Original subtitles

If the heavy rains persist, huts on the heights

are likely to be swept away by mud slides.

Yesterday, 439 people gave their blood.

Please note that the Red Cross Center

will remain open today.

Corpses of schoolboys have been found in the Aberdeen reservoir.

They were imprudently playing nearby

when they fell in and drowned.

A foreman was judged today

for having allowed cement to be thrown from the top of a building.

Directed by Tsui Hark

How can you throw things like that?

Punks! I'll call the police.

You little shits!

You never listen. Always causing trouble!

Loong!

Going out again? We're just about to eat.

Hurry up!

You remember what we were talking about?

Paul finally finished it.

He made a bomb!

I told you he would. You lost the bet.

- Where did he get the materials? - You'll see.

Dry off first.

Where did you got all the materials?

See, drill a hole on this watch.

then set it as a timer.

All done.

I made it. You set it down. Everything's good to go, right, Ko?

Are you sure it's going to work?

If it doesn't work, call me an idiot.

Excuse me.

There's lots of people here.

And?

We don't want to hurt anyone.

Let me know when you got it fixed.

Excuse me, I'm going to the restroom.

The movie's almost over, what are you waiting for?

Did they use real bombs?

They must be. They always do in foreign movies.

I left my fingerprints on it!

Too late, it's going to explode.

Get out or shut up.

How come it didn't explode?

- Something wrong? - Officer, it's you?

I'm sorry. I didn't know.

I just got this two weeks ago.

Officer, I'm here to investigate.

A new case?

The chief's waiting for you.

We'll meet again.

Hitting his car was a great idea!

Get back!

I wonder if anyone got hurt?

I don't know.

That was too much fun, Paul.

I'll always find you, with those uniforms.

Get out of here! What are you doing?

Use the one upstairs. Don't argue with your brother.

He's been in there forever.

Why couldn't you answer me?

Where did all this dirt come from?

You're always so pale. And you're constantly in there.

What's going on with you?

Maybe he's playing with himself.

Honey! Don't talk like that.

What do we do?

And you? What do you think?

We should give ourselves up.

You want us all to go to jail?

What should we do then?

She hasn't called yet.

Regarding the theater bombing,

the police suspect the triads.

Anybody who may have information

can call the following number: K-377777.

That number again is K-377777.

The authorities remind you that possession of dangerous materials

such as explosive chemicals,

can put you behind bars for up to 24 years.

- Let's go to the movies. - No way.

- What are you afraid of? - My mother.

Don't worry.

- What's wrong with you? - Don't get upset.

It shows just how much class your family has.

Are you insulting me?

Not you personally, I'm just stating a fact.

Come here!

What is it?

Are you out of your mind!

I'm covered with it now.

Let me clean you up.

What happened?

She poured ink on me.

Why'd you do that?

Cause I felt like it.

You're fired.

You can't fire me, I quit.

- Officer, did you eat? - No time for that.

Hello, Mrs.

I am not married. Nobody would marry me if they knew that?

Me, I will.

Too bad I don't like you... What is it?

Get me the file on the bomb incident.

Tan, I'm short handed, come give me a hand.

- What is it? - Help me out as a friend.

What do you know? Did the local gangs do it?

We've got nothing so far.

Tan!

No. 5. Put your cigarette out.

Take your time.

Do you recognize the bastard

who showed you his penis?

Do you remember if he had any distinguishing marks?

Please hurry.

That's him!

Are you sure? That's a detective.

A detective!

You don't think a cop could do such a thing?

Alright, you've got time on you hands.

Go check out the theater.

Wan-chu, is that you?

Damn brat, you never answer me.

This fish cost me 36 HK$, 3 HK$ for an ounce.

And why would it be my cat?

You think you're great because you bought some fish!

He's had more expensive ones!

I'll kill him, as sure as my name is Lu.

If you touch one hair on my cat, you'll regret it.

You're just asking for trouble!

What the hell are you doing?

Don't point that at her!

Idiot! Put that thing down now.

It's not a toy.

One day, you're going to get me into big trouble.

Keep it in its place!

Why do I have to have a crazy sister?

You okay now?

Not going to talk to me?

I know you can hear me.

Always ignoring me.

Forget about cooking, go to a restaurant.

Officer Tan.

- Check my car. - You get in another wreck?

Take a look.

You had one two weeks ago.

So many reckless drivers! It's good for your business.

Don't move!

Put the money in there. Quick!

I have to make a call.

Watch out for the boss' daughter. You've got debts here.

I'll deal with her later. Don't worry.

Fine, do as I say.

Watch out!

Let me borrow your phone.

Is that you? 3322 speaking.

Anything new?

Has anyone tried to contact me? No?

Of course not.

This job would be too easy, and we'd be useless.

What? I'm not going.

He's sick. Don't pay attention to him.

Don't move!

- I'm a cop. - Drop your gun!

- Stay calm! - Drop your gun!

- I'm going to shoot. - I'm warning you, drop your gun!

That dumbass fired!

What's going on?

3322 calling. Send an ambulance to Ching-fong garage.

An incident. I don't know...

I shot twice, I wounded him.

He's from another planet,

we have to kill him.

- Check out that ugly girl! - Her?

What d'ya mean, she's great looking.

She's looking at you.

You're going to go up to her?

Hell yeah.

Watch this.

Hey cutie, why you waiting all by yourself?

Don't go! Why are you in such a hurry...

to go home and cook?

- What? - Do you like leetchees?

What leetchees?

You don't know what they are? Are you kidding?

Let me show you.

That's awesome!

Lemonade!

That's for me.

Paul, there's a girl's asking for you.

He's not here.

She's going to break up with you.

What's she talking about?

He thinks he's a man.

Paul.

Is there a problem? Is it serious?

Rape!

- Who's this? - My older brother.

- Your brother's a cop?

He's never home.

What about your parents?

Dead.

Do you guys like mice?

What are you up to?

Your brother's a cop. What are you thinking of?

You know that...

you'll go to prison for manslaughter, if the police find you?

We didn't mean to hurt anyone.

It was just a joke.

This is even funnier...

- Isn't it funny? - Throw it away. Are you crazy!

I'm leaving.

Where do you want to go? Hong-Kong's a small place.

What do you want?

Nothing. I just want us to be friends.

OK, let's be friends.

So, we're friends now.

Throw it!

A plastic gun?

It's been rigged.

There's a lot of fun stuff we can have with this.

If you want to be our friend, you gotta do something big.

You got the guts?

Sure.

Now I'll be one of the guys.

A bomb in a public restroom?

What were you doing in there?

What do you mean?

Were you taking a piss, or... ?

Taking a piss, Officer.

Be precise.

Pissing, shitting, what's the difference?

- You're a man? - Of course.

You pee sitting up, and shit sitting down.

What's the big deal?

Because you'd be able to see who set the bomb

if you were standing...

I see, but I was sitting down.

You were peeing sitting down?

I usually pee before I shit, that's why I was sitting down!

Was her nose like this?

It wasn't that big.

Buddy, take your time, was her nose big or small?

Buddy, I was taking a shit and a bomb went off,

I didn't see very well.

What a great chick, a bomb maker.

She must've had a rough life. Now she wants revenge.

Could it've been your sister. You're always looking for her?

If she can make a bomb, I can make an atomic bomb.

I can't believe how fun that was today.

What are you talking about?

Nothing, you've done everything we wanted.

Now, we're just like one person, not three.

Whatever you want to do you, got to do it with us.

What about now?

After we drink we should split.

Split?

- Let me tell you a secret. - What is it?

We come from Mars, now our mission's accomplished,

we have to go back to Mars.

You'll be in charge of earth from now on.

Hey, there's a bomb scare.

A bomb?

Somebody has set a bomb outside. Walk this way.

Don't worry, it's alright. Go ahead.

YOU THREE, BETTER WATCH OUT!

Next time, I'm going to set it at your door.

And the cops will search your place.

I'm going to kill you.

Are you alright?

I'm going to add "attempted murder" to your file.

Damn bitch! I swear I'll kill you.

You want me to die? OK.

Watch me!

If you've got the balls, push me.

Or should I help you again?

You won't do it.

Hey that wasn't funny.

You think you're so tough!

What do you want from us?

I want you to do one little thing for me, then I'll leave you alone.

He saw three men set the bomb.

Let's go!

What's up?

Three men robbed the pawn-shop, set a bomb, and one got away.

The other two are trapped inside.

- Any hostages? - No.

Call the bomb squad, tear gas grenades, ready.

Stay here, I'll go over to the other side.

Listen to me. You've been surrounded by the police.

Surrender now.

Sir, the bomb isn't real.

Stop!

Uncle, is that you?

Were you part of the robbery?

In my line of work,

I'm lucky to wake up alive each day.

Arrest me, Tan.

Take this.

- What are you doing? - Take it.

Put the money away.

Tomorrow, call the station, and turn yourself in.

It's too crowded during the day.

It's too late to back out now.

That plane will never get here!

Are you ready?

As soon as they're in the bus, we run!

Get ready.

I've got a bomb!

Start driving!

Don't move. Start driving!

Miss, It's my first day.

You little bitch!

Don't move!

If I light this then we'll all die.

Translate for them that I have a bomb.

Hurry!

Miss, don't do anything silly...

These tourists enrich our economy.

- Please Miss. - I don't care!

Take off your clothes!

- Me? - Yes, you.

Please don't do this.

- Hurry up! - I have nothing on me.

What are you staring at? I'm doing it for you guys.

You never seen a man in his underwear?

Tell them to take their clothes off too. Hurry up!

Not so fast, I don't understand.

Start driving!

Unit 6, head for Da-huan hill.

There's naked people!

OK, Unit 6 responding.

A girl on that bus has a bomb, she made us strip.

I hope she blows herself up.

That would be a good thing.

- She must be pissed. - So what?

We'll never be like her.

Paul, what are you looking at?

You think she'll try and get back at us?

You let it all go at once. You trying to crush my foot?

- That scared the shit out of me! - Pussy.

Hey!

Something doesn't feel right.

Let's go this way.

It's gasoline!

What are you doing?

Are you crazy?

Help!

Goddamn it, I can't see.

Help!

Give me your shirt!

Damn foreigner!

All these zeros! That's a million yen.

They belong to the foreigner?

Japanese banking orders.

How much makes a million yen?

How many of them?

800 in all.

How much money is that?

Yen is worthless. Maybe only 200 or 300 HK$.

What should we do?

Let's not hurry.

This must be dirty money,

If nobody asks for it,

one of us will try to change one in a couple of days.

No!

- Where's the exchange counter is? - Upstairs.

Thank you.

EXCHANGE OFFICE

You'll have them in two days.

$7000, please recount it.

A million yen!

I've never seen so much before.

A million yen, I'm going to check.

Show it to the Manager.

Do you want to open an account?

No, I want cash.

Do you have your I. D?

Yes.

Let me ask the Manager.

Please wait.

What are you doing?

I don't know.

He left when I picked up the phone.

However this banking order is authentic.

But you can only exchange it in Japan, not in Hong-Kong.

It must have been lost or stolen.

We're keeping it for now.

The camera recorded everything.

I can give you the tape if neccasary.

Just my luck! I've been cleaned out.

I've had such a bad day.

I hope my luck will change.

Where's all this garbage coming from?

Chicken cages, rotten meat!

That's disgusting. I'll do it later.

Oh my God!

We don't want to arrest your daughter.

We just need her testimony. Who was she sleeping with?

Not my son in law. She hasn't slept with him.

Mom, shut up.

- Why are you a prostitute? - I gotta make money.

- You'd have no job without us? - Am I supposed to be thankful?

- You raised her well! - I didn't.

I had to work night and day.

I thought she'd grow up and take care of herself.

I gave her enough money for a good life.

There's no reason for her to be a whore.

She's driving me crazy.

When did you start wearing glasses?

I didn't know I needed permission.

Your boss told me you were fired two weeks ago.

What's it to you? I'm not on parole.

My job isn't my whole life. I'm not like you.

I'm different, I won' have just one job. Anyway, I'm going.

Hey I'm your brother. You should at least have the courtesy to answer me.

What's in your bag?

What is it?

Show me!

If you don't trust me, why don't you take me down to the station?

Since I'm hardly ever at home, I worry about you.

Hypocrite,

if I got killed at home you wouldn't even know.

Where are you going?

I'm going to set a bomb you can come along if you don't believe me.

Goddamn brat!

Don't move!

Is this a holdup?

If it is, you should use a real one.

You're not scaring anybody with that.

What do you think of this?

That hurt, what was that a nail?

It sure was!

You want us to try it on your head?

No, that could kill me.

You know what that is?

A banking order for a million yen.

Where can we exchange it?

I don't do anything illegal, sorry.

You got to know someone. Talk!

Or I'm going to shoot.

Don't... please don't.

You want some cash? I can give you an address.

You have a pen?

You think he was telling the truth?

We'll know tomorrow.

#200, He-an alley.

Here's #12.

16, 18.

16, 18. It's not here.

Is there a #200?

If there were so many numbers, you wouldn't call it an alley,

but a street. Idiot!

He tricked us.

What do we do now?

Now he's asking for trouble.

I'll give Paul a call.

- What would you like? - A slushie.

OK. I'll be a moment.

A foreigner! Let's go!

Hold it, don't move!

One more move, And I'll shoot!

- Why are you running away? - A foreigner!

You never seen one before?

When did you arrive? Huh?

Did you swim out here?

Is that right?

I've never been in China.

Do you mean you were born in HK?

Who's the viceroy of Hong Kong?

Viceroy?

You don't know. His name is Mac�

MacLean. Is it still him?

Well ain't McDonald.

McDonald's in the other street. Get out of here!

He doesn't even know the name of the governor.

He could never be a civil servant.

Be careful, they're tricky little bastards. .

Don't worry. If I'm here, everything will be fine.

I hope they get here soon!

- It's all right. - Coward!

People are going to die.

He tricked us.

This is murder.

Everything's gonna be alright boss, I'm here.

A bodyguard was killed in an explosion last night.

The victim was former Mr. Hong Kong

This explosion is likely to be related

with the previous bombings.

So?

The survivor claims

the day before, three individuals asked him

how to exchange yen. Find that file.

We can't do anything about it now.

We have to leave Hong-Kong before the police find us.

See whether it's this file.

It is related to the bombings?

Should we issue a warrant?

A girl's looking for you.

She wants some leetchees.

Mai Pin Yung.

Be careful, we're out of lemonade.

- Are you making fun of me? - Just kidding.

Move!

How dare you come back, after what you did!

Who's your boss?

You want to ask me questions too!

I want to make you rich.

Is Uncle Hak here?

Uncle Hak!

- Who? - Uncle Hak.

He's DJ'ing...

Wait for me here.

This is my boss,

One of Shaukeiwan's 10 tigers. His name's 49 Hak Chai.

Only 49?

Don't underestimate him.

All the boss' above him are in prison.

Now, Hak's the man.

Who's her pimp?

She's pretty.

She's not a call-girl.

She wants to talk business.

Where could I exchange this?

How did you get that?

It's real!

She's a friend. I can guarantee it.

Can she be trusted?

Would I bother you if she couldn't be?

I wouldn't dare.

We eat the eggs then we kill the chicken.

It's like a war between triads.

No.

We've got to be prepared for anything. Hurry up!

We don't even know who we're facing.

We got to give it a try.

We can exchange 10 of them.

Once we've got the money, we can go to Canada,

and we'll live there. What do you think?

Sounds good, but you think it'll work?

If you want to give up, it's now or never.

If you wait, it'll be too late.

Well... Tonight, we follow the plan.

No more objections? Let's do as we planned.

You got the goods?

I'm taking 10%. Don't forget that.

You'll pay me right afterwards.

Come in.

You bring them?

1 million yen.

Japanese banking order.

You can't exchange that in Hong-Kong.

Where did you steal these from?

You want it or not?

I can give you...

30% of the amount.

30%. That isn't enough.

Alright. Exchange 20.

That much?

Count it again!

If you have more, I'll take them.

Where's Hak?

He had to go.

Catch them!

Loong!

Fuck off!

Ko, this way!

Paul!

How are you?

You scared me.

Where's the money?

Loong's got it.

Stay here!

Stop!

Watch out, I'm not Paul.

I'll hit you back.

We worked hard for that money, and you threw it away!

Money! What about my life?

You're so selfish.

It's all of our money.

I don't want it anymore. You can have all of it!

Let's go.

You ever hear about loyalty?

Talk to your brother. We're not from the underworld.

He's got a gun. He can help you.

Let me go. I don't like him talking about my brother.

Big deal, you're both crazy.

Crazy?

You'll see!

I'm not afraid. You can ask Paul to put a bomb in my place.

I won't let you off just like that.

I'll be waiting for you!

Get out of here! I hope I never see you again.

You want to run away?

I've got a knife. You want mine?

Little bitch, we're going upstairs with you.

And you'll give us the rest.

I know you have more.

You really think you can run away?

It's not going to be that easy.

You can't escape us.

Bitch!

You thought you could burn us.

No...

Police! Don't move!

- Are you alright? - You're going to break my arm.

I wasn't talking to you.

Are you alright?

What'd he do to you?

It's nothing.

Did they hurt you? Don't be scared, I'm here.

I don't know them.

I swear. I was just driving by.

Can I go now?

What?

Could you move your car? I'm stuck.

Next time I'll beat your ass, pussy.

Maybe I should ask you first?

If anything happens to my sister, you're going down.

Get out of here!

What's going on with you? Are you trying to get yourself killed?

You think you're special?

Don't play tough with me!

What were you doing with them? They wanted to kill you. Tell me!

You want me to beat you?

Talk!

You're crazy!

I didn't do anything.

Enough!

We almost got caught by the police.

We're going to kill you.

Just give me the banknotes.

What are you talking about, Hak?

The ones from the parking garage.

- We don't have them! - Hurry up!

Faster!

And you?

Is that it?

No more?

We don't have any more.

Really?

You son of a bitch! Trying to cheat your boss!

- Take them out! - Here you are.

Who is he?

Why is he still here?

He was drunk and fell asleep there.

I gave you all of them.

Regarding the investigation into the recent bombings,

police are looking for a young man matching this description...

Anyone with information is invited to come forward...

Don't look at it!

Give it back.

There's nothing on.

I won't let you look at it.

Go to school!

You can have it!

What is it now?

Come talk to me later.

I have a headache.

In 10 years, there'll be no room left around here.

This kid died so young.

So what? It happens everyday.

Was he sick or did someone kill him?

Maybe he got hit by a car or he died in an explosion?

Maybe he was blown up by Paul's toilet bomb.

Just shut up!

You think it's funny?

Stop whining.

You stop!

But it's the truth!

- Stop! - The big tough guy who's afraid of a girl!

Go ahead, try and hit me!

Paul!

You'll see!

Here!

If you don't stop, I'll leave.

It's dark.

Is somebody in here?

What was that?

Damn Wan-chu!

Not in bed yet?

Is there a backdoor?

- Yeah, over there. - Quick, call the police.

Is there a problem?

Don't move!

What's going on out here?

What did you hear?

She's deaf.

Wait, I have to talk to him.

You're taking me off of this case?

It happened at my place. I should be in charge of this!

I don't want you to get involved.

Take a few days off.

I want you to stay out of this case.

Why? What's the reason?

We found Japanese banking orders in your place.

We don't know where this is going. Let's be careful.

My sister was killed, I've been assaulted. What am I supposed to do?

Don't worry. We'll get to the bottom of this.

Just take a few days off.

The Special branch will take care of this case.

Special Branch? What do you mean?

This case is a tricky one.

The political situation in HK is delicate. We don't want to provoke either side.

The case is very complicated. We don't know what's going on.

You're exaggerating.

If I'm exaggerating, you'll find out sooner than later.

Anyway, stay out of this and you'll stay out of trouble.

Look after him. He's going through a lot.

He drank it.

You let me drink it alone! You bastards!

Spit! Spit it out!

What can we do?

Take me to a hospital.

Go buy some milk!

- Milk? - Milk dilutes poison.

Hurry up, it hurts.

Go buy some!

Quick, give me some milk!

Milk! Quickly!

Hold your horses.

You're in quite a hurry.

Police, don't move!

The Book of Mormon

You're beating people in the streets!

I didn't know who it was.

Precisely!

What if they had a weapon?

They were armed?

You think I'd be talking to you if they were?

Sir, I'm officer Lu.

I need someone from the hospital.

Yes.

Tan's lost it.

Yes, he needs some time off.

As much as he needs.

Special Affairs Office, I'm listening.

Cadet 167 speaking. I have some information.

Where are you?

Alright, I'm on my way!

Where are you going?

None of your fucking business!

- He puked up everything. - He'll be fine.

Ko.

You made the bombs!

You wanted us to commit suicide!

He's got a fever. What do we do?

Let him sleep, he'll be alright.

How would you know? You're not a doctor.

Go get one or I will.

- Where are you going? - To get a doctor.

If they question you, what will you say?

I'll think of it later.

Loong, stay here!

Police, let's go!

Stop!

Ko, help me out.

Stay where you are!

Why did you kill my sister?

Drop your gun or I'll kill him!

Loong!

Wan-chu, put that down...

it's not a toy.

Punks! I'll call the police.