Original subtitles

Jeremie, Francis...

Vorbeşti serios ?

Un inginer genial ucis, Cassandra căutată,

îţi pierzi oamenii unul după altul, dar mă crezi pe mine vinovat ?

Ce mă sfătuieşti să fac ?

Îţi trebuie o nouă identitate.

- Crezi ? - Trebuie să pleci, Cass.

În Europa, oriunde, dar departe de-aici.

Guvernul va încerca să legifereze intervenţia ţărilor străine

în privinţa transferului apei potabile din ţară.

Premierul va accepta.

- Tu mi-ai pus emiţătorul ? - Da.

- Știi unde suntem. - Da.

Crezi că sunt în pericol de moarte ?

Vrei adevărul ?

Cu toţii suntem.

LUNA ALBASTRĂ Sezonul 3, Episodul 8

SubRip și sincronizare: Denis Kent

Ia te uită ce vizită...

Bravo vouă, tuturor ! Frumoasă treabă !

- Chiar eşti bine ? - Da.

Am văzut ce-aţi făcut.

A meritat, nu ?

Eu sunt împotriva hacking-ului, dar în cazul ăsta...

Ce urmează ?

O să fac turul emisiunilor, să vorbesc despre experienţa mea.

Jumătate din ţară îl caută pe-acest domn Grant.

Nu-l vor găsi.

S-a întors acasă, protejat de Serviciile Americane.

Când vom afla că ameninţarea nu mai există ?

Tot ce ştiu e că guvernul canadian va legifera transportul de apă.

E normal, materia primă ne aparţine.

Dar apa nu diferă de petrol sau de fier.

Protecţionismul nu e văzut bine.

Da, dle preşedinte, sigur că da.

Aşa stau lucrurile.

O să mă gândesc.

Mulţumesc. La revedere !

Face pe şocatul: "Guvernul nostru nu se amestecă"

"în afacerile marilor întreprinderi."

"Suntem facilitatori, nu agenţi economici."

- Ce altceva să spună ? - Părea un discurs învăţat.

- Aţi simţit că va ceda ? - Am simţit să vrea să se răzbune.

N-are decât să tragă de timp, nu ne pierdem obiectivul din vedere.

Are dreptate. Se mişcă sau nu ?

- Vor să facem primii paşi. - Pentru ce ?

Nu le-a căzut bine moartea lui Matthew.

Sper că ne înţeleg punctul de vedere. Tipul vine cu banii, cu planuri,

cu o valiză plină de bani, iar noi acceptăm.

Dar tot nu le pică bine. Le trebuie o bomboană.

- Vor un vinovat. - Te-ai gândit la mine ?

Nu.

Ai fi în stare să ne faci probleme.

Ce vrei ?

- Să-ţi găsesc pe cineva ? - Nu.

Cineva sunt ultimii jucători de la Blue Moon.

- Tu i-ai angajat. - Da.

N-au mai rămas mulţi. Vor un vinovat pentru moartea lui Matthew.

- Cassandra ? - O vor. Le-o vom da.

- Eşti serios ? - Foarte.

Dar nu ştim ce le putem spune, pentru că nu ştim ce ştie ea.

O pot face spune ce vrei.

Nu contează dacă e adevărul sau nu.

Trebuie să aflăm ce anume ştie ea.

- Întreab-o. - Nu eu. Tu.

Da, eu...

Asta înseamnă să nu fii cunoscut. Ajungi să faci comisioane.

Nicio problemă, mai ies la aer.

- Ai ieşit cu telefonul ? - Mi-ai căutat în lucruri ?

- Se vede în buzunarul din spate. - Obişnuinţa...

- N-ai sunat pe nimeni ? - Nu. De ce ?

Dă-l încoace.

Ce-i asta ? Sunt la şcoală ?

- Este blocat. - Găseşte codul.

Bun.

Dar nu e prudent, nu se ştie niciodată.

Justine !

Te aşteptăm.

Vin acum.

- Tu ai aranjat ? - Nu.

Pot alege misiunea, dar nu trag eu sforile.

Nu spun eu unde, cine şi ce să facă.

- Nu sunt şeful ei. - Unde este ?

Ascunsă.

- Unde ? O scot eu. - Imposibil. Ne trebuie o cursă.

- Nu vrei să-i implici pe ceilalţi. - Nu.

Și nici n-o voi face. Toată lumea o caută.

O caută. Trebuie să avem grijă să n-o găsească.

Nu vrei s-o găsească ei, vrei să le-o dai tu.

Exact.

Tu faci curăţenie în apartament. O aducem aici o vreme.

- Ce să facă aici ? - Pui prea multe întrebări.

Nu prea ai răspunsuri.

Trebuie s-o aduc aici, s-o controlez. Apoi, îţi explic ce facem.

- Ai nevoie de mine ? - Cureţi aici şi dispari 2 zile.

- Unde să mă duc ? - N-ai închis tabăra ?

Atunci te întorci acolo. Imediat.

Îţi urăsc tonul ăsta de şef.

Nu ştiu. A spus că vrea să ne vorbească.

- Despre ce ? - Nu spune niciodată nimic.

N-o să înceapă azi.

- Salut. - Ce faceţi ?

Depinde de tine.

- Îi cunoşti ? - Părinţii mei.

Totul e sub control.

- Unii le dădeau târcoale. - Cine ?

- Tipi înarmaţi. - V-am spus eu !

- Cine ? - Serviciile Americane.

- Sunt ameninţări serioase. - Da. Dar ai tăi sunt în siguranţă.

Sunt într-un loc unde poţi să li te alături.

- O să fie bine. - Ei n-au nicio vină.

- Mai muncesc ? - Nu, tata e la pensie.

O să mergem, să stăm de vorbă, să luăm cea mai bună soluţie.

Cred că se impune o localizare temporară.

Da.

- Du-te, n-ai ce face aici. - Nu vreau să vă las.

Eşti în viaţă şi ai ocazia să ieşi de-aici.

Du-te la ai tăi.

Du-te.

- Sună-mă când ajungi lângă ai tăi. - Promit.

- O să fii bine ? - Te îndoieşti ?

Nu se ştie niciodată.

Bob ! Nu uitaţi, îmi datoraţi un cec.

Mă întorc repede.

O veste bună ! Guvernul va legifera în privinţa apoi potabile.

Vecinii noştri se vor întoarce la ei acasă.

Am salvat o viaţă...

- Tu ai fost la ai mei ? - Nu, avem agenţi acolo.

- Unde locuiesc ? - Belfeite. Ce întrebare...

Voiam să verific.

- I-ai sunat ? - Nu, prea periculos.

- Unde suntem aici ? - Un apartament de-al nostru.

Este supravegheat încontinuu.

- Cât stau aici ? - Nu mult.

- Vin cu părinţii tăi. - Bine.

- Ai mobilul ? - Da.

Dă-mi-l.

- De ce ? - Mă ocup de securitatea ta.

Nu ţi-l fur...

Sunt câteva mesaje deochiate.

Am prostiile mele, nu mă interesează ale altora.

- Și sunt multe ? - Cât să regret.

Nu deschide nimănui.

- Eu am cheile. - Bine.

Gata. Aşteaptă să te sun.

Totul e gata. Tu hotărăşti.

Nu-mi place deloc. Am impresia că cedez şantajului.

Oricum, Cassandra e moartă. Măcar să merite.

- Tu n-ai scrupule ? - Sunt pragmatic, nu-i acelaşi lucru.

- Faci ce vrei. - E decizia ta.

- Viaţa ei e în mâinile noastre. - Dar tu răspunzi.

Când lansezi bomba din birou, te atinge mai puţin.

Nu te implică. De data asta, eşti vârât până la gât.

Nu e vorba de viaţa ei. Ci că e una de-a noastră.

Lucrăm pe debit, nu pe credit.

- Ăsta e pragmatism ? - Nu, patriotism.

Fac asta pentru ai mei şi pentru generaţiile viitoare.

Eu sunt. Te întorci.

- Abia am ajuns. - Am nevoie de tine.

- Unde mă duc ? - La apartament.

Bine. Deci chiar facem sceneta.

- Gura ! - Taci dracului !

Stai cuminte !

Nu te mai agita !

Eşti bine ?

Vorbeşti engleză ?

Dar precis vorbeşti franceză.

- Deci ? - Tensionată.

Face eforturi să-şi păstreze calmul.

Ce vrei să afli ?

Pentru cine munceşte şi ce făcea când a fost ucis Matthew.

Și dacă e guvernul canadian responsabil.

- Ce tratament ? - Cel obişnuit.

Dar cu prudenţă. Nu trebuie înecată.

Nicio grijă. Îmi cunosc meseria.

Bună, Cassandra.

Mă numesc...

Nu contează.

Ai întrebări pentru mine ?

Pentru că eu am mai multe pentru tine.

Pentru cine lucrezi ?

Fii atentă. Dacă nu mai poţi respira, dai drumul bilei.

Bine, nu eşti prea deşteaptă.

Dezlegaţi-o.

Respiră.

Respiră !

- Gata. A plecat cu părinţii. - Unde ?

În Europa. Serviciile Secrete se ocupă de asta.

- E mare Europa. Unde ? - Nu ştiu.

Și nici nu-mi vor spune. Știţi cum e în privinţa asta...

E adevărat că premierul vrea să legifereze treaba cu apa ?

Aşa se pare.

- Nu mai au nevoie de noi. - Exact.

Se termină.

Haide, Cassandra, nu face asta.

Du-te dracului !

Engleza ta e bună.

Dar ai o gură spurcată.

Din nou !

- A promis că mă sună. - Uită. Nu i-au dat voie.

Sunt serioşi, ţi-am spus.

- Cum au fost cu tine. - Vreau s-o aud.

Te va suna cândva.

- Vicky este aici ? - În camera ei.

- Pot să-i vorbesc ? - Faci ce vrei.

- Nu ai încredere. - Nici tu nu ai.

- Americanii o caută. - Aşa este.

- Dar nu eşti convins. - E mereu singur.

Dacă parcă el ar conduce totul. Și asta mă enervează.

Aşa merg lucrurile. Cu cât ştiu mai puţini, cu atât mai bine.

- Mor prea mulţi oameni. - În meseria noastră, se întâmplă.

Jeremie, Francis, Cassandra... Urmăm noi doi ?

Sau doar eu.

Sau poate că eşti implicată. Cum ai făcut şi cu cartea aia.

Este oribil că-mi spui asta.

Este plictisitor aici.

Ăla mă sâcâie, iar şefa mă enervează.

Nu trecem la altceva ?

- Văd că eşti binedispusă. - Dă-mi ceva de făcut, că înnebunesc.

Dă-te pe lângă Bob. Trage-l de limbă.

- Dă-ţi drumul. - Nu e în stare să gândească.

- E următoarea ta ţintă. - Cum ?

Avem lucruri de reglat înainte.

Încetează.

O să mori.

Din nou.

- Vreau să vorbesc. - Poftim ?

Am spus că vreau să vorbesc.

O alegere înţeleaptă.

O să mă omorâţi ?

- De tine depinde. - Daţi-mi 5 minute.

Daţi-i 5 minute.

- Ai spus să vin repede. - Ai răbdare...

- Aţi prins-o pe Cassandra. - Da. şi am nevoie de tine.

Vreau să-i explici anumite lucruri.

- Nu. Va fi şocată. - Ăsta-i scopul.

Vreau să înţeleagă că tu şi Justine aveaţi fiecare misiunea noastră.

Trebuie s-o faci să vorbească.

Ce ştie Cassandra nu găsim în ziare.

Nu ţine. Nu ne-am despărţit prieteni.

O să devii confidentul ei, crede-mă.

Trebuie doar să fii convingător.

Pot să încerc ceva ?

Eşti bine ?

Vrei ceva ? O cafea ?

- Nu. - Bine. Să mergem.

Pentru cine lucrezi ?

Pe cont propriu.

- Cine te plăteşte ? - Suntem mai mulţi în agenţie.

- Numele ? - Fără nume.

Blue Moon ?

Nu mai există.

Şefa ta este Justine Laurier ?

Vrei să te întorci pe planşă ?

Da, ea este.

- Tu eşti asta ? - Da.

L-ai mai văzut pe tip ?

- Nu. - El te-a văzut.

E bodyguardul lui Eric Matthew.

Nu ştiam.

E tipul ucis.

Ai fost cu el în cameră.

Ce căutai acolo ?

Ce căutai acolo ?

Răspunde !

- Ai să vorbeşti ! - Ca să-i fur computerul.

De ce ?

Nu ştiu.

Răspunde, târfă !

- Cât o ţineţi ? - O să stea o noapte.

Eşti gata ?

- Ce rău este ! - Îşi cunoaşte meseria.

Vreau răspunsuri. Vorbeşte sau te înec !

- Am fost acolo, dar nu l-am ucis. - Dar cine ?

- Nu ştiu. - Cine ?

Răspunde-mi.

- Duceţi-o pe planşă. - Stai !

O să vorbesc.

Deci ?

A spus totul. O fată de încredere.

Dar o să facem o recapitulare.

Să nu ne încurcăm în minciuni ?

Ştiai că Justine n-a murit.

Vreau să ştiu ce-a făcut cu ceilalţi.

Și treaba de la hotel, evident.

Restul nu contează.

- A vorbit despre tine ? - Mi-a pomenit numele.

- Nu-i bine... - Aşa este. Fii eficient.

Toată lumea ştie că Vincent Morel e peste tot. Nu putem face miracole.

Dacă au pus atât pe capul ei, cât or pune pe-al tău ?

Greşeşti. Suntem o mare familie.

- De-aia o să te ascunzi ? - Niciodată.

O să ies la pensie.

Haide !

- Chiar aşa ? - Nu te preface că nu-ţi place.

Să nu spui că-mi face plăcere.

- Dar mi-e uşor s-o fac cu unii. - Stai.

Haide !

Băieţi !

Arăţi foarte bine.

Duceţi şobolanul în cuşcă.

Staţi un pic !

Gata.

Jigodie !

Milan ?

Sunt eu, Cass.

Milan...

N-ai murit...

Îi laşi la marinat, apoi îmi faci rezumatul.

Trebuie să dorm un pic.

- De ce să dormi ? Pierzi timpul. - Corect...

Lasă-i să vorbească. Mă întorc repede.

Totul e pregătit. Opoziţia a ajuns la o înţelegere privinţa legii.

- Deci e sfârşitul. - Sfârşitul începutului.

- După asta, dăm bice. - Facem ce-am spus, Vincent.

- Treaba murdară e făcută. - Bun.

- Și Washingtonul ? - Îşi revine.

Dar îl vor pe ucigaşul lui Matthew.

- Nimeni n-a pomenit de Jim Grant ? - Face parte din joc.

Membrii serviciilor mai cad la datorie, nu e o noutate.

Dar vor un vinovat pentru moartea lui Erik Matthew.

Să renunţe la importul de apă şi le-o dăm pe Cassandra Boyd.

- Dar n-a fost ea. - Nu.

Și nu ştie cine l-a ucis pe Matthew.

- Milan îi va spune că el a tras. - Ce şoc !

Asta e ideea.

- Deci e vina agenţiei Blue Moon ? - Ai altă soluţie ?

De ce n-ar fi aşa ?

Numai că şi Blue Moon a fost angajată de cineva.

- Companii canadiene ? - Nu-i lua de proşti.

Nimeni nu crede că am făcut asta fără politică.

- Manceau va circula ştirea. - Vom avea nevoie.

Recunosc că a fost eficient.

Numai că, dacă vrei ajutorul lui, nu poţi scăpa de Justine Laurier.

Vor pleca împreună. Voi aranja asta.

Astea fiind zise, Justine e depresivă, chiar genul sinucigaş.

E din familie.

Lăsăm să se pună praful, apoi acţionăm ?

- Bob Ryan ? - E inutil, scăpăm de el.

- Milan Garnier ? - Ai spus că şi-a ucis iubita.

Dacă săpăm după Jim Grant, o găsim şi pe Chloe Vincent.

Milan !

Sunt Cass.

- De ce eşti aici ? - Am fost adus de americani.

- De ce ? - Din acelaşi motiv ca tine.

Uciderea lui Erik Matthew.

- De ce tu ? - Era o misiune pentru Blue Moon.

Nu înţeleg.

Am lucrat cu Justine.

Voi eraţi echipa A. Eu mă ocupam de echipa B.

- Încă lucrezi pentru Blue Moon ? - Nu m-am oprit niciodată.

Eşti încă cu Justine ?

Am 40% din companie.

Tot ce-aţi făcut voi...

Am făcut împreună.

Ar fi trebuit să spui. Deci ea este creierul.

Tu l-ai ucis pe Erik Matthew.

Cassandra, ne ascultă.

- Tu ai fost ? - N-am fost eu.

Dar cine ?

Bob.

Eu eram pe hol, să neutralizez bodyguardul.

Nu se poate.

A tras, apoi a traversat hotelul să te scoată de-acolo.

Nu te cred.

Cassandra, ascultă-mă.

Ai băut un pahar cu Erik Matthew, apoi ai mâncat cu el.

Apoi v-aţi dus în camera lui.

Bob era în clădirea de vizavi.

El l-a ucis.

Că mă crezi sau nu, asta nu schimbă nimic.

Le-am spus şi lor asta.

Vino mai aproape.

Adu-ţi urechea.

Am un emiţător asupra mea.

Vor veni după noi.

Trebuie să fii tare.

Lasă-mă să dorm un pic.

- Mă bucur că te-am văzut. - Și eu.

Partidele din opoziţie s-au pus de-acord, vor vota.

Mai aşteptaţi un pic înainte de a dispărea.

Ce rost are aşteptarea ?

Americanii îi caută pe patronii agenţiei Blue Moon.

- Vă lăsăm să vă aranjaţi. - Nu prea mai avem ce.

- Bob, încetează. - Lasă...

- N-a fost uşor ce v-am cerut. - La început, a fost şantaj.

Aţi comis acte ilegale. Ca să vă răscumpăraţi, faceţi asta.

Dar voi sunteţi mult mai răi decât noi.

Acţionez în interesul superior al cetăţenilor mei.

- Pe voi vă interesează banii. - N-am profitat de banii murdari.

- Nu vă vizam pe voi doi. - Ce noroc...

- Este epuizat. - Amândoi.

Toţi trei.

- Poate ne vor lăsa să murim. - De ce ne ţin captivi ?

Nu ştiu.

Dar ţine-te tare.

- Ce-a păţit Chloe ? - Ce vrei să spui ?

- Bebeluşul ? - Ce bebeluş ?

M-ai întrebat ce-a păţit. Chloe a pierdut bebeluşul.

Nu ştiam. E în viaţă ?

Da, e în viaţă.

- Lucrează cu mine. - Da ?

Acum e la părinţi, pentru că a pierdut copilul...

- Dar lucrăm împreună. - Ce ?!

S-a instalat în Gaspesie, Justine avea nişte treabă acolo.

Apoi ne-am întors, Chloe a rămas însărcinată...

Dar a pierdut bebeluşul.

- Aşa că s-a întors la părinţi. - Îmi pare rău.

Nu ştiam.

Te-am urât tot timpul ăsta...

Nu...

Nu spune asta, nu aveai de unde să ştii.

Îţi jur... Aveam o viaţă de vis.

O căsuţă în Gaspesie.

- Ai fost acolo ? - Nu.

Este splendid.

Chloe se simţea atât de bine...

A suferit din cauza avortului, dar era atât de fericită...

- Viaţa de cuplu... - Nu credeam că voi trăi aşa ceva.

Sunt îndrăgostit.

Asta e ultima mea misiune.

După aceea, facem alt bebeluş şi mă joc de-a tata.

Nu vom ieşi de-aici.

Ba da. Nu spune asta.

Cassandra... Priveşte-mă.

Nu te las să cazi, bine ?

Niciodată.

Am nevoie de tine.

Pentru prima dată.

O să fii bine.

Suntem împreună în asta.

Nu-ţi dau drumul.

- Deci ? - Ce?

- Ce fac ? - Vorbesc.

- Nicio şicană ? - E surprinsă să-l vadă acolo.

Aştept un apel. O vom transfera cu o dubă.

Perfect.

- Mai aşteptăm mult ? - Nu ştim.

- Vorbeşte cu Vincent, e amicul tău. - Ce înseamnă asta ?

- El te-a adus, deci vă cunoaşteţi. - Da, un pic.

- Dar cum ai ajuns tu aici ? - Sunt analistă, lucrez cu Vincent.

Am participat la eliberarea ostaticilor din Siria...

- Cum ai ajuns la el ? - Ţinea de securitatea premierului.

Aşa ne-am cunoscut. Eram şi eu în zonă.

- Da ? - Nu de mult timp.

- E ceva între voi ? - Ce înseamnă asta ?

Nu. Oricum, nu e treaba ta.

- Lucrăm împreună, nu facem sex. - Nu sări aşa.

Nu sunt şocată, dar eşti macho.

Mi-ar fi plăcut să fii în Blue Moon. Îţi zdrobeam micul caracter.

Numai că Blue Moon s-a terminat.

- N-am vrut să te supăr. - Nici eu n-am vrut să fiu rea.

Dar sunt o nesuferită.

Zici că ai fost în garda premierului ?

- Nu înţeleg. - Ascultă-mă.

Trebuia să plec. Justine a organizat totul.

Moartea ei, accidentul... Totul.

N-a spus nimic. Eu am crezut-o sinceră.

Nu, a fost un scenariu.

Cine te-a răpit ?

Nu ştiu.

Mergeam pe stradă, aveam şapca, gluga...

- Probabil că mă urmăreau. - Vincent Morel ?

Nu e numele lui adevărat. Morel e un agent mort de 5 ani.

Numele lui e Hugh Fontaine.

Nu-l căuta pe Morel la Serviciile Secrete, nu-l găseşti.

Nu e rău deloc.

E un închipuit.

Se descurcă.

Da ?

Bun.

Au venit, du-te după ei.

- Vin după noi. - Nu te teme.

Nu te voi lăsa.

Vino cu mine !

- Nu ! - Nu te rog de două ori.

Milan !

Cassandra !

Eşti tare, Garnier.

- Ce misiunea grea ! - Mâncăm sushi la tine ?

Da.

Hugh Fontaine... De unde ai scos-o ?

Când eram mic, aveam un vecin nu numele ăsta.

SubRip și sincronizare: Denis Kent

Ce spuneţi de Bob Ryan ? Posibil ?

Posibil. Trebuie scos de-acolo.

- Da ? - Ai grijă ce spui.

Trebuie să te văd pe stradă.

Unde eşti ?

O mişcare greşită şi eşti mort.

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania