Original subtitles

What we're gifting the next generation is pollution, chemicals, plastic,

a concrete jungle.

We're living life based on algorithms designed by someone.

We think that living with lifeless things is luxury.

When it comes to nature, we are being irresponsible

We call it the digital world.

Why do we need a big paper to print a bill for a small tablet at a medical store?

We even stopped natural farming.

We want to put an end to this.

We worked on this model to spread awareness among people

made by our community who studied ayurveda.

This kitchen is fully powered by solar power.

All the clothes and footwear we use are made here.

Amazing!

We've been selling our products in various countries, on different platforms.

We lead our lives with minimalism.

That's whole idea.

The members of our community come from various walks of life

and we're really proud of that.

Impressive, Anand!

Our boss is in a meeting. Please take a seat,

(wheelchair creaking)

Dad...

This is my father Kamal Anand. You must have heard about him.

He is a senior advocate.

Dad, shall we eat?

Overall, I am very impressed with what you are doing.

I'll forward it.

Don't worry about the funding. I'll take care of it.

You are putting the right effort in the right direction.

I will spread word among my circle about your foundation.

You will definitely get funding.

I'll update you by next week.

Thank you, Anand. We will take your leave.

Thank you for coming. These books are for you. Please have a look.??

Sure.

What can I do for you?

We're from the ACP's office, special investigation team.

-Oh?

-You have to accompany us to our office. -Why?

We need to question you about a certain case.

Can you give me some time?

No, It's okay... It's just a casual enquiry it seems.

(monkey screeching)

(metal door creaking)

(door opens)

Hello, Mr Anand.

I've heard a lot about you.

So, what's this all about?

It's just a formality. Who lives in your house?

Just my father and me.

That's all?

Nava Nirman is my family.

Our house is inside the foundation so there are many people around.

Around two weeks ago, on June 13, can you tell us where you were?

-June 13th? -Hmm

I don't remember specifically.

I'm a professor at Bharati University ... more like a guest professor.

So I would have been at college, or at the foundation.

-Is this your account number? -Yes.

This is a receipt for ATM cash withdrawal on June 13.

Do you remember going to the ATM that day?

13th June?

You withdrew Rs 12,000.

Yeah... We did some plumbing work in the foundation.

I withdrew money for that... at the Gandhi Nagar ATM.

Do you usually keep the ATM receipts with you?

Not really. But why do you ask?

Where did you go after taking the money?

I had to take my father to the hospital.

Which one?

Image Hospital. It's just a kilometre away from the foundation.

Did you go anywhere else that day?

We returned from the hospital in an hour. What happened?

You withdrew cash from an ATM in Gandhi Nagar

and went with your dad to a hospital one km away.

But your ATM slip travelled 88 km to Nandigram.

How?

I don't understand.

We found this slip at a warehouse in Nandigram where a murder took place.

What?

Explain how.

How would I know?

What makes you think I threw it there?

If you find it at a murder scene, does it mean I committed the murder?

Sir, my father Kamal Anand is an established and famous advocate.

He had a paralytic stroke 8 years ago.

From then on, I've been busy with him, my foundation and my classes.

It's not right of you to summon and question me like a criminal.

-Sir! -Sir, we are investigating a murder.

So you need to be around till we clarify our doubts. It's a formality. Please...

Please sit down.

Guys...

Mr Anand, you can go.

Sir ...

Brinda!

Thank you, Sir.

(sighs)

Mr Anand, one minute.

Have you ever seen the people in these photos?

No, sorry.

If you're hiding something, tell us right away.

Even if you leave, we will probe everything about your life.

(door creaking)

What are you doing, Brinda?

I don't see any point in this.

-I don't think Anand is... -What's this, Sarathi?

Why is he telling us to look for other clues

when we are already investigating a lead?

He looks like a good man, Brinda.

He doesn't come across like a killer. He is too clean

Exactly! That's why he should be a suspect.

Why can't you see my point?!

(Brinda) Tsk.

Let's look for other clues as Sir suggested, Madam!

Okay.

Madam! Madam!

What's up? Is she sulking?

She posed the question and then sulks.

How can one think they're right all the time, Vijay?

(dramatic music)

(vehicle halts)

(shutter clicks)

I want to see you.

[But you just dropped me home!

No, idiot.

I want to see you... "see" you.

No way!

You don't trust me?

No, I feel ...

Sexy?

(chuckles)

Okay...

What are you doing?

Ranbeer Kapoor!

Now your turn please!

(knocking)

One minute...

(thump)

(door creaking)

What do you want?

Did you go to school today?

(door creaking)

Chutki, I saw you going in someone's car in the afternoon. Who's he?

Why should I tell you?

I called your school. They said you've been irregular.

Amma ... Amma ... Amma ... Amma ...

Amma... hey Amma ...

What happened? Why're you shouting?

Do you want me to live here or leave?

Who's she to cross-examine me, call my school and ask about me?

First stop shouting and tell me what happened.

(exhale)

Nothing, Amma.

I hate her!

-What's the matter? -Nothing, mom! Go to bed.

(suspense music)

(clatter)

(sirens wailing)

Reddy Sir!

Huh?

Every time, the killer is disposing the victim's body

by dumping it into water at some place or the other.

This is where Fernandez lives, his body was found in this lake.

This is Rambabu's house, this is where his body was dumped.

Seshadri's work place is here and his body was found in this drain.

David same way, Ferozuddin, Hanumanth, Samson...

So this is the pattern

- the killer kidnaps the victim to an abandoned place, tonsures them,

puts them through all the rituals, kills them

and dumps their bodies in a water body nearby.

This is Abdul's house,

so his body might have got dumped in Nandigram lake?

(dog bark)

(metal door creaking)

-Madam, who do you want to meet, madam? -I am here to meet Anand.

Not now, Madam, he's very busy.

Oh, Madam, I'm telling you, he's very busy, Madam, come later ...

Hey, madam, fix an appointment first...

Sir, she wouldn't take no for an answer.

Why're you here?

We have unfinished business.

I still have questions for you.

Sorry, I can't do this right now.

Sorry.

Actually, I've been following you for two days.

I'll be back even if you leave now.

Hmm, fine.

I'm going to college, you can come with me.

Do you drive?

(smirks)

So did I look suspicious to you in the past 2 days?

No. No one does.

Every criminal creates a facade around him

a facade he wants people to see.

I am not following you to check if you're a suspect,

I'm just checking if the world around you is real or fake.

(smirks)

All this on the basis of just an ATM slip?

What if it's proven that it belongs to a killer?

Would it be 'just an ATM slip' then?

Okay.

Until 10 years ago, you and your father were in Delhi.

You studied there, but suddenly you both came here. Why?

This is my father's native place.

He always wanted to come back here so ...

Your father is a typical advocate.

He made a lot of money, but never donated to any charity.

He even argued a case against a charity called Mythri Global in 2003.

But you have a foundation and are helping people. Why?

My father cared only for money throughout his career.

Occasionally, he would even argue for the wrong side.

But people realise their faults at some time in their lives.

I've seen that guilt in his eyes after he became paralysed,

So I wanted to make him feel better.

Isn't that the best that children can do for their parents?

Do you believe in God?

Why? Is this somehow related to your killer?

That's rather confidential.

Then I don't have to answer you, you know that, right?

My father believes in God, I don't.

(vehicle halts)

(splash)

This place looked so small in the photo, but it's massive! ??

-How can we search the entire place? -Why so late?

Sorry, Sir ... heavy traffic delayed us. ??

Moin, Vijay, they are ready. We're going now.

Let's take turns, okay? Take rest for now.

Okay.

-Where does this lake end? -From there to there ...

Ravelli Police Station, Narayana speaking sir... over.

Our team is patrolling at the railway station, sir.

Suresh, why are you connecting me to the traffic line.

Good Morning, Sir.

What's up, Narayana?

Nothing new, Sir! Same old stuff! Hey, up, up, get up, up!

(chuckles)

Get up!

Wake up!

Who are these people?

This guy's a pickpocket, Sir, You know her, she is a regular here.

He is a different specimen. Caught smoking pot. Speaks all kinds of gibberish.

Ok, just collect any cash they have..

Hey, out with the money!

Come on, I'll thrash you...

one, two, three, four, five ... hey, come on, give the money,

bring it out, the money...

What's this? Am I a beggar, what do you think of me?

I'll kick you, rascal. Give me more!

-Rascal! What's this, Sir? -Who's this fellow?

-It's not clear, Sir. -Hey! Who are you?

Where's the money? Hand over that bag ...

Hey, give the bag, give it. What's in it, show me, let go! Where are you from?

Give it to me.

Thrash you ...!

(intense music)

What's this?

Ah, how interesting, Sir!

You're a barber?

(squeaky sounds)

Are you a kid or what?

(ominous music)

Or are you doing voodoo?

Chinni ...

Chinni ... Chinni ...

-I'll give it to you ... -Chinni ... Chinni ... Chinni ...

-I'll give it to you. -Chinni ... Chinni ... Chinni ...

-I'll give ... hey! -Chinni ... Chinni ...

-Hold him, Constables, get hold of him! -Chinni ... Chinni ...

-I said I would give it back! -Chinni ... Chinni ...

(crying)

Arre, Sir will give it back, shut up.

Arre, I'll give it back, what will I do with it, I'll give it back.

-Chinni ... Chinni ... -Take it. Control yourself, get lost.

-Chinni ... Chinni ... -Let go of him, release him.

Sir said you can go. Relax!

A person's anger, happiness, sadness (doesn't define his character,

it's the pain he hides...

there is an unexpressed sorrow in his laughter,

his loneliness hides his troubles.

At a young age when you face sexual harassment,

social discrimination, the loss of dear ones...

they suppress all this pain.

They can understand their problems as time passes but cannot forget them.

Children drawing unintelligibly on walls,

talking in their sleep,

panic attacks, several disorders...

we find all this strange,

But they are all result of people hiding their pain like another organ within.

This could bring out either the constructive or destructive nature in people.

If you're being chased by strange dreams,

you have to look for your reality in them.

(sky thundering & raining)

What's wrong, Brinda? Can't sleep?

I'm not a good person.

I stole some money from your purse this morning.

Are you not angry?

Shall we walk in the rain, Brinda?

Just like there are good and bad people in this world.

We have good and bad inside us.

If we let the good inside us win, it will win outside too.

but it's not so easy.

By confessing your theft, you let the good in you win. You're a good girl.

Let there be any amount of evil in the world,

before we leave this world, we should do something good.

Dad, it's raining... it's raining, dad.

(knocking)

Dad is here.

(door clanking)

My dear, your father is dead.

His body's in the hospital.

I've come to break this news to your mother.

(sad music)

(breathing heavily)

(sobbing)

Dad, wake up!

He tried to rescue some girl, Madam.

They stabbed him to death.

Dad!

(splash)

(inquisitive music)

(birds squeaking)

-How's it going? -I can't figure it out, sir.

What's happening here?

Hey, who are you? What are you all doing here?

Police enquiry, Sir.

Case?

There's a body in the lake, as per our leads.

A corpse?

We're looking for a dead body.

This is a holy lake, used for the Gangamma Jatra, why would there be a corpse in it?

We have permission to search.

Look at it.

Do you know what you're meddling with?

Don't show us useless paper and talk nonsense!

Sir, please understand, this is a major case.

This is our Goddess' lake, you can't do all this here.

Don't engage with them, Anna! Oy, leave now, there's nothing here. Get going!

It's a police case, don't you get it?

You come to our place and dare lay a hand on one of us? Come on ... ??

Let's get the village head, let's go to him.

Stay here, stay here. I'll take care of you folks.

Let's go

Eat, Dad.

She's my friend, She is here to see our foundation.

(smirks)

Come, have dinner.

No, no, it's okay.

Come.

Feel free, please serve yourself.

You know I consider you a suspect, right?

Yes, I know, eat.

When I was interrogated, I noticed you were different from the rest.

I felt you were taking the case personally.

Nothing of that sort. It's just my job.

Dad, look at Brinda.

Her eyes are searching for something, arent' they?

It's not the case, not even the killer. It's something else.

Looks like you are suffering from insomnia too.

Don't be so surprised, I can see it in your eyes. ??

(groans)

Dad, dad ... just a minute.

Anand!

Sir ... Sir ... Sir ...

Can you help me lift him?

(breathing heavily)

Don't worry, this is a regular thing.

He seems to be anxious as you're a new face.

Dad, are you okay?

Okay?

Dad, relax. You're fine.

-Brinda, are you okay? -Yeah.

It's late, you should get going.

Are you sure?

Yes

(fire crackling)

Sir, Moin wants to ask something...

We should be drinking booze at this hour, sir. Not tea...

-What are you kids doing? -Sleeping.

Sarathi, what's happening?

The villagers are on their way.

Seetharam, call for backup!

Constables, keep the lathis ready.

Don't let anyone leave this place.

-Be ready, everyone! -Burn that van down.

They should know what happens when they try to mess with our Gangamma.

(demolition)

Seems like there is a huge crowd.

Don't let anyone out.

-Sarathi, where are you going? -Burn those boats.

Sarathi, what are you doing?

Sarathi!

In the morning, we were outnumbered. Come now.

They are looking for a corpse it seems.

Let's turn them into corpses.

(gun fire)

Don't leave anyone.

All of you, stay back!

If anything happens to any of us, I'll shoot you down.

Go back!

Can't you hear?

Go back.

Reddy sir, Sarathi, we found a body!

We found the body... anyone respond.

We found the body.

Sarathi, we found a body!

We found the body.

Where were you, Madam? There was a big ruckus last night. You missed it.

I know you are Abdul's wife... Yes, after three days of investigation ...

They'll take care of it, take down all the details.

Sorry, I should've been here last night.

Any progress on Anand?

Sir, forensic team will be here any minute.

When you didn't turn up last night, I knew you'd have followed him ...

-Ask him to come immediately. -Okay, Sir.

-SI Sarathi! -Hello, sir!

-You're the Nandigram SI, right? -Yes, Sir.

If there are any CCTV cameras nearby, Please give us the footage.

Sir, you can see for yourself, it's a village, there won't be any CCTV cameras.

What about a shop or an ATM?

(phone ringing)

Sir, this is our bastion, I've been here for ten years.

Please check once.

What?

(beep)

Madam... Madam...

Watch out!

(breathing heavily)

(sobbing)

(ominous music)

(thud & clanking)

(sobs)