Original subtitles

Bewaart ze het daar?

Ik zal wraak nemen. Ik krijg Deathstalker wel.

Laat me los.

Stil, of je krijgt staal te vreten. - De rest hebben jullie al opgegeten.

Kop dicht. We willen hier geen bedelaars.

Ik ben geen bedelaar, maar een ziener. Dat weet de koning.

Je boft dat we je laten leven.

De koning vroeg om een profetie en die kreeg hij.

Bij ons is een man blij als z'n vrouw zwanger is.

Niet als het van een ander is. - Ik vertel alleen wat ik zie.

Zelfs ik kan je toekomst voorspellen. - Een orakel moet toch ook leven?

De koning wil dat je verdwijnt. - Doe dit niet. Ik ben een prinses.

En ik ben Merlijn de Tovenaar. - Wegwezen, prinses der bedelaars.

Hier krijg je spijt van. - Nee, jij. Grijp haar.

Jongens. - Wie ben jij?

Een vrouw aftuigen mag best als ze het verdient.

Maar dit is geen eerlijke partij.

Je bent in de verkeerde stad beland, vreemdeling.

Weet je wel wie wij zijn?

De dorpsgek en zijn twee concurrenten?

Rustig aan, ik hoor niet bij hen.

Ik heb hierboven een fijne kamer.

Zullen we met ons drietjes... - Ik moet je spreken.

Achter aansluiten. - Je moet me helpen.

Ik doe maar één redding per dag. - Het gaat om leven of dood.

Rustig aan, dan breekt het lijntje niet.

We hadden je gezegd te verdwijnen, prinses.

Kom. Door de achterdeur.

Wegwezen.

Achter ze aan.

Ik ben Evie. - Deathstalker.

Is dat je voor- of achternaam?

Ze halen ons in.

Je bent goed. - Dat helpt in mijn vak.

Wat voor vak is dat? - Herverdeling van rijkdom.

Je rooft van de rijken en geeft aan de armen?

Ik hou het meestal zelf. - Zouden we ze kwijt zijn?

Om de prins der dieven te pakken moet je vroeg opstaan.

Het is ook vroeg.

Welke kant zijn ze op? - Geen idee.

We ontmoeten elkaar hier weer. Zorg dat je ze vindt.

Die zijn we kwijt.

Ik rammel. Ik heb sinds gisteravond niets gegeten.

Proef maar. Dit is mijn specialiteit.

Lekker?

Heerlijk. Mag ik wat water?

Dat was heerlijk. - Je had wel honger zeg.

Nog wat? - Nee, ik kan niet meer.

Ik heb je wel wat narigheid bezorgd...

Sorry, ik had een binnenpretje.

Maar ik wil het goedmaken. - Ik luister.

Ik kan je toekomst voorspellen.

Ik ben een ziener. Dat had ik al als kind.

Veel erger kan het niet worden. Vertel op.

Geesten van morgen, hoor mijn roep.

Kan dat wat minder? - Je zult een heroïsche tocht maken.

Door de eeuwen heen zal men over je daden verhalen.

Als ze m'n naam maar onthouden. - Er komt een beeld tot me.

Ik zie het duidelijk. Een jonge vrouw. Een prinses.

Een rijke prinses? - Ze roept je.

'Help me, Deathstalker. Alleen jij kunt me redden.'

Heeft ze problemen? - Een kwestie van leven of dood.

Ik zie een ander. Duister en verdorven. Dit is erg, heel erg.

De prinses wordt gevangen door Jarek, de boze tovenaar.

Zijn er dan ook goede? - Hij is een goed zwaardvechter.

Beter dan Deathstalker. - Beter dan ik?

Hij lacht je uit. 'Kom maar op als je durft, Deathstalker.'

Waar vind ik die tovenaar? - In het land van Jzafir.

Waar is dat? - Een verre, gevaarlijke reis.

Heksen, draken, reuzen. - Slecht voor het toerisme.

Je zult zegevieren en een beloning ontvangen.

Het alziende oog liegt nooit. - En zo word ik een legende?

Net zoals Conan.

Sorry. Gaat het?

En die beloning? - Als ik meer weet, hoor je het wel.

Goed. Ik ben weg. - Waar ga je heen?

Kom. Ik word er ook niet jonger op.

Naar Jzafir? Nu? - Zo is het.

Wacht even.

Er is nog soep.

Volgende.

Heb je de prinses al? - Ze komt heus niet ver.

Ze had nooit mogen ontsnappen. Ze kan de troon komen opeisen.

Een zwerfster die zich prinses noemt? Wie gelooft dat?

Waarom dood je haar niet gewoon?

Evie, lieverd, dit hebben we al zo vaak besproken.

Ik schiep jou als exact evenbeeld van de prinses.

Helaas zijn er nog enkele probleempjes.

Met andere woorden: Als zij sterft, sterf jij ook.

Na wat aanpassingen, kan ik iedereen namaken en het origineel opruimen.

Ga nu, deze oefeningen zijn m'n enige ontspanning.

In m'n eentje geniet ik er veel meer van.

Ik wacht in mijn kamer op je. - Zoals je wilt, lieveling.

Volgende.

Sultana.

Ik heb een hekel aan wachten. - Je ziet er beeldschoon uit.

Laat dat gedoe achterwege.

Na wat je me aandeed, noem ik dit bezoek geen genoegen.

Dankzij mij kreeg je die blonde slet op de troon.

En kon je je van de echte ontdoen.

Ik ben niet gekomen om ruzie te maken, Jarek.

Ik heb een voorstel. Jij wilt prinses Evie terug,

en ik heb een rekening met haar metgezel te vereffenen.

Mijn helper schaduwt ze. Chin de Boekanier.

Eenogige Chin? Die amateur? - Hoe dan ook, Evie is voor mij.

En die bemoeial? - Deathstalker.

Best, je mag 'm hebben. - Afgesproken.

Altijd een genoegen, Sultana. - Insgelijks.

Waarheen nu, groot orakel? - Vanwaar de naam prins der dieven?

Omdat ik de beste ben. - Maar geen echte prins?

Welke kant op? - Naar het westen.

Weet je dat zeker? - Ja, de kristallen bol liegt nooit.

Naar het westen. - Weet je het zeker?

Naar het westen.

Zou je met een echte prinses willen trouwen?

Nee. Dat zijn de ergste vrouwen.

Altijd zeuren en klagen. Het zijn verwende nesten.

Wat heb je voor nieuws? - Deathstalker is zo goed als dood.

Niet zo voorbarig, hij heeft evenveel levens als een kat.

En het laatste is voor mij.

Als hij van vlees en bloed is, kan hij sterven.

Onderschat je vijand nooit. Vooral niet zo'n rasvechter als hij.

Doe ik m'n werk niet goed dan? - Ik geef je een goede raad.

Hou maar voor je. Ik breng je hem op een dienblad als een stuk vlees.

En ik heb een prima stel slagers.

Dit is Otto Reingold, de waanzinnige Pruis.

Hij heeft massale slachtpartijen op z'n geweten.

Ed Schamanski ken je wel.

Heeft voor Genghis Khan en Atilla de Hun gewerkt.

Dan Johannes 'de Doper' Bombasso, verdrinkingsexpert.

En Nick 'de Bruut' van Kashmir. Zijn naam zegt genoeg.

En lest best: Buddy 'Voetkruk' Larosa.

Ontslagen door Ivan de Verschrikkelijke wegens verregaande wreedheid.

Nog steeds sceptisch? - Reken maar.

Je bekijkt het maar. Kom, jongens.

Geef 'm de volle laag.

Mik vlakbij ze, maar dood ze nog niet.

We nemen beter een andere weg. - Denk je? Naar het westen, hè?

Wie zijn ze? - Jij bent de ziener.

Ze willen ons vermoorden. - Jou ontgaat ook niets.

Als ze dat wilden, waren we nu dood. Hier zit meer achter.

Heb je me alles verteld? - Een gevaarlijke reis, zei ik toch?

Ja, heksen, reuzen en dat soort ellende.

Jij met je visioenen.

Deze komen toch nog van pas.

Waar ga je heen? - Blijf hier.

Ik wil helpen. - Je hebt al genoeg gedaan.

Genoeg zo. Spaar je pijlen maar.

Stalker?

Gooi je zwaard neer, of ik snij haar fraaie nekje af.

Ga je gang maar. - Smeerlap.

Je had me laten vermoorden. - Zou ik zoiets doen?

We zoeken dat paard en smeren 'm.

Haal dat mes even uit die vent. Het is m'n laatste.

Wacht even. Zou je me echt hebben laten vermoorden?

Je bent terug. Zonder je vijf helden.

Had naar me geluisterd. - Zeuren doe je maar tegen Jarek.

Wat nieuws? - Slecht nieuws.

Slecht nieuws bederft m'n dag. - Ik heb een idee.

Kom dichterbij.

Ik krijg hem, al wordt het m'n dood. - Wees daar maar zeker van.

Vaarwel, zeeman.

Kijk eens aan.

Griezelig, hè?

Waarom wil je daar nou inbreken? - Omdat we blut zijn.

Wat heeft dat ermee te maken?

Dat is een familiegraf. Er liggen meer juwelen dan we kunnen dragen.

Je wordt zo nog schatrijk. - Ik vond arm zijn net leuk.

Waar is je gevoel voor avontuur? - Dit is alleen maar doodeng.

Ik wil in de legende als held afgeschilderd worden.

Ze zullen nooit geloven dat we zo stom konden zijn.

Over een graf lopen brengt ongeluk. - Alleen als het open is.

Wacht even.

Ik liet de deur van m'n hut openstaan. We moeten terug.

Je hut heeft geen deur. - Niet?

Wat was dat?

De wind. - Het kwam van daarbinnen.

Reken maar. - Je gaat toch niet naar binnen?

Niet doen, het is er zo donker. - Rustig nou maar.

Kom, waar wacht je op?

Het stinkt hier, maar wat kan er gebeuren?

Stalker?

Weet je, grafschennis is niet alleen walgelijk,

er staat bovendien een zware straf op.

Wie ben jij? - Sorry dat ik me niet voorstel.

Zelfs een sufferd als jij moet het kunnen raden.

Jarek.

Stalker.

Stalker, kom naar buiten.

Ik zou je de hand reiken, maar het is lastig op twee plaatsen tegelijk te zijn.

Zelfs voor een tovenaar. Excuseer me, ik heb iets dringends te doen.

Trouwens, ik voor jou ook iets geregeld.

De ouwe truc met bewegende muren. Kon je niks beters verzinnen?

Ik heb een grote bek.

Er moet een geheime hendel zijn.

Stalker, kom hier.

Kan ik je dan geen vijf minuten alleen laten?

Ik kom al.

Ken je geen ander wijsje? Ga weg.

Het gebeurt weer.

Wachters.

Het eten staat klaar, majesteit.

Zag je haar gezicht? - Haar lijf mag er wel zijn.

Kom.

Ik bijt niet.

Het is niet pluis.

Eerst bandieten, dan zombies. Wat nog meer? Zeg maar niks.

Alsof ze ons telkens verwachten.

Het is menens met die Jarek. - Ik had je gewaarschuwd.

Als je geen legende wilt worden, kun je nog terug.

Geldt die beloning nog? Wie heeft het dan over teruggaan?

Ik niet.

Hier, dit kun je wel gebruiken.

En jij dan? Het vuur gaat zo uit. - Ik red me wel.

Zeker van? Die deken is groot genoeg.

Vooruit dan maar.

Knus, hè? - Ja, best.

Stalker? Is dat je zwaard of ben je blij dat ik er ben?

Wat zegt je kristallen bol hier over?

Neem de weg naar Bagoth, bij de rotsboom rechtsaf,

steek de droge rivierbedding met ondiep water over.

Droge rivier? - Volg gewoon de bergrug.

Zijn er geen zombies? - De weg is vrij. Geen verrassingen.

Geen verrassingen.

Mooi orakel ben jij. - Drie op vier is niet slecht.

Ruw stelletje.

Ik... - Laat mij maar.

Dit is een vergissing. Misschien... - Zwijg.

Hebben wij elkaar al ontmoet? - Nee, dat zou ik me herinneren.

Je lijkt op Evie van Jzafir, de duivelse prinses,

die onze akkers verwoest en onze mannen ontvoert.

Ik, een prinses? Zie ik er soms uit als een prinses?

Ik ben Reena. De ziener.

Ja, ze heet Reena. Reena de ziener.

Reena de leugenaar. - Dan vergis ik me zeker.

Nu dat misverstand van de baan is en we vrienden zijn,

kunnen we zeker wel gaan.

Het meisje kan gaan.

Maar jij niet, Deathstalker.

Je hebt dus wel van me gehoord. - Ja, je faam is je vooruit gegaan.

Je daden als vrouwenjager zijn bekend.

Ik ben meer een minnaar dan een vechter.

Ik hoop van niet.

Je zult terechtstaan voor je wandaden jegens vrouwen.

Terechtstaan? - In een tweegevecht.

Vroeger kon ik dit perfect. - Hoe gaat het?

Die vrouwen versla ik met gebonden handen.

Goed zo. - Vooruit, meekomen.

Deathstalker, volgens onze wetten,

wordt elk conflict in een tweekamp beslecht.

Je tegenstandster is niemand minder dan Gorgo.

Onze dapperste krijger en mijn kampioen.

Die versla ik met m'n ogen dicht.

Gorgo, kom maar hier.

Zag je haar? - Stalker.

Ik versla haar met m'n ogen dicht.

Hou toch maar één oog open. - Waar heb je het over?

Dit is uiteraard een gevecht op leven en dood.

Natuurlijk.

Geen genade.

Nou, moge de beste...

Laat ook maar.

Laat het gevecht beginnen.

Leuk pakje. Koop je dat in een speciale winkel?

Sta op. Toe dan.

En blijf liggen.

Blijf op afstand, maak haar moe en val dan aan.

Aanvallen. Als ik nog leef.

Ik geef haar nog hooguit zeven minuten.

Pak haar.

Niet aan m'n haar.

Alles behalve m'n haar.

Sta op.

Heb je even voor me?

Je doet het best aardig.

Hou vol en kijk uit voor haar rechtse. - Zij mag dan kracht hebben,

ik heb uithoudingsvermogen. - Vooruit.

Ik krijg haar wel klein.

Maak haar af.

Wat doe je? Dit gaat op leven en dood.

Wil je haar afmaken? Doe het zelf maar.

Je was geweldig. - Bedankt, prinses.

Ik was niet steeds eerlijk tegen je. - En of. Dat ik al die onzin geloofde.

Je bent niet eens een ziener. - Niet zo'n beste, nee.

Maar een prinses ben ik wel. Of dat was ik.

Jarek zette een dubbelgangster op de troon.

Mooi verhaal. Maak dat een ander wijs.

Ik had hulp nodig en wist niet of je me zou geloven.

Dus verleid je me met roem en rijkdom? Dieven hebben ook hun eergevoel.

Had je me geholpen zonder beloning? - Dat zei ik niet.

Pardon, maar liever een onbekende dief dan een beroemde idioot.

Ik wil haar hier hebben. Waar is ze?

Ik ben dat gekonkel van dat kleine loeder zat.

Ik ben het. - Wat moet je?

Ik haat haar.

Waarom heb je haar nog niet? - Geduld, ik vind haar heus wel.

Het zal je plezieren dat ik iets belangrijks heb bereikt.

Ik hoop het. Elke dag kwijn ik weg, tot er niets van me over is.

Kom mee. Ik zal je niet teleurstellen.

Laat het wel iets goeds zijn. - Dat verzeker ik je.

In mijn hand heb ik de sleutel tot ons succes en geluk.

Het elixir, dat je banden met de echte prinses zal verbreken.

Nu het moment van mijn triomf.

Een kunstwerk, nietwaar? Ik schiep dit duplicaat net als jou.

En nu de proef.

Aan jou de eer.

Het werkt. - Natuurlijk.

Je maakt me zo gelukkig.

Drink dit en ons prinsesje is zo goed als dood.

Nogmaals bedankt.

Hebben jullie Deathstalker gezien?

Deathstalker gezien?

Waar is Deathstalker? - Daar.

Drinken we op dat geweldige gevecht van je?

En op het gevecht dat nog moet komen. - Welk gevecht bedoel je?

O, dat...

Je lichaam is dichtbij me, maar je geest is ver weg.

Wacht hier een minuutje. Niet weggaan.

Stalker, beeld je eens in,

deze liefdesnacht wordt het begin van generaties van leiders.

Onze passie zal branden als een groot vuur,

en onze harten doen samensmelten van extase.

Klinkt goed. - M'n dienares wekt ons bij dageraad.

Kom nou. Na dat gevecht wil ik uitslapen.

Kan niet, de ceremonie is altijd bij dageraad.

Ceremonie? - Onze huwelijksceremonie.

Verdomme.

Heb je dat meisje gezien? - Ze vertrok een half uur geleden.

Deze val was zeker niet voor een beer bedoeld?

Dat dacht ik al.

Nu je daar zo hangt, wil ik wat met je bespreken.

Jij hebt Jarek geholpen. - We hadden geen tijd om te praten.

Nu kan dat wel. Waar is Deathstalker?

Waarom zou ik je iets vertellen? - Ik weet redenen genoeg.

Dit is er eentje.

Ik zeg niets.

Weet je waarom? Jarek heeft me levend nodig.

Dood mij en je bent er zelf geweest.

Als ik je tot je middel laat zakken, blijf je springlevend.

Waar is Deathstalker?

Zocht iemand mij? - Je bent teruggekomen.

Op veler verzoek. - Grijp hem.

Tijd voor de afrekening.

Volkomen mee eens.

Wat is er? - Alles op zijn tijd.

Dat vinden je hersens, maar je onderkant ziet dat anders.

Heer Jarek, we brengen u het lichaam.

Breng haar binnen, idioten. - Verder nog iets?

Verdwijn. - Tot uw dienst.

Welkom terug.

Zeer interessant. Is er nog een ingang?

Uiteraard.

Waar leiden die tunnels heen? - Onder het kasteel.

Wat was dat? - De wind.

Een vriend van je? - Hij stierf met een prop in z'n mond.

Dan kreeg hij geen kans het na te vertellen.

Ik heb zo'n voorgevoel... - Zeg het maar niet.

Je visioenen brengen ons alleen maar ongeluk.

Maak dat je wegkomt.

Hallo, jongens.

Deathstalker, je had niet de dienstingang hoeven nemen.

Ik had je aan de poort wel ontvangen. - Ik ken je ontvangstcomité.

Ondanks je rare naam schijn je goed te schermen.

Een demonstratie? - Een andere keer.

Dat gaat niet. Met eerlijk spel had ik het namelijk nooit zover gebracht.

Dood hem. - Stop.

Hij is van mij. - Sultana? Jij was toch dood?

Vergeet het maar. - Je ziet er beter uit dan ooit.

Fijn om hier weer eens te zijn.

Ik heb haar gevonden.

De stakker viel van haar paard. Controleer haar hartslag.

Ze leeft weer op.

Goedenavond, Deathstalker. - Zo goed ziet het er niet uit.

Waar is de prinses? - Denk je dat ik wat zeg?

Ik denk dat je gaat sterven.

Jammer, we hadden samen een goed team gevormd.

Dat kan nog steeds. - Nee, jouw tijd is om.

Ooit overwogen om over te lopen? - Vaarwel, Deathstalker.

Was ik maar in bed gebleven.

De prinses wil je spreken.

Toen pa ontslag kreeg, had ons gezin het zwaar...

Leuk optrekje.

Heren nemen meestal bloemen voor me mee.

Ik verwachtte een andere prinses. Een ander meisje lijkt sprekend op u.

Dat wicht is een bedriegster. - Ze zegt precies hetzelfde over u.

Kunt u die varkens niet wegsturen?

Leuke jongens. Volgende keer liggen ze op m'n bord.

Zie ik er niet uit als een prinses?

Je kleedt je als een prinses. Je loopt als een prinses.

Je kust als een prinses.

Maar je gedraagt je niet als een prinses.

Hoe hoort die zich dan te gedragen? - Dat weet ik niet zeker.

Je krijgt het al in de vingers. - Dat denk ik ook.

Ik kan je wel levend opvreten. - Met huid en haar?

Nu ben je van mij, Stalker.

Ik zei je toch niet met zulke meiden om te gaan.

Ik liet me inpalmen door haar uiterlijk.

In dat geval...

Ik ben je dankbaar, maar hoe ben je hier binnen gekomen?

Je vergeet één ding. Dit is mijn kasteel en mijn kamer.

En mijn bed. Denk je dat ik de geheime gangen niet ken?

Nou, bedankt. - Dit zul je wel nodig hebben.

Ken je de weg wel? - Ik bracht je toch hier?

Maar waarom zijn geheime gangen zo nat en donker?

Zeur niet, we zijn er bijna. Ik ben trouwens een verrassing.

Mooie verrassing. - Luidt het gezegde niet:

Van de regen in de drup? - Ja, zo zegt men dat.

Je kunt ons niet allemaal doden. Eén tegen honderd.

Twee tegen honderd. - Maak ze af.

Zullen we er een gelijke strijd van maken?

Een verrassing, zei ik toch.

Grijp ze.

Waar ga jij heen? - Weg.

Je dankt je leven aan mij. - Ik ben je niets schuldig.

Veel geluk. Uit de weg.

Wat is dit? Ik heb barstende hoofdpijn en ik wil slapen.

Naar binnen. Het is nog niet afgelopen.

Gaat het?

Ja, dus. We hebben nog iets af te handelen.

Hoe kun je dit toelaten? Je ruïneert m'n leven.

Ik gaf je je leven.

Ga naar je kamer. Ik kom zo.

De troon staat daar. - En jij?

Er is maar plaats voor één prinses. - Wat ga je doen?

Dat is iets tussen meisjes onderling.

Kreng.

Wil je die demonstratie nog zien? - Gesproken als een nobele held.

En toekomstige legende. - Maar geen levende legende.

Overeind.

Stalker, kijk.

Hare Hoogheid zal spreken. - Ik ben benieuwd.

Treed naar voren, Deathstalker.

We zochten in onze schatkist naar een passende beloning.

En dat is? - Ze staat voor je, sukkel.

Weet je dat wel zeker? - Zal ik in m'n kristallen bol kijken?

Die heb je niet meer nodig.

Denk je dat ons verhaal een legende zal worden?

Over duizend jaar zal het nog op het toneel opgevoerd worden.

Hopelijk kiezen ze voor mijn rol een knappe acteur.

Kan ik je geen vijf minuten alleen laten? Dat is heet.

Zie ik er niet uit als een prinses?

Je kleedt je als een prinses. - Ik haat die rottrap. Sorry.

30 minuten lunchpauze.

Lach nou niet.

Vertaling: Wess Lee