Me voy a pastos m�s verdes.

Si piensas en m� de vez en cuando, des�ame suerte.

Con cari�o, tu hijo.

CASA DE EMPE�O

Hola, amorcito.

- Harlan, �qu� haces? - �Ah!

Hola.

- �Cielos! - �D�nde has estado?

Por ah�. S�lo...

...ten�a que hacer un par de cosas.

Estaba muy preocupada por ti. No sab�a d�nde estabas.

Cre� que no quer�as verme por un tiempo, as� que...

Pens� que deb�a dejarte en paz.

No ten�as que desaparecer.

Es que estaba muy molesta cuando lo dije.

�Segura? �Sigues molesta conmigo?

�Cielos!

Eso es lo �nico que importa.

Siempre y cuando sigamos juntos.

�Est�s bien?

S�.

S� que no quieres que venga aqu�, pero...

Necesitaba verte, quer�a hablar contigo.

�C�mo entraste?

Cre� o�rte por un lado, fui y encontr� una puerta abierta.

No vi la camioneta de tu pap�, as� que, quise sorprenderte.

- Vamos a caminar. - No, no, ven ac�.

- �Qu�? - Ven. No, ven.

Anda, no tenemos tiempo.

�Qu� sucede, Harlan?

�Qu� quieres decir?

- �Por qu� sacaste mi maleta? - Porque nos vamos de aqu�.

�De qu� hablas?

Te dije que iba a encontrar una soluci�n.

Lo hice. Mira, me tard� un poco...

...pero reun� bastante dinero. Nos durar� un buen rato.

Nos establecemos y nos levamos a Lonnie...

...o lo que t� quieras. Podemos hacer lo que quieras.

Empaqu� algunas cosas.

No sab�a qu� querr�as, pero empaqu� 7 de cada cosa.

No encontr� 7 sostenes.

Met� tu vestido, pero seguro te faltar�n algunas cosas.

Cositas de las que yo no s�.

Mi amor, �qu� dices? Por favor.

Mira, mi pap� est� por legar, as� que v�monos de inmediato.

No, tenemos tiempo. Tenemos tiempo.

Recojamos nuestras cosas.

- No habr� otra oportunidad. - No, no.

No, no, no. �Qu� haces?

Si mi pap� ve esto me mata, as� que...

No te matar�. Cari�o...

...estaremos muy lejos para cuando se d� cuenta.

Haran, te dije que no quer�a irme.

No, no fuiste t� quien dijo eso.

Entonces, �qui�n?

Era la voz de alguien m�s que hablaba por ti, tu miedo...

�Ni siquiera s� de qu� hablas! �Debes irte!

October, esc�chame.

Cari�o, s� que tienes miedo, pero no habr� otra oportunidad.

Ve en tu interior y escucha a tu verdadero coraz�n.

�Es mi verdadero coraz�n y es mi verdadera voz...

...y quiero que te vayas!

- �No me grites! - �Tengo que gritarte!

�No me escuchas! �Debes irte!

- �Qu� te pasa, Haran? - �Qu� te pasa a ti?

Cari�o...

Cari�o, no quer�a...

�Me escuchas?

�Me escuchas?

Sigue respirando. Sigue respirando.

Emergencias. �Cu�l es su emergencia?

�Hay alguien en casa?

�Tobe?

�Lonnie?

�Tobe?

�Alguien ayude a mi hija!

�Alguien ayude a mi hija!

�Tienes otras armas en tu casa?

Las guardo bajo llave.

�Excepto �sa?

Debieron violar el armario.

- No lo hab�an violado. - Lo abrieron, de alg�n modo.

De acuerdo.

- �El a dijo algo? - No.

Ya...

Ya estaba inconsciente.

�Y tu hijo?

Lleg� a casa despu�s de que nos fuimos.

�Tiene acceso a tus armas?

Claro que no.

Sus huellas digitales estaban en el arma.

- Pudo ser un accidente. - No fue un accidente.

Pues, nadie m�s ha visto a ese vaquero, Wade.

�Varita!

Hola, amigo.

Le dispararon a Tobe.

S�, lo s�.

- A m� tambi�n me dieron. - �Qui�n lo hizo?

�No le dijo nada a nadie?

Est� en coma.

Fue Wade.

- �S�? - S�.

Vine a verla.

A despedirme, me iba por un tiempo.

Ella quer�a venir conmigo.

Est�bamos hablando y no lo o�mos llegar.

Me apunt� con esa arma.

Tobe se interpuso y �l le dispar�.

Ella intentaba protegerme y �l le dispar�.

�Qu� clase de maldito har�a algo as�?

Iba a dispararme tambi�n, pero salt� por la ventana.

�D�nde te di�?

�Te duele?

No, s�lo atraves� la piel.

Estar� bien.

Encontraron mis huelas en el arma.

Debo hablar con la polic�a ma�ana.

Varita...

...esc�chame.

Deber�as ir a empacar algunas cosas...

...y venir conmigo ahora mismo.

- No puedo. - S� puedes.

Tarde o temprano...

...la polic�a deducir� que fue tu pap�...

...y cuando lo hagan, lo mandar�n a la c�rcel.

Entonces te llevar�n y te pondr�n con otra familia.

- No lo har�n. - S� lo har�n.

Si tienes suerte, tal vez te toque una buena.

Que te trate bien y te conserve por mucho tiempo.

Pero no es muy probable.

Porque la gente no quiere a un ni�o grande.

Quieren un beb� al cual criar desde el principio.

Incluso los traen de China, si es necesario.

Es la verdad.

Terminar�s con el Estado como tutor, amigo.

�Sabes qu� significa eso?

Es lo peor que puede pasarle a un ni�o.

Y no quiero que te pase a ti.

Si vienes conmigo, te sacar� de aqu�.

Iremos un tiempo a mi escondite.

Cuando Tobe se mejore, vendremos por ella tambi�n.

Los tres nos iremos y dejaremos este horrible lugar.

�Qu� dices, amigo?

�Te vas conmigo?

Est� bien.

De acuerdo.

Mete algunas cosas en una maleta. Cons�gueme una cobija.

Nos vemos en el callej�n de atr�s.

Anda.

Hola, Varita.

Hola.

Ser� un hermoso d�a.

- �Tienes hambre? - S�.

Vamos a comer algo y a dar un paseo, �s�?

S�.

Es lo m�s alto que puedes subir por aqu�.

�Est�s llorando, amigo?

Lo siento.

Nunca te disculpes por llorar.

Ni hay por qu� avergonzarse.

Intento no llorar frente a alguien...

...si creo que est� en mi contra, pero es todo.

�Tobe se pondr� bien?

�Eso es lo que te preocupa?

�Sabes qu�? Ven ac�.

Vamos, vamos. Quiero que hagamos algo.

Creo que deber�amos rezar.

Enviare un mensaje a Tobe y estas antenas se lo llevar�n.

Nos oir� comunicarnos con ella y despertar�.

�De acuerdo?

Cerremos los ojos.

Tobe...

...te quiero, y Varita tambi�n te quiere...

...y Dios y todos los �ngeles ruegan por ti con nosotros.

Vas a estar bien.

Vas a estar bien.

Sr. Sommers.

Despert�.

�Qu� pas�?

Estuviste inconsciente.

Me siento...

...muy extra�a.

�D�nde est� Lonnie?

�Lonnie?

�Lonnie! �Lon!

Oye.

No est� aqu�.

�Lonnie?

�Lonnie!

- �Me recuerda? - Ah, s�.

Es el pap� que no puede controlar a su propia hija.

La deja andar con un mentiroso.

Pues ese mentiroso le dispar� a mi hija.

Y huy� con mi hijo.

Queremos saber si lo ha visto desde aquel d�a.

No, se�or. Pero me robaron un caballo.

E mismo.

- �Busc� al caballo? - Claro que s�.

Lo segu� como un kil�metro por aquella colina.

Se meti� a la barranca y lo perd�.

�Puede mostrarnos d�nde?

�Saben montar?

Si lanzas tus semillas al viento y las dejas...

...nunca tendr�s m�s que hierba mala.

Hay que plantarlas en hileras ordenadas...

...y cuidar a cada una como si fuera la �nica.

�Oyeron eso?

�Ven esa barranca de all�?

�Ya hab�as comido conejo?

No.

Oye, amigo...

...vamos a dar un paseo. Quiero mostrarte algo.

�Qu�?

Vamos, s�lo conf�a en m�.

Vamos.

Sostenla un momento.

�A d�nde vas?

Aqu� estoy. No voy a ning�n lado.

�Est�s ah�?

S�, aqu� estoy contigo.

Est�s bien. S�lo regresa a la fogata.

�Qu� fue eso?

S�lo otra criatura asustada, como nosotros.

No corras.

Mu�vete, pero no con miedo.

Mu�vete como una pantera. Mu�vete con confianza.

Y la tendr�s.

�Harlan?

�Harlan!

�Ah� est�! �Agarren al ni�o!

�Est� all� atr�s!

�Vamos!

�No! �No dispares!

�Lonnie! �Lon!

No nos van a encontrar, porque ni yo s� d�nde estamos.

Oye.

Oye.

�D�nde estamos?

Se llama Martin Lassen. Es un chico de Reseda.

Estuvo un a�o en la prisi�n de Chino por robo.

Dice que estuvo en una...

...correccional en el condado de Ventura.

�Ah� es donde trabajas?

No.

Ser�a una coincidencia extra�a si as� fuera.

...hasta que no hay un baile.

�Bailar�a conmigo?

No me siento con derecho de pedirle que baile conmigo.

Yo se lo pido a usted.

�Bailamos?

- Es muy agradable. - S�, lo es.

No es un pueblo de verdad hasta que no hay un baile.

�Bailar�a conmigo?

No me siento con derecho de pedirle que baile conmigo.

Yo se lo pido a usted.

- Nos sali� mejor. - S�, sali� bien.

Ahora vuelvo.

- Creo que esto es tuyo, amigo. - S�.

�Abran espacio para nuestro nuevo alguacil y su compa�era!

El deber llama. Nos vemos luego.

�Harlan!

�Harlan!

�Lon?

- �Ni un paso m�s! - �Martin, tranquilo!

�T�, tranquilo!

Vamos, Varita, desata a caballo.

�Lonnie, sal de ah�!

Wade, si das un paso m�s la pr�xima ir� en tu cabeza.

Mira, nadie le va a disparar a nadie.

Vamos a bajar las armas y hablar.

�No, t� vas a bajar tu arma! �Ahora mismo!

�Hazlo! S�lo con dos dedos, lentamente.

�T� tambi�n! �Qu�tate ese cintur�n!

�Anda, su�ltalo!

- Lonnie, desata al caballo. - Lonnie, �l le dispar� a Tobe.

�Cierra la maldita boca!

La chica no est� muerta, Martin.

Di lo que quieras, Wade. Ambos sabemos que t� la mataste.

- �Est�s loco! - �Lonnie tambi�n lo sabe!

- ��l vio lo mismo que yo! - �T� le disparaste!

�Harlan!

�Vamos, Lonnie! �Vamos!

�Vamos!

V�monos.

Diablos.

- �Est�s bien? - S�. Toma, opr�mela.

Oprime ah�.

Anda, opr�mela.

Hay que salir de este risco.

�Harlan!

Hay que salir de aqu�. Ay�dame a pararme.

�Y Rel�mpago?

�Vete! �Vete!

�Vas a estar bien?

Eso espero. No quiero morir en un lugar como �ste.

No me gusta aqu�.

Lev�ntate. Mira por la ventana.

Es Rel�mpago.

- �Qu� hace? - S�lo est� ah� parado.

Nos va a delatar.

Debes quitarlo de ah�. Ll�valo atr�s y m�telo a la cochera.

No, oye, m�rame. T� puedes.

Anda. Anda. T� puedes.

Ten�a miedo. Pero ya est� bien.

�Detente!

�Lonnie, espera!

- �Harlan! - Lonnie.

� le dispar� a tu hermana. �l le dispar� a Tobe.

- Lonnie, �l le dispar�. - �Mientes!

No miento. E a te lo dir�.

Esc�chame. Ella te lo dir�.

�Y qu� hacemos?

Las esparcimos al viento.

- Pero, �por qu� te? - No lo s�.

No hablemos de eso.

�Qu� decimos?

No decimos nada.

S�lo lo pensamos.

ripeados por Angie para www.clan-sudamerica.com.ar