All language subtitles for Brinda.S01E06.1080p.SONYLIV.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.Atmos.H.264-WADU

(birds chirping)

(playing volleyball)

What are you poring over so much?

"The celestial light hasn't appeared in
Gangavaram after the eclipse". So what?

Do you think, it should come
only if you permit? Go.

Hey, open the door!
How long will you stay inside?

Uncle, why have
you come to the latrine?

Don't tell me you're going to clean it?

Why are you calling me,
Uncle, dirty rascal!

Aren't we both from the same place, Uncle?

-How are we different?
-Don't act smart.

(door knocking)

Hey, open the door,
you're testing my patience.

Someone new joined here.

He's been holed up
there since the morning,

he's afraid he'll be
killed if he comes out.

(dog bark)

(sobbing)

(door opens & closes)

(sobbing)

There's no one here, you can come out.

Everyone is asleep.

Come out.

I won't.

Why?

They'll kill me.

Who will?

Everyone. Including you.

Are you God?

No

Then I won't kill you. Come out.

Hey, open the door! It's frustrating!

No, I won't.

It's me, It's me.

(dog bark)

Why are you always so scared?

What did you do before coming here?

It's okay, you can tell me.
No one will hurt you.

I killed twelve people...
in my previous birth?

Previous birth?

Yes, that's why they want to kill me.

Who said so?

The people in my village,
my grandma and each one of them.

Thakur, they made a fool of you.

No one will come to kill you.

Thakur, people do that when they cannot
deal with their problems themselves.

All this is bunkum, there's no
previous life, no God, nothing.

No one will come?

Really? No one will come?

No one. If they do, call me.

The two of us will kill them.

Will you protect me?

Hmm

(woman crying)

Move aside! Stop! Stop! Stop!

(shutter clicks)

My son!

(woman crying)

Oh, no, it's my son! My son!
(sobbing)

Sir, it isn't clear if the bus
driver is amongst those who died.

But going by the accident
immediately after Abdul was murdered,

what Brinda said may be true...

50 passengers, women and children.

Their cries ... it will be a big
black mark for our department, Sir.

We're supposed to protect people.

Sir, we have victim lists, mass
murder lists, lots of such information.

But it's Thakur we need.

Let us get a sketch of him.

Let us pass his information to all
the public places - lodges, bus stands...

Let us get him, Sir.

Reddy, Get the appointment with DIG.

-We need to move fast.
-Okay, Chandra.

Brinda!

Sir!

Will you work even if
you are on suspension?

Okay, go ahead.

(intense musical buildup)

(approaching sirens wailing)

Here's the file you wanted, Madam!

Thakur was here from 1999-2005.

What has he done?

Thank you.

Does this auto belong to your company?

Sorry, Sir, this isn't in our records.

This logo is your company's, right?

Yes, but this isn't in our records.

Yes, Madam.
He said he's Mohsin's brother-in-law.

I gave him the
job because he was Mohsin's relative.

Did you see him with Mohsin any time?

No, Madam.

Minimum requirement is 10th class, but we

recruited him as he
said he was in dire straits.

We needed bus
drivers urgently so we recruited him.

We didn't verify his background.

Twenty-four years ago, in the name
of some God, my mother was burnt cruelly.

My sister was four years old
then, she too was sacrificed to that God.

No one came forward to stop it.

That night, I wanted
to kill God, so I set the temple on fire.

My anger did not subside.

I wanted to kill everyone in
the village who deprived me of my family

so I burnt them too.

But it's the same story everywhere.

Even if they know that a wrong is being
committed, not one person tries to stop it

because they are afraid of God.

Like me, you have
lost your families and yourselves

thanks to people who have blind
faith in tradition and superstition.

You've met me. Once I was alone, but now ...

Us, we're all together...
we're all together...

We may not have enough food
or shelter for everyone in this country,

but the Gods are all
available in abundance!

This society is an experiment that failed.

It's riddled with God
and people who believe in God.

From birth, people are brought up to
believe in God.

Due to devotion or fear,

they are unable to counter
the injustices because of this weakness.

Wherever you go, you find
people cheating you in the name of God,

or those with blind faith, or
those who ask you to believe in their god.

Those who don't believe in God,

subscribe to any religion are not counted
as human beings?

Shall we do away with them?

Set them afire in public.

And then we will decide
whether God should prevail here or not.

The world outside proclaims that
a non-existent entity like God exists.

But we're here
to defy those who believe in them.

So far, we've sent
some hundreds of people to their God.

-Will God come for them?
-He won't.

-Does God exist?
-No.

Remember this - those
we kill may seem innocent to you all,

but the fact that they believe in God
shows that they are capable of evil.

When you consider what happened to Thakur,

it shows there's no difference between
him and the people who tortured him.

But for different reasons.

If we believe in God,
we should keep it to ourselves,

not force that belief on anyone else.

I'm thinking of something else.

According to Janardhan in Jwalapur,

the Thakur we are looking
for is a fearful, uneducated person.

Can someone like that kill
so many without leaving a single clue?

Could there be someone behind him?

Brinda ...

Sorry, I am just thinking out aloud.

Sarathi, have you noticed something?

Every time he kills one person,

he follows it up with a mass genocide.

So why would
he target someone like Anand's father

who couldn't even step out of the house?

We're missing something, Sarathi.

(sniffs)

Dinner's ready. It's piping hot!

Chicken biryani and ragi balls!

Thakur, what's wrong?

Satya, forgive me.

I made a grave mistake.

I didn't think the police would latch on

to that ATM slip and
make their way to you.

I should have been careful.

We will encounter many such hurdles
in the path we've chosen. It's okay.

I'll go back to the juvenile prison.
I'm scared.

I feel like
someone's chasing me all the time!

Who's left to chase you?

You're killing them
in the places their god exists.

Even God is scared of you.

Ha ha hahahahaha ha ha!

What will you do if
their God tries to kill you?

I'll kill him too!

(laughing)

Satya, that police woman
is here to meet you.

Satya, why's she here again?

To catch you? ... To arrest you?

No one can catch us. Don't worry.

Thakur, come with me.

We need your help.

I need some information...

Could the killer have come
for someone else and not for your father?

What? What do you mean?

Anand, please... We thought your father's
killer was killing one after another but...

This is much bigger than
we anticipated, please cooperate.

Did you or your father
plan to go somewhere?

Any religious gathering,
to meet some guru?

Earlier, he would go to lots of places but
of late, he didn't want to go anywhere.

Please try to remember.

The info you give
us can help us nab the killer, Anand.

Please try to remember.

Give me a minute.

I booked darshan tickets to take my father
to the Jagannath temple 2 weeks ago.

-When did you plan to take him?
-The day after tomorrow.

Thank you. This will really help our case.

Mr Anand, we're planning
to post two policemen here for security.

No, thank you!

Everyone here is very
disturbed after the incident with Dad.

We don't want all this now.

Please.

Your father was a good man, Anand.

Whoever his killer is, we will get him.

Get in.

-Thank you.
-No problem.

She's catching on steadily, Satya.

We have to do something about her.

Why?

I can't say.

(people enjoying)

That's so funny... He is useless.

He is always flirting with girls.

I believe you got arrested?

If Naina's sister hadn't
been there, you'd have been booked, right?

You show off only to us, but
you're a wimp when it comes down to it!

Did you altleast touch her? Or else...

What is it?

-Where are you going?
-One second, I'll come back.

That's not fair.

-What's wrong?
-Nothing.

Something happened there.

Tell me, it's okay. Come on, tell me.

Not like this, Rishi! No! ... Rishi!

Get down.

Rishi, Rishi, Rishi!

Rishi, stop it, Rishi.

Why're you playing hard to get?
You kiss, so why not now?

You're at this party because of me. You
drink and you kiss. What's this now?

Don't act. I just have to ask and
100 girls will flock to me. Get it?

(sobbing)

Chutki, Are you okay? Cool!

(approaching sirens wailing)

Come, what is she doing here?

Sister, I am sorry.

Sister, I am sorry.

Naina, please help...!

Is this how you threatened my sister?

Sister, please, sister ...!

She's with you because she likes you.

Not to tolerate it if you force
yourself on her or behave badly.

Sister, please sister ... Naina ...?

Don't dare approach my sister again!

(vehicle halts)

We don't have to tell Amma anything.

Give her some excuse if she enquires.

Tell her you fell down
or something like that...

(dog bark & bell clanking)

Brinda, shall we have ice cream?

What's up?

Hmm ... if someone approaches my sister ...

So dramatic!

Do you remember?

Every time Dad and Mom fought, Dad would
bring ice cream.

Hmm

I'd get so angry if he scolded mom.

You too... you're just like Dad.

You always do the right thing...

I get so jealous of you...

I want to be like you.

I guess, I'll try.

I am sorry.

I am sorry too.

(TV playing)

When did this happen?

The day we fought.

Sarathi!

Sarathi!

(sobbing)

We haven't got any
clues from the Jagannath temple either.

We've tried everything but the killer is
slipping away.

I'm thinking of forwarding
the case to the DGP.

Sir, he may not slip up, or leave a clue,

but what if
we egg him on to commit a mistake?

Tell me how?

Sir, I'll do it.

Brinda, if you're in, we're in too.

Reddy, get a team to monitor Brinda 24/7.

Go ahead, Brinda, we're going to do this.

Take care!

They're all with me, don't worry.

-Take care of mom.
-Okay.

Chandra, all the media people are here.

I've called this press meet
to give you some important information.

As you all know, we've been investigating
a serial killing for the last 7 months,

but he is bigger than that.
He is a mass murderer. (shutter clicks)

In the past nine years, he has killed
several people in 16 religious events,

while making us think it was an accident.

We found out he
was targeting people who believe in God.

This is definitely a moment of panic.
But...

We are on the job.

Sir, the other day you
said it was a serial killer,

now you're saying this is mass murder.

Moreover, you say you don't know how he
looks despite his

having committed a string of
murders over the last nine years.

Can your department really apprehend him?

His name is Thakur.

He killed his mother
when he was a child.

He's a monster who killed the people
in his village,

his grandmother and even his grandfather.

He thinks he's
escaping from the crimes he committed.

But his karma
will hound him for every single mistake.

Thakur! You think
I don't know who you are.

Not only you, I even know
about the 12 people you killed.

You're wondering how I know.

I was born to kill you.

I'm your nemesis.

You can't escape from me.
Your karma will come full circle with me.

Police is saying that it's not
serial murders anymore but mass murders.

How can police talk about birth,
re-incarnation and karma like that?

They should be ashamed.

This is clearly a sign of Police failure.

And they are doing nothing about the
people being murdered by the serial killer!

I think everyone in
the department should resign.

This case should be transferred to CBI.

This is absolute chaos.

You are looking at
visuals from Srinivas nagar.

Affected families are
conducting a candle march.

But no officer is speaking on this issue.

(birds flapping)

Good morning, Hyderabad!
Are you following the news, Tony?

Obviously, It's trending everywhere.

What is the protection our children
will have with a police department

which talks about crap
theories about Karma and Re-incarnation?

It can't get more hilarious than this!

I'll take care of it.

Thakur! What are you doing here?

(wheelchair electromagnetic voice)

Let's go inside.

You shouldn't be out.
If you are, they'll get hold of Satya too.

-Oh, will they?
-Yes

Then let's go in.

(wheelchair creaking)

Watch TV. I'll come back in a while.

(TV playing)

We have Surendra Sharma with us now.

Let's analyse what
SI spoke in the press conference with him.

Thakur! You think
I don't know who you are.

Not only you, I even
know about the 12 people you killed.

You're wondering how I know.

I was born to kill you.

I'm your nemesis.

You can't escape from me.
Your karma will come full circle with me.

He'll take care of the rest. (bump)

(scream)

Thakur!

Thakur, leave it.

Hold him.

Have you gone mad?

Hold him.

I ... won't spare her. Let me go!

Have you gone crazy? What're you doing?

Now you are looking at that SI house.

Hey, hold him...

Hello, Satya?

Satya!

What's this, Thakur?

Satya, you too lied to me? Hmm?

That police woman is someone I killed
in my past birth.

She's been reincarnated to kill me!

Thakur, she's lying. Don't be afraid.

No! It's true!

Thakur! What did I
tell you when we were in juvenile jail?

That these are all lies?

No one is coming to kill you, trust me.

No one in any birth can kill you.

Nothing will happen,
nothing, don't be scared.

Satya, let's kill that police.

Don't be scared.

Let us, Satya!

Calm down, don't worry

-Vijay!
-Sir!

Are you expecting him to come here?

Sir?

Just because that
woman said something, why will he come?

Is he an idiot like us?
He's a mass murderer.

You and your big plans!

Sir, have you ever caught anyone till now?

You think I came this far without
doing that? How dare you ...

If Thakur comes,
you have to catch him yourself then.

Let him come, we'll see.

Satya!

Where are we off to?

Srinath will take you to a new place.

Take care there. I'll join you later.

Are you angry with me, Satya?

It's not that. It's better for you
to be isolated for a while.

What's it now?

Jaaji..

It will stay with me, you come.

You want it? Take it.

Srinath, let's go, let's go.

-What happened?
-I'll be back in a while.

Four chapathis, please.

-You want to eat here or parcel?
-Parcel

Master, 4 chapati parcel!

You won't have an easy death.

Someone from the 12 people you
killed will come back to kill you.

You cannot escape me in this life.
Your karma will come full circle with me!

Take this.

Thakur!

(cell phone ringing)

-Srinath!
-Satya, I can't find Thakur!

What?

We stopped
at the dhaba and he left from there.

Brinda!

(flying-insect sound)

It's beyond me.

I didn't become a CI with so much trouble

to come and wait in
front of an SI's house.

I'm off!

Sir, sir, where are you going?

Home! I'm going home.

You're all on
Mission Impossible, you please continue.

Why's he getting down?

Please get in, sir. Or else, we have
to explain in the office.

An auto's come, Sir.

At this hour?

Sir, Thakur, sir!

Thakur has come, Sir!

He looks the same as in photo.
Confirm, sir.

-Are you sure?
-I'm sure, sir. It's Thakur.

Solomon's out on the road.

Vijay, Vijay! Tell Solomon to sit inside.

Sarathi! Sarathi!

I'll call you back.

Cut the call.

Sir, Thakur!

What?

Thakur!

(eerie music)

Sir, shall I call for back-up?
Tell me, sir.

Sir, please respond. Can you hear me?

Hand me the gun.

Sir, hand me the gun.

(gun fire)

Reddy sir!

Thakur, stop.

Reddy sir!

Thakur!

He is on the other side.

Thakur, stop.

Brindha ma'am, that side.

He isgoing towards right.

Thakur, stop.

Surround him.

Thakur, you are surrounded.

Thakur, you can't escape.

(breathing heavily)

Thakur, stop.

Sarathi, Brindha! I caught Thakur.

(gun fire)

Thakur!

Thakur, open the door.

Sarathi, let's go to the other side.

Move.

Thakur, open the door.

(clatter)

He is going this side.

(sky thundering)

(scream)

Why are you hounding us like this? Why?

Sarathi! Reddy sir!

Thakur is here.

(stabbs & scream)

Why are you hounding us like this?

Why?

Why?

Die!

(gun fire)

(clank)

(crickets chirping)

(breathing heavily)

Brinda! Brinda!

Brinda! Are you okay?

Brindha, look at me.
Call the ambulance!

Brinda! Brinda!