Original subtitles

Vine al hospital después del accidente, pero…

no sabías quién era.

Fui a buscarte cuando saliste pero ya no estabas.

¿Por qué me buscabas?

Tengo trabajo para ti, si te interesa.

Nada físico.

-¿De qué se trata? -Cuidado de niños.

Mi hermano Ed murió el año pasado.

Tenía una hija, Olga.

Ella aún va a la casa donde él murió.

Es un lugar inhóspito.

Y no me agrada que vaya allí sola.

Está allí ahora.

Necesito a alguien

que le haga compañía.

Alguien conocido.

¿Qué te parece?

Te daré $200 por día.

No deberás quedarte más de cinco días.

¿Cómo murió tu hermano?

Se suicidó.

¿Y su madre?

Desapareció. Hace ocho meses.

Es tu sobrina. ¿Por qué no vas tú?

Te soy sincero,

no soportaría una semana con ella.

Tiene problemas psicológicos.

Entra en trance, se confunde,

pero es inofensiva.

¿Doscientos por día

por ir a la casa y hacerle compañía?

Exacto.

Debe haber algo más.

ADVERTENCIA

¿Dónde estamos?

¿Y la casa?

No dijiste que quedaba en una isla.

-Claro que sí. -No, no lo dijiste.

Dije que era inhóspito.

Y aceptaste.

¿Qué diferencia hay si está en una isla?

No sé nadar.

Qué suerte que tenemos un bote.

Olga, llegamos.

¿Hay alguien más en la isla?

Solo una familia de zorros.

-¿Oíste a un zorro llorar? -No.

Es como el grito de una chica.

¿Oíste gritar a una chica?

No.

Claro.

Hay algo que no dije.

No es algo muy importante.

Olga está paranoica.

No le gusta que se le acerquen.

Ni que entren a su habitación,

-sobre todo de noche. -Está bien.

-¿Qué está bien? -No entrar a su habitación.

Bueno, no es tan simple.

Tiene miedo

de ser atacada mientras duerme.

Ninguna mujer viajaría en bote conmigo,

si no, la habría contratado.

¿Qué es eso?

La abuela de Olga era sonámbula.

Usaba esto de noche

para no salir al bosque.

¿Por qué me lo enseñas?

Debes ponértelo.

La cadena es larga.

Podrás caminar. No podrás ir

a ciertos cuartos, como el de Olga.

No entraré a su cuarto.

Tu palabra no es suficiente.

Date vuelta, lo ajustaré.

No usaré eso.

¿Cuál es el problema?

Cada trabajo tiene un uniforme.

No es un uniforme.

Es un arnés, no me lo pondré.

Entonces hay un problema.

Solo dejará que te quedes

-si te pones esto. -No.

No quiero perder el tiempo.

No me hablaste de una isla.

Y tampoco mencionaste que debía usar un arnés.

No estaría aquí si lo hubieras dicho.

No es problema mío.

Vamos.

No es nada de otro mundo.

¿Lo ves?

Es esquizofrenia.

Estupor catatónico, decía Ed.

Le pasa cuando está emocionada.

Debe haberte esperado ansiosa.

¿Nos escucha?

No quiero dejarla sola aquí…

pero no puedes quedarte si no te pones eso.

Quiero irme de la isla antes de que anochezca.

¿Qué vas a hacer?

¿Tienes hambre?

¿Hola?

¿Hola?

Acércate.

¿Hola?

Es un zorro.

¿Qué haces con eso?

¿Sabes usarlo?

Mi padre y mi tío me llevaban de caza.

¿Qué haces aquí?

No podía dormir. Iba a encenderla.

No puedes. Está bloqueada.

El cuarto se llena de humo cuando la enciendes.

Mi madre la bloqueó. Encontró pájaros

en la chimenea.

No quería molestarlos.

Barrett dice que desapareció.

¿Y?

¿La buscaron?

No.

¿Eres amigo de mi tío?

Él dijo eso, pero yo no lo recuerdo.

No es mi tipo de amigo.

¿Por qué no?

¿Son cercanos?

Él es mi única familia ahora.

¿Tu padre y él se llevaban bien?

¿Qué cazaban?

Zorros.

Hasta que mi madre los detuvo.

Barrett dijo que se suicidó.

En el sótano.

Se disparó a la cabeza con esto.

Mi padre era claustrofóbico.

Una vez, mi madre le hizo una broma

y le puso el arnés.

Cuando despertó, le rogó por la llave pero…

ella no se la daba.

Intentó quitársela y…

ella se la tragó.

Llevaba esa llave en el cuello, como una medalla.

Estaba loca.

Estaba loca.

Él bajó al sótano…

y cuando volvió a subir, la puerta tenía llave.

No podía salir y…

con su claustrofobia no soportaba

estar allí abajo mucho tiempo, entonces…

se mató.

¿La puerta se cerró detrás suyo?

Lo siento.

¿Estás bien?

Olga.

Hola.

¿Sí?

¿Hola?

¿Olga?

¿Hay alguien ahí?

¿Hay alguien ahí abajo?

¡Por Dios!

-¿Hola? -Barrett, es Isaac.

¿Te quitaste el arnés?

No.

El teléfono está en el cuarto, ¿estás ahí?

Escúchame.

La madre de Olga está muerta.

Alguien le disparó y la escondió en el sótano.

Olga anda por la casa con una ballesta.

Debo irme de aquí.

¿Estás ahí?

¿Dónde está Olga ahora?

En su habitación.

Está teniendo uno de sus ataques.

¿Sabe que encontraste a su madre?

-No. -¿Llamaste a la policía?

-¿O a alguien más? -No sé dónde estoy.

Llámalos tú y diles lo que pasó.

Diles que estoy aquí.

Me ocuparé de ti.

¿Isaac?

¿Isaac?

Isaac, ¿me escuchas?

Isaac.

¿Sí?

Estoy encerrada en mi habitación.

Llamé a tu tío.

Llegará pronto.

¿De qué hablas?

Encontré a tu madre.

Y llamaste a mi tío.

Está en camino.

Yo no la maté. Fueron mi padre y mi tío.

¿Me escuchas?

Él sabe que la encontraste.

¿Crees que dejará que te vayas?

Lo dudo.

Déjalo al lado de la puerta, y aléjate.

¿Es verdad?

¿Barrett y tu padre la mataron?

Sí.

-¿Estabas ahí? -No.

Yo también encontré el cuerpo. Le pregunté a mi tío.

Dijo que fue idea de mi padre y él lo ayudó.

¿Por qué no le dijiste a nadie?

No quería que lo recuerden

como un asesino que escondió un cadáver en una pared.

Entiendo.

De acuerdo.

Debemos escaparnos antes de que llegue Barret.

¿Hay otro bote u otra forma de salir de la isla?

No.

Llama a la policía, diles que necesitamos ayuda.

Diles cómo llegar.

¿Qué esperas?

¿Hay alguien ahí?

¿Reconoces esto?

Eso es…

Mi hermano Mike tenía una chaqueta así.

Es la misma. Tú la dejaste aquí.

¿Qué dices?

Cuando viniste, te la quitaste.

Y te la olvidaste.

Nunca vine aquí.

Sí, viniste.

Hace un año.

No lo recuerdo.

¿A qué vine?

Moe te envió.

¿Para qué?

¿Por qué me envió?

¿Recuerdas lo que te dije sobre mi padre? En el sótano.

Sí.

¿Recuerdas que dije que hizo eso

porque estaba encerrado?

Dijiste que tenía claustrofobia

y que la puerta se cerró tras él.

Tú la cerraste.

¿Cómo?

Moe dijo que no podía hacerlo

y le pagó a alguien para que lo hiciera.

A ti.

Lo hiciste bajar…

y cuando lo hizo, cerraste la puerta.

Y lo dejaste ahí.

-¿Barrett te lo dijo? -Sí.

¿Te dijo que me pagó

para matar a tu padre?

Y me dijo que no lo recuerdas.

Me acordaría de algo así

Pero no lo recuerdas.

Olga.

Barrett dijo que tienes problemas.

Tal vez estás confundida.

Yo no lastimé a tu padre. Nunca estuve aquí.

Si lo llamas…

dirá que lo que cuentas no es cierto.

No.

Olga.

Llama a tu tío. Por favor.

Por favor.

Llámalo.

Espera. No cuelgues.

-¿Barrett? -¿Sí?

-¿Hola? -Barrett.

Barrett, es Isaac.

¿Me escuchas?

Por Dios. ¿Dónde está mi sobrina?

Aquí estoy.

Barrett.

Olga dice que lastimé a su padre.

¿Escuchaste?

Dice que lo encerré en el sótano.

Y que tú se lo contaste…

que vine una noche y lo encerré.

Y él se suicidó.

Sí.

¿Cómo que sí?

-Eso hiciste. -¿Por qué dices eso?

Fue un error.

No debería habértelo pedido.

Tu no debías haber aceptado.

Yo no haría algo así.

Lo hiciste antes de que pudiera detenerte.

¿Por qué dices eso?

Olga, quita el altavoz.

Lo siento. No lo haré.

Él lo hará.

Está mintiendo.

¿De verdad no lo recuerdas?

Yo no haría algo así.

Eso nunca pasó.

Moe dijo que eras distinto antes del accidente.

Llama a la policía.

Si fui yo, ellos lo sabrán.

Moe dice que fuiste tú.

Bueno, suéltame e iré a la policía.

No puedo.

Si algo me pasa aquí…

si no regreso…

¿Alguien sabe que estás aquí?

Quieres que me meta en la casa de tu hermano…

y lo encierre en el sótano.

Sí.

¿Y después qué?

Vuelves, tomas tu dinero y desapareces.

¿Y qué le pasará a él?

Se quedará ahí.

-¿Cuánto tiempo? -Es claustrofóbico.

El estrés lo matará

cuando vea que está atrapado.

Esta crisis que tiene…

él sabe cosas sobre mí.

Ya no puedo confiar en él.

Es en serio.

Si no quieres hacerlo, no diré nada más.

Pero si quieres cambiar tu vida,

y eres capaz de hacerlo, continuaré.

¿Continúo?

Continúa.

¿Hola?

¿Hay alguien en casa?

¿Hola?

Dos días. ¿Dónde estabas?

¿Dónde estuve?

Organicé el funeral de mi hermano.

Estuve ocupándome

de su demente hija.

Ella no cree que él se suicidó.

¿Estaba muerto cuando llegaste?

Sí, estaba muerto.

Después de mi llamada, ¿qué pasó?

Fui hasta allí…

y lo encontré muerto en el túnel,

como me dijiste.

Avisé a la policía

que mi hermano se había suicidado.

Vinieron, se llevaron el cuerpo,

me hicieron preguntas.

¿Quién cerró la puerta?

¿Qué?

La puerta ya estaba cerrada cuando llegué.

¿Quién la cerró?

Debe haber sido el viento.

Estaba cerrada con llave.

¿Fuiste tú?

¿Por qué lo haría

y luego te pediría que tú lo hagas?

No tiene sentido.

¿Qué es eso?

Es tu dinero.

Yo no hice nada.

La puerta ya estaba cerrada

cuando llegué.

MOE BARRETT QUIERE MATARTE

¿Qué es esto?

¿Fuiste a advertirle?

Sí.

¿Por qué?

¿Por qué?

No lo conoces.

¿Y si la policía encontraba esto?

¿Qué hubiera dicho?

Toma ese dinero y vete.

No quiero volver a verte.

¿Le dirás a alguien lo que te pedí que hagas?

¿Qué diría?

¿Qué clase de hombre

querría matar a su hermano?

Aún estás impactado por ver a Ed

en el sótano.

Volveré en la mañana

cuando hayas descansado.

Y discutiremos esto otra vez.

¡Olga!

¿Por qué no hay luz?

¿Qué mierda pasó aquí?

¿Por qué llevas eso?

Él me lo puso.

¿Cómo se lo quitó?

Tomó la llave de mi madre.

-¿Dónde está? -En mi habitación.

Bajé a recargarla.

Arruinaste todo.

Tu madre tenía razón…

¡eres una maldita idiota!

Esto no hubiera pasado de no ser por ti.

Cuidado con lo que dices.

Lo siento.

Estoy sangrando.

Me disparó.

Isaac.

Subió. Está buscándote.

Sal de ahí.

La sorprenderemos cuando vuelva.

Apúrate, Isaac.

Barrett.

Barrett.

Barrett, ¿me escuchas?

Salí.

Enviaré a alguien por ti.