All language subtitles for Chal20Bhajj20Chaliye202024[_21121]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The story is about Village Lohgarh.

The people in this village loved each other so much that the people

from neighboring villages were envious of them.

One day, Sajjan Singh's grandson eloped

with Gajjan Singh's granddaughter and they got married.

Since that day, the village was split into two parts,

Right Lohgarh and Left Lohgarh.

Sometimes, people from Right Lohgarh would kill people

from Left Lohgarh, and vice versa.

This conflict has persisted for the past 30-35 years.

Hurry up! Go for it!

Drive faster! Go for it!

Hurry up! Go for it!

Drive faster! Go for it!

We don't drive a rickety bus unlike you guys.

Tell me if you had your father's milk.

Idiot! It's the other way around.

It is the mothers who produce milk, not fathers.

Get moving! Hurry up!

Go! Go! Go! Faster! Faster!

Step on it!

Yes! Step on it!

If you enjoy racing, then ask the Headwoman for automatic buses.

I could have driven faster than him.

It's also a fact that I don't know how to drive.

Step on it!

We let you win today because we felt sorry for you.

You always lose.

You didn't let us win.

Your bus couldn't handle it either.

He claims he let us win.

Now, get going.

Fine, Uncle.

Where is my bloody wallet?

Listen...

I only listen to you.

You don't let me listen to anyone else.

Teji is not in her room. Have you seen her?

You are concerned about Teji

when I haven't been able to find my wallet since morning?

You probably left it at the bar where you drink excessively every night.

If I had consumed that much alcohol,

I would have also ended up there along with my wallet.

Gora! Wake up, Gora.

I can't find Teji, have you seen her?

She might be playing hide and seek somewhere.

She's not playing hide and seek! Go find your sister.

Wake up!

She'll come on her own, Mom.

I didn't sleep a wink last night.

My body is in pain and you're worried about your daughter.

Find her yourself.

Get lost.

He has given me children who are useless.

I am not solely responsible for it.

You too had a hand in it.

You lucky fool! You have three queens, and I am still searching for one.

Are you admiring the queens of a blind man?

The queens of a blind man!

Show some shame.

If you don't respect the blind, at least show respect towards women.

Have you seen Teji?

No, Jeeti. I haven't.

Ask Bansal. Maybe he saw her?

Bansal, have you seen her?

If I can't see Auntie, how could I possibly see Teji?

You waste your entire day sitting here and playing cards.

The least you could do is see who passes by.

No, thank you.

Stop it. Don't bother me first thing in the morning.

Play, it's your turn now.

Halt! Halt! Halt!

Stop! Stop! Stop!

Don't try to act smart. I am smarter than you.

Are you using music to curse me or something?

I wasn't cursing, Brother.

What else are you doing then?

Play the song, "my beloved has arrived."

We aren't familiar with that song, Brother.

This is ridiculous!

Then you be the groom and let me handle the music instead!

Play it!

We're here. We're here. Stop!

Daddy!

Huh?

Mummy!

You scoundrel! What was the rush to get married, huh?

Look at him, dancing while dressed as the groom.

Do you not possess any shame?

I would have never gotten married if I had left it up to you.

Lift the veil of your daughter-in-law and see her first.

If the entire family isn't in for a shock of their lives, then tell me.

Oh no, Brother, you got married?

Mother, now I won't be able to enjoy snacks at his wedding.

Have something nutritious for a change.

You have become overweight from consuming all that unhealthy food.

Come on, sweetheart, lift your veil and show them your face.

No, I am feeling shy.

Lift it, they are my family.

Oh, my God!

Oh, my God! She is so beautiful.

Isn't that Teji from the Right Village?

Yes, that's her.

You have made me so happy, son!

I didn't know my worthless son would turn out so good.

Mother, should I fetch some water?

Yes, go get it. I'll go get some water.

I seek your blessings, Mother.

How are you? Teji!

May you die and go to hell! What have you done!

Oh no!

Do you not possess any shame?

Did you not think about your father's reputation?

Oh God, we are ruined.

She ran away with my shoes.

What will I wear for the game? She ran away with my shoes on.

Oh no.

You are concerned about your shoes?

She destroyed my standing in the village.

Mother, if I had tried to get married to Boota, you wouldn't have allowed it.

You all fight for no reason.

Bhoora, come here, my boy.

Yes.

Go and inform the Headwoman about the good news.

Go, be quick.

Go immediately.

No, dear.

You were wrong to run away from home.

"I have scores to settle with my enemies..."

Sir, I have come across numerous hunters, but haven't encountered anyone like you.

Each time you fired the gun, the bullet came extremely close to the target.

You rascal tell me, are you complimenting me or criticizing me?

I aim accurately, but the target continues to move. So what should I do?

Use them occasionally for a chance.

You wake up in the morning and begin cleaning them

as if you go hunting every night before going to sleep.

What do you know, na e woman, how attached we are to our weapons.

Women might leave us, but they are always with us.

Here, enjoy your breakfast. He thinks he's big sharp shooter.

Auntie! Here you go.

Auntie!

What brings you here, huh?

Where is the Auntie Headwoman? Summon her. Inform her that Bhoora is here.

She isn't going to come out.

She's got a bad sprain. She won't step out of bed.

Her sprain will go away far than a cop can curse.

Summon Auntie. I need to discuss something important with her.

Tell us. It's not your important use would ruin our ears.

No, Auntie. My mother has prohibited me from talking to nobodies.

You scoundrel! Are you calling us nobodies? Damn you.

He meant you, Brother. He meant me? Grab him...

Auntie! Auntie! Don't let him leave.

Stop him! Stop him!

Auntie! Auntie!

Auntie!

Boota eloped with the girl from the neighbouring village.

Where do you think you will go, huh?

Huh?

That is great news, my boy!

Stay away! Oh darling!

Let's go.

Get up, Mother. Get up.

You will have to show courage today, Mother.

Today, Mother will surely get up.

Apply a little more pressure.

Just make sure that excessive pressure does not lead her to an early grave.

Get up.

There she goes.

Damn you.

Wake up, Mother.

Look, she opened her eyes.

She opened her eyes. I thought she kicked the bucket.

Get up, Mother. Get up.

Like hell I'll kick the bucket.

You know this is Ratan Kaur's way of getting up.

Go, get my gun.

It hasn't seen joy in 20 years.

Start the engines, boys.

Let's go. Let's go.

Headman, give your words of encouragement to the boys

so that they can start wrestling.

Boys, the wrestler who will win this match

will be rewarded with this gold ring

by the only Headman of Lohgarh, Shamsher Singh.

I'm keeping it right here.

Don't let go, don't let go of him.

Go for it. Go for it. Show us what you're made up of.

Don't let go, don't let go of him. Hold him tight.

Slam him! Let go of my arm, Father.

You have given me a bruise.

Then don't close to me. Why do you sit so close to me?

Well done, boys. Well done.

Grab his neck. Teach him a lesson.

Yes, yes, go for it. Very good.

You are sitting here and watching a wrestling match?

A boy from the neighbouring village eloped with a girl from our village.

He eloped with our girl?

Huh?

What are you waiting for?

Get the cars out!

We will kill all of them!

Why is he making so much noise? Hurry up.

Let's go and find out.

What's wrong, dear? Why are you so angry?

Nothing happened! Go sit in the car.

I am furious! Let's go, girl.

Drive!

Follow me!

Well done, my boy.

Mother!

Are you happy, Mother?

After 30 years, I have finally enacted the revenge you sought.

God bless you.

No cola has ever provided me with such a satisfying feeling as this.

Well done!

We wouldn't manage to fix our mother's bad sprain and you eloped with a girl!

He is the one who did something brave.

Why are you twisting your moustache with pride?

You'll end up with an infection.

Stop boasting like that.

Where's your Headman?

Tell him Ratan Kaur's nephew eloped with one of yours girls in retaliation.

Ratan Kaur, we will respond with double the force.

Get lost!

You are finally here, Headman.

You lost honour but you didn't lose pride, huh?

You should look down.

Girls, what are you waiting for? Start singing.

Come on, start singing. Go on.

"He stayed out for 12 years..." Look at that.

"He brought back a hack." Wonderful!

"I so want to have a snack!"

"I so want to have a snack!"

Look at her face! She wants to eat snacks.

Come on. Tell me about it.

Come on. You come on.

Move aside. Say something.

Let me sing. Yes, go ahead.

"He stayed out for 12 years..."

"He brought back tea."

There you go!

"Our boy got married, I'm dancing with glee."

"Our boy got married, I'm dancing with glee."

Boys!

Kill them all!

Come on!

Do you think we won't respond? Yes.

Come on, boys! Charge!

Stop it!

Your two villages engage in more conflicts

than the entire surrounding region combined.

I visit your villages so often

that I've forgotten the names of other 24 villages.

I remember each and every villager's name here

because every time someone new causes a new problem.

And then there is a fight.

Sir, she is the girl from our village he eloped with.

Give us our girl back.

Our entire village is angry.

I don't want bloodshed.

Sir, someone from their village eloped with our girl 30 years ago.

I just sought revenge for it.

Now they can do as they please.

Sir, I ran away with her 20 years ago.

Now she makes me run 24 hours a day.

For God's sake take her back. I don't want her.

Behave, Uncle. Your wife's sitting right behind you.

How does it matter? It's not like I can see her.

All others villages are friendly with each other.

But you two fight like a mother-in-law and a daughter-in-law.

How many times have I told you should love each other and live in harmony?

We love each other, sir. That's why I eloped with her.

Look at how everyone in the village is out here with sticks.

We didn't force her to come with us, sir.

We will treat her like a queen. Yes.

We didn't treat her like a servant either.

We too treated her like a queen.

They took our daughter and now they are making excuses.

I'll kill you the day I get hold of you, remember that.

Hey! Come on!

I dare you touch even touch my son!

Yes. Come here.

We won't back out either.

Yes. Yes.

Why don't you say something?

Yes, yes!

Yes, yes!

Stop it!

You should feel ashamed.

My elders had good relations with your elders.

That's why I have kept forgiving you.

But if anyone fights with anyone,

then you will see the worst of me.

Got it?

Mother, the food you have cooked today is simply delicious.

Nonsense!

This is your food, your home, your family.

Eat it properly, you animal.

How about giving me a bite, you good-for-nothing son?

Mother, he ate all the vegetables.

Now he will have to have a digestive pill.

Do one thing.

Send him to give food to his grandfather.

He'll keep quiet till he keeps eating otherwise he'll keep grumbling.

Here, give it to him quickly.

You wouldn't think about offering a bite to your father, would you?

I don't understand one thing.

What problem do we have with the Left village?

Son...

The problem started during my father's time.

One of our elders has eloped with their daughter.

They retaliated by crushing my father under their tractor.

This loss has made me sad.

But Grandpa, how can we get our honour back?

You should have at least talked to my family.

Who knows they might have agreed to this alliance.

Don't know about them but I certainly agree.

I swear your family members run really fast.

Can we stop to take a breather?

Mirza too stopped to take a breather

and Sahiba's brothers stopped his breathing altogether.

Let's go, let's go, let's go.

We'll lie at my father's feet as soon as we get home.

Why?

Your family has made us run a lot. I won't be able to run anymore.

Huh?

I don't understand, are you eloping

with me or am I eloping with you? They won't stop chasing us.

Stop or we will kill you!

Stop her, boys! Stop her, boys!

Grandpa, Uncle is here.

Greetings.

You?

Here?

Who is this girl?

Why don't you tell us who this girl is, son?

Go ahead and tell Father.

Why is she addressing me as Father?

Because of your age, Father.

What else will she address you as? Brother?

Father, we eloped and got married.

Huh?

What! How dare you!

You... got married to a girl without your father's permission?

You eloped!

Henceforth, I have only one son.

Only one son!

Shamsher Singh's second son is dead to him.

Dead!

But I am still alive, Father.

He is talking about you. He's talking about Shinda.

You just eat your pill.

Sit down.

Sit.

Boys!

Come here!

Drag him away!

I don't want him here!

Throw him out! Finish him! Finish!

Father, please... Get lost!

Let me go!

Just leave, Brother.

Don't hurt me. Please Brother, let me go.

Please, Brother. Don't hurt me. Please, Brother.

Don't kill me! Don't kill me! Shinda?

Please, Brother. Shinda!

Yes?

What happened?

Don't know what scary movies he wakes.

He scares me too like this at night many at times.

I don't think my father would let us get married.

I think he will kill both of us.

Oh, my God!

I've never come across such a coward lover.

I don't have any issues. Listen,

if you cannot talk to your family about us then forget about me.

I'll convince my father.

He didn't agree to send you to a co-ed school.

What makes you think he's let you marry a girl of your choice?

He is lying.

Really?

It is the truth.

Get lost.

Rascals, you will never let me live in peace.

Let my father agree. I won't invite any of you to my wedding procession.

First convince her.

The wedding procession will only happen if there is a wedding.

Let's go to the neighbouring village. Heard they are having a music show.

Yes, let's go.

What will we do here anyway?

Yes. Let's go.

You don't have any shame, do you?

Your sister ran away and you want to attend music shows.

Shameless.

Father, what do we do about the Left village?

He ran away with our daughter in broad daylight and we aren't doing anything.

I'm angrier at you than I am at them.

Are you blind or deaf?

You didn't even realize who is your daughter talking to over the phone?

Times have changed, Brother.

It's not the same anymore.

You never know when kids fool their parents and run away.

They didn't just take our daughter, they took our village's pride!

This will keep hurting me till I don't take revenge for it.

It's like an eye for an eye!

We'll take revenge by having one of our boys elope with one of their daughters.

Hmm.

Headman, talk to him.

He is very friendly with Ratan Kaur's daughter.

What is he saying?

He is right.

But I cannot defame my love and her village for your benefit.

You are supporting the village that is ruining our image.

You have no right to attend this meeting.

Get up. Get lost.

Go.

Greetings.

Headman, if you want, I can give it a try.

Kartaro, from the neighbouring village always smile when she sees me.

Come on.

You cannot even walk, how will you run away with her?

Shut up and stay put. Sit down.

Headman, just give me the order.

I'll run away with a girl from their village.

We are trying to make you run away from the village.

What are you doing, Grandpa?

They cannot do anything.

I'll fulfil your dream one day.

Hmm?

Shut up.

Look at him saying, " I'll fulfil your dream."

He is right.

None of you have what it takes to seek revenge from the Left village.

Well done, son. God bless you.

"Come on, let's run away."

"Come on, my love..."

"Come on, let's run away."

"Come on, my love..."

"My village doesn't get along with yours."

"Just like Indo doesn't get along with Pak."

"If they agree then things will work in our family."

"If they don't, it will cause an issue."

"I'll take you to the stars every day."

"I'll sing you lullabies whenever you want to sleep."

"Heed my advice, let's cheat both the villages."

"We can do it today or tomorrow, it's up to you."

'Just give it a thought."

"Let's run away together!"

"We can do it today or tomorrow, it's up to you."

'Just give it a thought."

"Let's run away together!"

"I'll wash all the clothes and dry them."

"I won't let you step down from the bed."

"I'll have the pharmacy at your disposable if you even cough a little."

"I'll take good care of your health."

"I'll look at you with love like film star."

"I'll give you the respect you deserve."

"I won't ever come home drunk."

"Come on, let's fill each other's life with love."

"We can do it today or tomorrow, it's up to you."

'Just give it a thought."

"Let's run away together!"

"We can do it today or tomorrow, it's up to you."

'Just give it a thought."

"Let's run away together!"

"God out us together."

"He made us for each other."

"We could have married to someone from another village too."

"But God made sure that we both end up with each other."

"You can knead the dough, I'll make the flatbread."

"You can chop the onions, I'll cook the veggies."

"I'll take care of dusting the house."

"I'll oil your hair too."

"Let's hold each other's hand and leave everything behind!"

"Come on, let's run away."

"We can do it today or tomorrow, it's up to you."

'Just give it a thought."

"Let's run away together!"

"We can do it today or tomorrow, it's up to you."

'Just give it a thought."

"Let's run away together!"

"I'll take you to the stars every day."

"I'll sing you lullabies whenever you want to sleep."

"I'll..."

Stop! Stop!

Stop the car!

Brother, I think we are about to get mugged.

Get down. They are my fans. Ardent fans.

Get down.

Just think about how much recognition I will receive

if they are speaking so highly of my car.

Wait, I'm coming.

Fans always surround you when you get famous.

Amazing! Amazing!

All of you gather together. We'll click a group photo.

I don't have time. Come on, everyone. Here.

We'll click so many pictures of yours that you will never forget it.

Looks like he clicks good pictures. Please send me a copy too.

I'll Whatsapp you right away.

Note down his number.

Should I note down your number?

Wait, I'll teach you a lesson.

I too doubt them now.

Do we have any hockey sticks in the car?

I forgot it at home, Brother.

Look at my manager, Brother.

He keeps forgetting the musical instruments at home.

And now when the situation looks messy here, he forgot the hockey sticks too.

You should talk to him.

He won't give in that easily.

Grab him!

Grab him! Come on! Let's go!

Grab him! Get him here. Come on!

Go there. Grab him. Bring him here.

You shift a little to that side, please.

You come over here.

Whose clicking the pictures? Where's the camera?

Hey!

We didn't call you here to click pictures.

You were singing with a lot of enthusiasm over there!

What was he singing, boys?

"Come on, let's run away."

Well, you said it. Let's go.

Hey!

Headman, where are your hands?

Where are your hands?

You are so smart.

You made sure the bullet didn't hit anyone.

The place where I was singing, they were shooting blindly.

Imagine what would have happened if even a single bullet would have hit anyone.

I shot that just to check.

I always shoot to kill.

A girl from our village ran away and you were entertaining them?

I didn't know she was from your village.

Otherwise, I wouldn't have sang any songs over there.

I would've just sat and returned.

I woud've said I have a sore throat.

And I would've charged double payment.

I didn't know. I swear on you.

Brother, did you see any newlywed girl there?

Yes, I did.

Was she wearing white running shoes?

Yes, yes.

Someone get him white shoes.

It's okay.

Now he'll sing for our village.

Look, I am an artist and I cannot perform without music.

When we'll start breaking your bones, you will sing and...

You will create music with your mouth.

Sir, you are very good at this. You should join my troop.

Rascal, what do you think I am huh?

"There are no clarinets or drums."

"May the one who eloped with the girl break his leg."

"May the one who eloped with the girl go blind."

He said it.

No, no, no! Stay back! Move back!

He said it! He said it! Don't you dare stop me now!

Why does she look so angry?

They will break up today for sure.

I think Shinda will break his leg too.

Where is Shinda?

He went back to his village.

Goli, you shouldn't lie to true souls.

He's in his room.

What does he think of himself?

I won't spare him today!

Dude, when they break up today...

Twist this and...

Come with me.

Huh?

Prabh? What are you doing here?

I had no option but to come here! You didn't remember my birthday!

Oh! Happy birthday to you!

Happy birthday to you, Prabh!

I remembered. Me too.

See, they remembered.

Only you didn't remember it.

I have exams. I was studying for that.

I too have exams.

You always passed with my help.

You would never pass if I don't study.

Stop it.

You know, everyone was there. But my eyes were looking for you.

I didn't have any fun cutting the cake over there.

No problem, you didn't like it there, but you like it over here.

Come here.

Come.

Happy birthday!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you, Prabh!

Happy birthday to you!

Thank you.

Happy birthday to you!

Come, let's cut the cake and have it too. Come, let's cut the cake

Yeah.

Cut the cake.

Thank you.

By the way,

even after making the mistakes,

I forget all your mistakes

because of that one thing you do.

Happy birthday to you.

Thank you.

Brother, they got together again.

Now what do I do with this?

You do one thing.

You twist it.

If I manage to woo this fatso then everyone in the Right village will praise me.

Come on!

I'll woo the fatso at any cost.

She is here!

Hey!

Be grateful that I was driving at the speed of 30km/hr.

You know I always take turns at 90km/hr?

What is this nonsense?

I think you are very beautiful.

Uh-huh?

Even Sonam Bajwa is nothing when compared to you.

There is hardly any difference. You two are almost same to same.

Hmm? Really? I don't lie. Yes.

What do you think about running away with me?

No, we won't be able to run.

What do you think about walking away?

Just a minute.

My hand weighs 2.5 kilos, you blackie.

It can easily disfigure a face.

Anyone who gets hit by it is not gone, he's gone forever.

Sunny Deol style! Sunny Deol style!

Are you Sunny Deol's fan too? Yes, yes.

Then why didn't you say that dialogue?

You Balwant Rai's dog!

You dog, are you leaving or should I uproot that tap?

You are getting upset for no reason.

I am not that bad.

Get lost.

I value my village's honor so much that I would even turn down Ammy Virk,

and you, my dear, are just Honey Mattu.

Get lost!

Fine.

Should I give it a push?

Should I give you a push instead?

He's got such evil eyes. My scooter too refuses to start.

As you wish.

Hurry up, Mother. It's time for the bus.

Coming, son. Coming.

Don't act smart. Just keep walking.

Let's go home and I'll teach you a lesson.

Keep walking. Keep walking.

Attention! Attention! Attention!

The Right village has taken a vow to seek revenge.

That's why everyone is informed

to reach Boota Singh's house as soon as possible.

All the girls and women

who don't get there will be charged 1000 rupees fine.

Attention! Attention! Attention!

It's okay even if you don't pay any attention.

Listen, girls.

Love is bad.

Yes.

Before we got married, he used to say that I'd treat you as a queen.

Yes. Look at me now.

He's turned me into a servant.

Huh?

His mother makes me massage her feet every night.

She acts tired like she fought with the Undertaker.

They tried to suppress me. They didn't want me to tell the truth.

But I will tell everyone the truth about love marriages at any cost.

We asked her to act.

She instead is humiliating us.

It's okay.

What is she saying?

I clean the dirty dishes. Yes.

You cook the meals. Yes.

We do the clothes together.

Why made her a servant?

You are saying anything smart, either.

You used to clean the dirty dishes before she came along too.

Shut up.

Sister-in-law is right.

I too will go for arrange marriage only.

There is no way you will have a love marriage.

You just wait and watch.

I'll have my husband under my thumb right from the beginning.

Sister, with your figure it would be easy for you.

But what would we do?

We won't be able to, dear.

My Ranjha already left me.

Auntie, this is what we fear. What if a Mirza kidnaps you instead?

Hey, sister-in-law, what's the secret to keeping the boys away?

Just make sure they don't lay their eyes on you!

We must compete with them, not marry them.

Understood? Yes!

Huh?

Yes!

Huh?

A letter?

I'll be damned!

Whose letter is this?

It must be yours. No, Sister-in-law.

We have a telephone at home.

Moreover, who sends letters these days?

Hmm.

Then I am sure it belongs to you.

I can't even read, Sister-in-law.

I'm an illiterate.

Hmm.

No, Sister-in-law don't look at me with suspicion.

I wouldn't sit here if I had someone sending me letters.

I would have run away long back.

Let me see that, Sister-in-law.

Oh, the one who carries cow dung cakes, look at me for a change.

Wear the ring on your little finger if it fits.

Come on, let's run away, and never hit the brakes.

Oh, my my!

Wow!

Sister, I still haven't seen this guy.

But I am already in love with his words.

This is what you need to stay away from.

Long live women empowerment!

Long live women empowerment!

Long live women empowerment! Long live!

Have something, sir.

Brother, the wedding procession is supposed to come after two days.

You came early.

I hope everything is fine.

Headman, we won't want to go ahead with this alliance.

What did you say? You won't want this alliance?

What is wrong, sir?

We don't want an alliance in a village whose girl ran away.

Look Brother, this will be quite embarrassing for the village.

Trust us. We are all smart here.

We won't let you lose your honor.

First get your honor back, sir.

Then you can think about others.

Let's go.

We don't want an alliance with this village.

Greetings.

Greetings.

Father, we will have to do something about these villagers.

We lost an alliance today. We'll lose more in the future.

Headman, I think it is time to call Shinda.

"Why are you so upset?"

"Why do you keep hurting my heart?"

"I swear my love, I'll always be around."

"I'll go wherever you say."

"I'll always be with you like your shadow."

"I'll always be with you like your shadow."

"My only desire is to fulfill your desires."

"I want to get you new matching dresses too."

"My only desire is to fulfill your desires."

"I want to get you new matching dresses too."

"I'll love you so much that you'll be surprised."

"I'll tolerate all your tantrums."

"I'll always be with you like your shadow."

"I'll always be with you like your shadow."

"I look good standing next to you and you look beautiful too."

"We make a cute couple, just like the stars and the moon."

"I look good standing next to you and you look beautiful too."

"We make a cute couple, just like the stars and the moon."

"I'll be forever yours, you are my life."

"I'll keep my heart under your feet."

"I'll always be with you like your shadow."

"I'll always be with you like your shadow."

Listen, Shinda, can we go watch a movie today?

It has been so long since we spent any time with each other.

Some other time? I have assignments to submit.

I promise, we'll do it some other day.

Hello?

Hurry back.

What happened? Father had a heart attack, Shinda.

Hurry back. I'm coming, I'm coming right away.

What happened?

Father had a heart attack. I'm leaving.

Make it sweet. Got it?

Where did he go? I got Samosas for us.

Shinda...

His father wasn't well.

Father?

Yes? I have done my part.

Now it's your turn.

Brother, as you are the eldest, you will have to convince Shinda...

To elope with a girl from the Left village.

Yes.

Don't worry, Brother.

Shinda never refuses his father.

Yes.

Uncle, even I can run away with one too.

But my sister ran away with my running shoes.

Stop your nonsense! Stop it!

She wouldn't let her stay. I could run away with one too.

Really? You can ask her to cook dinner then.

Grandpa. Yes?

If you are ready to wait 20-21 years then I'll fulfill your dream.

20-21 years. That's a lot of years.

I think Shinda will fulfill my dream.

As you wish, Grandpa.

Yes, of course.

He's so naughty.

Okay, sir.

Brother...?

Yes?

I'm telling you the Left village is going to get into trouble.

Headman's son is back.

Here's my ace!

Headman's son is back.

Things will get done now.

Where is he?

He must have reached home by now.

Throw the card already.

Doctor, are you here to cure me or to take selfies?

Father?

What's wrong?

We don't know what's wrong with your father, son.

We don't know what is he so worried about?

I am worried about your father.

Shinda, you should feel grateful that Uncle survived.

My uncle had a heart attack.

He died on the spot.

Who knows how many unfulfilled desires he died with.

Mother!

Idiot, you should have someone died from your father's side.

We already have less members on my side.

Can't you keep quiet?

Similarly, my uncle got a shock at night

and we cremated him next morning.

Don't say such inauspicious things. Say something sensible for a change.

The doctor is standing right here.

Father, isn't he an animal doctor?

Why? Don't animals have a heart too?

And their hearts are much bigger than your father's.

Father! Are you okay?

Enough, son.

I feel alive now that you are.

Father...

What is he signaling?

What is he doing?

It's nothing, son.

He is saying that you have traveled a long distance.

You must be tired so we should let you rest.

Go and rest.

I am fine, Father. Yes.

Come on!

You are asking him to rest as if he climbed a mountain.

Come to the point! Talk to him, Father.

Tell him what you want to tell him.

Tell me, Father.

Take rest, son. Go on. Take some rest.

Come on. Go, go.

Go take rest. Go.

I said go and rest. Go, take rest.

Father, why didn't you talk to him?

Why did you send him to take rest?

My family is so stupid.

He would've run away if I'd ask him to run away with a girl as soon as he came.

What would we do then?

Yes.

Brother, you have hit the right target.

We'll hit the target when he scores at right time.

Stay awake!

Their light is on. I think they are awake.

It must be someone single like you, little brother.

Otherwise, his lights would've been out long back.

Stay awake!

Keep it down.

Why would you be guarding if they were supposed to stay awake?

I am shouting because I am feeling sleeping.

Don't count on me.

Let's go, let's go.

Who is this lanky one?

Hands up!

Who is running away with a girl here?

She's my mother!

Lift your veil and prove that you're her mother.

The one who is allowed to lift my veil died long back.

Why are you hiding your face if he is already dead?

What's wrong?

You idiot, it's me, your aunt, the informer.

Come on! What are you doing here in the middle of the night?

I was going Headwoman's place to give her some important news.

Fine. Settle down.

You will get me into trouble one day.

I know she cannot rest until she spread the news across the village.

Where were you?

We were resting.

I'll be damned.

They are our guards.

Wash your faces or you'll lose your riffles.

Mother, I think you have diabetes.

Your legs have become so slim.

Are you drunk or something?

Why?

My legs are over here.

You have been massaging a gun for the past 45 minutes.

Here, Mother.

Let me massage your legs.

Brother will have to massage his wife's legs too once he goes inside.

Shut up, girl.

There's something called pride, you know.

I don't do it every day. I do it only sometimes.

Look, Bachano is here.

Greetings. Greetings.

Hi. Hello. Have a seat.

Don't feel shy. This is like our own family.

Sit down. Okay.

So Bachano, what's the latest news?

Day or night,

this informer always get the news across.

Headman's son is back from the city.

Okay.

You should take care of the girls in your village

or one of them is going to run away for sure.

Don't worry, Auntie.

Girls of our village are very nice.

Nonsense! It's the nice ones who run away first.

The smart ones convince their families with deceit.

He calls them nice.

Mother, he is so handsome that I too want him to run away with me.

Shut up.

You are married to my son.

Marriage has its own place and crushes have their own place.

I won't let a single girl from my village run away.

Okay, Sister. That is great.

Then do one thing,

transfer the 750 rupees you owed me previous

and 750 rupees for this time right away.

Should I, Mother?

Do it, son. Otherwise, she won't leave.

Hmm. Here.

750 and 750... is 1500.

Here you go, Auntie.

Hello, Bant Singh.

What brings you here?

Greetings, Headman. Greetings to you too.

Don't sit down there. Sit over here.

Now tell me what is it?

Sir, I have fixed my daughter's wedding.

If you could help me?

Bant Singh, you can ask my wife.

We discussed it last night itself

that we should finance your daughter's wedding.

Sir, I just need your blessings.

Keep this money.

You can ask for money if you want.

Okay?

You are incomparable, sir.

May God always be generous towards you.

You should sleep rest assured.

You are free of all your responsibilities now. Go on.

Greetings, Uncle. Come on in.

Good morning, Brother.

I seek your blessings, Auntie. Greetings.

Where's Shinda?

He just ate and went inside. I think he is studying.

Come on, did he come here to study?

Ask him to step out. I'll take him on the tour of the village.

Call him, Uncle.

Shinda! Come here. Come on out!

Listen... Yes?

You spend your days locked up inside.

Why are you behaving like a bookworm?

Go out with your buddies. Maybe they too will catch your bug.

Hmm.

Come, come.

Come on.

Tell me, what do you want?

Let's go.

There you go. "Let's go."

Where are we going?

Let me show you around the village.

What kind of movies have they started showing in our village?

Ask your father.

The way he is showing romantic movies I think soon a real hero will be here.

Yes.

For those who want arrange marriages, 50 rupees per plate.

For those who want love marriages, it's free.

What is wrong with this village? Advance.

Our village has advanced. Eat, eat.

Love marriage.

Love marriage,

Love marriage, my child is a rocket

that fills the sky with red, green, yellow, pink, baby pink...

...and many different types of colors.

Arrange marriage?

Arrange marriage is a dud bomb that refuses to blow up.

If it ever blows up, it blows up while still in your hand.

What kind of a sage is he? He is our valentine guru.

He has six wives.

All North Indians?

Just one of them is North Indian. Why?

Arrange marriage is a snake that is forced upon you.

He's got five beauties. You are smart enough.

All say glory to Valentine Guru! Glory to thee!

Glory to thee!

Go home now.

Uncle has checked the whole village.

Heart-shaped dung cakes?

Yes.

Heart-shaped dung cakes here as well?

Yes.

Son, from the time love marriage got famous in our village

even the flatbreads you get now are heart-shaped.

Really? Yes.

We are quite advanced!

What are you saying?

Everyone listen to me very carefully.

I don't even care if two of our girls decide to elope

with one boy from another village.

But no way are any of our girls running off with someone from that village!

I dare anyone to even set eyes on them!

I'll gorge their eyes out.

Forget about the eyes, I'll destroy everything.

Tell me about it!

It's like the girls are precious opium from Bikaner

that we are supposed to take such good care of them.

Opium reminds me, where is my box.

Keep quiet. I'm getting a call.

Auntie's getting a call.

Hello, dear. Greetings,

How are you? Is there a meeting?

It's not a get together. We are planning a fair in our village.

So we are preparing for that.

Grandma, there is good news for all of you.

my daughter will definitely pass.

She is very intelligent

yes definitely.

I am coming to Punjab.

Grandma why did you become silent?

Grandma?

Dear, why do you want to come down to Punjab?

We were rather thinking of coming there to meet you.

Come on, my daughter was coming home after such a long time.

Why didn't let her come?

We are unable to control the girls already in the village.

And you want to call her and cause more trouble?

Come on!

Don't worry.

She'll stay upset for some time then she'll be fine.

A granddaughter cannot stay upset with her grandma for long.

She'll call again in some time. Yes.

Day or night,

this informer always get the news across.

I have to say,

I'm faster than PTC when it comes to giving the latest news.

This is a big breaking news,

so I'll charge 1100 rupees for it.

Auntie, if this news is useful

then I won't mind paying you even 2100 rupees.

Otherwise, we'll even take whatever money you have.

Ignore him, Bachano.

Tell us the news.

Ratan Kaur's granddaughter is coming down from America.

You are smart enough to figure out the rest.

It would be amazing if my son could manage to elope

with the headwoman's granddaughter.

What are you thinking, Headman?

Bachano, if what I am thinking right now comes true,

the Left village won't ever be able to look into our eyes.

Then transfer me the money.

Auntie, you make us transfer money like we are buying groceries from you.

Yes.

Thank you.

Bye. Bye. Let's go.

Come on.

Mother, they will beat us up if they learn the truth.

Everything's fair in business, stupid.

Come on, let's go.

You are back.

I told you, I'll convince Father. I will talk to him.

Shinda!

Yes, Father?

Come down.

Bye, I'll call you later. Father's calling me. Okay?

You should talk to him today, okay?

Come, Shinda. Yes, Father?

Have a seat.

Sit down, son.

Look son,

I was in a dilemma from the past few days.

Son, look, you are almost done with your studies.

Right? Yes.

I think we should get you married now.

Father, to be honest, I too wanted to talk to about the same.

Wonderful.

Both you and Father wanted to talk to about your marriage.

So then, what's the delay?

Father doesn't want me to have a love marriage.

Don't be na e!

Times have changed!

And with time, your Father too has changed!

I am thinking of having a love marriage with your mother.

So Father, can I go for a love marriage?

Come on! Of course!

Here.

If you are a man then promise your father...

...that you will opt for a love marriage.

But the girl should be the one I like.

How is that a love marriage, Father?

Father, I will only marry the girl of my choice.

Listen son,

a boy from the neighboring village eloped with one of our girls.

Now you be a man,

trap their girl in the webs of love and elope with her.

That's all.

So this is what all this is about.

I too was wondering my Hitler like Father is acting like a Ranjha.

I'm not getting married to anyone.

I'm going back to the city.

Son!

I told you!

Very good acting, Father. Keep going.

I feel like I am dying.

Very good acting, Father.

Forget the acting. I'm having an attack!

Huh? Father's having an attack!

Shinda! Shinda!

Father's having an attack!

What happened?

Father? What happened, Grandpa? Sir?

What happened, Father?

Father! Father! Father!

Doctor, my father?

Any delay and the patient wouldn't have survived.

He is out of danger now.

But keep one thing in mind, everyone.

He shouldn't get anymore shocks.

Okay.

Take care.

Father, I will do as you say.

Before I die... Promise me, Shinda,

you will seek our village's revenge from the Left village.

Promise me, son.

Promise me.

You can answer your phone later, Shinda.

First promise Father. Promise him, son.

Promise him. Yes, promise him.

Promise him. Promise him.

Promise Father.

Yes Father, I promise.

Sabi, I don't think they won't stay together for long.

Brother, give me her number if they break up.

I find her to be very beautiful.

Get lost, you lover boy.

You even find the teachers here to be beautiful.

I keep tying sacred threads to the sacred fig tree so that they stay together.

Goli. I don't even get this early for my exams.

Shinda isn't answer my calls.

Please go to his village and find out if his father is fine.

What are you think?

I am worried.

Please, just go and...

You worry for no reason.

We'll go there and find out. Okay.

Listen, ask Shinda to call me.

You shouldn't find if you want to call each other.

Lohgarh! Lohgarh! Lohgarh!

Hurry up!

Lohgarh! Lohgarh! The bus is leaving!

Hurry up!

Get in, ma'am. I'm waiting for another passenger.

No Brother, I don't have the time to wait. The bus is leaving.

You are always ready to kill people to get passengers and now...

Wait a second, Brother.

There he is.

He is here. He is here.

Let's go. Father is waiting.

Wait. Come with me, your sister-in-law is waiting inside.

Sister-in-law?

This is the first time I've met her.

You hurry up.

What about this board?

We'll take it along. You just come along.

Get in already.

Come on, blow the whistle.

Let's go, let's go.

You have been shouting for so long.

Come on, we're getting late.

Have some shame. Stop staring at the girls.

You have come with me, not them.

Don't give me lectures. What's wrong with you?

You aren't answering Prabh's calls.

Don't ask!

Someone from the Left village eloped with a girl from our village.

Which one? There was one.

Now Father has made me promise that

I should run away with a girl from their village.

Don't worry, your brother is here now. We will break their legs.

They took just one, we will take at least a couple.

Are you blind? The road is empty!

Why are you hitting the brakes for no reason?

He doesn't look like a driver from our village.

This isn't our village's board either.

I don't think this is our village's bus.

Grab them!

Brother, listen... Don't hit me.

Brother, listen, don't hit me.

Okay, so you want to run away with a girl from our village, huh?

I have a rod in my leg. I cannot run. How can I make any girl run?

I am not from your village.

He started it.

What are you waiting for, boys?

Use your swords and cut them into two!

No!

You...

Hello? Yes?

Headwoman's granddaughter took the wrong bus.

That's why we will have to let them go.

Are you sure? Yes.

Bring them to the canal bridge.

Come on, let's take them along.

Thank you.

Dear, you are a Headwoman's granddaughter.

Why did you take a bus? You could have told us.

We would have welcomed you with a band.

Of course, we'd welcome here with a band like she just won the Olympics.

It's because of you

and just because of you that the Headman's son survived today.

Otherwise, I would have shot him dead today.

Huh?

Grandma, you weren't even this sad when you sent me to America

than you are now when I came.

I wanted to give you a surprise.

What a great surprise it is. You were going to cause a massacre.

Fine, it's okay that you came.

But you now you cannot even step outside

the house without informing us and without bodyguards.

Grandma, I came here to sightsee, and not to endure a punishment.

Look at that, Daddy.

I cannot even tour the village whenever I want.

Even I cannot step out without her permission, dear.

So why do you think she'll let you go.

Come on, she just came and you all are already troubling my daughter.

At least ask her if she'd have some tea and refreshments.

Come my dear, we'll go inside.

I'll cook your favorite food for you today.

They will keep yapping. Go.

Who is this idiot

because of whom we had to let go of the Headwoman's granddaughter?

His name is Goli, Father. He's in college with me.

He looks a couple of years elder to me too.

He is still studying?

Little brother, I wanted to talk to you.

What was the need to get the swords out over such a small thing?

What do we use in fights if not swords?

This is a 35-40 year old fight.

Then it's longer than the Panipat battle too.

I cannot say about the battle, but I can say that you talk too much.

Uncle, I wanted to ask something.

Yes.

Why this barbwire in the village?

We don't get along with those villagers, that's why.

It's not to dry clothes.

Let him know that as long as he is staying in this village,

if he leaves the house without informing us

then he'll be responsible for anything that happens to him.

Days? Just tell me when the next bus is due and I'll leave right away.

Stop it. This is the first time our son's friend has come home.

You are troubling him as if he's from the Left village.

Tell me, son, what would you like to eat?

Prabh's calling.

Don't answer it or Father will shoot both of us.

Do you have him here just to shoot people?

Shut up.

I really like Mindi from the Right village.

You will get into trouble. Don't tell anyone else about it.

Stop! Mother's coming.

Sister-in-law Teji!

Let it be. You'll get us into trouble.

No one's going to hit you.

Mother!

Yes, dear? How are you?

I am fine, dear.

Mother, there's good news.

Won't you give me your blessings?

What's the good news?

You are going to be a grandma.

Really? Yes.

My child...

Once you go there, you shouldn't bother to come back.

What are you saying?

I cannot even meet my daughter?

When she didn't consider us as her parents while running away

then why should we consider her as our daughter today?

Just come with me.

Keep walking.

Stop! My child...

Take care, my dear.

It's okay. Be strong.

Everything will be fine with time.

Why is our child being punished for our deeds?

I cannot give birth to my child at such a place

where people value their pride more than their relationships.

Get in. Mother must be waiting for us.

Yes, Father?

Go to the outskirts of the village.

Headwoman's granddaughter's scotty had a breakdown.

But I have something urgent I need to do.

You can do it later.

Go there.

I'm going, Father. I'm going.

You deposit the money. Get in the line. I'll be right back.

Your work never ends. Go.

You behave like you are a manager of some back.

Greetings.

Sir, I am in a hurry.

Deposit it quickly.

You will have a tea break at 11 am and then you'll have a lunch break.

Money is sweating here in my arms.

Where are you from, Brother?

I have never seen you here before.

I am Shamsher Headman's son's friend.

You are strange! Tell me about it!

Come again?

I am Shamsher Headman's son's friend.

Tell him too! Move aside!

He's from the other side! He's trying to skip the line.

No! No! No! Grab him! Don't let him go!

Brother! Brother! Brother! I'm going to...

What is wrong?

Can I help?

Yes, please. It just stopped without a reason.

Really? Let me check.

Please hurry up.

I'll get scolded once again, if my family learns about this.

I'm not a mechanic. I'm trying to figure it out.

Then let it be. Don't end up breaking something up.

Here, it got running again.

It's acting shy. Looks like it's still not used to your touch.

How much do I owe you? I'll transfer it.

You don't need to pay me. It doesn't have fuel. Get some fuel in it.

I'm a headwoman's granddaughter. I don't make anyone work for me for free.

I too am a headman's son. I won't work for pocket change.

What happened?

I think I'll spend my life getting thrashed because of our friendship.

Isn't she the same girl who saved our life?

Yes, it's her. She asked for my number.

Then?

I'm a headman's son.

I won't agree to anyone when asked for the first time.

Then see, she will turn around.

One, two...

Three.

She didn't call out. She just raced.

She left.

First you got me thrashed by the Left village.

Now you want your father to thrash us because we are late?

Let's go.

See you around, thank you for the ride.

Bye!

"Gradually my heart is leaning towards you."

"I cannot sleep..."

"I have lost the peace of my mind."

"I cannot sleep..."

"Gradually my heart is leaning towards you."

"I cannot sleep..."

"I have lost the peace of my mind."

"I have lost it."

"Your thoughts never leave."

"My heart seems to be lost in your dreams."

"What people call love,"

"I think, my love,"

"It has happened to me as well."

"What people call love,"

"I think, my love,"

"It has happened to me as well."

"What people call love,"

"Gradually..."

"Gradually, my love..."

"Gradually my heart is leaning towards you."

"I cannot sleep, what is this path I have chosen."

"I didn't take anyone's advice before taking this place."

"I am going crazy."

"It looks our love will set an example."

"This is a new love story."

"You are Ranjha and I am Heer."

"Looks like we have been blessed by love."

"What people call love,"

"I think, my love,"

"It has happened to me as well."

"It has happened to me as well."

"It has happened to me as well."

"Gradually my heart is leaning towards you."

"I cannot sleep..."

"I have lost the peace of my mind."

"Gradually my heart is leaning towards you."

What is it? You look very happy.

It's nothing, Auntie.

There is something.

If you don't want to tell me then it's okay?

Auntie, today I met the boy I had met the first day.

That boy from the other village?

Are you crazy?

If Mother finds out about it, she won't let you out of the house.

Auntie, you get scared so easily.

That's why you are still single.

I say this for your own good, dear.

Mother would never let you marry anyone from that village.

Then you till will stay single just like me.

Bye.

I've kept a glass of milk for you. Have it.

But Auntie, I won't stay single like you.

Well done.

You grabbed the neck!

Slam him down.

Let's go.

Let's go.

Hey...

What's going on? Yes, Father?

Shinda, how far have things progressed?

I spoke to the doctor. Okay.

He said it would take you 10 days to get better.

I am not talking about my health.

Then who are you talking about?

I'm talking about impressing the girl.

How would I know? I don't go to Chandigarh to woo girls.

Come on! Yes.

If I wasn't on blood pressure pills, I too would've managed to woo her.

Then send him.

What do blood pressure pills have to do with girls?

You have to chase the girl, right?

What if something happens to me?

Feed them, move them, take them out and they get wooed.

You cannot woo a girl my moving her.

We are not talking about a dish antenna here.

You guys are no good.

I only will have to do something.

Hello, your old man just treated to do something.

I hope he doesn't consume poison or something.

Think before you speak.

Come on.

I don't feel like taking money for such a news.

But you have to do what you have to do to feed yourself, right?

Don't try to increase your fees by saying that, Auntie.

Just give Mother the news.

Headman distributed a book that contains 101 ways to woo a girl.

Now it is up to you, Headwoman.

You either increase their security or send them away.

Come on, Bachano. You cannot compare a King with a Pauper.

I swear on God, I don't know where they both stay.

Come on, look at that! Mother, she is just giving an example.

You really do things that'll get you beaten up.

Shut up.

Auntie, your daughter-in-law is better than you.

You are losing your position here.

Look, there she is. Come here, come here.

Greetings, Auntie. Greetings, dear. Come, have a seat.

Now we will have to hear her out as well.

Give me some pointed gourd.

I am in mood for point gourd chutney today.

Your mood has already made you gain a lot of weight.

Hey... where are your bodyguards?

Why are you alone?

Don't run away with anyone.

Come on, Auntie, you are talking about running?

I barely walked here.

Look, it is my job to give you the news.

But I cannot stop anyone from running away.

Fine.

I'll do something.

Where did Mother go?

Look at that, we are talking about running away

and Mother is bringing a box of sweets.

What is it, Mother?

Here.

Huh?

102 ways of staying away from boys.

Mother, what are you doing with this book, huh?

A lot of boys tried to woo me when I was young.

"Auntie is wearing an embroidered veil."

"She is wearing a silk skirt."

"Auntie has the whole village dancing to her tunes."

Congratulations, Sister.

I am sure it will be a boy. Come on.

Auntie, are you a doctor too?

You had the ultrasound done too from right here?

You should be happy, Sister-in-law.

Why are you looking sad?

Be happy.

Come on, she is sad because her mother couldn't be here.

Why didn't her mother come? She should have joined the celebration.

There is no sea stopping her.

And it's not like we are standing here with sticks to welcome her.

How would she come?

You have barbwire all across the village.

Shut up.

Do you have to interfere in every matter?

Yes.

Come on, distribute the sweets.

Go on. Distribute them. Come on, take them.

distribute sweets to everyone.

Yes, come on. Go on.

Be careful, okay? Yes.

Here, girls.

Be careful, my dear.

Here, girls. Enjoy the sweets.

Take it.

"Our courtyard is filled with joy."

"Our courtyard is filled with joy."

"I didn't lose, I danced till the end."

"I didn't lose, I danced till the end."

"I didn't lose, I danced till the end."

"They have a simple dressing style and they're really generous."

"Punjabis are more courageous than all."

"They starch their turbans."

"They hold fire." "They are very brave."

"Get out of way, boys are here."

"Get out of way, boys are here."

"Boys are here..."

"Boys are here..."

"They have conquered their enemy and returned."

"Boys are here..."

"Boys are here..."

"They have conquered their enemy and returned."

"They haven't learnt to give up."

"They haven't learnt to lose."

"They have learnt to give up everything for their land."

"They haven't learnt to give up."

"They haven't learnt to lose."

"They have learnt to give up everything for their land."

"They will never initiate a fight."

"But they never back out from one either."

"They destroy their enemies."

"Storms walk with us."

"Storms walk with us."

"We keep our turbans intact."

"Get out of way, boys are here."

"Get out of way, boys are here."

"Boys are here..."

"Boys are here..."

"They have conquered their enemy and returned."

"Boys are here..."

"Boys are here..."

"They have conquered their enemy and returned."

"Oh my my..."

"Your sister..."

"Your sister..."

"She became our sister-in-law."

"Your sister..."

"She became our sister-in-law."

"Your sister..."

"He stayed out for 12 years and he came back with grams."

"He stayed out for 12 years and he came back with grams."

"We haven't heard her talk much, the one who speaks with her eyes."

"We haven't heard her talk much..."

"You better think before you speak if you don't want to survive."

"You don't know my strength."

"You can look at the history."

"You can look at the history."

"We always stood shoulder to shoulder."

"Stop claiming to be great."

"We Punjabi girls are not less."

"Stop claiming to be great."

"We Punjabi girls are not less."

"Stop claiming to be great."

"Boys are here..."

"Boys are here..."

"They have conquered their enemy and returned."

"Boys are here..."

"Boys are here..."

"They have conquered their enemy and returned."

This Mirza needs gunmen with him.

Will you say something or will you just keep staring at me?

You did good by helping Teji meet her mother.

Well done.

A good couple.

We aren't a couple, they are.

I am talking about them only.

We will be thrashed for coming here, you know.

We will turn black and blue.

And let's not even talk about how much it is going to hurt.

Sister-in-law?

What is she doing here?

Are you blind?

Not her, I am talking about the one from the city.

Shinda! Shinda!

What is it?

Sister-in-law!

Sister-in-law?

She is right here.

The one from the city.

What is he saying?

He has lost his mind.

She was in the bus.

Father isn't well. He wants you home.

We'll have to leave.

See you later, okay?

Shinda!

He ran away once again.

He ran away once again.

I saw her with my own eyes. She was in the bus.

You must have imagined her. Why would she come here?

That is true. Let's go. Hop on, come on.

Let's go.

Don't eat so much salt, Mother. You blood pressure will raise.

How does it concern you?

You will cause a stir.

You will threaten the doctor for injecting you.

Sister, tell me the truth, do you even get along with brother-in-law or not?

Come on. Tell me or I'll shoot him.

You are a limit. You always come alone.

Why doesn't he come with you?

He has work to do. Not everyone is an idler like you.

Come on!

Diler Singh was not born to work, he was born to make others work.

Nonsense! Do one thing, get me a glass of water.

Jenta. Yes?

Get a glass of water for Mother.

Do something by yourself for a change.

Lazy bones.

See...

Why do I need to make an effort when I can get things done from right here?

Stop it, Brother.

Prabh!

Greetings, Auntie. Greetings!

When did you come here?

She came here almost 45 minutes ago.

You tell me, where have you been?

Grandpa, I went to meet Sister-in-law Teji.

I've brought gifts for you.

Come with me, I'll show you.

Look Mother, they love each other.

Yes.

May keep their love away from evil eyes.

Hmm. You are right.

You can have the fritters later. First make me a drink.

Make him a drink. His sister just ran away.

Don't say that!

She ran away with my shoes.

That's what hurts me the most.

I am more upset than you are.

On one hand Father keeps pestering me

and on the other hand Prabh keeps troubling me.

I just learnt about my third problem.

Hello?

Hi, what were you doing?

I was just thinking about you.

I too was missing you a lot.

We cannot even meet at this hour.

At this hour?

Wait, I'm getting a call from my father's doctor.

I'll call you right back.

Doesn't the doctor have your father's number?

He always calls you.

I'll call you back. Wait.

Yes, Doctor?

Oh... What?

Yes, Prabh, how are you?

Who are you busy with all day?

Have you met another girl or something?

No, my father's doctor had called.

Doesn't the doctor have your father's number?

Why does he always call you?

Are they both sitting together?

Lie. I'm sure you are used to it by now.

I'll call you back. I'm driving.

Hey generator face, that's the sound a generator makes.

We came here on a bullet.

Many officers tried to reason with them...

I am telling you, they won't agree to merge their villages.

I think your beard turned white because of salt.

You don't sound experienced.

People are ready to accept another's father as his own for money,

I am only asking them to merge their villages as one.

Tell me about it!

They are here.

Talk to them.

Hmm.

I think you have never come across a strict officer.

From the past years, Government has been telling you

to build a hospital in your village...

Then why don't you build one?

Huh?

Officer...

Just a minute.

The way people fight in this village...

I think it requires a PGI.

Now you two behave and give your thumbprint on this form.

Then we can lay the foundation of the hospital.

I think you will be the first patient of this hospital.

Don't be scared of this toy.

You should build the hospital in the Left village.

Then I'll see who will stop you.

I think your fate will be worse than the officer before you.

What did they do to the previous officer?

Nothing.

He got transferred.

I don't think he got transferred.

I think they sought revenge from him.

Such healthy people don't need a hospital.

I don't know what the Government is thinking.

I'll talk to them.

I'll talk to the government.

Yes.

What if we keep a common entrance?

Will that do?

No?

No. I think my plan will fail.

It won't work.

Greetings.

Oh, my, my...

Who do you wish to destroy dressed like this?

You are just too much.

I'm going to meet my friend.

I see.

One doesn't dress up like to meet just a friend.

It has to be someone special.

Hmm?

Not yet.

But he might be the one.

Really?

Then I too will go with you.

If you don't any problem with it.

Yes, let's go.

Really? I have no problem.

Okay, wait...

A black spot.

Let me put a black spot so that his evil eyes don't hurt you.

Let's go.

Let's go.

Let's go, let's go, let's go.

Finally, after so many days, you have brought us to a proper place.

Just come with me.

Paneer Sandwich and a coffee.

I've been having greens for 10 days straight now.

You can eat whatever you want.

Why does your family only cook greens?

Hello!

Sister-in-law is here.

She's the one I'm here to meet.

Not that one, I am talking Prabh.

What's she doing here?

Let's get out of here.

Thank you.

I hope she hasn't told Mandy anything.

If she had, she would've broken Mandy's head by now.

You would've been next and it would've been my turn after you.

Brother, I think I am going through a bad phase.

We should leave. Hey...

They will thrash us otherwise, I'm telling you.

Let's go.

Where is he?

I don't know.

I'll call him up.

His phone's switched off.

Why are you pacing?

Forget that, tell me, don't you now child labor is banned in our country?

What is wrong?

You are worried and you are exploiting that kid because of it.

Come here, my boy.

What else am I supposed to do?

What else will you do?

You should call up Prabh.

What if she is still with her?

We too are with you.

Call her up, Uncle.

Don't interfere. Come on, man.

Okay.

Do you have anyone with you?

Wow, am I dreaming?

You actually called me?

Stop joking and tell me where are you.

I'm at my village, Lohgarh.

What are you doing there?

Now I cannot even go to my mother's maternal home?

The Headwoman here is my grandma.

That dangerous old woman is your grandma?

Very good.

What are you saying?

There you go, Shinda.

On one hand, you have your father and on the other hand you have your love.

You are done for.

Listen to me very carefully.

Our village doesn't get along with that village at all.

If you want to marry me then make sure no one there learns about us.

You are under my oath.

Or our love will get sacrificed for the fight going between these two villages.

Fine, I won't tell anyone.

I'll call you back.

Why?

Is the doctor calling?

Wait, I think I'll need to meet this doctor of yours.

Hello?

Hello?

Mandy's calling.

Answer it. You already know how to lie.

That is true.

Hello? Now you wait and watch.

Yes, Mandy?

I know you were talking to the doctor.

Why didn't you show up today?

I wanted to introduce you to my cousin.

Mandy, if you want to marry me

then you'll have to make sure no one finds out about us.

You are under my oath.

Uncle, you know a boy can easily run away with a girl

in the time you are still wasting talking over the phone.

Get lost.

Mind your own business. He is right.

He is so quick to disconnect the call.

"You might be more exquisite than the moon."

"You stole my heart in no time."

"You might be more exquisite than the moon."

"You stole my heart in no time."

"From the time I saw you..."

"I lost my sleep."

"But the way you keep distributing your heart..."

"It was as easy as for you as making photocopies."

"Now I regret falling in love with you."

"But the way you keep distributing your heart..."

"It was as easy as for you as making photocopies."

"But the way you keep distributing your heart..."

"I don't like this behavior of yours."

"Tell me whose number have you saved in your phone."

"You look innocent, but you are indeed very cunning."

"Your mother thinks you are still a kid."

"I'll have to ask your mother..."

"What did she have while she was pregnant with you?"

"But the way you keep distributing your heart..."

"It was as easy as for you as making photocopies."

"Now I regret falling in love with you."

"But the way you keep distributing your heart..."

"It was as easy as for you as making photocopies."

"But the way you keep distributing your heart..."

I don't have time. I have places to be.

Look, Mother is also here.

Yes, Mother is here. Hurry up.

She looks in a good mood.

Take it.

Hello. Hi.

Greetings, Sister.

Greetings. Come.

Greetings.

Come.

Come here, girl.

Have a seat.

So tell me, what news do you bring me today?

You will get a shock with what I am about to tell you.

But I am supposed to do my duty, right?

We took one girl from their village, they are planning to take two.

Get this straight, Auntie.

If this turned out to be a lie

then this will be the first time I'll be hitting a woman.

The way our girls are singing songs with the Headman's son...

Oh, my God!

They will make sure you never hold your head high again.

And you were talking about hitting me, huh?

Stop this nonsense.

We better get them married off before they cause any more trouble.

Mother, I suggest we go talk to the girls once.

Shut up!

You either speak well or you don't speak at all.

Do you have to interfere in our family matters?

Girls of this family agreed to get married in the past because I asked them to.

And it will be the same this time too.

Hmm.

That coffee was so tasty. I felt like having another cup.

Get this straight.

You had your fun.

You played your games enough.

You are getting married after two days.

Get ready. Huh?

Marriage?

Yes, marriage.

Mummy, I don't want to get married.

It's okay, dear. You were anyway supposed to get married eventually.

I want to get married to the boy I choose.

Keep quiet. Don't say a word.

Don't worry, Mother. I'll talk to her. Yes.

Go inside. Go inside.

Come on, let's go. Come on, let's go.

Come on, let's go. Come on.

Come on.

Answer the phone.

Okay.

No.

That's Headwoman's granddaughter.

Give it here, Father.

Let me take the call. No, no, no, son.

He either doesn't answer the call or it's busy.

Today, you will have talk to her in front of me.

Here, I'm about to place the call on speaker.

There you go.

Hello?

Yes, Mandy?

Grandma has fixed my wedding.

I don't want to marry anyone other than you.

Come on, let's run away.

Why aren't you saying anything?

Tell me if you don't love me.

My family doesn't love me anyway.

Tell me if you don't love me either.

Don't lie to me.

No, it is not so.

Okay then, I'll be at the outskirts of our village in one hour.

You should get there anyhow.

Bye.

Hey, at least hear me out, Mandy.

She disconnected the call.

It's okay.

She is ready to run away with you.

What problem do you have then?

Today Headman Shamsher Singh's dream will come true.

Come on son, get ready quickly.

Hmm? Yes!

Now Prabh's calling.

Answer it. You have to lie anyway.

And you are already used to it.

Answer it.

Yes, Prabh?

Grandma's fixed my marriage.

Come on, let's run away.

But listen to me.

I have always listened to you.

Now you listen to me. Meet me at the outskirts of the village in an hour.

Wait a minute, I...

I am in big trouble today.

I can only pray for you, Brother.

You should apologize to both of them.

You will benefit even if one of them forgives you.

You will never support me, will you?

Hey...

I am the only one who has been helping you out.

Listen, run away with just one of them, okay?

Where are you going?

I am leaving this house.

Have you lost your mind?

Mother will cause havoc if she finds out about this.

Auntie, I am going to get married to the boy I like.

I'll say you too should run away with the one you love.

Hello? Yes?

Forget it. Tell me till when will we keep worrying about our villages?

We should think about ourselves too.

Come on, let's run away.

Come on then, let's run away.

Hello?

Hello?

Can I talk to Kartar Kaur?

This is her friend speaking.

Wait, I'll give her the phone.

Mother, your friend has called.

My friend?

Yes.

Let me see who's calling me at this hour.

Hello?

It's me, Kartar Kaur.

Come on, let's run away.

Yes.

Yes!

Yes!

Grandma! Grandma!

Grandma! Grandma!

Grandma! What happened?

Grandma!

Come on out!

Grandma!

Grandma! Grandma!

Come on out!

Grandma! Grandma!

What happened, you idiots?

Call Grandma!

Call Grandma! Grandma!

Grandma! Mother, come on out!

Grandma! What's wrong?

Grandma!

Yes?

Grandma, Auntie ran away!

Huh?

Oh no!

You go and check on the girls.

Yes, go and check.

If you are lying then I'll bury your right here.

We saw her!

Who saw her?

We saw her! Yes, we did!

Are you sure?

Are you sure it's not someone else's daughter?

No, Grandma. We saw her!

Huh?

We are ruined, Mother!

How did this happen!

How? They ran way!

Find out if it's true. Okay.

Grandma, we saw her!

Mother! Yes?

The two girls too aren't here either!

Oh, my God!

What are you waiting for?

Go get the cars ready.

We need to find them before anyone else finds out.

They must have not gone too far. Where are the keys to the jeep?

Come on, let's go, let's go.

Jenta! Yes?

Are they loaded? Yes, they are.

Come on.

Yes.

Come.

Come on.

Where do we go now?

It's not like we can go to...

Chandigarh.

We'll go this way.

In that time, we can easily get to Chandigarh.

Yes.

Watch out.

Kartar Kaur!

Kartar...

I'll sort this out today.

They won't kill me.

No matter what happens today...

Hello? Why are you talking to yourself?

Prabh, please forgive me.

What?

Shinda? Mandy?

Mandy, you too forgive me.

Forgive you? For what?

Prabh? What are you doing here?

I was running away with him.

But what are you doing here?

Have you lost your mind?

Listen to me. I was going to run away with him.

Huh?

Hey, where are you looking at us like that?

I am going to run away with him.

Hurry up!

Hurry up!

Hop on, hop on. Wait a minute.

First tell me who are you running away with?

I won't be able to tell you if I am dead.

Yes, hop on.

I'm coming. Hold this.

Let's go, let's go, let's go.

Hey!

Uncle!

Uncle!

Uncle, I...

Let's go.

I left my family because of you and you left me on the way?

It was you who left me when we were young, Kartar.

Today, we get together.

You should have taken a fancier veil.

You are concerned about my veil?

I forgot my blood pressure pills.

Your blood pressure won't rise now. Let's go before anyone sees us.

Come on, hurry up.

Grab them! Grab them! Oh no!

Don't let them get away! Don't hit me!

Don't hit me! Don't hit me! Put them in the Jeep.

No, Brother.

Let's go, let's go, let's go.

You bloody scoundrels. Wait.

Let's go.

You try speaking now!

Thank God we escaped them, Prabh.

Otherwise, they would have turned us black and blue.

Prabh? I am Mandy.

Huh?

You?

Where's Prabh?

I've been trying to tell you that you left her behind.

But you didn't listen to me.

But what are you doing here?

You should have stayed behind as well.

You mean you wanted to run away with Prabh?

Well...

Why didn't you tell me that you want to run away with Prabh?

I was going to tell you.

But your grandma always carries a gun like she's guarding our borders.

Just hear me out, okay?

You are selfish.

No, please just hear me out.

I'll tell you the truth.

Just hear me out.

Just this once.

Please, Mandy.

First promise me that you won't be upset with me.

Promise me.

My father asked me to woo a girl from your village.

I was in love with Prabh.

But it was very difficult to convince my father for a love marriage.

Before I could convince him to let me and Prabh get married,

someone from your village eloped with a girl from our village.

My father couldn't take that shock.

He got a heart attack.

He took advantage of that and made me promise that

I'd run away with a girl from the Left village.

After that, we met.

And I had to pretend to love you at my father's behest.

Please forgive me.

I am so stupid to leave everything to be with you.

Here's Prabh's bag. I am leaving.

What is it now?

Dogs are barking.

They are dogs, they are bound to bark, not sing.

Come with me. I am scared of dogs. Make them go away.

Headwoman, you should let me go.

My son and my daughter-in-law will create a scene if they learn about this.

And I will get embarrassed too.

You should have thought about that before running away.

You are no Sahiba that Mirza came for you.

Headwoman, why are you separating two lovers?

Hmm.

Your knees don't have any grease and you want to run away?

Uncle...

Does the bullet go through and through or does it only cause a wound?

I have never been shot.

Over here.

Yes, yes.

Shinda... where is he?

Stop this drama and tell us where they are.

Otherwise, I'll forget that you are my granddaughter.

No, Grandma.

I really don't know where they are.

Then why did you run away with him?

I love Shinda and...

I wanted to marry him.

Stop spinning these tales.

If he loved you then he wouldn't have run away with my daughter.

Tell me, is he telling the truth?

That's what I didn't understand.

What was Mandy doing with him?

Mother, she is just pretending to be innocent. I'll...

Uncle, I found out everything.

Headman's son and Prabh are in the same college.

And over there they...

They what?

They made false promises of true love.

I see.

So this is the case?

Then get her married.

No, Grandma.

Please, I don't want to marry anyone.

Please, Grandma.

I didn't ask your opinion.

I am just letting you know.

If he truly loves her then he'll come for her.

And then I won't spare him.

Come on Mother, how can we just marry her off?

Who will we marry her to?

Grandma...?

They are mass wedding taking place.

Should we get her married over there?

Hmm.

Fine.

Hmm. Get rid of her.

Brother is happy.

Sit down, dear.

You have been pacing since last night.

Shinda will come home eventually.

Yes. Yes.

I am so happy today.

My feet aren't ready to stay on the ground.

What is she doing here? Boys...

I am surprised...

what are you doing here at my house?

Father, I think she is here to apologize.

Look Headman, your son was wrong to run away with my granddaughter.

But...

I cannot help it because our girl is at fault as well.

Now I am getting my granddaughter married.

If your son caused any trouble at her wedding then I'll shoot him dead.

Why would he cause trouble at your granddaughter's wedding?

Because they study in the same college and love each other.

If you don't believe me then ask him.

Tell me, is he telling the truth?

No, he is right about they studying in the same college.

But he is lying about them being in love.

Tell the truth, little brother, or you'll get shot.

He is Shamsher Singh's son.

My flesh and blood.

He wouldn't do something so disgusting.

If my son causes any trouble at your granddaughter's wedding

then not you but I'll shoot him.

Oh no, what are you saying? Shut up!

Whoever came to sought Shamsher Singh's help never left empty-handed.

This has never happened and it will never happen.

Mother, I hope we didn't lose our pride by coming here.

My hair didn't turn grey due to the sun.

I'm killing two birds with one stone.

Whether the father dies or the son dies, we will benefit both ways.

Mandy...

Please forgive me if you can.

I know what I have done is unforgivable.

I feel like breaking your jaw.

But I am not selfish like you.

You have a right to be angry and upset with me.

You can punish me anyway you want.

You should leave.

I don't even want to see your face again.

When are you leaving? Tomorrow.

What time? Five in the morning.

Let's go, come on.

Fine, I'll get going then.

I'll waiting at the stand.

I'll get going then. I'm getting a passenger for Sangrur.

Carry on then. Okay.

Have a good trip. It is good money. Yes. No problem.

I'll get going then. I'll let you know.

What are our villagers doing at Left village?

Be alert.

Make sure no one get through from the sides.

Why did you bring him here to guard?

He too needs a guard?

It's okay.

Both the villages are guarding today.

It's okay if he goes here or there.

It's okay.

So what if he is blind?

He will recognize Headman's son by his smell.

Really? Yes.

Then keep him here.

Goli...

How come both the villages are together today?

Your father is responsible for this Z level security.

You should be careful.

Then how do I get in?

Now you can only come in the bus which is bringing

the mass wedding couples, Brother.

Really?

Then let Prabh know that I am coming.

You are here?

Yes.

But don't think I am here because of you.

I am here because of my cousin.

I didn't get the one I loved.

At least she should get the one she loves.

Thank you, Mandy. You made the right decision.

Come with me.

We'll have to stop the bus to reach that venue.

I don't know about reaching the venue,

but if the bus doesn't stop then we'll be going to heaven for sure.

Stop! Stop! Stop!

Can't you see, mister?

Did you ask your family not to cook for you?

Please take us along, Brother.

If we get late then we won't be able to get married.

Yes.

Oh, my, he is so handsome.

I wish he were my husband.

Don't you have any shame?

Look away.

Hey...

Hey...

What are you doing here?

I came here with great difficulty.

They are guarding each every nook and corner of your village.

I think that song was made for your village.

"Don't come to visit me at night. They guard the village."

Look, I am not interested in anything you say.

Leave before I call my grandma.

Your grandma is famous warrior or something.

She always has a gun with her.

Forget that.

Shinda called.

He will be here soon.

I don't even want to hear that scoundrel's name.

You and he... both of you are liars.

We will discuss that later.

You quickly get ready and come on out.

He is telling the truth, Prabh.

Shinda really loves you a lot.

Look, the bus is here.

Come on out quickly, everybody.

Come on, line up.

Didn't you hear him? Line up. Careful, Brother.

Line up. Stand behind him.

Lift every girl's veil and check.

You want to lift our wives' veils before we can?

Don't even think about it!

Come on, form a queue.

Why should we form a queue? Are you distributing free rice?

Do you want us to dress up as females and give you a grand welcome then?

Move on!

Come on, go on.

I welcome all our guests.

You have come to this auspicious occasion and blessed us.

We feel honored with your presence.

So as you know, we are getting poor kids married today.

This is a very pious deed.

And the persons responsible

for this pious deed is the Headman of the Left village, Ms. Ratan Kaur,

with the help of the Headman of the Right village, Ms. Shamsher Singh.

So, let us give them a huge round of applause.

Keep your face hidden.

If anyone recognizes you then you are done for.

I am here because of your help.

You should encourage me, not discourage me.

Stop scaring me.

Wait a minute.

I think something is fishy.

Something is fishy?

Mother, I too think that something is fishy.

Looks like the fritters are working their magic.

There is nothing fishy in that.

There is something fishy about this wedding.

I have watched many movies.

Girls don't agree to get married this easily.

Boys, go and check everyone.

Okay, Grandma.

Hey!

This mass wedding is taking place in the presence of Mr. Shamsher Singh.

That's why if anything goes wrong then I'll be held responsible for it.

Boys, you too go and check each and every pair.

Wait.

Uncle, I'll go and check.

Go!

You go and check otherwise, there will be a problem.

Wait.

You shouldn't check. You'll scare the girls.

Go and sit there. I'll check.

Go and sit down.

All okay, Mother.

Hmm.

He's the mason who made our bathroom wrong.

Next.

God bless you!

Huh? You?

Please don't tell anyone, Brother.

Sit tight, Brother. I'll handle you later.

What are you two whispering about?

Nothing, Mother.

He is our son-in-law.

Get the garlands.

Stop the music!

Huh?

That's Uncle Shinda!

Huh?

Huh?

Huh? Shinda?

Huh?

Huh?

Huh?

Hey!

Run!

No, please don't shoot.

Run! Run!

Let's go! Let's go!

Keep quiet!

Come on, come on.

Hey...

What is going on?

Hey...

Hey!

Move aside!

Stop!

Uncle!

Uncle!

Where are you?

What wedding have you brought me to, Uncle?

First there was music then I could hear bullets being fired.

Now it's gone all quiet.

Where did you go leaving me all alone?

Oh no.

Uncle... where are you? Uncle!

Headman, you said that

if your son caused any trouble at my granddaughter's wedding

then you'll shoot him.

Now tell me will you shot him or should I?

Ratan Kaur...

Headman Shamsher Singh has never backed off from his word.

And he never will.

No...

Uncle...

Are you killing him because Shinda loves Prabh?

Father, if killing me makes you happy

or if it helps both the villages unite then go ahead and shoot.

Well done, Shamsher Singh.

Earlier you used to kill people from each other's villages.

But now, because of your pride that you are pointing a gun at your own son!

You should feel ashamed!

Father, if you don't want me to marry him then I won't.

But please, don't kill him. Please, Father, please.

Shinda's father, I never stopped you from doing anything.

But today, a mother wants you to spare her son's life.

This was supposed to be a fight between your two families

which you spread across the village like a virus.

Did you ever ask any villagers if they wanted to stay together or not?

Apologizing doesn't demean anyone.

Apologize to each other and stay together like you used to.

I...

Headman Shamsher Singh,

seek forgiveness all villagers and residents,

for everything I have done so far.

We...

We have been enemies since our ancestors' time.

We have been continuing it until now.

I...

surrender my weapon to him.

Sir...

There will be...

no Left or Right village.

There will be only one village...

Lohgarh.

It's not just Shamsher Singh's fault.

It is my fault as well.

From today, both the villages will live in harmony.

Thank God!

What are you waiting for?

Take blessings from your parents.

Brother!

God bless you, dear.

I don't know how to repay this favor of yours.

If you hadn't supported us, then Shinda wouldn't have been with me today.

Thank you.

I just did my duty as your sister.

Mandy... I know I broke your heart.

Please forgive me if you can.

Mandy... where are you going?

It's your wedding as well.

I don't want to get married, Grandma.

I don't know which nobody you are getting me married to.

Surprise!

Huh?

"I got millions of proposals that I kept ignoring."

"But when I saw my heart skipped a beat."

"But when I saw my heart skipped a beat."

"I know you too keep eyeing me."

"You know everything so then why do act ignorant?"

"Why do act ignorant?"

"My kohl will be like a bomb..."

"My kohl will be like a bomb..."

"If you look into my eyes just once."

"My style and attitude are unmatchable."

"But I am ready to surrender everything to you."

"My style and attitude are unmatchable."

"But I am ready to surrender everything to you."

"Your style and manners are amazing."

"Your attitude and moves are breathtaking."

"You are sweet and polite while speaking."

"For you, I keep waiting."

"Don't just consume me, my love."

"Don't just consume me, my love."

"Come and dwell in my breath."

"My style and attitude are unmatchable."

"But I am ready to surrender everything to you."

"My style and attitude are unmatchable.

"But I am ready to surrender everything to you."

"All the shades of my dresses..."

"They are all your choice."

"My jewelry is your companionship."

"Your smile is my companion."

"Hold my hand and take me along."

"Hold my hand and take me along."

"Fulfill all the promises you made to me."

"My style and attitude are unmatchable."

"But I am ready to surrender everything to you."

"I look at the mirror and feel shy, when I get ready."

"I won't be able stop myself from falling in love."

"Gradually, I'll rule your heart."

"I'll rule your heart."

"I am the only one you'll see everywhere."

"My style and attitude are unmatchable."

"But I am ready to surrender everything to you."

"My style and attitude are unmatchable."

"But I am ready to surrender everything to you."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.