Original subtitles

- Jeremie, Francis... - Nu ştim nimic despre Cassandra.

- Ce-i aici ? - Totul.

- Când plec ? - Diseară.

- Până atunci, gândiţi-vă la Justine. - Ce-i cu ea ?

Guvernul are treabă cu ea, nu Vincent Morel.

Am decorat-o că a salvat un ministru, îi suntem datori.

Adu actele, le semnez.

Nu spune nimic, fii atent la ce-ţi spun.

Sunt Milan.

În partea despre răpirea lui Chloe nu scrie că noi o căutam cu disperare,

iar el vorbea cu ea la telefon.

Ai merita una numai pentru asta.

Eşti bine ? Cu părinţii tăi ?

Salută-l pe Benoit. Spune-i că-l iubesc.

Este în viaţă.

LUNA ALBASTRĂ Sezonul 3, Episodul 10

SubRip și sincronizare: Denis Kent

Este Justine Laurier. Mi-a spus că a vorbit cu Cassandra.

- Ce-i spun ? - Nu e problema mea.

Doar nu vrei să mă bag în treburile tale.

Trebuie să accelerezi procesul. Să-i scoatem din ţară.

- Nu fabric eu paşapoartele. - Se fac în 24 de ore.

Dacă Justine Laurier ar vrea un paşaport, ar dura 10 minute.

Nu paşapoartele sunt problema, ci crearea unor identităţi.

- Cauţi scuze ? - Comanda a fost dată, lasă-mă.

Amesteci totul.

Eu nu-ţi cer să-i scrii discursurile premierului,

tu nu-mi cere să-ţi fac treaba.

Actele lui Milan Garnier. De el vreau să scap.

- Ai văzut asta ? - Ce ?

Ştiu. Aiurea, nu ?

Eu ar trebui să fiu acolo, eu am tras.

Uită-te la mine. Ţi-am spus să ignori emoţiile.

Sunt americanii. Au venit după tine.

- Ce onoare... - Ai aflat veştile ?

Despre Cassandra ? Da.

- Trebuie să pleci. - Îmi trebuie actele.

Au promis că vin azi.

- Tu ce faci ? - Vine cu mine.

Ai decis tu asta ? Trebuia să-mi spui dinainte.

Cred că ai prea mult talent ca să-l iroseşti în Caraibe.

Eşti tânără şi ai potenţial. Îţi pierzi timpul cu el.

- Ai grijă, se foloseşte de tine. - Ţine-ţi gura aia !

- Adevărat sau nu ? - Nu e treaba ta.

E mare, poate alege singură.

Hotărăşte-te. Și primeşti paşaportul.

Dosarul meu e virgin, nu am cazier.

N-am nevoie de paşaport.

Gândeşte-te, am proiecte pentru tine aici.

Vrea să-i devii amantă cu normă întreagă.

- Ce ieftin ! - Era rândul meu.

În orice caz, anunţaţi-mă repede. Și eu vreau să plec.

Iartă-mă.

Nu vreau să ne despărţim. Nu mai găsesc o fată ca tine.

Cea pe care o vezi nu este cea care sunt.

Cassandra Boyd, agentă Blue Moon, acuzată de moartea lui Matthew.

"O comandă guvernamentală !"

Spune-i ăluia din opoziţie că e vorba de securitatea naţională.

Ba nu, vom face un comunicat.

Guvernul le va cere americanilor dovezi despre implicarea dnei Boyd.

Apoi arunci pisica Ministrului Justiţiei, nu e treaba premierului.

Pentru tine e doar o pasă, dar nu şi pentru mine.

Este o declaraţie de dragoste ?

Da.

Spune-mi ce vrei.

- Cum adică ? - Ce vrei ca să rămâi cu mine ?

- N-ai destui bani. - N-ai de unde şti.

Ce vrei ? Să ne căsătorim, să facem copii,

să ne luăm o casă cu piscină ?

- Nu. Plecăm amândoi. - Unde ?

Kilimanjaro. Cumpărăm o plantaţie de cafea.

- O plantaţie în Africa ? - Da.

Este paradisul. Ai tot ce vrei acolo.

Bivoli, gazele, lei...

- Asta vrei tu ? - Da. Și tu, te cunosc.

- În Tanzania, în Serengeti... - Da.

Ce ştii tu despre cafea ?

O să avem pe cineva acolo.

Sunt oameni de treabă.

Dacă vii cu mine, totul se poate întâmpla.

Nu ştiu, Milan. Mă aşteptam la orice, dar nu la asta.

- Ai tu bani pentru asta ? - Nu-ţi vor lipsi banii.

Niciodată.

Este ultima misiune.

Apoi mă opresc.

Nu voi mai trage niciun glonţ.

- Și dacă te mănâncă leul ? - Îl mănânc eu.

Îl strangulez cu mâinile.

Pun cruce pe tot ce s-a întâmplat înainte de tine. Întorc foaia.

Bine... Deci ai o inimă sub carapacea aia.

- Da. - Paşapoartele sunt gata.

Serviciul de imigraţie, e aşteptat Bob Ryan.

- El trebuie să se prezinte. - Excelent.

- Și Cassandra ? - Mă ocup.

- Cum justifici ? - Nu e treaba ta.

Am prins-o !

Vreau o explicaţie.

La început, am crezut că este un fals.

Am primit un telefon de la ai noştri. Părinţii ei sunt în Hawaii.

Am dus-o pe Cassandra în Anglia, dar a plecat de capul ei în Elveţia.

Dar americanii erau acolo şi au arestat-o.

- Călătorea cu altă identitate ? - Da.

- De ce n-aţi rămas cu ea ? - A făcut totul de capul ei.

- Avea banii. - Asta am spus şi eu.

- Trebuia să mergeţi cu ea. - E femeie în toată firea.

Uite unde a ajuns !

Milan l-a ucis pe Matthew, dar plăteşte Cassandra !

- Îl schimbi pe Milan cu Cassandra. - Nu merge aşa.

Paşapoartele sunt gata. Nu vă mai reţine nimic aici.

Nu plec fără Cassandra. Și nu negociez.

Te duci tu după paşapoarte. La Imigraţii, etajul VI.

Au poza ta, amprentele, tot. Du-te, mă ocup eu de Justine.

Îţi pierzi timpul. Dar mult noroc.

Nu vă pierdeţi timpul aici. E periculos. Și eu vreau să plec.

- Îmi pare rău... - Asta n-o aduce înapoi.

- Nenorocitul de Milan ! - Nu e vina lui.

- El l-a ucis pe Matthew. - Lasă-ne să lucrăm.

Nu o vor tortura. Ea nu va spune nimic.

Important este că nu ea l-a ucis.

Vor crede contrariul.

Este o greşeală că au pus asta în ziar.

Vor trebui să facă un proces.

Și nu există nicio probă care să arate că ea l-a ucis pe Matthew.

Vor face rost de probe de dragul spectacolului.

Poate. Dar lumea întreagă o va privi. Va scăpa.

La dracu' !

- Milan ? - A ieşit un pic.

Plecaţi ?

Da. Plec cu el.

- Greşeşti. - Poate.

- Nu ai totul aici ? - Nu chiar.

Nu-mi amintesc să-mi fi dorit să devin asasin plătit.

- Dacă-ţi cer eu să rămâi ? - Vrei doar să ai dreptate.

- Ca să te arăţi mai tare ca el. - Nu.

- Nu vreau să pleci, Vicky. - Erai îndrăgostit de acrobata ta.

- Nu are nicio legătură. - Pe naiba...

- Chiar vrei să pleci cu el ? - Încetează !

Nu face asta !

Ce se întâmplă ?

- I-am spus că plecăm împreună. - Ai o problemă cu asta ?

- Nu. Unde vă duceţi ? - Nu te priveşte.

Actele sunt aici. Vine şi promisiunea de imunitate.

- Da ? - Sunt urmărit.

- Câţi ? - Văd doi, dar pot fi mai mulţi.

- Nu mă pot întoarce la ascunzătoare. - Aşa este. Unde eşti ?

Pe strada Foisy.

Stai acolo, vin acum.

- Eşti singură ? - Da.

Nu poţi sta aici.

Am un prieten convingător.

- Ai văzut-o pe Cassandra ? - Da, a fost arestată în Elveţia.

- Au predat-o americanilor. - O vor ucide.

Vincent mi-a spus că se negociază eliberarea ei.

- După ce le-a ucis geniul ? - Trebuie să-l cred, n-am de ales.

- Ai veşti despre Thylan ? - E în regulă. A plecat.

Grăbeşte-te şi tu, sezonul caiselor se termină.

Și la Nisa se fac cele mai bune "fougasses".

- Am ieşit. - Continuă să mergi.

- Chelul solid te urmăreşte ? - Da.

- Și camioneta neagră ? - Da.

Coboară !

Nu te întoarce !

Coboară !

Mâinile !

Ieşi !

Gata !

Haide !

- Îi ducem la birou ! - Haide, amice !

Capul jos !

- Ziceai că nu-l ştii pe Milan. - Știi cum merg lucrurile.

Bob, nu e momentul.

- Zi mersi că te-am scăpat. - Da, sigur, mersi.

- Suntem în aceeaşi oală. - Tu eşti liber, Cass e închisă.

- Nu e vina mea. - Niciodată nu este !

Sunt doi tipi de la Serviciile Americane.

- De unde ştiţi ? - Le-am luat mobilele.

Cine altcineva să fie ? Bob Ryan n-a ucis pe nimeni.

- E şi vina ta. - Da, e vina mea.

I-ai spus Cassandrei că Bob Ryan l-a ucis pe Erik Matthew.

Mă crezi un idiot, nu ?

EI voia să scape de Bob Ryan. Nu putea şterge trecutul.

Ce-a fost a fost.

- Erau înarmaţi ? - Da, dar mai mult să se protejeze.

- Ce fac ? - Sunt interogaţi.

Și apoi ? Nu ne putem debarasa de ei.

Vrem să-i schimbăm pentru Cassandra.

- Ai o problemă cu asta ? - Nu.

- Ne laşi două minute ? - N-am nicio problemă cu asta.

Am răspunsuri de dat premierului.

Spune-i că vom găsi o soluţie.

A plecat.

- Cum ? Paşapoartele sunt la mine. - S-a dus să vorbească cu premierul.

Vrea imunitate pentru activităţile Blue Moon.

Foarte bine, nu merită asta.

Bob, dă-mi paşaportul. I-l dau eu.

- A plecat şi nu se mai întoarce ? - Ţi-a scris ceva.

Deci aşa se termină.

- Nu ştiu cum să-ţi mulţumesc. - Pentru ce ?

I-ai fost mai fidel tatei decât mine şi sora mea.

Nu v-am protejat prea tare.

I-ai purtat moştenirea o bucată bună de vreme.

- Azi aş face altfel lucrurile. - Cu toţii le-am face diferit.

Aş fi vrut să mai vorbesc o dată cu ea.

Cred că nu s-a simţit în stare.

- Regret că n-aţi rămas împreună. - E în regulă...

- Și-a găsit pe cineva. - Vom vedea.

Mă duc să-mi adun lucrurile.

Ce este ?

- Nu pleci. - Chiar crezi asta ?

Este ridicol. În sfârşit eforturile încep să fie răsplătite,

dar tu preferi să pleci.

N-am făcut promisiuni nimănui.

- Te credeam mai ambiţioasă. - Ce ştii tu despre ambiţiile mele ?

- Să cultivi cafea în Africa ? Zău ? - De unde ştii ?

Lucrez pentru Serviciile Secrete. Apartamentul e plin de microfoane.

Crezi că te las să pleci cu el fără să ştiu ce pune la cale ?

- Nu pot să cred... - Este nebun.

Un psihopat.

Trebuie să-ţi păzeşti pielea.

Deci a fost perfect ca antrenor. Altfel, e un nebun periculos.

- Mereu a fost aşa. - Eşti gelos, Vincent.

- Da. - Care-i următoarea etapă ?

- O declaraţie de dragoste ? - Nu e nevoie să-ţi mai explic.

Cunoşti planul de la început. Vom deveni artizanii acestui proiect.

Premierul mă va numi şeful agenţiei care va controla zeci de milioane,

ori tu vrei să pleci în Africa ? Spune-mi că visez.

"Vom deveni" ? Despre cine vorbeşti ?

Despre tine, despre mine.

Rămâi cu mine, Vicky.

Am nevoie de tine.

Nu ştiu, Vincent. Nu mai ştiu.

Și acrobata ta ?

N-a existat niciodată.

Era doar o scuză.

Du-te dracului.

- O să strângi tu totul ? - Nu, va veni Vincent.

Nu ţi-am spus niciodată, dar pusesem ochii pe tine.

M-am măritat pentru că nu mă băgai în seamă.

Mulţumesc, Evelyne.

Și eu îţi mulţumesc. Pentru tot.

- Să mă suni, la nevoie. - Da.

A plecat.

N-am fost în stare.

S-a terminat.

Prea multă suferinţă.

- Ai aflat ceva de Cassandra ? - Nu.

Vincent nu-mi răspunde.

Nu poţi sta aici, e prea periculos.

Bob a fost urmărit de americani. Milan şi Vicky au intervenit.

Nu-mi vorbi de ei.

Am ajuns la capăt. Fără imprudenţe.

- Bună ziua, domnilor. - Bună ziua, dle Morel.

Trebuie să vorbim. Nu ?

Justine refuză să plece cât timp Cassandra nu e eliberată.

- Se crede Maica Tereza ? - Este angajata ei.

Înţeleg, îi face cinste, dar nu este un schimb de prizonieri politici.

A făcut un serviciu ţării sale. Dar ştie că există daune colaterale.

- Refuză să plece. - N-o vreau aici. Să plece !

Nu poate fi convinsă.

- Agenţii americani ? - Nu mai sunt un pericol.

Nu vreau să-i văd poza în ziare: "Este în viaţă".

Asta ştiu deja. Au torturat-o pe Cassandra, le-a spus totul.

Nu dau înapoi. Am făcut ce era de făcut.

- Da ? - Câtă mână liberă am ?

- Pentru ? - Ce facem cum americanii ?

Îi expulzăm, nu-i ucidem.

Ţine-mă la curent. Guvernul nu e implicat.

Nicio grijă, guvernul nu le ştie nici numele.

- Ce faci ? - Mă duc să-mi aranjez apartamentul.

- De când n-ai mai fost acolo ? - De mult. E multă mâncare acolo.

- Dar nu contează. - Cineva tot îl va prelua.

Trebuie să-l anunţ pe administrator.

- Dă-l dracu', plecăm. - Dacă vreau să mă duc, asta fac.

Nu face asta !

- Pot fi periculoşi pentru noi ? - Nu, sunt doi agenţi oarecare.

Eu am ordonat să moară Matthew, dar nu l-am ucis eu.

- Nu tu, Bob Ryan. - Cassandra le-a spus asta.

- Am înţeles, dar ce schimbă asta ? - Sunt confraţi.

Și ei primesc astfel de ordine. Asta este meseria lor.

Tu ştii mai bine. Premierul vrea să scape de Justine Laurier.

Și eu. Apropo, mandatul meu se termină când va pleca din ţară.

- Da... - Apoi mă aşteaptă agenţia.

- Mă aşteaptă agenţia ? - Scuze...

Nu mă faulta, Wilson.

- N-am făcut asta degeaba. - Ţi-am dat cuvântul.

- Îl vreau pe-al premierului. - Mulţumeşte-te cu al meu.

Premierul nu promite nimic.

Dacă mă tentaţi, sunteţi morţi.

Cererea de imunitate pentru tine, Justine şi Blue Moon.

- Ea n-a semnat. - Acum am primit-o.

O semnezi, semnează şi Justine, apoi îţi dau o copie.

- Mă ocup eu. - Cum aşa ?

- Nu ştii unde este. - Ba ştiu.

O să reglăm lucrurile. Mă întorc.

- Nu e o idee bună. - Nu-mi pasă ce crezi.

- Ce-ai păţit ? - Cu ea am treabă.

Ai grijă, aia e semnătura premierului.

Da ?

Da, de ce ?

Înţeleg.

Da, în regulă.

Vezi, e încă moale. Ceva mai jos, e Jim Grant.

Vino !

Locul ăsta s-a mai tasat.

Cine este aici ?

Chloe Vincent.

Îl aveam pe Milan sub ochi de la început.

Fostul meu coleg s-a trezit cu el pe cap.

S-a sinucis. Aşa l-am moştenit pe Milan.

Nu te opune.

A strangulat-o pentru că i-a găsit banii.

A adus-o aici şi a început să sape.

Un nebun. Săpa şi vorbea.

Vorbea despre viitoarele lor proiecte,

despre cum se vor duce în Gaspesie.

şi cum vor face copii.

Atunci l-am prins.

Este aici ?

- De când ştii ? - Din seara crimei.

- Jandarmeria va deshuma corpul. - Ar trebui să te cred ?

Ăsta e adevărul, ce să fac ?

Și m-ai lăsat 6 luni cu ăsta ?!

- Nu erai în pericol. - Nu ?

Și-a ucis şi îngropat iubita, dar eu nu eram în pericol.

- Vă supravegheam. - Și mai spui că ţii la mine.

- Mai vorbim. - Vorbim acum !

Mă trimiţi în ghearele unui psihopat şi ai grijă să mă îndrăgostesc de el.

- Partea asta n-am prevăzut-o. - Gura !

- Vicky ! - Du-te dracului !

Sapă aici. Și cheamă criminaliştii. Garnier şi-a lăsat ADN-ul aici.

Bună.

Ce nebunie ! Mă întrebam când ne vom revedea.

- Eu nu. - Nu eşti deloc drăguţă.

Mă aşteptam la o îmbrăţişare.

Lasă plicul pe masă şi cară-te.

Nu pot. Trebuie să i-l duc lui Vincent.

- I-l duc eu. - Justine, hai să vorbim.

- Suntem parteneri. - Pe hârtie, atât.

- Lasă plicul. - Bine.

Înapoi.

Tu l-ai semnat ?

Da.

L-am semnat.

Stai pe loc.

Justine !

- Vreau doar hârtiile. - Jur că trag.

Vreau hârtia, atât.

Este ridicol !

- Trebuie să citesc. - Le-am citit eu. Eşti în siguranţă.

- Semnează hârtia aia... - Gura !

- N-ai terminat ? - Ce face Chloe ?

Nu ştiu.

I-a fost greu. Am fost în Gaspesie, a rămas însărcinată...

Și a pierdut copilul.

A făcut o depresie şi a plecat.

Nu şi-a revenit niciodată.

Ca şi cum o parte din ea ar fi murit.

- A trăit cu tine, e de înţeles. - Nu ştii despre ce vorbeşti.

De ce-ai închis agenţia fără să-mi spui ?

- Eram asociaţi. - Aveam mai multe acţiuni.

M-am simţit toată viaţa în minoritate.

Nu ţi-ai ales bine tabăra.

Nu aveaţi de gând să-mi spuneţi. Agenţia aia era şi a mea.

Dar nu m-ai suportat de la început.

- Mă opresc, Justine. - Ce mai confesiune !

E ultima misiune. Dup-aia, o să dispar.

- Semnează hârtiile, bine ? - Da.

Poftim.

- Mulţumit ? - Da.

I le dai tu. Eu plec, dispar, n-ai să mă mai vezi.

- Cu Vicky ? - Da, e fată bună.

Sunteţi la fel. Ipocriţi, manipulatori, fără onoare...

- Să-ţi spun ceva... - Spune.

Eu l-am ucis pe tatăl tău.

Nu ştiam nimic. Benoit mi-a cerut să organizez totul.

Nici nu ştiam că este el când l-am lovit.

Eşti bine ? Nu mai spui nimic.

Voiam doar să ştii... Tatăl tău era un om bun.

Ţineam la el. Un pic naiv...

Ciudat, îmi aminteşti de el.

Știi este aiurea ? Am fi putut fi iubiţi.

Ce frumoasă mi-ai părut prima dată când te-am văzut !

Nu mai simţisem aşa ceva. Eram atât de excitat...

Îmi imaginam că fac dragoste cu tine.

Într-o zi, nu m-am putut abţine. Am venit la voi cu taserul.

N-a fost Benoit, eu am fost.

Nu mi-ai dat tu, mi-am luat eu.

N-am fost niciodată mai excitat.

Mi-am spus că, dacă voiai şi tu, nu era la fel de nostim.

L-am ucis pe taică-tău, apoi te-am avut pe tine.

Eşti a mea, Justine.

Mama dracului !

A fost important să-ţi spun asta, ca să plec liniştit.

Dacă mişti, îţi spulber creierul.

Dă-mi arma.

Arma !

Mâinile pe cap !

Eu am vrut asta.

Justine !

Lasă-mă singură.

- Deschide uşa. - Nu vreau să văd pe nimeni !

Justine, sunt Vincent. S-a terminat.

Lăsaţi-mă în pace.

Am găsit-o pe Chloe. Cu ADN-ul tău.

Iartă-mă că te-am implicat în asta.

SubRip și sincronizare: Denis Kent

SFÂRȘIT

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania