Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,960 --> 00:00:48,240
What we're gifting the next generation is
pollution, chemicals, plastic,
2
00:00:48,760 --> 00:00:50,440
a concrete jungle.
3
00:00:50,960 --> 00:00:54,240
We're living life based
on algorithms designed by someone.
4
00:00:54,400 --> 00:00:57,520
We think that living
with lifeless things is luxury.
5
00:00:57,960 --> 00:01:01,000
When it comes to nature,
we are being irresponsible
6
00:01:01,400 --> 00:01:02,600
We call it the digital world.
7
00:01:03,080 --> 00:01:08,120
Why do we need a big paper to print a bill
for a small tablet at a medical store?
8
00:01:08,760 --> 00:01:10,240
We even stopped natural farming.
9
00:01:10,480 --> 00:01:11,960
We want to put an end to this.
10
00:01:13,000 --> 00:01:17,200
We worked on this model to
spread awareness among people
11
00:01:20,560 --> 00:01:24,320
made by our community
who studied ayurveda.
12
00:01:24,400 --> 00:01:28,600
This kitchen is fully
powered by solar power.
13
00:01:29,400 --> 00:01:32,400
All the clothes
and footwear we use are made here.
14
00:01:32,480 --> 00:01:33,200
Amazing!
15
00:01:33,360 --> 00:01:37,600
We've been selling our products in
various countries, on different platforms.
16
00:01:38,200 --> 00:01:40,320
We lead our lives with minimalism.
17
00:01:41,240 --> 00:01:42,320
That's whole idea.
18
00:01:43,160 --> 00:01:46,600
The members of our community
come from various walks of life
19
00:01:47,000 --> 00:01:48,840
and we're really proud of that.
20
00:01:49,040 --> 00:01:50,200
Impressive, Anand!
21
00:01:54,840 --> 00:01:57,520
Our boss is in a meeting.
Please take a seat,
22
00:02:03,640 --> 00:02:05,480
(wheelchair creaking)
23
00:02:07,520 --> 00:02:08,320
Dad...
24
00:02:11,240 --> 00:02:13,560
This is my father Kamal Anand.
You must have heard about him.
25
00:02:14,040 --> 00:02:15,240
He is a senior advocate.
26
00:02:17,880 --> 00:02:18,800
Dad, shall we eat?
27
00:02:19,920 --> 00:02:22,120
Overall, I am very impressed
with what you are doing.
28
00:02:22,200 --> 00:02:23,400
I'll forward it.
29
00:02:23,480 --> 00:02:26,200
Don't worry about the funding.
I'll take care of it.
30
00:02:26,320 --> 00:02:30,160
You are putting the right effort
in the right direction.
31
00:02:30,240 --> 00:02:33,560
I will spread word among my
circle about your foundation.
32
00:02:33,760 --> 00:02:35,680
You will definitely get funding.
33
00:02:35,760 --> 00:02:37,680
I'll update you by next week.
34
00:02:37,760 --> 00:02:39,560
Thank you, Anand.
We will take your leave.
35
00:02:39,640 --> 00:02:41,680
Thank you for coming. These
books are for you. Please have a look.??
36
00:02:41,760 --> 00:02:42,560
Sure.
37
00:02:53,240 --> 00:02:54,080
What can I do for you?
38
00:02:54,520 --> 00:02:57,320
We're from the ACP's office,
special investigation team.
39
00:02:58,040 --> 00:02:58,640
-Oh?
40
00:02:59,480 --> 00:03:02,120
-You have to accompany us to our office.
-Why?
41
00:03:03,600 --> 00:03:06,280
We need to question you
about a certain case.
42
00:03:10,360 --> 00:03:11,560
Can you give me some time?
43
00:03:14,480 --> 00:03:16,960
No, It's okay...
It's just a casual enquiry it seems.
44
00:03:17,600 --> 00:03:19,920
(monkey screeching)
45
00:03:20,000 --> 00:03:24,200
(metal door creaking)
46
00:04:52,200 --> 00:04:53,800
(door opens)
47
00:04:57,800 --> 00:05:01,200
Hello, Mr Anand.
48
00:05:03,240 --> 00:05:05,320
I've heard a lot about you.
49
00:05:05,560 --> 00:05:07,200
So, what's this all about?
50
00:05:07,280 --> 00:05:10,720
It's just a formality.
Who lives in your house?
51
00:05:12,440 --> 00:05:13,760
Just my father and me.
52
00:05:14,560 --> 00:05:15,200
That's all?
53
00:05:15,960 --> 00:05:17,280
Nava Nirman is my family.
54
00:05:17,920 --> 00:05:21,160
Our house is inside the foundation so
there are many people around.
55
00:05:21,960 --> 00:05:26,200
Around two weeks ago, on
June 13, can you tell us where you were?
56
00:05:27,640 --> 00:05:29,400
-June 13th?
-Hmm
57
00:05:30,200 --> 00:05:31,800
I don't remember specifically.
58
00:05:32,040 --> 00:05:34,840
I'm a professor at Bharati University ...
more like a guest professor.
59
00:05:35,840 --> 00:05:39,040
So I would have been at college,
or at the foundation.
60
00:05:41,280 --> 00:05:46,520
-Is this your account number?
-Yes.
61
00:05:49,720 --> 00:05:54,480
This is a receipt
for ATM cash withdrawal on June 13.
62
00:05:56,720 --> 00:05:59,240
Do you remember going to the ATM that day?
63
00:06:03,200 --> 00:06:04,800
13th June?
64
00:06:06,960 --> 00:06:08,520
You withdrew Rs 12,000.
65
00:06:10,040 --> 00:06:13,560
Yeah... We did some plumbing work
in the foundation.
66
00:06:13,680 --> 00:06:17,000
I withdrew money for that...
at the Gandhi Nagar ATM.
67
00:06:26,760 --> 00:06:30,520
Do you usually keep
the ATM receipts with you?
68
00:06:30,600 --> 00:06:33,760
Not really. But why do you ask?
69
00:06:34,040 --> 00:06:35,960
Where did you go after taking the money?
70
00:06:36,480 --> 00:06:38,440
I had to take my father to the hospital.
71
00:06:38,960 --> 00:06:40,000
Which one?
72
00:06:40,200 --> 00:06:43,080
Image Hospital. It's just a kilometre
away from the foundation.
73
00:06:44,160 --> 00:06:45,800
Did you go anywhere else that day?
74
00:06:47,200 --> 00:06:51,000
We returned from the hospital in an hour.
What happened?
75
00:06:53,280 --> 00:06:55,320
You withdrew cash from
an ATM in Gandhi Nagar
76
00:06:56,000 --> 00:07:02,720
and went with
your dad to a hospital one km away.
77
00:07:04,120 --> 00:07:10,200
But your ATM slip
travelled 88 km to Nandigram.
78
00:07:10,280 --> 00:07:10,880
How?
79
00:07:11,800 --> 00:07:13,760
I don't understand.
80
00:07:14,600 --> 00:07:18,360
We found this slip at a warehouse in
Nandigram where a murder took place.
81
00:07:20,800 --> 00:07:21,400
What?
82
00:07:23,800 --> 00:07:24,720
Explain how.
83
00:07:25,480 --> 00:07:26,680
How would I know?
84
00:07:28,160 --> 00:07:31,440
What makes you think I threw it there?
85
00:07:32,080 --> 00:07:35,480
If you find it at a murder scene,
does it mean I committed the murder?
86
00:07:35,960 --> 00:07:40,160
Sir, my father Kamal Anand is an
established and famous advocate.
87
00:07:40,720 --> 00:07:43,200
He had a paralytic stroke 8 years ago.
88
00:07:43,560 --> 00:07:48,320
From then on, I've been busy with him,
my foundation and my classes.
89
00:07:48,440 --> 00:07:55,000
It's not right of you to summon
and question me like a criminal.
90
00:07:57,480 --> 00:08:01,360
-Sir!
-Sir, we are investigating a murder.
91
00:08:01,560 --> 00:08:05,880
So you need to be around till we clarify
our doubts. It's a formality. Please...
92
00:08:07,280 --> 00:08:08,120
Please sit down.
93
00:08:09,560 --> 00:08:10,240
Guys...
94
00:08:11,840 --> 00:08:13,640
Mr Anand, you can go.
95
00:08:13,960 --> 00:08:14,520
Sir ...
96
00:08:15,080 --> 00:08:15,640
Brinda!
97
00:08:16,360 --> 00:08:17,200
Thank you, Sir.
98
00:08:21,120 --> 00:08:22,320
(sighs)
99
00:08:22,400 --> 00:08:23,680
Mr Anand, one minute.
100
00:08:27,720 --> 00:08:30,080
Have you
ever seen the people in these photos?
101
00:08:36,120 --> 00:08:37,440
No, sorry.
102
00:08:39,240 --> 00:08:41,560
If you're hiding something,
tell us right away.
103
00:08:42,000 --> 00:08:45,880
Even if you leave,
we will probe everything about your life.
104
00:08:50,080 --> 00:08:52,440
(door creaking)
105
00:08:54,880 --> 00:08:56,080
What are you doing, Brinda?
106
00:08:56,640 --> 00:08:58,000
I don't see any point in this.
107
00:08:59,000 --> 00:09:00,640
-I don't think Anand is...
-What's this, Sarathi?
108
00:09:00,960 --> 00:09:02,280
Why is he telling us
to look for other clues
109
00:09:02,360 --> 00:09:03,720
when we are already investigating a lead?
110
00:09:03,880 --> 00:09:05,560
He looks like a good man, Brinda.
111
00:09:05,680 --> 00:09:07,880
He doesn't come across like a killer.
He is too clean
112
00:09:08,000 --> 00:09:14,160
Exactly! That's why
he should be a suspect.
113
00:09:14,560 --> 00:09:16,120
Why can't you see my point?!
114
00:09:16,520 --> 00:09:17,240
(Brinda) Tsk.
115
00:09:17,520 --> 00:09:20,120
Let's look for other clues as
Sir suggested, Madam!
116
00:09:22,520 --> 00:09:23,120
Okay.
117
00:09:24,680 --> 00:09:26,480
Madam! Madam!
118
00:09:26,800 --> 00:09:28,880
What's up? Is she sulking?
119
00:09:29,880 --> 00:09:31,560
She posed the question and then sulks.
120
00:09:31,680 --> 00:09:33,360
How can one think
they're right all the time, Vijay?
121
00:09:35,560 --> 00:09:38,080
(dramatic music)
122
00:09:38,240 --> 00:09:40,920
(vehicle halts)
123
00:10:19,320 --> 00:10:20,440
(shutter clicks)
124
00:11:37,680 --> 00:11:38,840
I want to see you.
125
00:11:39,600 --> 00:11:41,520
[But you just dropped me home!
126
00:11:41,600 --> 00:11:42,600
No, idiot.
127
00:11:43,960 --> 00:11:46,800
I want to see you... "see" you.
128
00:11:50,280 --> 00:11:51,160
No way!
129
00:11:52,120 --> 00:11:53,360
You don't trust me?
130
00:11:54,880 --> 00:11:56,720
No, I feel ...
131
00:11:57,520 --> 00:11:58,200
Sexy?
132
00:11:58,240 --> 00:11:58,920
(chuckles)
133
00:12:01,280 --> 00:12:01,960
Okay...
134
00:12:06,480 --> 00:12:07,840
What are you doing?
135
00:12:11,480 --> 00:12:12,800
Ranbeer Kapoor!
136
00:12:13,840 --> 00:12:15,960
Now your turn please!
137
00:12:43,400 --> 00:12:44,800
(knocking)
138
00:12:44,880 --> 00:12:45,840
One minute...
139
00:12:46,680 --> 00:12:47,400
(thump)
140
00:12:50,120 --> 00:12:52,440
(door creaking)
141
00:12:53,760 --> 00:12:54,680
What do you want?
142
00:12:54,960 --> 00:12:56,280
Did you go to school today?
143
00:12:56,760 --> 00:12:58,400
(door creaking)
144
00:12:58,840 --> 00:13:03,360
Chutki, I saw you going in
someone's car in the afternoon. Who's he?
145
00:13:03,440 --> 00:13:04,440
Why should I tell you?
146
00:13:05,200 --> 00:13:08,360
I called your school.
They said you've been irregular.
147
00:13:09,200 --> 00:13:14,600
Amma ... Amma ... Amma ... Amma ...
148
00:13:15,760 --> 00:13:18,840
Amma... hey Amma ...
149
00:13:19,680 --> 00:13:21,640
What happened? Why're you shouting?
150
00:13:22,040 --> 00:13:24,840
Do you want me to live here or leave?
151
00:13:25,600 --> 00:13:29,040
Who's she to cross-examine me,
call my school and ask about me?
152
00:13:29,880 --> 00:13:32,320
First stop shouting and
tell me what happened.
153
00:13:34,560 --> 00:13:35,480
(exhale)
154
00:13:35,560 --> 00:13:36,480
Nothing, Amma.
155
00:13:37,760 --> 00:13:39,400
I hate her!
156
00:13:40,920 --> 00:13:44,480
-What's the matter?
-Nothing, mom! Go to bed.
157
00:13:51,120 --> 00:13:54,480
(suspense music)
158
00:14:07,040 --> 00:14:12,480
(clatter)
159
00:14:17,720 --> 00:14:20,280
(sirens wailing)
160
00:14:28,600 --> 00:14:29,440
Reddy Sir!
161
00:14:29,560 --> 00:14:30,240
Huh?
162
00:14:30,760 --> 00:14:33,520
Every time, the killer is
disposing the victim's body
163
00:14:33,600 --> 00:14:35,600
by dumping it into water
at some place or the other.
164
00:14:38,840 --> 00:14:42,960
This is where Fernandez lives,
his body was found in this lake.
165
00:14:44,040 --> 00:14:47,560
This is Rambabu's house,
this is where his body was dumped.
166
00:14:48,760 --> 00:14:52,120
Seshadri's work place is here and
his body was found in this drain.
167
00:14:53,280 --> 00:14:59,240
David same way, Ferozuddin,
Hanumanth, Samson...
168
00:14:59,360 --> 00:15:01,120
So this is the pattern
169
00:15:01,200 --> 00:15:04,120
- the killer kidnaps the victim
to an abandoned place, tonsures them,
170
00:15:04,320 --> 00:15:06,520
puts them through all the rituals,
kills them
171
00:15:06,640 --> 00:15:09,400
and dumps their bodies
in a water body nearby.
172
00:15:09,760 --> 00:15:11,640
This is Abdul's house,
173
00:15:12,520 --> 00:15:16,160
so his body might have got dumped
in Nandigram lake?
174
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
(dog bark)
175
00:15:43,000 --> 00:15:45,640
(metal door creaking)
176
00:15:45,840 --> 00:15:48,280
-Madam, who do you want to meet, madam?
-I am here to meet Anand.
177
00:15:48,360 --> 00:15:50,600
Not now, Madam, he's very busy.
178
00:15:50,960 --> 00:15:55,400
Oh, Madam, I'm telling
you, he's very busy, Madam, come later ...
179
00:15:55,520 --> 00:15:57,320
Hey, madam, fix an appointment first...
180
00:15:58,880 --> 00:16:01,440
Sir, she wouldn't take no for an answer.
181
00:16:11,680 --> 00:16:12,600
Why're you here?
182
00:16:14,040 --> 00:16:15,720
We have unfinished business.
183
00:16:15,800 --> 00:16:17,520
I still have questions for you.
184
00:16:18,640 --> 00:16:20,360
Sorry, I can't do this right now.
185
00:16:21,400 --> 00:16:22,080
Sorry.
186
00:16:26,400 --> 00:16:29,160
Actually, I've been following you
for two days.
187
00:16:30,120 --> 00:16:32,360
I'll be back even if you leave now.
188
00:16:33,720 --> 00:16:35,840
Hmm, fine.
189
00:16:37,040 --> 00:16:39,680
I'm going to college,
you can come with me.
190
00:16:42,160 --> 00:16:42,960
Do you drive?
191
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
(smirks)
192
00:16:48,320 --> 00:16:51,280
So did I look suspicious to you in the
past 2 days?
193
00:16:51,680 --> 00:16:54,920
No. No one does.
194
00:16:55,640 --> 00:16:58,520
Every criminal creates a facade around him
195
00:16:59,120 --> 00:17:01,280
a facade he wants people to see.
196
00:17:02,480 --> 00:17:05,640
I am not following you to
check if you're a suspect,
197
00:17:06,360 --> 00:17:11,120
I'm just checking if the world
around you is real or fake.
198
00:17:12,160 --> 00:17:13,120
(smirks)
199
00:17:13,200 --> 00:17:15,320
All this on the basis of just an ATM slip?
200
00:17:15,520 --> 00:17:18,040
What if it's proven
that it belongs to a killer?
201
00:17:18,800 --> 00:17:21,440
Would it be 'just an ATM slip' then?
202
00:17:23,080 --> 00:17:23,760
Okay.
203
00:17:26,640 --> 00:17:29,800
Until 10 years ago,
you and your father were in Delhi.
204
00:17:30,240 --> 00:17:36,160
You studied there,
but suddenly you both came here. Why?
205
00:17:37,480 --> 00:17:39,000
This is my father's native place.
206
00:17:39,280 --> 00:17:42,560
He always wanted to come back here so ...
207
00:17:44,360 --> 00:17:46,160
Your father is a typical advocate.
208
00:17:46,800 --> 00:17:50,480
He made a lot of money, but
never donated to any charity.
209
00:17:51,800 --> 00:17:57,720
He even argued a case against
a charity called Mythri Global in 2003.
210
00:17:58,160 --> 00:18:02,760
But you have
a foundation and are helping people. Why?
211
00:18:03,800 --> 00:18:06,080
My father cared
only for money throughout his career.
212
00:18:07,000 --> 00:18:08,840
Occasionally, he would
even argue for the wrong side.
213
00:18:09,560 --> 00:18:13,880
But people realise
their faults at some time in their lives.
214
00:18:14,760 --> 00:18:18,360
I've seen that guilt in his
eyes after he became paralysed,
215
00:18:18,680 --> 00:18:22,160
So I wanted to make him feel better.
216
00:18:22,680 --> 00:18:25,480
Isn't that the best
that children can do for their parents?
217
00:18:32,240 --> 00:18:33,720
Do you believe in God?
218
00:18:34,280 --> 00:18:37,920
Why? Is this somehow
related to your killer?
219
00:18:38,080 --> 00:18:39,600
That's rather confidential.
220
00:18:39,800 --> 00:18:43,160
Then I don't have
to answer you, you know that, right?
221
00:18:47,440 --> 00:18:49,680
My father believes in God, I don't.
222
00:18:55,240 --> 00:18:59,080
(vehicle halts)
223
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
(splash)
224
00:19:01,000 --> 00:19:04,080
This place looked so small in the photo,
but it's massive! ??
225
00:19:04,160 --> 00:19:06,480
-How can we search the entire place?
-Why so late?
226
00:19:06,560 --> 00:19:08,040
Sorry, Sir ... heavy traffic delayed us. ??
227
00:19:10,440 --> 00:19:14,080
Moin, Vijay, they are ready.
We're going now.
228
00:19:14,960 --> 00:19:18,120
Let's take turns, okay? Take rest for now.
229
00:19:18,200 --> 00:19:19,280
Okay.
230
00:19:20,280 --> 00:19:23,000
-Where does this lake end?
-From there to there ...
231
00:19:28,520 --> 00:19:31,200
Ravelli Police Station,
Narayana speaking sir... over.
232
00:19:31,920 --> 00:19:34,240
Our team is patrolling
at the railway station, sir.
233
00:19:34,480 --> 00:19:36,760
Suresh, why are you connecting me
to the traffic line.
234
00:19:39,520 --> 00:19:40,400
Good Morning, Sir.
235
00:19:40,480 --> 00:19:41,800
What's up, Narayana?
236
00:19:41,880 --> 00:19:44,760
Nothing new, Sir! Same old stuff!
Hey, up, up, get up, up!
237
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
(chuckles)
238
00:19:46,840 --> 00:19:51,080
Get up!
239
00:19:55,480 --> 00:19:56,320
Wake up!
240
00:19:59,000 --> 00:19:59,920
Who are these people?
241
00:20:00,360 --> 00:20:03,800
This guy's a pickpocket, Sir,
You know her, she is a regular here.
242
00:20:04,600 --> 00:20:09,880
He is a different specimen. Caught smoking
pot. Speaks all kinds of gibberish.
243
00:20:10,520 --> 00:20:12,280
Ok, just collect any cash they have..
244
00:20:12,360 --> 00:20:14,880
Hey, out with the money!
245
00:20:15,080 --> 00:20:18,560
Come on, I'll thrash you...
246
00:20:19,120 --> 00:20:24,880
one, two, three,
four, five ... hey, come on, give the money,
247
00:20:27,560 --> 00:20:30,160
bring it out, the money...
248
00:20:40,400 --> 00:20:44,400
What's this? Am
I a beggar, what do you think of me?
249
00:20:44,560 --> 00:20:46,520
I'll kick you, rascal. Give me more!
250
00:20:53,840 --> 00:20:56,520
-Rascal! What's this, Sir?
-Who's this fellow?
251
00:20:57,040 --> 00:20:59,760
-It's not clear, Sir.
-Hey! Who are you?
252
00:21:04,240 --> 00:21:08,760
Where's the money? Hand over that bag ...
253
00:21:08,960 --> 00:21:15,360
Hey, give the bag, give it. What's in
it, show me, let go! Where are you from?
254
00:21:17,600 --> 00:21:18,320
Give it to me.
255
00:21:21,520 --> 00:21:22,480
Thrash you ...!
256
00:21:23,200 --> 00:21:24,640
(intense music)
257
00:21:38,280 --> 00:21:39,280
What's this?
258
00:21:40,040 --> 00:21:42,280
Ah, how interesting, Sir!
259
00:21:42,840 --> 00:21:44,480
You're a barber?
260
00:21:48,400 --> 00:21:49,880
(squeaky sounds)
261
00:21:51,720 --> 00:21:52,880
Are you a kid or what?
262
00:21:54,640 --> 00:21:56,040
(ominous music)
263
00:22:08,120 --> 00:22:09,800
Or are you doing voodoo?
264
00:22:10,160 --> 00:22:11,160
Chinni ...
265
00:22:12,680 --> 00:22:15,240
Chinni ... Chinni ...
266
00:22:15,560 --> 00:22:20,640
-I'll give it to you ...
-Chinni ... Chinni ... Chinni ...
267
00:22:20,720 --> 00:22:27,600
-I'll give it to you.
-Chinni ... Chinni ... Chinni ...
268
00:22:27,680 --> 00:22:33,320
-I'll give ... hey!
-Chinni ... Chinni ...
269
00:22:33,400 --> 00:22:39,120
-Hold him, Constables, get hold of him!
-Chinni ... Chinni ...
270
00:22:39,200 --> 00:22:44,560
-I said I would give it back!
-Chinni ... Chinni ...
271
00:22:50,120 --> 00:22:51,880
(crying)
272
00:22:52,200 --> 00:22:57,200
Arre, Sir will give it back, shut up.
273
00:22:57,280 --> 00:23:05,840
Arre, I'll give it back,
what will I do with it, I'll give it back.
274
00:23:06,280 --> 00:23:11,160
-Chinni ... Chinni ...
-Take it. Control yourself, get lost.
275
00:23:13,200 --> 00:23:21,720
-Chinni ... Chinni ...
-Let go of him, release him.
276
00:23:21,800 --> 00:23:25,240
Sir said you can go. Relax!
277
00:23:27,360 --> 00:23:34,560
A person's anger, happiness, sadness
(doesn't define his character,
278
00:23:35,560 --> 00:23:37,520
it's the pain he hides...
279
00:23:39,560 --> 00:23:42,640
there is an unexpressed sorrow
in his laughter,
280
00:23:43,480 --> 00:23:46,560
his loneliness hides his troubles.
281
00:23:47,840 --> 00:23:51,960
At a young age when you face
sexual harassment,
282
00:23:52,080 --> 00:23:55,280
social discrimination,
the loss of dear ones...
283
00:23:55,360 --> 00:24:00,480
they suppress all this pain.
284
00:24:01,680 --> 00:24:07,240
They can understand their problems
as time passes but cannot forget them.
285
00:24:08,800 --> 00:24:10,680
Children drawing unintelligibly on walls,
286
00:24:10,760 --> 00:24:12,440
talking in their sleep,
287
00:24:12,560 --> 00:24:14,360
panic attacks, several disorders...
288
00:24:14,440 --> 00:24:16,200
we find all this strange,
289
00:24:16,920 --> 00:24:21,920
But they are all result of people hiding
their pain like another organ within.
290
00:24:23,400 --> 00:24:27,600
This could bring out either the constructive
or destructive nature in people.
291
00:24:30,160 --> 00:24:32,800
If you're being chased by strange dreams,
292
00:24:33,680 --> 00:24:36,960
you have to look for your reality in them.
293
00:24:41,480 --> 00:24:46,400
(sky thundering & raining)
294
00:24:46,480 --> 00:24:49,600
What's wrong, Brinda? Can't sleep?
295
00:24:51,440 --> 00:24:52,880
I'm not a good person.
296
00:24:54,280 --> 00:24:57,200
I stole some money from
your purse this morning.
297
00:25:01,200 --> 00:25:02,600
Are you not angry?
298
00:25:04,760 --> 00:25:07,320
Shall we walk in the rain, Brinda?
299
00:25:11,680 --> 00:25:14,560
Just like there are good
and bad people in this world.
300
00:25:15,360 --> 00:25:18,720
We have good and bad inside us.
301
00:25:19,280 --> 00:25:25,040
If we let the good inside us win,
it will win outside too.
302
00:25:25,960 --> 00:25:29,000
but it's not so easy.
303
00:25:29,600 --> 00:25:39,720
By confessing your theft, you let
the good in you win. You're a good girl.
304
00:25:42,720 --> 00:25:46,960
Let there be any amount
of evil in the world,
305
00:25:47,760 --> 00:25:51,440
before we leave this world,
we should do something good.
306
00:25:55,520 --> 00:26:00,120
Dad, it's raining... it's raining, dad.
307
00:26:00,160 --> 00:26:00,560
(knocking)
308
00:26:00,600 --> 00:26:02,520
Dad is here.
309
00:26:04,200 --> 00:26:06,320
(door clanking)
310
00:26:07,520 --> 00:26:08,920
My dear, your father is dead.
311
00:26:09,240 --> 00:26:10,680
His body's in the hospital.
312
00:26:10,840 --> 00:26:12,520
I've come to break this news
to your mother.
313
00:26:12,680 --> 00:26:14,240
(sad music)
314
00:26:21,920 --> 00:26:23,080
(breathing heavily)
315
00:26:32,480 --> 00:26:35,920
(sobbing)
316
00:26:36,000 --> 00:26:39,520
Dad, wake up!
317
00:26:39,680 --> 00:26:43,040
He tried to rescue some girl, Madam.
318
00:26:44,400 --> 00:26:46,440
They stabbed him to death.
319
00:26:50,480 --> 00:26:51,560
Dad!
320
00:27:01,320 --> 00:27:04,960
(splash)
321
00:27:05,200 --> 00:27:07,000
(inquisitive music)
322
00:27:13,400 --> 00:27:17,880
(birds squeaking)
323
00:27:25,480 --> 00:27:29,760
-How's it going?
-I can't figure it out, sir.
324
00:27:40,760 --> 00:27:42,200
What's happening here?
325
00:27:44,440 --> 00:27:46,000
Hey, who are you?
What are you all doing here?
326
00:27:46,080 --> 00:27:48,000
Police enquiry, Sir.
327
00:27:49,240 --> 00:27:50,160
Case?
328
00:27:50,680 --> 00:27:52,520
There's a body in the
lake, as per our leads.
329
00:27:52,600 --> 00:27:53,160
A corpse?
330
00:27:54,160 --> 00:27:55,400
We're looking for a dead body.
331
00:27:55,480 --> 00:27:58,200
This is a holy lake, used for the Gangamma
Jatra, why would there be a corpse in it?
332
00:27:58,320 --> 00:27:59,680
We have permission to search.
333
00:28:00,880 --> 00:28:01,720
Look at it.
334
00:28:02,640 --> 00:28:05,480
Do you know what you're meddling with?
335
00:28:05,560 --> 00:28:07,880
Don't show us useless paper
and talk nonsense!
336
00:28:08,320 --> 00:28:11,000
Sir, please understand,
this is a major case.
337
00:28:11,080 --> 00:28:13,960
This is our Goddess' lake,
you can't do all this here.
338
00:28:14,040 --> 00:28:17,600
Don't engage with them, Anna! Oy, leave
now, there's nothing here. Get going!
339
00:28:17,720 --> 00:28:19,400
It's a police case, don't you get it?
340
00:28:19,480 --> 00:28:23,880
You come to our place and
dare lay a hand on one of us? Come on ... ??
341
00:28:23,960 --> 00:28:27,640
Let's get the village head,
let's go to him.
342
00:28:27,720 --> 00:28:32,600
Stay here, stay here.
I'll take care of you folks.
343
00:28:35,120 --> 00:28:35,760
Let's go
344
00:28:43,360 --> 00:28:44,240
Eat, Dad.
345
00:28:48,160 --> 00:28:51,160
She's my friend,
She is here to see our foundation.
346
00:28:52,760 --> 00:28:53,840
(smirks)
347
00:28:54,200 --> 00:28:55,440
Come, have dinner.
348
00:28:56,200 --> 00:28:57,480
No, no, it's okay.
349
00:28:58,200 --> 00:28:58,920
Come.
350
00:29:16,120 --> 00:29:17,840
Feel free, please serve yourself.
351
00:29:18,600 --> 00:29:20,560
You know I consider you a suspect, right?
352
00:29:21,680 --> 00:29:24,520
Yes, I know, eat.
353
00:29:26,800 --> 00:29:30,440
When I was interrogated, I noticed
you were different from the rest.
354
00:29:31,760 --> 00:29:34,560
I felt you were taking
the case personally.
355
00:29:36,800 --> 00:29:40,000
Nothing of that sort. It's just my job.
356
00:29:43,200 --> 00:29:45,760
Dad, look at Brinda.
357
00:29:46,880 --> 00:29:48,840
Her eyes are searching for something,
arent' they?
358
00:29:51,720 --> 00:29:56,560
It's not the case, not even the killer.
It's something else.
359
00:29:57,440 --> 00:29:59,200
Looks like you are
suffering from insomnia too.
360
00:30:00,920 --> 00:30:04,640
Don't be so surprised,
I can see it in your eyes. ??
361
00:30:04,720 --> 00:30:06,120
(groans)
362
00:30:06,200 --> 00:30:08,920
Dad, dad ... just a minute.
363
00:30:11,800 --> 00:30:12,680
Anand!
364
00:30:13,560 --> 00:30:17,960
Sir ... Sir ... Sir ...
365
00:30:18,520 --> 00:30:19,600
Can you help me lift him?
366
00:30:21,440 --> 00:30:23,680
(breathing heavily)
367
00:30:33,640 --> 00:30:36,600
Don't worry, this is a regular thing.
368
00:30:37,640 --> 00:30:39,880
He seems to be anxious
as you're a new face.
369
00:30:42,480 --> 00:30:44,320
Dad, are you okay?
370
00:30:50,760 --> 00:30:51,680
Okay?
371
00:31:01,080 --> 00:31:05,480
Dad, relax. You're fine.
372
00:31:14,800 --> 00:31:18,720
-Brinda, are you okay?
-Yeah.
373
00:31:19,560 --> 00:31:22,160
It's late, you should get going.
374
00:31:22,240 --> 00:31:22,960
Are you sure?
375
00:31:24,200 --> 00:31:25,040
Yes
376
00:31:37,040 --> 00:31:39,360
(fire crackling)
377
00:31:44,000 --> 00:31:45,560
Sir, Moin wants to ask something...
378
00:31:45,640 --> 00:31:49,320
We should be drinking booze
at this hour, sir. Not tea...
379
00:31:52,720 --> 00:31:56,120
-What are you kids doing?
-Sleeping.
380
00:31:59,160 --> 00:32:02,840
Sarathi, what's happening?
381
00:32:06,040 --> 00:32:07,280
The villagers are on their way.
382
00:32:08,120 --> 00:32:09,240
Seetharam, call for backup!
383
00:32:09,640 --> 00:32:11,960
Constables, keep the lathis ready.
384
00:32:15,360 --> 00:32:17,760
Don't let anyone leave this place.
385
00:32:18,720 --> 00:32:21,120
-Be ready, everyone!
-Burn that van down.
386
00:32:21,680 --> 00:32:25,280
They should know what happens when
they try to mess with our Gangamma.
387
00:32:25,360 --> 00:32:27,960
(demolition)
388
00:32:28,760 --> 00:32:30,280
Seems like there is a huge crowd.
389
00:32:30,360 --> 00:32:32,240
Don't let anyone out.
390
00:32:32,320 --> 00:32:34,640
-Sarathi, where are you going?
-Burn those boats.
391
00:32:35,000 --> 00:32:37,560
Sarathi, what are you doing?
392
00:32:38,440 --> 00:32:39,360
Sarathi!
393
00:32:42,360 --> 00:32:45,240
In the morning, we were outnumbered.
Come now.
394
00:32:46,960 --> 00:32:48,560
They are looking for a corpse it seems.
395
00:32:49,080 --> 00:32:51,880
Let's turn them into corpses.
396
00:32:51,960 --> 00:32:52,440
(gun fire)
397
00:32:52,520 --> 00:32:53,480
Don't leave anyone.
398
00:32:56,760 --> 00:32:57,920
All of you, stay back!
399
00:32:59,520 --> 00:33:02,880
If anything happens to any of us,
I'll shoot you down.
400
00:33:04,040 --> 00:33:05,200
Go back!
401
00:33:05,720 --> 00:33:06,880
Can't you hear?
402
00:33:07,640 --> 00:33:08,360
Go back.
403
00:33:08,600 --> 00:33:10,720
Reddy sir, Sarathi, we found a body!
404
00:33:11,360 --> 00:33:13,360
We found the body... anyone respond.
405
00:33:13,640 --> 00:33:14,880
We found the body.
406
00:33:15,280 --> 00:33:16,600
Sarathi, we found a body!
407
00:33:17,000 --> 00:33:18,240
We found the body.
408
00:33:34,720 --> 00:33:37,960
Where were you, Madam? There was
a big ruckus last night. You missed it.
409
00:33:40,160 --> 00:33:44,160
I know you are Abdul's wife...
Yes, after three days of investigation ...
410
00:33:46,200 --> 00:33:48,880
They'll take care of it,
take down all the details.
411
00:33:49,440 --> 00:33:52,040
Sorry, I should've been here last night.
412
00:33:53,760 --> 00:33:54,920
Any progress on Anand?
413
00:33:55,240 --> 00:33:56,960
Sir, forensic team will be here
any minute.
414
00:33:58,400 --> 00:34:01,120
When you didn't turn up last
night, I knew you'd have followed him ...
415
00:34:01,360 --> 00:34:02,760
-Ask him to come immediately.
-Okay, Sir.
416
00:34:06,040 --> 00:34:07,840
-SI Sarathi!
-Hello, sir!
417
00:34:07,920 --> 00:34:09,600
-You're the Nandigram SI, right?
-Yes, Sir.
418
00:34:09,760 --> 00:34:13,920
If there are any CCTV cameras
nearby, Please give us the footage.
419
00:34:14,040 --> 00:34:18,200
Sir, you can see for yourself, it's a
village, there won't be any CCTV cameras.
420
00:34:18,280 --> 00:34:20,560
What about a shop or an ATM?
421
00:34:20,640 --> 00:34:21,600
(phone ringing)
422
00:34:21,680 --> 00:34:25,640
Sir, this is our bastion,
I've been here for ten years.
423
00:34:26,000 --> 00:34:27,200
Please check once.
424
00:34:27,880 --> 00:34:28,920
What?
425
00:34:30,200 --> 00:34:31,000
(beep)
426
00:34:33,120 --> 00:34:34,160
Madam... Madam...
427
00:34:35,680 --> 00:34:36,800
Watch out!
428
00:34:50,760 --> 00:34:53,880
(breathing heavily)
429
00:34:53,920 --> 00:34:56,400
(sobbing)
430
00:34:59,840 --> 00:35:02,320
(ominous music)
431
00:35:39,000 --> 00:35:43,800
(thud & clanking)
432
00:36:02,160 --> 00:36:06,120
(sobs)
30323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof