Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:01,892 --> 00:04:04,686
Vine al hospital
después del accidente, pero…
2
00:04:05,145 --> 00:04:06,730
no sabías quién era.
3
00:04:09,191 --> 00:04:12,069
Fui a buscarte cuando saliste
pero ya no estabas.
4
00:04:12,152 --> 00:04:13,779
¿Por qué me buscabas?
5
00:04:14,780 --> 00:04:17,074
Tengo trabajo para ti,
si te interesa.
6
00:04:17,157 --> 00:04:18,700
Nada físico.
7
00:04:19,577 --> 00:04:23,288
-¿De qué se trata?
-Cuidado de niños.
8
00:04:24,416 --> 00:04:26,875
Mi hermano Ed murió
el año pasado.
9
00:04:27,918 --> 00:04:29,670
Tenía una hija, Olga.
10
00:04:30,671 --> 00:04:32,965
Ella aún va a la casa
donde él murió.
11
00:04:34,426 --> 00:04:35,676
Es un lugar inhóspito.
12
00:04:35,759 --> 00:04:38,137
Y no me agrada
que vaya allí sola.
13
00:04:38,846 --> 00:04:40,305
Está allí ahora.
14
00:04:41,140 --> 00:04:42,391
Necesito a alguien
15
00:04:42,475 --> 00:04:43,725
que le haga compañía.
16
00:04:45,102 --> 00:04:46,728
Alguien conocido.
17
00:04:48,021 --> 00:04:49,189
¿Qué te parece?
18
00:04:49,982 --> 00:04:51,484
Te daré $200 por día.
19
00:04:52,359 --> 00:04:54,903
No deberás quedarte
más de cinco días.
20
00:04:56,363 --> 00:04:57,740
¿Cómo murió tu hermano?
21
00:05:00,951 --> 00:05:02,369
Se suicidó.
22
00:05:06,290 --> 00:05:07,750
¿Y su madre?
23
00:05:08,460 --> 00:05:11,295
Desapareció. Hace ocho meses.
24
00:05:12,796 --> 00:05:14,757
Es tu sobrina.
¿Por qué no vas tú?
25
00:05:14,840 --> 00:05:16,509
Te soy sincero,
26
00:05:16,593 --> 00:05:18,511
no soportaría una semana
con ella.
27
00:05:20,012 --> 00:05:22,222
Tiene problemas psicológicos.
28
00:05:23,056 --> 00:05:24,933
Entra en trance, se confunde,
29
00:05:25,017 --> 00:05:26,603
pero es inofensiva.
30
00:05:28,353 --> 00:05:30,105
¿Doscientos por día
31
00:05:30,482 --> 00:05:32,692
por ir a la casa
y hacerle compañía?
32
00:05:33,400 --> 00:05:34,652
Exacto.
33
00:05:35,986 --> 00:05:38,030
Debe haber algo más.
34
00:05:39,740 --> 00:05:45,705
ADVERTENCIA
35
00:06:02,304 --> 00:06:03,723
¿Dónde estamos?
36
00:06:33,168 --> 00:06:34,587
¿Y la casa?
37
00:06:38,382 --> 00:06:40,635
No dijiste
que quedaba en una isla.
38
00:06:40,884 --> 00:06:42,928
-Claro que sí.
-No, no lo dijiste.
39
00:06:44,513 --> 00:06:45,931
Dije que era inhóspito.
40
00:06:46,014 --> 00:06:47,767
Y aceptaste.
41
00:06:48,058 --> 00:06:50,269
¿Qué diferencia hay
si está en una isla?
42
00:06:50,352 --> 00:06:51,604
No sé nadar.
43
00:06:52,146 --> 00:06:54,356
Qué suerte que tenemos un bote.
44
00:08:31,620 --> 00:08:33,873
Olga, llegamos.
45
00:08:35,374 --> 00:08:37,543
¿Hay alguien más en la isla?
46
00:08:39,002 --> 00:08:40,797
Solo una familia de zorros.
47
00:08:41,672 --> 00:08:44,215
-¿Oíste a un zorro llorar?
-No.
48
00:08:44,550 --> 00:08:46,468
Es como el grito de una chica.
49
00:08:48,137 --> 00:08:50,097
¿Oíste gritar a una chica?
50
00:08:50,682 --> 00:08:51,932
No.
51
00:08:53,016 --> 00:08:54,601
Claro.
52
00:08:55,812 --> 00:08:57,104
Hay algo que no dije.
53
00:08:57,187 --> 00:08:58,898
No es algo muy importante.
54
00:09:01,275 --> 00:09:02,902
Olga está paranoica.
55
00:09:03,695 --> 00:09:06,613
No le gusta que se le acerquen.
56
00:09:07,489 --> 00:09:09,074
Ni que entren a su habitación,
57
00:09:09,158 --> 00:09:11,493
-sobre todo de noche.
-Está bien.
58
00:09:11,577 --> 00:09:13,996
-¿Qué está bien?
-No entrar a su habitación.
59
00:09:14,914 --> 00:09:16,582
Bueno, no es tan simple.
60
00:09:18,041 --> 00:09:19,084
Tiene miedo
61
00:09:19,168 --> 00:09:21,044
de ser atacada mientras duerme.
62
00:09:22,254 --> 00:09:24,047
Ninguna mujer
viajaría en bote conmigo,
63
00:09:24,131 --> 00:09:25,717
si no, la habría contratado.
64
00:09:42,107 --> 00:09:43,317
¿Qué es eso?
65
00:09:43,735 --> 00:09:45,611
La abuela de Olga era
sonámbula.
66
00:09:47,906 --> 00:09:49,198
Usaba esto de noche
67
00:09:49,281 --> 00:09:51,200
para no salir al bosque.
68
00:09:51,743 --> 00:09:52,911
¿Por qué me lo enseñas?
69
00:09:52,993 --> 00:09:54,411
Debes ponértelo.
70
00:09:56,371 --> 00:09:57,832
La cadena es larga.
71
00:09:58,207 --> 00:09:59,834
Podrás caminar. No podrás ir
72
00:09:59,918 --> 00:10:01,753
a ciertos cuartos,
como el de Olga.
73
00:10:02,044 --> 00:10:03,712
No entraré a su cuarto.
74
00:10:03,797 --> 00:10:05,965
Tu palabra no es suficiente.
75
00:10:06,048 --> 00:10:07,549
Date vuelta, lo ajustaré.
76
00:10:07,884 --> 00:10:09,218
No usaré eso.
77
00:10:10,094 --> 00:10:11,805
¿Cuál es el problema?
78
00:10:11,888 --> 00:10:14,181
Cada trabajo tiene un uniforme.
79
00:10:14,431 --> 00:10:15,682
No es un uniforme.
80
00:10:15,767 --> 00:10:17,811
Es un arnés, no me lo pondré.
81
00:10:18,143 --> 00:10:19,728
Entonces hay un problema.
82
00:10:20,437 --> 00:10:21,981
Solo dejará que te quedes
83
00:10:22,064 --> 00:10:23,858
-si te pones esto.
-No.
84
00:10:23,942 --> 00:10:25,609
No quiero perder el tiempo.
85
00:10:25,860 --> 00:10:28,863
No me hablaste de una isla.
86
00:10:29,404 --> 00:10:32,074
Y tampoco mencionaste
que debía usar un arnés.
87
00:10:32,449 --> 00:10:34,743
No estaría aquí
si lo hubieras dicho.
88
00:10:34,828 --> 00:10:36,662
No es problema mío.
89
00:10:39,164 --> 00:10:40,666
Vamos.
90
00:10:41,208 --> 00:10:42,794
No es nada de otro mundo.
91
00:11:00,812 --> 00:11:01,980
¿Lo ves?
92
00:11:03,188 --> 00:11:05,232
Es esquizofrenia.
93
00:11:06,191 --> 00:11:08,402
Estupor catatónico, decía Ed.
94
00:11:09,361 --> 00:11:11,196
Le pasa cuando está emocionada.
95
00:11:12,031 --> 00:11:13,950
Debe haberte esperado ansiosa.
96
00:11:14,241 --> 00:11:15,784
¿Nos escucha?
97
00:11:20,539 --> 00:11:22,876
No quiero dejarla sola aquí…
98
00:11:23,167 --> 00:11:25,753
pero no puedes quedarte
si no te pones eso.
99
00:11:27,379 --> 00:11:30,132
Quiero irme de la isla
antes de que anochezca.
100
00:11:30,967 --> 00:11:32,301
¿Qué vas a hacer?
101
00:15:47,890 --> 00:15:49,267
¿Tienes hambre?
102
00:17:22,318 --> 00:17:23,527
¿Hola?
103
00:18:02,983 --> 00:18:04,235
¿Hola?
104
00:21:44,788 --> 00:21:45,914
Acércate.
105
00:22:49,895 --> 00:22:51,146
¿Hola?
106
00:23:43,658 --> 00:23:45,159
Es un zorro.
107
00:23:50,038 --> 00:23:51,415
¿Qué haces con eso?
108
00:23:53,500 --> 00:23:54,960
¿Sabes usarlo?
109
00:23:55,043 --> 00:23:57,296
Mi padre y mi tío
me llevaban de caza.
110
00:23:58,964 --> 00:24:00,675
¿Qué haces aquí?
111
00:24:01,049 --> 00:24:02,926
No podía dormir.
Iba a encenderla.
112
00:24:03,010 --> 00:24:05,179
No puedes. Está bloqueada.
113
00:24:05,471 --> 00:24:08,265
El cuarto se llena de humo
cuando la enciendes.
114
00:24:09,016 --> 00:24:11,226
Mi madre la bloqueó.
Encontró pájaros
115
00:24:11,310 --> 00:24:12,645
en la chimenea.
116
00:24:13,312 --> 00:24:15,147
No quería molestarlos.
117
00:24:23,405 --> 00:24:25,074
Barrett dice que desapareció.
118
00:24:26,033 --> 00:24:27,326
¿Y?
119
00:24:28,620 --> 00:24:29,995
¿La buscaron?
120
00:24:30,622 --> 00:24:31,872
No.
121
00:24:36,126 --> 00:24:37,920
¿Eres amigo de mi tío?
122
00:24:38,671 --> 00:24:40,881
Él dijo eso,
pero yo no lo recuerdo.
123
00:24:42,007 --> 00:24:44,093
No es mi tipo de amigo.
124
00:24:44,719 --> 00:24:46,011
¿Por qué no?
125
00:24:46,095 --> 00:24:47,554
¿Son cercanos?
126
00:24:48,180 --> 00:24:50,099
Él es mi única familia ahora.
127
00:24:52,434 --> 00:24:54,646
¿Tu padre y él
se llevaban bien?
128
00:25:12,287 --> 00:25:13,706
¿Qué cazaban?
129
00:25:14,666 --> 00:25:15,916
Zorros.
130
00:25:16,793 --> 00:25:18,711
Hasta que mi madre los detuvo.
131
00:25:22,548 --> 00:25:24,299
Barrett dijo que se suicidó.
132
00:25:29,221 --> 00:25:30,514
En el sótano.
133
00:25:30,890 --> 00:25:33,475
Se disparó
a la cabeza con esto.
134
00:25:35,895 --> 00:25:38,647
Mi padre era claustrofóbico.
135
00:25:40,692 --> 00:25:42,694
Una vez,
mi madre le hizo una broma
136
00:25:42,777 --> 00:25:44,611
y le puso el arnés.
137
00:25:46,530 --> 00:25:49,575
Cuando despertó,
le rogó por la llave pero…
138
00:25:49,826 --> 00:25:51,618
ella no se la daba.
139
00:25:52,871 --> 00:25:54,789
Intentó quitársela y…
140
00:25:55,664 --> 00:25:57,082
ella se la tragó.
141
00:26:03,798 --> 00:26:06,801
Llevaba esa llave en el cuello,
como una medalla.
142
00:26:10,971 --> 00:26:12,389
Estaba loca.
143
00:26:19,188 --> 00:26:20,689
Estaba loca.
144
00:26:25,152 --> 00:26:26,946
Él bajó al sótano…
145
00:26:27,279 --> 00:26:29,741
y cuando volvió a subir,
la puerta tenía llave.
146
00:26:30,365 --> 00:26:32,076
No podía salir y…
147
00:26:32,993 --> 00:26:34,871
con su claustrofobia
no soportaba
148
00:26:34,954 --> 00:26:36,956
estar allí abajo
mucho tiempo, entonces…
149
00:26:38,624 --> 00:26:40,042
se mató.
150
00:26:40,501 --> 00:26:42,086
¿La puerta se cerró
detrás suyo?
151
00:26:48,509 --> 00:26:49,761
Lo siento.
152
00:26:52,387 --> 00:26:53,765
¿Estás bien?
153
00:27:33,888 --> 00:27:35,055
Olga.
154
00:28:21,518 --> 00:28:22,811
Hola.
155
00:28:26,607 --> 00:28:28,067
¿Sí?
156
00:28:48,629 --> 00:28:49,923
¿Hola?
157
00:29:47,479 --> 00:29:48,814
¿Olga?
158
00:29:53,861 --> 00:29:55,279
¿Hay alguien ahí?
159
00:30:16,633 --> 00:30:18,178
¿Hay alguien ahí abajo?
160
00:32:33,854 --> 00:32:35,273
¡Por Dios!
161
00:34:35,641 --> 00:34:37,561
-¿Hola?
-Barrett, es Isaac.
162
00:34:38,396 --> 00:34:39,480
¿Te quitaste el arnés?
163
00:34:39,563 --> 00:34:40,773
No.
164
00:34:41,399 --> 00:34:44,402
El teléfono está en el cuarto,
¿estás ahí?
165
00:34:45,320 --> 00:34:46,487
Escúchame.
166
00:34:49,365 --> 00:34:50,824
La madre de Olga está muerta.
167
00:34:51,991 --> 00:34:54,287
Alguien le disparó
y la escondió en el sótano.
168
00:34:55,287 --> 00:34:58,082
Olga anda por la casa
con una ballesta.
169
00:34:58,165 --> 00:34:59,500
Debo irme de aquí.
170
00:35:03,587 --> 00:35:04,838
¿Estás ahí?
171
00:35:05,672 --> 00:35:07,132
¿Dónde está Olga ahora?
172
00:35:08,634 --> 00:35:10,094
En su habitación.
173
00:35:10,177 --> 00:35:12,096
Está teniendo
uno de sus ataques.
174
00:35:12,596 --> 00:35:14,223
¿Sabe que encontraste
a su madre?
175
00:35:14,598 --> 00:35:16,267
-No.
-¿Llamaste a la policía?
176
00:35:16,600 --> 00:35:18,769
-¿O a alguien más?
-No sé dónde estoy.
177
00:35:19,561 --> 00:35:21,272
Llámalos tú
y diles lo que pasó.
178
00:35:21,356 --> 00:35:22,731
Diles que estoy aquí.
179
00:35:24,024 --> 00:35:25,234
Me ocuparé de ti.
180
00:36:11,613 --> 00:36:12,948
¿Isaac?
181
00:36:16,076 --> 00:36:17,495
¿Isaac?
182
00:36:23,460 --> 00:36:25,169
Isaac, ¿me escuchas?
183
00:36:31,509 --> 00:36:32,801
Isaac.
184
00:36:39,767 --> 00:36:41,018
¿Sí?
185
00:36:41,101 --> 00:36:44,522
Estoy encerrada
en mi habitación.
186
00:36:46,899 --> 00:36:48,275
Llamé a tu tío.
187
00:36:48,650 --> 00:36:50,027
Llegará pronto.
188
00:36:51,195 --> 00:36:52,654
¿De qué hablas?
189
00:36:57,743 --> 00:36:59,203
Encontré a tu madre.
190
00:37:03,791 --> 00:37:05,502
Y llamaste a mi tío.
191
00:37:09,713 --> 00:37:11,173
Está en camino.
192
00:37:14,427 --> 00:37:17,846
Yo no la maté.
Fueron mi padre y mi tío.
193
00:37:19,390 --> 00:37:20,974
¿Me escuchas?
194
00:37:21,058 --> 00:37:22,351
Él sabe que la encontraste.
195
00:37:22,435 --> 00:37:24,395
¿Crees que dejará que te vayas?
196
00:37:25,729 --> 00:37:27,147
Lo dudo.
197
00:37:49,462 --> 00:37:51,255
Déjalo al lado de la puerta,
y aléjate.
198
00:38:20,618 --> 00:38:21,994
¿Es verdad?
199
00:38:22,995 --> 00:38:24,497
¿Barrett y tu padre la mataron?
200
00:38:24,581 --> 00:38:25,748
Sí.
201
00:38:26,790 --> 00:38:28,626
-¿Estabas ahí?
-No.
202
00:38:30,085 --> 00:38:32,755
Yo también encontré el cuerpo.
Le pregunté a mi tío.
203
00:38:32,838 --> 00:38:36,468
Dijo que fue idea de mi padre
y él lo ayudó.
204
00:38:37,552 --> 00:38:39,178
¿Por qué no le dijiste a nadie?
205
00:38:39,261 --> 00:38:40,721
No quería que lo recuerden
206
00:38:40,804 --> 00:38:43,307
como un asesino que escondió
un cadáver en una pared.
207
00:38:44,601 --> 00:38:45,685
Entiendo.
208
00:38:49,647 --> 00:38:50,690
De acuerdo.
209
00:38:52,107 --> 00:38:54,611
Debemos escaparnos
antes de que llegue Barret.
210
00:38:54,943 --> 00:38:57,321
¿Hay otro bote u otra forma
de salir de la isla?
211
00:38:57,404 --> 00:38:58,615
No.
212
00:39:02,034 --> 00:39:04,328
Llama a la policía, diles
que necesitamos ayuda.
213
00:39:04,411 --> 00:39:05,663
Diles cómo llegar.
214
00:39:09,542 --> 00:39:11,001
¿Qué esperas?
215
00:39:20,302 --> 00:39:21,762
¿Hay alguien ahí?
216
00:39:45,537 --> 00:39:47,037
¿Reconoces esto?
217
00:39:48,581 --> 00:39:49,998
Eso es…
218
00:39:50,332 --> 00:39:52,835
Mi hermano Mike
tenía una chaqueta así.
219
00:39:52,918 --> 00:39:55,879
Es la misma.
Tú la dejaste aquí.
220
00:39:58,048 --> 00:39:59,091
¿Qué dices?
221
00:40:00,050 --> 00:40:01,719
Cuando viniste, te la quitaste.
222
00:40:02,136 --> 00:40:03,804
Y te la olvidaste.
223
00:40:05,889 --> 00:40:07,099
Nunca vine aquí.
224
00:40:07,182 --> 00:40:08,560
Sí, viniste.
225
00:40:08,643 --> 00:40:10,269
Hace un año.
226
00:40:13,606 --> 00:40:14,940
No lo recuerdo.
227
00:40:16,900 --> 00:40:18,277
¿A qué vine?
228
00:40:18,778 --> 00:40:20,070
Moe te envió.
229
00:40:22,030 --> 00:40:23,157
¿Para qué?
230
00:40:24,491 --> 00:40:25,660
¿Por qué me envió?
231
00:40:26,452 --> 00:40:29,581
¿Recuerdas lo que te dije
sobre mi padre? En el sótano.
232
00:40:31,290 --> 00:40:32,625
Sí.
233
00:40:33,500 --> 00:40:35,002
¿Recuerdas
que dije que hizo eso
234
00:40:35,085 --> 00:40:36,837
porque estaba encerrado?
235
00:40:36,920 --> 00:40:38,422
Dijiste que tenía claustrofobia
236
00:40:38,505 --> 00:40:40,048
y que la puerta
se cerró tras él.
237
00:40:41,550 --> 00:40:43,010
Tú la cerraste.
238
00:40:43,969 --> 00:40:45,095
¿Cómo?
239
00:40:47,306 --> 00:40:49,726
Moe dijo que no podía hacerlo
240
00:40:49,809 --> 00:40:52,019
y le pagó a alguien
para que lo hiciera.
241
00:40:52,936 --> 00:40:54,313
A ti.
242
00:40:55,314 --> 00:40:56,940
Lo hiciste bajar…
243
00:40:57,024 --> 00:40:59,485
y cuando lo hizo,
cerraste la puerta.
244
00:40:59,568 --> 00:41:01,111
Y lo dejaste ahí.
245
00:41:02,154 --> 00:41:03,947
-¿Barrett te lo dijo?
-Sí.
246
00:41:04,531 --> 00:41:05,784
¿Te dijo que me pagó
247
00:41:05,866 --> 00:41:07,242
para matar a tu padre?
248
00:41:07,326 --> 00:41:09,495
Y me dijo que no lo recuerdas.
249
00:41:10,622 --> 00:41:12,915
Me acordaría de algo así
250
00:41:13,207 --> 00:41:14,751
Pero no lo recuerdas.
251
00:41:16,711 --> 00:41:17,878
Olga.
252
00:41:20,799 --> 00:41:22,966
Barrett dijo
que tienes problemas.
253
00:41:24,259 --> 00:41:26,136
Tal vez estás confundida.
254
00:41:27,888 --> 00:41:31,058
Yo no lastimé a tu padre.
Nunca estuve aquí.
255
00:41:33,143 --> 00:41:34,687
Si lo llamas…
256
00:41:34,771 --> 00:41:36,980
dirá que lo que cuentas
no es cierto.
257
00:41:37,649 --> 00:41:38,817
No.
258
00:41:39,441 --> 00:41:40,777
Olga.
259
00:41:42,111 --> 00:41:44,656
Llama a tu tío. Por favor.
260
00:41:46,198 --> 00:41:47,616
Por favor.
261
00:41:47,700 --> 00:41:48,909
Llámalo.
262
00:42:19,899 --> 00:42:21,275
Espera. No cuelgues.
263
00:42:27,322 --> 00:42:29,158
-¿Barrett?
-¿Sí?
264
00:42:31,285 --> 00:42:32,912
-¿Hola?
-Barrett.
265
00:42:33,287 --> 00:42:34,914
Barrett, es Isaac.
266
00:42:36,457 --> 00:42:37,958
¿Me escuchas?
267
00:42:38,292 --> 00:42:40,252
Por Dios.
¿Dónde está mi sobrina?
268
00:42:40,795 --> 00:42:42,045
Aquí estoy.
269
00:42:42,797 --> 00:42:43,964
Barrett.
270
00:42:44,965 --> 00:42:47,092
Olga dice
que lastimé a su padre.
271
00:42:47,634 --> 00:42:49,219
¿Escuchaste?
272
00:42:49,303 --> 00:42:51,723
Dice que lo encerré
en el sótano.
273
00:42:53,348 --> 00:42:56,518
Y que tú se lo contaste…
274
00:42:57,186 --> 00:43:00,439
que vine una noche
y lo encerré.
275
00:43:01,106 --> 00:43:02,776
Y él se suicidó.
276
00:43:04,778 --> 00:43:06,195
Sí.
277
00:43:07,362 --> 00:43:09,615
¿Cómo que sí?
278
00:43:10,991 --> 00:43:13,660
-Eso hiciste.
-¿Por qué dices eso?
279
00:43:14,161 --> 00:43:15,747
Fue un error.
280
00:43:17,456 --> 00:43:19,124
No debería habértelo pedido.
281
00:43:20,042 --> 00:43:21,668
Tu no debías haber aceptado.
282
00:43:21,753 --> 00:43:23,212
Yo no haría algo así.
283
00:43:23,295 --> 00:43:25,380
Lo hiciste antes
de que pudiera detenerte.
284
00:43:25,464 --> 00:43:27,299
¿Por qué dices eso?
285
00:43:27,801 --> 00:43:30,804
Olga, quita el altavoz.
286
00:43:34,974 --> 00:43:38,018
Lo siento. No lo haré.
287
00:43:40,395 --> 00:43:41,940
Él lo hará.
288
00:43:47,821 --> 00:43:49,071
Está mintiendo.
289
00:43:49,948 --> 00:43:51,825
¿De verdad no lo recuerdas?
290
00:43:52,116 --> 00:43:53,742
Yo no haría algo así.
291
00:43:53,827 --> 00:43:55,327
Eso nunca pasó.
292
00:43:56,078 --> 00:43:58,832
Moe dijo que eras distinto
antes del accidente.
293
00:44:00,040 --> 00:44:01,291
Llama a la policía.
294
00:44:01,375 --> 00:44:02,919
Si fui yo, ellos lo sabrán.
295
00:44:03,002 --> 00:44:04,545
Moe dice que fuiste tú.
296
00:44:04,921 --> 00:44:06,881
Bueno,
suéltame e iré a la policía.
297
00:44:07,841 --> 00:44:09,341
No puedo.
298
00:44:11,803 --> 00:44:13,720
Si algo me pasa aquí…
299
00:44:15,431 --> 00:44:17,016
si no regreso…
300
00:44:17,641 --> 00:44:19,309
¿Alguien sabe que estás aquí?
301
00:54:07,356 --> 00:54:09,858
Quieres que me meta
en la casa de tu hermano…
302
00:54:10,317 --> 00:54:11,902
y lo encierre en el sótano.
303
00:54:13,320 --> 00:54:14,489
Sí.
304
00:54:24,206 --> 00:54:25,666
¿Y después qué?
305
00:54:25,916 --> 00:54:29,629
Vuelves, tomas tu dinero
y desapareces.
306
00:54:38,471 --> 00:54:40,681
¿Y qué le pasará a él?
307
00:54:41,014 --> 00:54:42,600
Se quedará ahí.
308
00:54:43,851 --> 00:54:46,438
-¿Cuánto tiempo?
-Es claustrofóbico.
309
00:54:47,229 --> 00:54:48,481
El estrés lo matará
310
00:54:48,565 --> 00:54:50,149
cuando vea que está atrapado.
311
00:54:59,408 --> 00:55:01,034
Esta crisis que tiene…
312
00:55:01,827 --> 00:55:03,496
él sabe cosas sobre mí.
313
00:55:04,581 --> 00:55:06,206
Ya no puedo confiar en él.
314
00:55:06,707 --> 00:55:08,585
Es en serio.
315
00:55:20,262 --> 00:55:23,098
Si no quieres hacerlo,
no diré nada más.
316
00:55:24,433 --> 00:55:26,310
Pero si quieres
cambiar tu vida,
317
00:55:26,810 --> 00:55:29,980
y eres capaz de hacerlo,
continuaré.
318
00:55:32,650 --> 00:55:34,026
¿Continúo?
319
00:55:37,489 --> 00:55:38,781
Continúa.
320
01:00:00,960 --> 01:00:02,169
¿Hola?
321
01:00:02,962 --> 01:00:04,296
¿Hay alguien en casa?
322
01:01:13,240 --> 01:01:14,575
¿Hola?
323
01:04:51,542 --> 01:04:53,293
Dos días. ¿Dónde estabas?
324
01:04:53,585 --> 01:04:55,088
¿Dónde estuve?
325
01:04:55,171 --> 01:04:57,297
Organicé el funeral
de mi hermano.
326
01:04:57,798 --> 01:04:59,383
Estuve ocupándome
327
01:04:59,466 --> 01:05:01,177
de su demente hija.
328
01:05:01,261 --> 01:05:03,179
Ella no cree que él se suicidó.
329
01:05:04,264 --> 01:05:06,182
¿Estaba muerto cuando llegaste?
330
01:05:07,058 --> 01:05:09,227
Sí, estaba muerto.
331
01:05:11,687 --> 01:05:13,397
Después de mi llamada,
¿qué pasó?
332
01:05:15,649 --> 01:05:17,068
Fui hasta allí…
333
01:05:17,401 --> 01:05:19,195
y lo encontré muerto
en el túnel,
334
01:05:19,279 --> 01:05:20,529
como me dijiste.
335
01:05:21,488 --> 01:05:23,074
Avisé a la policía
336
01:05:23,574 --> 01:05:25,201
que mi hermano
se había suicidado.
337
01:05:25,285 --> 01:05:27,035
Vinieron,
se llevaron el cuerpo,
338
01:05:27,327 --> 01:05:28,662
me hicieron preguntas.
339
01:05:29,621 --> 01:05:31,166
¿Quién cerró la puerta?
340
01:05:31,832 --> 01:05:33,126
¿Qué?
341
01:05:33,209 --> 01:05:35,253
La puerta ya estaba cerrada
cuando llegué.
342
01:05:35,335 --> 01:05:36,754
¿Quién la cerró?
343
01:05:37,504 --> 01:05:38,964
Debe haber sido el viento.
344
01:05:40,091 --> 01:05:41,967
Estaba cerrada con llave.
345
01:05:43,635 --> 01:05:45,138
¿Fuiste tú?
346
01:05:46,222 --> 01:05:47,265
¿Por qué lo haría
347
01:05:47,347 --> 01:05:49,391
y luego te pediría
que tú lo hagas?
348
01:05:49,475 --> 01:05:51,227
No tiene sentido.
349
01:05:58,650 --> 01:05:59,943
¿Qué es eso?
350
01:06:00,444 --> 01:06:01,779
Es tu dinero.
351
01:06:02,529 --> 01:06:03,906
Yo no hice nada.
352
01:06:03,989 --> 01:06:05,407
La puerta ya estaba cerrada
353
01:06:05,491 --> 01:06:07,160
cuando llegué.
354
01:06:14,917 --> 01:06:16,835
MOE BARRETT QUIERE MATARTE
355
01:06:17,544 --> 01:06:19,004
¿Qué es esto?
356
01:06:21,174 --> 01:06:23,134
¿Fuiste a advertirle?
357
01:06:25,636 --> 01:06:27,054
Sí.
358
01:06:27,138 --> 01:06:28,472
¿Por qué?
359
01:06:29,598 --> 01:06:30,891
¿Por qué?
360
01:06:31,809 --> 01:06:33,228
No lo conoces.
361
01:06:34,728 --> 01:06:36,522
¿Y si la policía
encontraba esto?
362
01:06:37,606 --> 01:06:39,024
¿Qué hubiera dicho?
363
01:06:41,319 --> 01:06:44,113
Toma ese dinero y vete.
364
01:06:44,780 --> 01:06:46,698
No quiero volver a verte.
365
01:06:52,704 --> 01:06:54,915
¿Le dirás a alguien
lo que te pedí que hagas?
366
01:06:56,083 --> 01:06:57,626
¿Qué diría?
367
01:06:59,170 --> 01:07:00,338
¿Qué clase de hombre
368
01:07:00,421 --> 01:07:02,047
querría matar a su hermano?
369
01:07:10,639 --> 01:07:12,599
Aún estás impactado
por ver a Ed
370
01:07:12,683 --> 01:07:14,476
en el sótano.
371
01:07:15,894 --> 01:07:17,313
Volveré en la mañana
372
01:07:17,397 --> 01:07:19,106
cuando hayas descansado.
373
01:07:19,565 --> 01:07:21,525
Y discutiremos esto otra vez.
374
01:17:54,408 --> 01:17:55,910
¡Olga!
375
01:18:05,586 --> 01:18:07,171
¿Por qué no hay luz?
376
01:18:12,010 --> 01:18:14,178
¿Qué mierda pasó aquí?
377
01:18:17,598 --> 01:18:19,099
¿Por qué llevas eso?
378
01:18:21,101 --> 01:18:22,770
Él me lo puso.
379
01:18:25,105 --> 01:18:26,440
¿Cómo se lo quitó?
380
01:18:26,523 --> 01:18:27,984
Tomó la llave de mi madre.
381
01:18:32,030 --> 01:18:33,822
-¿Dónde está?
-En mi habitación.
382
01:18:33,907 --> 01:18:35,741
Bajé a recargarla.
383
01:18:41,915 --> 01:18:43,749
Arruinaste todo.
384
01:18:45,334 --> 01:18:47,586
Tu madre tenía razón…
385
01:18:48,337 --> 01:18:51,007
¡eres una maldita idiota!
386
01:18:52,674 --> 01:18:55,344
Esto no hubiera pasado
de no ser por ti.
387
01:18:58,305 --> 01:18:59,473
Cuidado con lo que dices.
388
01:18:59,556 --> 01:19:00,641
Lo siento.
389
01:20:48,749 --> 01:20:50,043
Estoy sangrando.
390
01:20:53,088 --> 01:20:54,379
Me disparó.
391
01:21:03,680 --> 01:21:05,016
Isaac.
392
01:21:06,725 --> 01:21:08,727
Subió. Está buscándote.
393
01:21:12,815 --> 01:21:14,234
Sal de ahí.
394
01:21:15,567 --> 01:21:17,486
La sorprenderemos
cuando vuelva.
395
01:21:36,547 --> 01:21:37,965
Apúrate, Isaac.
396
01:21:56,192 --> 01:21:57,526
Barrett.
397
01:22:00,654 --> 01:22:02,073
Barrett.
398
01:22:05,160 --> 01:22:06,577
Barrett, ¿me escuchas?
399
01:22:14,127 --> 01:22:15,253
Salí.
400
01:22:15,669 --> 01:22:17,213
Enviaré a alguien por ti.
25624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof