Original subtitles

Erdal ile Ece (2024) [720p] [WEBRip] [YTS.MX]1 থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে YTS.MX

অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট: YTS.MX

নাচের গ্রাম 1955

বনের শাসকের কাছে,

এই জায়গার শাসক।

আমি আপনার নির্বাচনের জন্য এই নর্তকী অফার.

বনের শাসকের কাছে,

এই জায়গার শাসক।

আমি আপনার নির্বাচনের জন্য এই নর্তকী অফার.

বনের শাসকের কাছে,

এই জায়গার শাসক।

আমি আপনার নির্বাচনের জন্য এই নর্তকী অফার.

আসন্ন সর্বনাশ থেকে এই গ্রামকে রক্ষা করুন।

ইংগ্রি !

এই বস্তুটিকে এই গ্রাম থেকে বের করে দাও।

দ্রুত !

ইংগ্রি !

দৌড়াও, বাচ্চা!

চলে আসো!

চালান।

কখনো পিছনে ফিরে তাকাবেন না।

- কিন্তু... - ঠিক আছে।

এটা ঠিক আছে, শিশু. তাড়াতাড়ি। যাওয়া।

শিশু।

এটা নিও না বাচ্চা।

জড়াবেন না।

এটা ফেরত।

এটা ফেরত।

এটা ফেরত!

এটা নিও না, বাচ্চা!

২৫ বছর পরে পূর্ব জাভা, 1980

তুমি ঠিক আছো মিল?

আমি ভালো আছি।

তুমি কি ঘুমাতে পেরেছ, মিল?

- আমি ছিলাম। - আমিও।

চল যাই, মিল।

চলো প্রাতরাশ করা যাক।

এটা কি সত্যিই জায়গা?

হ্যাঁ আমি ভাবি।

ওহ, প্রিয়.

মিল, এখানে কিছু কেক আছে.

আমার ঠাকুমা বললেন যদি আমরা এই পিঠা খাই, আমরা দুর্ভাগ্য থেকে রক্ষা পাব।

ধন্যবাদ, কিন্তু আমি এখনও ক্ষুধার্ত নই.

আমাকে শুধু আপাতত রাখা যাক.

তোমার বন্ধু কোথায়?

লেগে থাকা।

জিতো !

দাঁড়াও, আর্য?

আমার বন্ধু!

আপনি আঠালো.

তুমি মনে করো তুমি আমার চেয়ে ভালো।

- দাঁড়াও, মিল. - আপনি কেমন আছেন?

আমি ভালো না থাকলে আমি এখানে থাকতাম না।

এই আমার বন্ধু, Yuda.

- জিতো। - ইউডা।

আপনি এখানে কি করছেন?

আমি সাহায্য চাইতে চাই

ওখানে যেও না, বাচ্চা।

করবেন না।

করবেন না।

ওখানে যেও না, বাচ্চা!

আপনি এখানে কি করছেন?

মিল?

কি হলো?

আমি জানি না

চলে আসো।

এই গ্রাম আমি খুঁজছি.

যার গেট আছে।

জায়গাটা জানো জিতো?

এই গেট সম্পর্কে, এখানে প্রতিটি গ্রামে একটি করে গেট আছে।

গেটটা দেখতে এরকম।

আপনি কিভাবে জানেন না? আবার দেখ!

এখানে কি হচ্ছে?

আপনি বলেছেন তিনি জানেন।

আপনি সত্যিই জানেন না?

দুঃখিত, জিতো।

আমাদের সেখানে যেতে হবে।

আমাদের কিছু করার আছে মিলার মায়ের জন্য,

আমার খালা, যিনি বর্তমানে অসুস্থ।

আপনি আপনার স্বাগত ধন্যবাদ।

এটা গুরুত্বপূর্ণ।

প্রতি?

এটি একটি নর্তকী একটি অঙ্কন, তাই না?

আমি তাই মনে করি।

নর্তকীদের সাথে একটি গ্রাম।

এটি বিদ্যমান!

আমার পরিচিত এই গ্রাম আছে।

ভাল, গ্রাম প্রায়ই বলা হয় নাচের গ্রাম

কারণ সেখান থেকে অনেক নর্তকী আসে।

ওটা কি গ্রাম?

আমি তোমাকে আমার এই বন্ধু বলেছি আমাদের সাহায্য করতে পারেন।

আপনি আমাদের সেখানে নিতে পারেন?

ওহ, প্রিয়.

এটা অনেক দূর।

গ্রামটি জঙ্গলের মাঝখানে আছে।

আমাদের কি করা উচিৎ?

অপেক্ষা করুন। এটা কী?

- তোমার দরকার নেই... -তাহলে তুমি চাও না?

আপনি যদি জোর করেন তবেই।

ছয় হাজার। এই মাত্র অর্ধেক, তাই না?

হ্যাঁ, এটি মাত্র অর্ধেক।

আমরা ফিরে এলে আমি আপনাকে আরও দেব।

আমরা এখন কি করব, করতে?

আপনি কি নিশ্চিত আপনি সেখানে যেতে চান?

- আমরা। - অপেক্ষা কর।

আমি আগে আমার জামাকাপড় পরিবর্তন করতে যাচ্ছি.

ওহ, প্রিয়!

থামো, তুমি আমাকে আঘাত করবে।

সব ভালো, মিল?

-এখান থেকে সোজা যাবে? - সেটা ঠিক।

ঠিক আছে তাহলে।

- ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।

- ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।

চল যাই, মিল। যত তাড়াতাড়ি আমরা শেষ করব, যত তাড়াতাড়ি আমরা বাড়ি যেতে পারি।

- ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।

এটা কি?

এটা কি সত্যিই উপায়?

হ্যাঁ, এই পথটি ডান্সিং ভিলেজের দিকে নিয়ে যায়।

আপনি আমাদের বলেননি কেন? তারা এখানে একটি প্রস্তাব রাখা?

দুঃখিত।

আমি এই সম্পর্কে জানতাম না.

সামনে আর কোন অফার আছে?

জানি না।

এখনও অনেক এগিয়ে?

আমি দুঃখিত। আমি জানি না

এই আমার প্রথমবার এখানে আসা.

আমার পুরো জীবন, এই প্রথম আমার এই মত একটি জায়গায় প্রবেশ.

অন্য কোন উপায় আছে কি?

আগেই বলেছি।

গ্রামটি জঙ্গলের মাঝখানে আছে।

আমি বললাম, তাই না?

ঠিক?

মিল?

তুমি কি ওটা শুনেছ?

তুমি কি ওটা শুনেছ?

কি শুনি?

কিছুই না।

চলো যাই।

ঠিক যেমন অঙ্কনে।

- আরে। - চলো যাই।

চলে আসো।

চলো, সুন্দরভাবে সরে যাও।

চলে আসো।

ভাল।

মিল

তাকে জিজ্ঞেস কর, তাড়াতাড়ি।

ধৈর্য্য ধারন করুন।

মাফ করবেন।

আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

আমি এখানে বড়দের সাথে দেখা করতে চাই, যেখানে আমরা যেতে হবে?

সেখানে, শেষে।

কিন্তু আমাদের বৃদ্ধ পুত্রী মারা গেছেন।

আমরা আল্লাহর মালিক, এবং তাঁর কাছেই আমরা ফিরে যাব...

আপনি এখানে কি ব্যবসা আছে?

দুঃখিত মিস।

আমার কিছু প্রশ্ন থাকলে, আমি কার কাছে জিজ্ঞাসা করব?

Buyut, কিন্তু তিনি বর্তমানে দূরে.

তুমি কি জানো সে কবে ফিরবে?

আমি জানি না

আমাদের কি আপাতত বাড়ি যেতে হবে?

এখানে ফিরে আসা যাক যখন বুয়ুত ফিরে এসেছে।

বাড়ি যেতে চাইলে, আমাদের এখন এটা করতে হবে।

আমি ভয় পাচ্ছি কোন ট্রাক থাকবে না অন্ধকার হলে পাশ দিয়ে যাচ্ছি।

কি বলেন মিল?

এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করা যাক।

মাফ করবেন।

আপনি যদি আমাদের অনুমতি দেন,

আমরা কি...

এই গ্রামে থাকো বুয়ুত ফিরে না আসা পর্যন্ত?

আমরা যেকোনো জায়গায় থাকতে পারি।

গার্ড পোস্টে।

এটা কি ঠিক আছে?

- জনাবা আপনাকে ধন্যবাদ। - আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাই।

মাফ করবেন, আমি কি আপনার নাম জানতে পারি?

সুন্দরী।

- আপনি যদি এই বিষয়ে নিশ্চিত? - ওর নাম সুন্দরী।

শুধুমাত্র এই জায়গা পাওয়া যায়.

জনাবা আপনাকে ধন্যবাদ।

জনাবা আপনাকে ধন্যবাদ।

রাতে এখানে ঠান্ডা থাকতে হবে।

এটা পরুন, মিল. এটা ঠান্ডা।

ধন্যবাদ

আমি মনে করি না আপনি এখানে ঘুমাতে পারবেন।

ঠিক আছে।

"ঠিক আছে।"

আমি যে কেক এনেছি তুমি কি চাও, মিল?

আপনি এটা পেতে পারেন.

মাফ করবেন।

ক্ষমা করবেন মিস।

আমি দুঃখিত, মিস.

এটা কি?

আমি ইউডা।

আমরা যারা ঘুমাতে যাচ্ছি গার্ড পোস্টে।

দুঃখিত, মিস, কিন্তু যদি আপনি এটি অনুমতি দেন,

এটা কি আমার কাজিন মিলার জন্য ঠিক আছে,

আপনার বাড়িতে থাকতে?

থাকা?

সে ঘুমালে আমার খারাপ লাগে আমাদের সাথে পোস্টে।

অনুগ্রহ করে গ্রহণ করুন... আমি...

দুঃখিত। তোমার দরকার নেই।

- ঠিক আছে। - সিরিয়াসলি, তোমার দরকার নেই।

ঠিক আছে তাহলে।

আমি দিব...

তোমার চাচাতো ভাই আমার বাসায় থাকে।

আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মিস...

আমার নাম রতি।

- রতিঃ। - রতিঃ।

- আমাকে মিলাকে ডাকতে দাও। - ঠিক আছে।

- শুধু একটা মুহূর্ত। - ঠিক আছে।

ধন্যবাদ।

এই আমার ঘর হয়।

এটা আমার মায়ের ঘর।

আপনি যদি...

- মিলা। - যদি তোমার কিছু লাগে,

রান্নাঘর এখানে।

- রান্নাঘর এখানে। - ঠিক আছে ধন্যবাদ।

হ্যাঁ।

এবং...

দুঃখিত মিস।

কিন্তু যদি এটি সম্ভব হয়, খুব কোলাহল করবেন না।

আমার মা হচ্ছে...

তিনি অসুস্থ।

ঠিক আছে।

শুধু একটা মুহূর্ত।

আপনার জন্য একটি পরিষ্কার কাপড়।

বিশ্রাম নিতে চাইলে, আপনি আসতে স্বাগত জানাই.

আমি এখানে ঘুমাতে পারি।

দয়া করে, আপনি আমার রুম ব্যবহার করতে পারেন.

ঠিক আছে। অনুগ্রহ।

আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

তুমি নও। অনুগ্রহ।

- ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।

তুমি এখানে আমার সাথে দেখা করতে এসেছ, তাই না?

সুন্দর শিশু, আমি এতক্ষণ তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

হারানো।

মাফ করবেন।

কিন্তু আমি যদি জানতে পারি...

কি ধরনের অসুস্থতা তোমার মায়ের আছে?

সে...

মা।

মা...

দুঃখিত, মা.

আগে পান করুন।

আবার পান করুন।

পান, মা।

এইভাবে, মা।

আমাকে ক্ষমা করো মা।

আমি দুঃখিত

যে আপনি তার মত দেখতে ছিল.

আমার মায়েরও একই অবস্থা তোমার মা হিসাবে।

সেও অসুস্থ।

একই?

ঠিক একই।

আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না যে আমি এখানে একটি শামান নিয়ে এসেছি।

আমি আশা করি তিনি দেখতে পারেন

তোমার মায়ের সাথে কি হচ্ছে।

এছাড়া...

ডাক্তার ব্যাখ্যা করতে পারে না আপনার মায়ের অবস্থার কারণ।

শিশু...

তোমার মা একটা জিনিস এনেছে যে তার আনা উচিত হয়নি।

কি আইটেম?

এটা কি?

সেই জিনিসটা এসেছিল দূরের গ্রাম থেকে।

একেবারে পূর্ব প্রান্তে জাভা দ্বীপের।

আইটেম ফেরত দিন।

যদি আপনি তা করেন,

আপনার মা ভালো হতে পারে।

আমার মা

যে অবস্থায় আছে এক সপ্তাহের বেশি সময় ধরে।

জানিনা কেন সে হঠাৎ...

জাগতে পারে না।

সেও কথা বলতে পারে না।

এখানে আমার উদ্দেশ্য

এটা তার মালিকের কাছে ফেরত দিতে হবে।

সে বলল আমার মা পরে ভালো হতে পারে।

এটা কি...

একটি গেট?

ওটা কি এই গ্রামে?

একে তপক টিলাস বলে।

সেখানে কাউকে যেতে দেওয়া হচ্ছে না।

কেন?

আমি বুয়ুতকে সে সম্পর্কে আপনাকে ব্যাখ্যা করতে দেব।

হ্যাঁ?

- মাফ করবেন। - হারানো।

মিল আপনি কি ঘুমাতে পেরেছিলেন?

- মাফ করবেন। - অনুগ্রহ।

আমি বিশ্বাস করি এটিই সঠিক গ্রাম।

আমি রতিহকে আঁকা দেখালাম।

রতিঃ? আপনি তাকে তাদের দেখিয়েছেন?

রতিহও ড

যে সে মনে করে সে সেই গেটটি দেখেছে।

কিন্তু আমাদের সেখানে যেতে দেওয়া হচ্ছে না।

আমাদের Buyut জন্য অপেক্ষা করতে হবে.

ঠিক আছে তাহলে।

চলুন শুধু Buyut জন্য অপেক্ষা করা যাক. ঠিক আছে?

গত রাতে, আমি...

আমি দেখেছিলাম...

কি দেখলেন মিল?

আপনি কি এখানে অদ্ভুত কিছু অনুভব করেন?

ইউদ।

আপনি কি গোসল করতে চান?

আগে গোসল করি। চলে আসো।

দুঃখিত মিস।

আমরা কোথায় স্নান করতে পারি?

আমাকে তোমাকে নিয়ে যেতে দাও।

কিন্তু মাত্র এক মুহূর্ত, আমি প্রথমে আমার মাকে বলব।

ঠিক আছে।

তোমার সাথে একটা কাপড় নিয়ে যাও, মিল।

আউচ!

এরা আমার বন্ধু।

আমি জিতো।

আমি রতিহ।

আর্য।

মশা কামড়ায়?

শুধু মশা নয়। এছাড়াও ছিল ভাঁজ এবং উড়ন্ত উইপোকা।

ওটা নাও।

তাই একটা জ্যাকেট নিয়ে আসো।

আপনি সেখানে স্নান করতে পারেন।

ঠিক আছে।

ওগুলো নিচে নেমে যাওয়া সিঁড়ি।

সতর্ক হোন।

- ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।

মহিলাদের জন্য জায়গা সেখানেই।

চলে আসো। এখানে নেমে এসো।

- আমি তোমার কথা শুনিনি। - আমি তোমাকে লাথি দেব।

- গ্রামের সবাই কি এখানে গোসল করে? - তারা করে।

- হ্যালো। - হ্যালো।

হ্যাঁ। শুধু নারীরা।

এটা অনেক দূরে, তাই না?

আমি এতে অভ্যস্ত।

আমাদের ক্ষমা করুন।

আমাদের ক্ষমা করুন।

চলো যাই।

এই জায়গা?

এইটা। এই গোসলের জায়গা।

যমজ পুল।

আমি শুনেছি এরকম আরও একজন আছে।

কিন্তু আমি জানি না এটা কোথায়।

এই পুলটি নর্তকীরা ব্যবহার করত তারা পারফর্ম করার আগে।

কিন্তু এটা একটা গুজব মাত্র।

আমার এখানে গোসল করা কি ঠিক হবে?

ঠিক আছে। তবে আগে নিজেকে ধুয়ে ফেলুন।

এখানে, প্লিজ।

ঠিক আছে।

আপনি সেখানে এক ব্যবহার, ঠিক আছে?

- ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।

রতিঃ?

হারানো।

এখানে আসুন।

জল তাই সতেজ.

লজ্জা পাবেন না।

গান কি সম্পর্কে?

গানটি...

মানুষ সম্পর্কে একটি গল্প বলে।

মানুষ...

যারা প্রায়ই তাদের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করে।

তুমি এমন মানুষ নও... তুমি কি বাচ্চা?

আমার চুড়ি ফেরত দাও।

এটা ফেরত।

হারানো!

কি হলো?

সাপ.

- কি হলো? - চল যাই।

আমাদের কি করা উচিত, ইউড?

আমি জানি না

আগে বুয়ুতের বাসায় যাই।

হয়তো সে ইতিমধ্যে বাড়িতে আছে.

তাই আমাদের আর রাত থাকার দরকার নেই।

এটা কি সঠিক উপায়?

এটা উপায়. এটা...

কবরস্থান!

- হে ভগবান। - দাঁড়াও।

ওহ, প্রিয়.

আমি এটা ভুল বুঝতে পেরেছি।

চলো, ফিরে যাই।

আমরা আগে এখান দিয়ে যাইনি।

কেন তারা কালো কাপড়ে ঢাকা?

এই ধরনের একটি কবরস্থান সাধারণত যখন তারা অস্বাভাবিক কারণে মারা যায়।

আপনার শব্দ দেখুন!

আপনি সবসময় ফিরে কথা বলেন.

- এটা একটা কবরস্থান। - কে বলে এটা গার্ড পোস্ট?

এটা কি সত্যিই বুয়ুতের বাড়ি?

এইটা।

গ্রামবাসীরা বলে এটা তার বাড়ি।

মাফ করবেন।

স্যার?

মাফ করবেন।

স্যার?

কারো বাসা না।

- এটা কি? -ডাকাতরা !

গোটচা !

তুমি কাকে খুঁজছ?

আরে! এখানে ছিল কারণ আমাদের কিছু প্রশ্ন আছে।

এটা কি সত্যিই বুয়ুতের বাড়ি?

তার সাথে আপনার কি ব্যবসা আছে?

লেগে থাকা!

বুয়ুত কি এখনো বাসায় এসেছে?

সে নেই!

তার কাছে তুমি কে?

আপনি অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

আমি প্রবু।

তার সাথে আপনার কি ব্যবসা আছে?

সে কোথায়?

সে...

আমি জানি না

কবে আসবে সে বাড়িতে?

আমি জানি না

আমি তোমাকে আঘাত করব!

আমরা এখন কি করব?

আমরা হব...

এর শুধু অপেক্ষা করা যাক.

ঠিক আছে তাহলে।

স্যার।

আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই।

Buyut সম্পর্কে.

এটা বলা হয় যে...

সে কালো কুকুরে পরিণত হতে পারে।

স্যার।

বিপদ এলে,

তার চোখ লাল হয়ে যায় এবং হালকা হয়।

এবং সে দ্রুত দৌড়ায়। এটা সত্য।

পাগল ছেলে!

এটা অসম্ভব!

মানুষ কিভাবে কুকুরে পরিণত হতে পারে?

- কিন্তু এটা সত্যি! - আপনি শুধু গল্প তৈরি করছেন!

ওহ, প্রিয়.

আজ দিনের শুরুতে...

আমি যখন গোসল করছিলাম,

আমি সাপ দেখেছি।

তাদের মধ্যে অনেক।

কিন্তু হঠাৎ করেই তারা নিখোঁজ হয়ে যায়।

সাপ?

সাপ দেখেছেন?

আমরা আজ আগে একটি পাগল ছেলে দেখা.

তিনি আমাদের একটি পাগল গল্প বলেছেন.

এবং এখানে আপনার বন্ধু তাকে বিশ্বাস করেছে.

তিনি বলেন, এটা ভীতিকর।

কালো কাপড়ে ঢাকা কবর ছিল।

একটি মানুষ যে একটি কুকুর হতে পারে.

এই জায়গাটা বনের মাঝখানে।

আপনি কিছু ভুল মনে করবেন না এই গ্রামের সাথে?

তো, কি মনে হয়, মিল?

আমরা কি শুধু বাড়িতে যেতে হবে?

আপনি আইটেম ফেরত যাচ্ছে না?

আপনি Buyut জন্য অপেক্ষা করা উচিত নয় আগে ফিরে আসতে?

আমি খুবই দুঃখিত।

আমি ঘটনাক্রমে তাদের ফেলে দিয়েছি।

ঠিক আছে।

তুমি কি এটা শুনতে পাও?

হয়তো... একটি নাচের পারফরম্যান্স আছে সেখানে যাচ্ছে?

কিন্তু যেখানে?

ভিতরে...

পাশের গ্রাম?

পাশের গ্রামে?

সেখানে...

একটি জায়গা যেখানে নর্তকী অনুশীলন

তুমি কি...

চাই...

সেখানে যেতে?

রতিহ।

রতিঃ।

মাফ করবেন।

রতিঃ?

মিলা?

রতিঃ?

মিলা?

মিলা?

তারা এখানে নেই.

জিতো।

তারা এখানে নেই.

ছিঃ!

ওহ ঈশ্বর।

দরজাটা বন্ধ কর।

ইয়ুড, এটা কিছুক্ষণ হয়েছে.

তারা কোথায়? তারা এখনো বাসায় আসেনি কেন?

আমি তাদের খুঁজে পাচ্ছি না.

তারা কোথায়?

মিলা !

মিল !

মাফ করবেন, ম্যাম।

ভিতরে কেউ আছে?

না.

মিলা।

ধন্যবাদ।

এটা খালি।

নিয়াই।

এই মিলা।

অবশেষে তুমি এলে, শিশু।

আপনার ঘ্রাণ...

লোভনীয়

কোথায়...

আমার চুড়ি?

যদি...

আমি এটা ফিরিয়ে দিচ্ছি...

আমার মা কি সুস্থ হবে?

সেই শামান দয়ালু

আপনাকে এখানে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য।

সেই জিনিসটা এসেছিল দূরের গ্রাম থেকে।

পূর্ব প্রান্তে...

জাভা দ্বীপের।

সেই জায়গায় আইটেমটি ফিরিয়ে দিন।

তুমি যদি তা করো,

আপনার মা সুস্থ হতে পারে।

শুধু এখানেই থাক, বাচ্চা।

তুমি তোমার কাজ করেছ, বাচ্চা।

আমাকে ক্ষমা কর...

কিন্তু আমার মায়ের কি হবে?

বাড়িতে যেতে।

আর তোমার মায়ের সাথে দেখা কর।

মিলা !

ইউদ।

আমরা সারাদিন তাকে খুঁজছি।

চলো গ্রামে ফিরে যাই।

হয়তো তারা ফিরে এসেছে।

আমি ক্ষুধার্ত।

না.

আমার খারাপ লাগছে।

আমরা আর কোথায় দেখতে পারি?

একটি খাবার স্টল?

তাদের জিজ্ঞাসা করা যাক.

সেখানে খাবারের দোকান কেন?

মাফ করবেন জনাব।

আমি আমার চাচাতো ভাইকে খুঁজছি।

এত লম্বা একটা মেয়ে।

তুমি কি তাকে চিন?

- তার লম্বা চুল আছে। - চল যাই।

সে অন্য মেয়ের সাথে গেল।

এখন ফিরে যাওয়া যাক.

চল যাই।

ধন্যবাদ।

শিশু।

তুমি এখানকার না, তাই না?

আমি আশা করি আপনি আপনার কাজিন খুঁজে পেতে পারেন.

এই নিয়ে এসো।

ধন্যবাদ।

এটা ঠিক তাই ঘটে যে আমি ক্ষুধার্ত.

কারো উপহার প্রত্যাখ্যান করা অভদ্রতা।

তাড়াতাড়ি। বৃষ্টি হবে।

রতিঃ !

রতিঃ !

রতিঃ !

রতিঃ ! আমার জন্য অপেক্ষা করো!

রতিঃ কে ছিল?

তার নাম বদরাউহি।

তিনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আমি যদি তাকে সাহায্য করি,

আমার মা নিরাপদ হবে.

রতিহ...

রতিহ...

আমাকে সাহায্য কর!

আমাকে সাহায্য কর!

আমাকে সাহায্য কর!

মা...

আমাকে সাহায্য কর!

মা!

দরিদ্র মহিলা,

তোমার মা।

তুমি কে?

বদরউহি।

এই মুহূর্তে,

তোমার মা কষ্ট পাচ্ছে, বাচ্চা।

আপনি তাকে বাঁচাতে পারেন।

তুমি যতক্ষণ পর্যন্ত...

আমাকে সাহায্য কর।

মিলা ! মিলা !

মিলা।

কি হলো?

- হারানো... - চল যাই।

এখানেই শেষ।

আমি শুধু সে আমাকে যা বলেছে তাই করেছি।

কিন্তু তুমি জান সে মানুষ নয়।

রতিহ...

রতিঃ !

মা!

সে আমাকে যা বলেছে আমি তাই করেছি!

মা...

মা...

মা, আমি কি করব?

ওহ ঈশ্বর! মিলা !

মিলা !

কোত্থেকে আসলে?

- হে ভগবান। - আমি ঘরে যেতে চাই!

- মিল... - আমি আমার মাকে দেখতে চাই!

মিল, বজ্রপাত আছে! এটা বিপদজনক!

- চল ভিতরে ফিরে যাই! -পালাও!

এটা বিপদজনক!

- আপনি কোথায় যেতে চান? - আমার বাড়ি যেতে হবে।

আরে, মিল।

আপনি কি এই আবহাওয়ায় বাড়ি যেতে চান?

- আমার মায়ের অবস্থা দেখতে হবে! - মিলা, এটা বিপজ্জনক!

- আমার মায়ের অবস্থা দেখতে হবে! - কিন্তু এটা বিপজ্জনক!

ইউডা ঠিক বলেছেন।

এই ঝড়ে আপনি কোন যানবাহন পাবেন না।

কিন্তু আমাদের সময় নেই।

আমাকে নিশ্চিত করতে হবে আমি যা করেছি তা সঠিক ছিল।

কি কথা বলছ মিল?

আপনি কি করেছিলেন?

আমি আইটেম ফেরত করেছি.

কিন্তু কেন ভুল মনে হচ্ছে?

মানে...

তুমি সারাদিন চলে গিয়েছিলে

শুধু আইটেম ফেরত?

সারাদিন?

আমি মাত্র কিছুক্ষণের জন্য চলে গিয়েছিলাম।

আমরা সারাদিন তোমাকে খুঁজছিলাম, মিল।

বনেও।

আমাকে তোমার সাথে আসতে বললে না কেন?

এটা বিপজ্জনক, আপনি জানেন.

আমি আমার মাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।

আমি জানি, কিন্তু এটা বিপজ্জনক.

আমি ভীত।

আমি আমার মাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।

এটা কীসের গন্ধ?

এটা কি?

তুমি কি ভাবছিলে?

খাবারের দোকান ছিল বনের মাঝখানে।

কালো নখের মানুষ।

খাবার গ্রহণ করলেন কেন?

তখন কি খেয়েছিলাম?

একটি বানর!

কি হচ্ছে?

মিল?

মিলা?

মিলা, আমার সুন্দরী মেয়ে।

জাগো।

মা?

কোনো সমস্যা?

আপনি একটি দুঃস্বপ্ন ছিল?

না আমি ঠিক আছি।

চলো খাই।

আমি আপনার পছন্দের খাবার তৈরি করেছি, লন্টং বলপ।

পরে খাবো।

আমি এখনও ক্লান্ত.

এখন খাও।

পরে। এখানে থাক মা। কোথাও যাবেন না।

আমি বিশ্রামের সময় এখানে থাকুন।

আমার সুন্দর সন্তান।

মিল

মিলা।

আমার সুন্দর সন্তান।

মিল?

মিলা...

ঘরে যাও, বাচ্চা।

তোমার আমাকে বাঁচানোর দরকার নেই।

আপনি জানেন না আপনি কি সম্মুখীন হতে যাচ্ছেন.

এটা খুবই বিপজ্জনক।

দিতে হবে না বদরাউহীর যে কোনো প্ররোচনায়।

করবেন না!

ঘরে যাও, বাচ্চা।

- বাড়িতে যেতে। - মা?

বেশিক্ষণ থাকতে পারব না। সে আমাকে দেখেছে।

মিল? মিল?

মা।

অপেক্ষা করুন।

- দাঁড়াও। করবেন না! -মা!

- দাঁড়াও। -মা!

মা!

মা!

মা!

মা!

সুন্দর শিশু।

তোমার মায়েরা এখন আংকারা মুরকায়।

এখানকার গ্রামবাসীরা

তাদের কি করতে হবে জানেন।

আচার পালন কর, শিশু।

আচার অনুষ্ঠান...

সবার আগে...

আঘাত পেতে

মা। মা।

-রতিঃ ! -মা!

মা!

না!

- না! - না!

মা... মা, কি হচ্ছে?

মা...

-রতিঃ ! -রতিঃ !

রতিঃ !

মা! যথেষ্ট!

থামো, মা!

মা... মা...

মা!

বুয়ুত ! আমার মা! তাকে সাহায্য কর!

এই চুড়িটা এখানে এনেছ কেন?

আমি দুঃখিত।

আসলে কি হচ্ছে?

মরার আগে,

তোমার দাদী আমাকে বলেছিল তোমার মাকে খুঁজতে।

আমি তোমার মায়ের বাড়িতে এসেছি।

কিন্তু এটা খুব দেরি হয়ে গেছে।

বদরউহি প্রথম তার কাছে পেল।

আমাকে ক্ষমা কর।

দাদী?

তোমার মা ইংগ্রি।

সে পুত্রীর একমাত্র সন্তান।

মানে...

পুত্রী, গ্রামের বড়?

তোমার দিদিমা মারা গেছেন

ভারী বোঝা বহন থেকে এই গ্রামের ঐতিহ্য।

সে তোমার মাকে রক্ষা করতে চেয়েছিল

এবং পুরো গ্রাম।

তাদের কি থেকে রক্ষা করবেন?

জয়ন্তীর আভা অতিপ্রাকৃত প্রাণীদের আকর্ষণ করে।

আমি তাকে নির্বাচিত করা চাই না নর্তকী হিসাবে।

নাচের গ্রাম 1955

যদি কাউকে মরতে হয়,

আমাকে এক হতে দাও,

এবং আমার যমজকে জানাবেন না।

এখানে কি হচ্ছে, মা?

আমার বন্ধুরা এখানে কেন?

আগামীকাল...

তোমার বন্ধুরা এই গ্রামের জন্য নাচবে।

আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এটি করতে চান?

বদারাউহি জানলে কি হবে

যে সান্তিকা নির্বাচিত নর্তকী নয়?

যমজদের একই প্লাসেন্টাস আছে।

এখন না হলে থাকবে অন্য কোন সুযোগ নেই।

তুমি কি চাও...

এই গ্রাম চালিয়ে যেতে সেই শয়তানের গোলাম হতে?

আপনার কাজ...

এই গ্রাম থেকে ইংগ্রিকে নিয়ে যেতে হবে।

কিন্তু, এমবাহ, তুমি...

ইনগ্রির সাথে দেখা হবে না।

চিরতরে।

অনুষ্ঠানের রাতে,

যমজদের ভাগ্য পরিবর্তন করা হয়েছিল।

জিয়ান্তী...

কার নির্বাচিত নর্তকী হওয়ার কথা ছিল

সান্তিকা দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল৷৷

আমাদের এটা করতে হয়েছিল

বদরাউহীকে প্রতারিত করা

আর চুড়ি নিতে এই গ্রামের বাইরে।

এই গ্রাম থেকে এই জিনিস নিয়ে যান।

তাড়াতাড়ি!

ইংগ্রি !

এই পুরো রহস্য,

এটি সম্পর্কে কেউ জানত না

আমরা দুজন ছাড়া।

সান্তিকা যে বলিদান করেছিল

প্রচণ্ড যন্ত্রণার সৃষ্টি করেছে

বিশেষ করে জিয়ান্তির প্রতি।

কিন্তু এর জন্য ধন্যবাদ,

গ্রামটি মুক্ত হতে পেরেছিল বাদারাউহির ক্লাচ থেকে।

এটা আপনার দায়িত্ব না.

এটা ফেরত।

নেবেন না।

এটা ফেরত!

নাচের গ্রাম 1980

বদরাউহি একজন নর্তকী বেছে নিতে পারেননি 25 বছরের জন্য।

এবং সেই সমস্ত সময়, পুত্রী ব্যথা সহ্য করেছিলেন তার সিদ্ধান্তের ফলে।

এই চুড়ি হওয়া উচিত হয়নি এখানে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।

এখানে আসা আমার জন্য ভুল ছিল।

আমাকে ক্ষমা কর...

এই সব আমার দোষ.

কিন্তু এখন আমার মায়ের কি হবে?

যখন আমি ভিতরে থাকি,

কাউকে ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে না।

ঠিক আছে।

এটি একটি বিরল কালো মুরগি আচার-অনুষ্ঠানে ব্যবহৃত,

যার মানে এটা গুরুতর।

করবেন না।

পূর্ব দিকে, এত সহজে দরজা খুলবেন না।

আপনি কখনই জানেন না এর পিছনে কী রয়েছে।

হে ভগবান।

কিভাবে সব গবাদি পশু মারা গেল?

সব গরু মরে গেছে!

এখানে কি হচ্ছে?

আমার সব ফসল নষ্ট!

কি হলো?

জিতো !

ওহ ঈশ্বর।

চলে আসো। চল বাসায় যাই।

আমাদের এখন বাড়ি যেতে হবে!

আমার নানার বাড়িতে, এটি দুর্ভাগ্য এড়াতে ব্যবহৃত হয়।

তুমিই হতভাগা।

- এটা সব জানি না. - আমি সিরিয়াস।

এখানে।

আমি দুঃখিত।

জড়াবেন না।

মিল

মিলা।

কেন সে এখনো প্রস্তুত হয়নি?

মিল

চল বাসায় যাই।

আর কি করতে যাচ্ছিস মিল?

আমি নিশ্চিত করতে চাই তারা আচার পালন করে।

তোমার দরকার নেই।

আমরা এখন বাড়ি যাই।

বাসায় ফিরে মায়ের অবস্থা দেখুন।

চলে আসো।

হয়তো আচার আমার মাকে সাহায্য করতে পারে।

আমি চাই না এই যাত্রা নষ্ট হোক।

এই পান করুন।

এটার স্বাদ কেমন?

মিষ্টি।

তিনি শেষ এক.

আর কোন মেয়ে নেই।

আপনি কফির স্বাদ নিতে চান?

মিল

এটা পান, শিশু.

এটার স্বাদ কেমন?

মিষ্টি।

এই তিক্ত.

ফালতু কথা বলবেন না।

চলো যাই।

আপনাকে নির্বাচিত করা হয়েছে...

এই গ্রামের একজন নর্তকী হিসেবে।

আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?

তিনি মাত্র সাতজন প্রার্থীকে বেছে নেন দাউহ হওয়ার জন্য।

যদি কফি মিষ্টি হয়, এটি একটি চিহ্ন যে তাকে অনুষ্ঠানটি করতে হবে।

এটি আচারের জন্য কাপড়।

কেন আমরা আচারের জন্য সেখানে থাকতে পারি না?

দুঃখিত, কিন্তু তারা বলে ...

যে ভাবে এটা করা হয়.

এই গ্রামের কেউ নেই আচারের জন্য যেতে পারেন।

শুধু বড়রা।

সেখানে আপনার কিছু হলে কি হবে?

আমরা কিছুই জানি না।

এখানে আমার কাজ হল তোমাকে রক্ষা করা, মিল।

আমরা এখানেই থাকব

যতক্ষণ না মিলা ফিরে আসে।

মিল, কিন্তু আমাদের কথা দাও যে তুমি ফিরে আসবে।

কি বলছ দুজনে?

মিলা যে গ্যারান্টি দিতে পারে সেখানে নিরাপদ হবে?

আমি এটা মেনে নেব না।

আমি পারব না।

আপনি কিছু যোগ দিতে পারবেন না

পরিণতি না জেনে।

তোর মা জানলে তোকে নিষেধ করতো!

তাহলে, আমার কি করা উচিত?

এই একমাত্র উপায়।

আমরা একটি আচার সঞ্চালন করা হবে

যা অনেক দিন ধরে করা হয়নি...

এই গ্রামকে বাঁচাতে।

একজন নর্তকী

নির্বাচিত নৃত্যশিল্পী হিসেবে তার দায়িত্ব পালন করবে

এই গ্রাম রক্ষা করার জন্য

আসন্ন বছরগুলিতে।

আপনার দরজা-জানালা বন্ধ করুন।

বাঁশ মারতে থাকুন

আমন্ত্রিত অতিথিদের তাড়ানোর জন্য

অন্ধকার থেকে জন্ম।

বাঁশ মারা বন্ধ করবেন না এই গ্রাম রক্ষা করার জন্য

যে গ্রামটি ঘেরা অতিপ্রাকৃত প্রাণীদের দ্বারা।

আপনার ঘর থেকে বের হবেন না,

যাই ঘটুক।

কারণ আজ রাতে,

অলৌকিক বেরিয়ে আসবে এবং কিছু খান

মিল

এটা করবেন না। অনুগ্রহ।

মিলা।

বাঁশ মারতে থাকুন

অনুষ্ঠান শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

থেমে যাবেন না।

কখনো থামবেন না।

এই বেদনাদায়ক হবে.

কিন্তু এটি আপনার ফিরে আসার একমাত্র উপায়।

এরপর সারাদিন নাচবে।

কিন্তু আমি...

নাচতে পারে না।

তুমি পারবে।

নতজানু, দয়া করে.

গান বাজানো বন্ধ করবেন না

শেষ নর্তকী পতন পর্যন্ত.

শাল নিঃশ্বাস নিন।

বনের শাসকের কাছে,

এই জায়গার শাসক।

আমি আপনার নির্বাচনের জন্য এই নর্তকী অফার.

আসন্ন সর্বনাশ থেকে এই গ্রামকে রক্ষা করুন।

একটার পর একটা,

আত্মা রাগ শেষ করতে.

বাচ্চা, তুমি ওখানে কি দেখলে?

প্রায় অন্ধকার।

মিলা এখনো ফিরে আসেনি।

- আমার খারাপ লাগছে। - না!

বুয়ুত কি বলেছিল মনে আছে।

জিতো।

কেন কাউকে নির্বাচিত করা হয়নি? এটা অনেক আগের ঘটনা।

এই প্রথম দেখলাম এটার মতো কিছু।

শিশু।

এখানে...

তুমি প্রেমে পরেছ।

আরাধ্য

ফুলের মতো

যে খুব ভাল গন্ধ.

তুমি কি এখানে থাকতে চাও না বাচ্চা?

আমার মায়ের কি হবে?

কি ভুল, শিশু?

ভীত?

এখানে থাক, বাচ্চা।

আমার সংসর্গে।

করবে না?

আমার সঙ্গী, শিশু.

না...

না...

না...

না!

কি দেখলি, বাচ্চা?

বড়...

বদরউহি।

সে আবার নাচছে কেন?

একটি সাদা কাপড় দিয়ে তাদের ঢেকে দিন।

এটা বন্ধ করার চেষ্টা করতে হবে।

তারা এখনও অজ্ঞান।

তারা ফিরে আসেনি।

নর্তকী...

- নর্তকী... - নর্তকী...

আমরা এখানে থাকতে পারি না। চলে আসো, অবিলম্বে তাদের গ্রামে নিয়ে যান।

- নর্তকী... - নর্তকী...

- আসো। - এটা ওখানে রাখো।

কি হচ্ছে?

সতর্ক হোন।

- যাও, বাড়ি যাও, তাড়াতাড়ি যাও। - হ্যাঁ।

- হ্যাঁ। - বাড়িতে যেতে।

- এখানে কি হচ্ছে? - আপনার পরিবারকে রক্ষা করুন।

মিল?

- মিলা? - শান্ত হও।

কি হয়েছে মিলার?

- কি হচ্ছে ওর? - কিছু লবণ নিন।

এই ঘরের প্রতিটি দিকে এটি নিক্ষেপ.

মিল ! দাঁড়াও, কি হচ্ছে?

- জাগো মিল। - এখানে কি হচ্ছে?

মিল, জাগো। মিল

ওহ ঈশ্বর। রতিঃ।

রতিহ...

মিলা...

-যুদ ! - কি হচ্ছে ওর?

বাদারাউহি বেছে নেননি মিলা এবং রতিহর মধ্যে।

তবে একটি বিষয় নিশ্চিত করার জন্য, বর্তমানে, তাদের উভয়

আংকারা মুরকায় আছেন।

আমাদের কি করা উচিৎ?

মিলা, জাগো!

আমার কাজিনকে সাহায্য করুন।

রতিঃ?

রতিঃ?

মা?

এখানে থাকুন। চল একসাথে খেলি।

চল একসাথে খেলি!

মিল, জাগো! মিল, জাগো! মিল !

ইউডা !

তুমি কি ঠিক আছ?

- দরজাটা বন্ধ কর! - কি হয়েছে, ইউদ?

দরজাটা বন্ধ কর!

রতিঃ !

এখানে থাক, বাচ্চা।

সাথে...

তার

রতিহ...

রতিঃ !

তুমি কি চাও না...

হতে...

তার মত?

রতিহ...

তার মায়ের সাথে...

জিয়ান্তি।

কেউ আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

-মিলা! -মা!

মিলা !

মিলা !

মা!

মিলা !

মা...মা!

মিল...

মা!

-মিলা! -মা!

মা!

মিল... মিলা!

মা!

মা?

মিলা।

আমার সবচেয়ে সুন্দর সন্তান।

মা?

বাসায় যাও মিলা।

চলো চলে যাই মা।

আমি পারব না।

আমার সাথে বাসায় আয় মা।

আমি পারব না, মিল।

বাসায় যাও মিলা।

আমি পারব না, মা।

তোমাকে ছাড়া আমি বাড়ি যেতে পারব না।

তুমি পারবে, মিল।

তুমি পারবে।

আমি চাই না তুমি এর অংশ হও।

বাসায় যাও মিলা।

তুমি শক্তিশালী।

ভালোভাবে জীবনযাপন করতে হবে।

মনে রাখবেন...

কখনই না...

সে আপনাকে যা করতে চায় তা কখনই করবেন না।

মনে রাখবেন, মিল.

মা... মা...

মা...

মা!

মা!

মা।

তুমি কি চাও না...

এখানে তোমার মাকে সঙ্গ দিতে?

সেই মেয়েটির মতো?

মা!

মা!

মা...

তুমি কি তোমার মাকে এভাবে দেখতে পারবে?

তার প্রতি করুণা করো।

মিল...

- মিলা। মিল - মিলা...

কি হচ্ছে?

ওর শরীর ঠান্ডা হয়ে আসছে।

তাকে সাহায্য কর। মিলা।

এখানে অপেক্ষা কর।

-মিল! -মিলা!

মিলা !

এটা কি?

মা!

করবেন না!

মা!

মিল?

মিলা।

মিল...

মা...

মিল !

শিশু...

তুমিই একমাত্র নর্তকী যে ফিরে এসেছ

আংকারা মুরকা থেকে।

আমি ফিরে আসতে পেরেছি

আমার মায়ের কারণে।

মাফ করবেন, আমাদের চলে যেতে হবে।

মা!

মা!

এর পরে আমাদের কী করা উচিত?

আমি এখনও জানি না.

কিন্তু একটি বিষয় নিশ্চিত করার জন্য,

আর কোনো শিকার হওয়া উচিত নয়।