Original subtitles

Get lost.

This is my last night, let me be.

After all you have done, you should be thinking

about the afterlife rather than today.

Think about all the mothers, fathers, siblings,

children and wives

of the innocent people you killed.

Think about them so you don't forget why you are here.

So you remember why your end is near.

I know

why my end is near, Ertuğrul.

It is near because I couldn't kill you.

It is near because of your slanders.

My conscience is clear.

What about yours?

What will you do when they find out

I didn't kill the governor and I didn't do

anything you said I did?

What will you do then?

I don't even breathe without contemplating, Ural Bey.

I don't blame anyone without having proof.

It's the careless people like you who cheat justice.

I'm merely a subject of God who is protecting justice.

If you had been aware

that you are also a subject of God,

and remembered that you will die too,

you wouldn't have done these things.

Are you here

to give advice,

or to celebrate your victory?

If you expect me

to bow before you and ask for mercy,

then you are mistaken.

You did everything you could to conquer my tribe.

You took my father and brother from me.

And now you'll take my life.

What else do you want?

Get lost!

I'm neither here to give advice

nor to hear you say you are sorry.

You'll go to your tribe.

What are you saying?

It's my duty to take you to your father's funeral.

I wanted you

to spend your last night with your family.

This will be regarded as your last wish.

Dogan.

Blessed Vizier, may I?

Come in Lady Aslıhan.

You don't need permission.

I have something to ask of you.

You know I'll do it if it's within my power.

I know, blessed Vizier.

But you didn't save my brother.

So this wasn't within your power.

-This -Then at least make them pay.

Make Ertuğrul pay for what he did.

Look, Aslıhan.

If we want a fair order,

a powerful state,

then we have to comply with the necessities of life.

I had no proof that could be used to save Ural.

I would have saved him if I had.

And now you want revenge.

Very well, I want the same thing.

But it's not that easy.

I see you are enraged

-because of your grief. -Blessed Vizier,

if law and order worked,

then my father and brother would be here.

But Ertuğrul doesn't care about law and order.

He uses tricks in his every scheme.

Do you realize what you are saying, Aslıhan?

You want a grand vizier of Seljuks

to take revenge using tricks.

So,

do you realize

what you want from me?

If you want me to be your bride

and be a loyal wife to you,

then take my revenge.

Excuse me, blessed Vizier.

This is from Karacahisar Castle.

Make preparations.

We're going to Karacahisar Castle.

As you order.

Come in, Haçaturyan.

Yes, my bey. I'm awaiting your orders.

We are pleased with your efforts, Haçaturyan.

All you've done up until now

has made us deeply happy.

Now,

I will ask another thing of you.

Ask

What do you mean by "asking"? Just give the order, my bey.

But this mission is a little dangerous.

You are free to accept or refuse it.

I would give my life for you, Ertuğrul Bey.

I appreciate it.

Then,

you'll go to Karacahisar Castle.

You'll open a shop there.

But the purpose is not to make sales,

but rather to find out who comes and goes,

and what they do there.

Gathering intelligence.

Dumrul will assist you in this endeavor.

Any information from the castle

is crucial for the future of the Kayi.

Now tell me, Haçaturyan.

Do you think you can handle it?

Ertuğrul Bey,

if it wasn't

for you

then I'd be a dead man now.

I can't repay my debt, whatever I do for you.

I'd happily give my life

for your cause.

Thank you, Haçaturyan.

Thank you.

Be on your way with Dumrul, there's no time to waste.

Go to Karacahisar Castle.

Find out what is necessary

to open up a shop in the castle.

As you order.

Go ahead.

You made a promise to my brother.

You must stand strong.

Enough is enough.

Think about the baby.

The baby is the only reason that I don't kill myself right here.

But I don't know how long I can take it.

May I?

Come in.

The alps have brought Ural Bey, Lady Aslıhan.

So this time you are hosting me as the governor.

These days I doubt myself

I have always wondered

about your source of information, Vizier Sadettin.

This is what representing a state is like.

Information is the most important power.

In fact,

people should be afraid of what they don't know.

But of course there are some things that I'd like to know.

For example,

I'd like to know

why you hastily invited

the Vizier of Seljuks

to this place, with a compass.

I'll explain everything, Vizier Sadettin.

I'd like to offer you some of your sherbet.

And there is more.

I mean, I'm prepared.

Why are you refusing it?

I have had enough sherbet.

I'd like to know what you'll offer.

I know you want to keep Ural alive.

After the death of Candar Bey, I want it as much as you do.

If Aliyar becomes the leader

then Ertuğrul will gain power

and be a worse pain in the ass.

Which means that peace

is at risk, Vizier Sadettin.

Did you invite me here

to tell me what I already know?

Get to the point.

Ural is innocent.

He didn't kill the governor.

So you must stop the execution.

Still, I already know this.

And,

you seem to confuse the justice of Seljuks

with your poor state's justice.

We don't reach a verdict, nor rule one out,

without proof.

I know how devoted you are to justice.

Of course I know that.

That's why I'll give you the proof.

I questioned Laskaris in my own way.

And guess what I've found out.

Templars are behind all of it.

Templars?

Templars.

They set various traps

to destroy us and the Turkmen from within. This is one of those traps.

They killed the governor and blamed it on Ural.

I hope you have proof to back up your stories.

Proof.

Simon's ledgers.

Everything is written down in there, including Templar registries.

How did you find these?

I found them where I found Petrus, the so-called "Trader Hasan",

and took them for myself.

And he confessed, huh?

They explained everything.

It was also Petrus disguised as a Kayi who killed the chamberlain.

Helena will recognize him as soon as she sees him.

So will Ertuğrul.

Is this enough proof

for your grand justice, Vizier Sadettin?

What did I tell you? No tears.

Ural's wife will stay strong.

Ertuğrul Bey sent him

so that he can spend his last night

with his family and say goodbye.

Brother.

Sadakallahulazim.

Don't worry, Aliyar.

I'm not here to stay.

I still have a date with the executioner.

You'll never forget this day, Aliyar.

You'll remember the pain you caused

for your entire life.

May it always trouble you.

Also, damn you and your justice

which you always seem

to represent.

He was also my father, brother.

But this is neither the time nor the place for settling this.

Settlement, you say?

We'll settle with you

in the afterlife.

I'll go before you.

But surely, you'll come, too.

And then,

my hand will be on one side

and my father's will be on the other.

You won't find peace

in this life,

or in the afterlife, Aliyar.

Only good people

can be this sure about the afterlife.

Only God knows who will have peace

and who will not.

Welcome, Turgut.

Thank you, Aliyar Bey.

Thanks for bringing my brother.

May God bless you, Turgut.

May God bless Ertuğrul Bey.

If it were up to me

I know, Turgut.

I know you are angry.

What will you do now, Aliyar Bey?

Candar Bey is gone.

Ural's fate is decided.

Tribes need a leader.

We'll gather the council and elect one

once we are done with the funeral.

Very well.

Both we and Ertuğrul Bey want to be united with Cavdars.

And only you can do that.

You should be leader.

My father.

My father.

You passed away feeling my grief.

You left me with your grief.

You lived honorably.

And you died honorably.

God is our witness.

Give me your blessings, father.

Bless me.

Get lost, Kutluca.

What are you still doing here?

Kutluca will stand guard with the other alps till morning.

Let him be.

Are you leaving our brother to the hands of these murderers?

Why am I surprised?

You do everything you can to hurt my brother.

Aslıhan

I don't want to see either of you.

Leave my father's tent.

Lady Aslıhan, I am responsible for Ural's safety.

Turgut is my guest, Aslihan.

Watch your words.

When is the execution, Turgut?

Let's get on with the funeral first.

Bamsi.

Bamsi Beyrek.

Bamsi.

Welcome, my bey. Welcome.

-Let me get some sherbet for you. -Stop Bamsi, what are you talking about?

-What's up with you? -Huh?

Nothing, my bey. What do you mean?

You are clearly not yourself.

You are right, my bey.

Forgive me.

What's up, what is the reason for it?

Are you thinking about Helena?

My bey

We have been together for a long time.

But I never felt this way, my bey.

I slap myself and say it can't happen.

I leave myself hungry,

I eat like there's no tomorrow.

But no matter what I do

she is still on my mind.

They say love finds its place

first in the head

then in the heart.

Once it's in the heart

you cannot remove it.

My bey

You must know.

Please tell me, what am I going to do?

First, you must have patience, Bamsi.

Huh, and then?

Then you'll wait for the same fire

to burn in her heart just like it burnt in yours.

If she falls for you too,

then there will be no obstacles.

So,

you say the lovers will have each other, huh?

We'll see, Bamsi.

We'll see.

Pull yourself together, now.

You won't survive any fight in this shape.

Pull yourself together.

You are right, my bey.

As you order, my bey.

As you order.

Bamsi Beyrek.

You pull yourself together.

Wait for her heart to catch fire.

Be patient.

It'll catch fire.

Helena will fall for you.

There will be no obstacles for Bamsi Beyrek.

Very well.

Very well.

Esselamu aleykum ve rahmetullah.

Esselamu aleykum ve rahmetullah.

Dear God,

deliver me from vicious hearts,

refused prayers,

visible and invisible enemies

and their misdeeds,

Amen.

Dear God,

people we thought were our friends

turn out to be our enemies

and are setting up traps

to take down my sons and our tribe.

Dear God.

Destroy these evil plans of theirs.

Help us in our endeavors.

Dear God.

May you make my sons

and his alps always victorious.

Surely you hear every prayer.

Surely you accept them.

For the sake of our prophet blessed Muhammed Mustafa,

you accept our prayers, almighty God.

Amen.

Son.

-May God accept it, mother. -Amen.

What gives, mother?

Couldn't you sleep?

Sleep abandoned me when Suleyman Shah left, son.

There comes a time

I can't even stay in the bed.

I see you are not sleeping well either.

I abandoned sleep a long time ago, mother.

The only thing on my mind is our destination.

But

whenever I throw a devilish person to the flames

there's always someone else who burns with them.

Candar Bey.

So this was his destiny, this was fate.

His son caused it.

It is a shame.

May God have mercy on his soul.

Amen, mother.

Amen.

Son.

Don't doubt yourself.

Whatever you did

you did in the name of God.

You struggled to sustain peace.

Both God and I witnessed it.

Don't give up on your fight.

Know that, no matter what,

I'll always stand by your side

with everything I have.

May God bless you, mother.

Thanks to your prayers and good wishes

I am able to stand upright today.

May God never leave us without you.

You too, my son.

You too.

May God show mercy on his soul and take him to his heaven.

May God show mercy on his soul and take him to his heaven.

Appreciate it.

-Sorry for your loss. -May God show mercy on him.

Sorry for your loss.

Sorry for your loss.

It's time, Ural.

Let's go.

Let's get on with it already.

My Çolpan.

Don't forget what I said.

-I'll go with you. -No.

You will not come with me.

Aslıhan.

Take care of her.

Brother.

Aliyar.

You don't have my blessings.

You

have my blessings, brother.

Ural!

Stand strong.

I've made sherbet for you, my bey.

To refresh your spirits on this tough day.

God bless your hands, Halime.

But you should know that

just a gaze of yours is enough

to refresh my spirits.

Don't leave me without the sight of your beautiful eyes.

These eyes can look at you for eternity.

Whenever you smile like that,

both our child and I feel so good.

My love for you is as big as mountains

and as strong as the rivers.

I'm between a rock and a hard place, my Halime.

I'm almost through.

There are enemies everywhere.

But whenever I find it hard to go on I always think about you.

About you, Gunduz,

our unborn child.

You give me the strength to go on.

Let's travel together once this business is over, Ertuğrul.

Let's ride our horses in the wild, just like we used to.

You've done so much.

Of course you'll get tired.

Of course you'll miss us.

But you'll have your reward.

And then

everyone will talk about the epic story of Ertuğrul Bey.

You have a lot on your plate today.

I'll let you deal with it.

I'll always be by your side.

Do you have any request of me?

What else could I want, Halime?

You came and made me smile.

You gave me relief.

What else could I want?

This is the other shop I mentioned.

Good. Good.

It's a little far away compared to others.

But it'll do for now.

-Is there a basement here? -Of course.

Let me show you.

There is a grand basement down here.

Very well.

And what will be your business here, sir?

Have you never heard the name of the famous trader Great Alvin?

Forgive me sir, I haven't.

Then

from now on

you'll never forget it.

I wander the whole world

find the finest goods

and bring them to ordinary people.

That's what I do.

I make people happy and take the gold.

Now you tell me.

Who owns this store?

What should we do if we were to rent it?

Sir, this store belonged to the late governor.

Now that he is dead, his daughter owns the store.

Once you have decided

you should take these papers

and talk to Lady Helena.

Very well.

We'll take care of whatever is necessary.

Alright then, let's go.

Ural.

My Ural

Aslıhan!

-Aslıhan. -Auntie.

-Auntie. -Ugh.

Auntie, are you okay?

Aslıhan, don't let anything happen to my baby.

Lady Emin!

Help!

Auntie.

Ondertiteling: Rob.G (2024)