Original subtitles

.

* Spannende Titelmusik *

Man lebt nur in den Augenblicken, in denen man bereit ist zu sterben.

Wo Leben und Tod aufeinandertreffen ...

... offenbart sich unser wahres Ich.

* Klicken, Ächzen *

Wer wir wirklich sind.

* Stöhnen *

Alles andere ist Maskerade.

* Wind pfeift. *

* Angespannte Musik *

* Stimmengewirr *

(Schweizerdeutsch) Entschuldigung.

Brauchst du Hilfe? - Ist der nicht zu schwer für dich?

* Gelächter * Von euch reden wir gar nicht.

Er probiert es wenigstens. Danke.

Diensturlaub? - Ja, genau.

Wo bist du stationiert? - Basel.

150 km weiter, an der Westfront,

schlagen sich Deutsche und Franzosen die Köpfe ein.

Du kannst dir nicht vorstellen, was an der Grenze los ist.

Und du? Woher kommst du?

Westfront. Hinter Verdun. - Sag im Ernst.

Feldlazarett, Infanterie-Regiment "König von Württemberg".

Die schweren Fälle landeten alle bei uns.

Gehen wir?

Ich muss bei der nächsten Haltestelle raus.

Johanna!

* Erleichtertes Lachen *

Endlich!

(Leise) Schwester.

(Seufzt) Ich habe jeden Tag gebetet, dass du heil zurückkommst.

Ihr beide.

* Leises Lachen *

Danke, dass du mir hilfst. - (Flüstert) Ja.

Aber wieso hier und nicht zu Hause?

Wir haben dir ein Privatzimmer bei den Diakonissen organisiert.

Mit einer sehr erfahrenen Hebamme. Komm ...

Es wird alles gut.

* Johanna schreit laut. * (Frau) Pressen!

Gut.

Pressen.

Das Köpflein ist da. * Schreien *

Das Köpflein ist schon da.

Gut. Los, noch einmal!

* Schreien *

* Baby weint. *

Ein Mädchen. - Elli.

Elli. Sie heisst Elli.

* Gefühlvolle Musik *

Vater?

Wo bringt ihr sie hin?

* Angespannte Musik *

Johanna! Es ist besser so.

Für alle. - Johanna.

Du hast kein Kind.

Ist das klar?

* Wimmern *

* Johanna kreischt. *

* Titelmusik *

Untertitelfarben:

Johanna Gabathuler

Ilse von Hausner

Carl Mangold

Mit Untertiteln von SWISS TXT

* Ruhige Musik *

Wieso isst du nicht, Johanna?

Ich bin müde.

Sie will Thanner nicht heiraten.

Ich auch nicht.

Du durftest zum Rotkreuz-Einsatz, wenn du heiratest. Dabei bleibt es!

Klara? Geh mit deinem Grossvater.

Und wasch dir die Hände. - Ja, Mama.

Wir brauchen den Grossrat bei den Schulden.

Seine Expertise als Finanzier, seine Beziehungen.

Wenn das Cronwald Konkurs geht,

steht unser ganzes Personal auf der Strasse.

Und wir mit ihnen.

Thanner sieht gut aus,

und er wollte dich schon immer haben.

Man muss auch mal zufrieden sein.

Zufrieden? Ihr habt mir meine Tochter weggenommen!

Ich dachte, Vater lässt es dir durchgehen.

Wie immer! - Du hast mich verraten!

Du hattest was mit einem deutschen Soldaten.

Erich und ich haben uns geliebt. - Johanna, dein Erich ... ist tot!

Vielleicht sollte ich abhauen. - Hör auf!

Die zukünftige Frau Grossrat kennt jeder.

Du hast kein eigenes Geld, die finden dich überall.

Der Vater beschützt dich, begreif das doch endlich.

Welcher rechtschaffene Mann würde eine wie dich noch nehmen?

Eine wie mich?

Sag doch gleich Kriegshure.

Eine Kriegshure?

Ja.

Das bist du.

Und nur dank dem Vater weiss es niemand.

* Angespannte Musik *

(Mann) Rippenschere.

Rippenschere!

Herrgott, was ist heute los mit Ihnen?

Fixieren.

Tupfer.

* Ruhige Musik *

(Hochdeutsch) Herr Hofrat! Wie gut Sie heute wieder aussehen.

Guten Morgen, Doktor. - Guten Morgen.

* Lachen im Hintergrund * Morgen.

Dr. Mangold, feiern wir gemeinsam?

Sie dürfen zum Weihnachtsessen in die heiligen Hallen?

Nicht, dass Sie noch einen Platz an der Sonne

bei den feinen Leuten wollen.

Ganz formidabel.

(Schweizerdeutsch) Erhöhen Sie die Dosis um 3 g.

Madame?

Tut das weh?

Spüren Sie das?

Dann sind Sie bald so weit.

Wo ist Herr Kohlmann?

(Mann) Granate!

* Klirren * Alle in Deckung!

(Professor) Haltet ihn fest!

Sie müssen was tun! Helfen Sie mir!

Tun Sie was! - Ganz ruhig!

Aufhören! - Bitte!

Hören Sie mir zu. Hören Sie mir zu.

Ist alles gut, Soldat.

Die Granate war ein Blindgänger. - Was?

Es haben alle überlebt. Es ist vorbei.

Es ist vorbei. - Was?

Dr. Mangold ist hier. Erkennen Sie ihn nicht?

Mangold? - Kohlmann, es ist alles gut.

Schwester Johanna, danke.

Kommen Sie.

* Weihnachtliche Klaviermusik *

(Schweizerdeutsch) Die Regierung

wollte Verwundete aller Parteien aufnehmen.

Bescheidener Preis, um die Schweiz aus dem Krieg rauszuhalten.

Und die Betten in Ihrem Kurhaus sind so wieder besser ausgelastet.

Ja.

Und wer feiert nun mitten unter uns, in einer Selbstverständlichkeit?

Alles Männer, die sich im Krieg selbst verletzt haben.

Nicht wahr, Herr Polizeichef?

Simulanten und Deserteure. - Nicht nach meiner Erfahrung.

Johanna arbeitet seit der Rückkehr wieder für den Professor.

Hm.

Meine Verlobte hat sicher recht. Es sind auch Sozialisten drunter.

* Süffisantes Lachen *

Gibt es schon ein Datum für die Hochzeit, Herr Grossrat?

In zehn Wochen, vor den Wahlen, scheint uns ein guter Zeitpunkt.

Mhm.

Als Frau Grossrat werden Sie dann auch nicht mehr arbeiten müssen.

Wie sähe das auch aus?

* Leises Lachen * Aber ich will doch.

Sie versteht nicht viel von Politik. - Das müssen wir Frauen auch nicht.

Wo meine Frau recht hat, da hat sie recht.

Auf dass unsere beiden Familien noch enger verbunden werden.

Bitte entschuldigen Sie mich.

(Hochdeutsch) Guten Abend, Fräulein Gabathuler.

* Leiser Jazz *

Einen Schnaps, bitte.

* Spannungsgeladene Musik *

Danke.

* Spannende Musik *

* Lautes Frauenlachen *

(Hochdeutsch) Ich wollte nicht unterbrechen.

Fahren Sie fort.

Ich packte den Kameraden bei der Schulter

und robbte mich mit Gasmaske durch den Stacheldraht.

Über mir das Feindesfeuer. Es war die Hölle.

Ah, Sie sind ein Held, Schulze.

Vom Soldaten zur Assistenz des deutschen Konsuls, beeindruckend.

Gräfin, Sie sollten im Bett sein.

Ich soll in der Sonne liegen, sagen die Ärzte. Aber scheint sie?

Meine Lieblingsschwester,

die Tochter des Hauses, eine Heilige.

Die Nacht gehört mir, meine Liebe. Leisten Sie uns Gesellschaft.

Meine Familie wartet. - Keine Widerrede!

Nur weil die Welt Krieg führt,

muss doch der Champagner nicht warm werden.

(Mit Akzent) Ihr Feind ist die Tuberkulos' ...

und nicht der Franzos'.

Trinkt nur. Die Somme wird euch eine Lehre sein.

Ich bitte Sie, Schulze.

Die Somme war ein Gemetzel, null Elegance.

1 Million Totem und wofür?

West- und Ostfront stehen weiter still.

Der Krieg kennt nur Verlierer. Man sollte ihn beenden.

Nein, im Gegenteil, der Kaiser muss die U-Boote loslassen

und die Blockade der Briten durchbrechen.

Sie waren auch im Krieg. Was ist Ihre Meinung?

Würde das die Amerikaner nicht unnötig provozieren?- Brava!

Johanna?

(Schweizerdeutsch) Hier bist du. Dein Vater ist so weit.

Na dann.

(Hochdeutsch) An Weihnachten gibt es hier auf neutralem Boden

keine Nationen.

Weder Briten, Franzosen noch Deutsche, nur Christen.

Zum Ausklang unseres besinnlichen Mahls nun ein besonderer Beitrag

vom jüngsten Spross unserer Familie.

Bitte!

# Stille Nacht,

# heilige Nacht.

# Alles schläft, einsam wacht

# nur das traute, hochheilige Paar.

# Holder Knabe in lockigem Haar. * Angespannte Klänge *

# Schlaf in himmlischer Ruh.

# Schlaf in himmlischer Ruh ...

* Geräusche verhallen. *

* Angespannte Musik überdeckt alle Geräusche. *

(Frau) Fräulein Gabathuler?

(Schweizerdeutsch) Alles in Ordnung?

* Keuchen *

* Schniefen * Was machen Sie hier draussen?

Ich soll Ihnen das hier bringen, ein Schreiben.

Von Gräfin von Hausner.

Danke. Sie können gehen.

"Ich weiss, wo dein Kind ist."

"Treffen nach Morgenvisite, mein Zimmer. Gräfin."

* Dramatische Musik *

* Krähen rufen. *

* Schuss hallt. *

* Spannende Musik *

(Mann, Hochdeutsch) Bleib stehen, du Verräter!

* Schuss *

* Keuchen *

Es ... es tut mir leid.

Ich ... brauchte Geld. Es ging nicht anders.

Der Konsul, unser Vorgesetzter, ich muss ihn sprechen.

Wo ist die Liste, du Kameradenschwein?

Wi... wi...

Wo ist die Agentenliste mit unseren Identitäten?

Also gut.

Also gut.

Hier ...

* Stöhnen *

* Düstere Klänge *

* Angespannte Musik *

Gräfin?

* Leises Husten *

* Husten *

Gräfin?

Sie ... wissen etwas über mein Kind?

Meine Tochter? - Johanna?

* Spannende Klänge *

Hinsetzen, los!

* Verängstigtes Keuchen * Haben Sie denn gar keine Ehre?

Was soll das? Wer sind Sie?

Du behandelst mit dem Professor die Frau des britischen Generals,

Helen Taylor.

Der General trifft sich heute zum Curling.

Und du siehst wie immer nach seiner Frau.

* Husten *

Betäube sie mit dem Schlafmittel und geh zum Büro des Generals.

Öffne es mit einem Schlüssel deines Vaters.

Das kann ich nicht.

* Röchelndes Husten *

Beim Kamin hat Taylor den Schlüssel für den Tresor versteckt.

Öffne den Tresor und fotografiere Taylors Kalender ab.

Termine, Kontakte, alles.

Das mache ich nicht. - Er weiss alles.

Auch von Ihrem Kind. - Maul halten!

* Husten *

Keine Polizei.

Wir beobachten dich.

Ein falsches Wort, und die Gräfin ist tot.

Und dann erfährst du nie, wo dein Kind ist.

* Beklemmende Musik *

Die Krankenschwester wird tun, was wir verlangen.

Und Schulze liegt tot in einer Schlucht.

Sehr gut.

Dieser Verräter hat uns alle gefährdet, Franz.

Im Westen stocken die Engländer und Franzosen die Truppen auf.

Im Osten hält der Russe uns sein Messer an die Kehle.

Wann beginnt Ihre Mission mit der Gabathuler? - Heute Nacht.

Konsul.

Gute Arbeit, Franz.

Keine Ursache, Gräfin.

* Schweres Atmen *

* Angespannte Musik *

* Spannende Musik *

Schwester Johanna! - Guten Abend, Zaire!

Wie geht es Mrs Taylor?

Also, es geht ihr besser.

Ihre neue Medizin.

Für nach der Operation.

* Angespannte Musik *

Danke.

Danke.

* Angespannte Musik *

* Gläsernes Klimpern *

* Leises Atmen *

Johanna macht ihre Sache wirklich gut.

Wir werden sehen.

* Knarzen *

* Zittriges Atmen *

* Spannungsgeladene Musik *

* Stöhnen *

* Spannende Klänge *

"Belovas Ball. Mission H."

Wo bleibst du, Johanna?

Einen Kalender abzufotografieren, das kann nicht so lange dauern.

* Spannende Musik *

* Klicken *

* Hastiges Atmen *

* Nervöses Keuchen *

* Tür wird geöffnet. *

Was ist passiert?

* Unverständliches Stammeln * Hier rein!

Schulze!

Du hattest gesagt, den Sturz kann man unmöglich überleben.

* Röchelndes Atmen * Er hat viel Blut verloren.

Er ist unterkühlt.

Wir müssen die Blutung stoppen!

Halten Sie mit beiden Händen.

Jetzt nicht bewegen.

Was ist Ihre Blutgruppe? - Was?

Sie waren Soldat. Sie kennen sie. - B.

Dann könnte er sterben. Meine ist null.

Die Spritze. - Was?

Die Spritze! Da!

Was jetzt?

Was ... jetzt?

* Stimmengewirr *

* Angespannte Musik *

Wieder schlaflose Nächte, Doktor? - Herr Direktor.

Herr Grossrat, das ist Dr. Mangold,

eine Kapazität in der Chirurgie, war in Zürich bei Prof. Sauerbruch.

Ah, meine Verlobte Johanna arbeitet für Sie?

In der Tat.

* Schmerzvolles Stöhnen *

* Angespannte Musik *

"Agenten des deutschen Geheimdienstes."

* Düstere Musik * Sie hat die Liste.

Ilse!

Gräfin von Hausner.

* Zittriges Atmen *

Verdammt!

* Angespannte Musik *

(Franz) Sie wird uns verraten.

Notfalls erschiesst du sie.

* Ladegeräusch *

Schwester Johanna?

Ein Steckschuss im Oberbauch. Ich habe die Kugel entfernt.

Um Gottes willen!

* Schweres Atmen *

Verdammt!

Das waren Sie?

Das ...

Das ist hervorragende Arbeit.

Er ist stabil und muss medizinisch überwacht werden.

* Spannende Musik *

(Schweizerdeutsch) Erster Stock.

Hatten Sie einen angenehmen Abend, Fräulein Gabathuler?

Ja, danke.

* Ruhige Musik *

* Weinen *

* Heftiges Schluchzen *

* Angespannte Musik *

Du hättest wenigstens meine Milch vorwärmen können.

Ich weiss, dass Sie für den deutschen Geheimdienst arbeiten.

Wo ist mein Kind?

Woher wissen Sie von meiner Tochter?

Du glaubst, du hast mich in der Hand,

weil du die Liste hast.

Taylor hat Kontakt zu den Franzosen und den Russen.

Er ist eine Schlüsselfigur der Briten,

mit direktem Draht zum Premierminister.

Das will ich alles gar nicht wissen.

Taylor hat vorher an der Somme und in Afrika gekämpft,

bevor er in die Schweiz befördert wurde.

Nur du bist bisher an diese Bestie herangekommen.

Bravo! - Lassen Sie das.

Ich bin nicht naiv. Und Sie sind nicht krank.

Du kennst meine Röntgenbilder. - Die könnten von jedem sein.

Willst du mich etwa so erschiessen?

Stopp!

Möchtest du wissen, wo deine Tochter ist?

In einem Tal in der Nähe.

Nein, mein Vater hat sie der Kirche gegeben.

Er sagt, nicht mal er wisse, wo sie ist ...

* Klicken * Die Liste!

* Stöhnen * Tun Sie es.

Aber dann erfahren Sie nie, was Taylor vorhat.

Mission H. Sagt Ihnen das etwas?

Sie sagen, wo meine Tochter ist, und ich will 2'000 Franken.

Hm. - Hm!

Du willst deinen Verlobten stehenlassen

und mit deiner Tochter abhauen?

Das wäre Kindesentführung.

Ihr wärt ständig auf der Flucht.

Ist es das, was du für die Kleine willst?

Und wenn sie euch kriegen, und das werden sie irgendwann,

kommst du ins Irrenhaus oder ins Gefängnis

und dein Kind ins Heim.

Deine 2'000 Franken kriegst du.

Und 500 Franken

für jede zusätzliche Information über Taylor.

Ich soll für Sie arbeiten? - Du bist begabt.

Und du brauchst Zeit und Geld, um deine Flucht vorzubereiten.

Und vor allem brauchst du eine neue Identität.

Und auch die kann ich dir besorgen.

Überlege es dir.

Wenn du das nächste Mal jemanden bedrohst,

sorge dafür, dass du vorher die Waffe entsicherst.

* Die Tür wird geschlossen. *

* Ruhige Klaviermusik *

Los!

Dank Johannas Hilfe hat Schulze überlebt.

Deswegen musste ich ihn eliminieren, diesmal persönlich.

* Pferde wiehern. *

In Davos stirbt man nicht.

Ich habe Johanna die Liste mit unseren Namen abgenommen.

Aber sie weiss zu viel. Wir sollten sie eliminieren.

Das werden wir, sobald wir sie nicht mehr brauchen.

Warum bezahlen wir die?

Wir könnten sie mit ihrem Kind erpressen.

Wie fantasielos.

Warum sollten wir uns jemanden zum Feind machen,

wenn wir etwas viel Stärkeres zu bieten haben?

Stärker als Erpressung?

* Angespannte Musik *

Hoffnung, meine Herren.

Hoffnung.

Die Donatsch.

Ihre Tochter Vreni arbeitet bei uns im Cronwald.

Mein Vater verpachtet denen den Hof.

* Kühe muhen. *

* Wind pfeift. *

* Spannende Musik *

* Dumpfes Babyweinen *

Woher weiss ich ...

Deine Schwester lässt der Donatsch seit einem Monat Geld zukommen.

* Melancholische Klaviermusik *

Vreni, bring die Decke mit! - (Frau) Ich komme.

Ja, ja, alles ist gut, Elli.

* Gefühlvolle Musik * Ja, alles, alles ist gut.

* Baby schreit. * Ja, alles gut.

(Schweizerdeutsch) Ich muss zu ihr! - Nein, Johanna, warte!

Sie würde dich sofort deinem Vater ans Messer liefern.

Du hast nur eine einzige Chance.

Hm?

* Spannende Musik *

* Spannende Titelmusik *

Schwester Johanna, darf ich um diesen Tanz bitten?

Dr. Mangold?

Nur ich glaube an dich

und kann dir ein neues Leben mit Elli bieten.

Untertitelung: Iyuno im Auftrag von SWISS TXT - 2023