Original subtitles

Trebuie să creăm o presiune, ca să-l pot suna pe preşedinte.

El e ţinta principală.

Spune-mi unde şi cum.

Ţine-te bine.

E ziua ta norocoasã.

- Treci încoace ! - Rezistă, prietene !

La dracu' !

În regulă. Respiră.

Ce-i întrebarea asta ?

Vreau să ştiu dacă tu şi ai tăi sunteţi implicaţi.

Răspunsul e nu.

- Unde-ai fost ? - Nu e treaba ta.

Sunt diplomat. Îmi place ca lucrurile să se petreacă cu calm.

Dar unele persoane nu mai suportă acuzele dv.

Crede că sunt creaţia lui, că mi-a arătat totul, că mă controlează.

Exact aşa cum doream.

- Ai venit aici ? - Da.

- Nu era prevăzut asta. - Nu.

LUNA ALBASTRĂ Sezonul 3, Episodul 6

SubRip și sincronizarea: Denis Kent

- Dle Manceau ! - Dle Wilson...

- Sunt surprins să fiu convocat aici. - De ce ?

Șeful de cabinet al premierului...

Trebuia să ne întâlnim. Ne-ai târât destul prin noroi.

- Dar nu în ultima vreme. - Aşa este.

- De-asta voiam să ne întâlnim. - Nu vreau să intru în politică.

Auzim că americanii vor să-ţi vorbească.

Da, m-au căutat.

- Jim Grant ? - Da.

- Dle prim-ministru... - Dle Manceau !

- Ce mai faceţi ? - Nu prea rău. Dv. ?

Dacă am venit să vă ascult...

- Nu sunteţi drăguţ cu mine... - Eu atac funcţia şi ideile.

Niciodată persoana.

Trebuie să vă spun că, în ciuda diferendelor noastre,

am un mare respect pentru munca pe care o faceţi.

Martin o să vă spună ce vrem. Acceptaţi sau nu.

Decizia vă aparţine. Dar gândiţi-vă la canadieni, nu la mine.

Și vă rămânem datori.

Cred că o să desfacem acest duo.

Cum adică îl desfaci ?

Trebuia s-o formezi, nu să te însori cu ea.

Cum ? Eşti ridicol.

- Am altceva prevăzut pentru ea. - Da ?

- Ce ? - Nu e treaba ta, Milan.

Avem o treabă de făcut, nimic nu e mai important ca asta.

După aceea, puteţi face copii, pleca în luna de miere... Orice.

- Mă gândeam... - Nu contează !

- Încetează ! - Tu execuţi, nu gândeşti !

Chiar m-ai speriat.

Serios acum. Nu mă întrebi ce fac, cum nici eu nu te întreb.

- Eu pot să plec. - Nu, rămâi aici.

- Unde să mă duc ? - La cabană. Nu stăteai bine acolo ?

- Du-te şi vorbeşte cu ei. - Ce să le spun ?

Să faceţi schimb de informaţii.

Ei cred că sunt purtătorul vostru de cuvânt.

Tu eşti purtătorul de cuvânt al iubitei tale.

Justine.

Nu e iubita mea.

Aţi petrecut trei săptămâni în Maldive,

unde ţi-a povestit totul despre Blue Moon.

Păreaţi destul de îndrăgostiţi.

Nu e niciun angajament între noi.

E greu să-ţi imaginezi viitorul când te numeşti Justine Laurier.

- De ce spui asta ? - Ea crede că nu mai are mult.

Că-şi trăieşte ultimele zile.

Chiar crede asta ?

E convinsă că va fi ucisă înainte ca afacerea să se încheie.

- Serios ? - Jur.

Și eu am început să-mi fac griji.

- Dă-i drumul, Milan. - N-o împiedic să facă ce vrea.

Următoarele săptămâni, va trebui să fie singură.

- Să lucreze singură ? - Nu trebuie să fie deranjată.

Deci asta este ? Deranjez ?

I-am arătat tot şi acum eu deranjez ?

- Vicky nu e fata pe care o crezi. - Nu înţeleg.

- Crezi că i-ai arătat totul ? - Nu totul.

- Eu ţi-am trimis-o. - Mulţumesc.

- Și am făcut ce-ai spus. - Înţeleg.

- Dar avea deja o bază. - Ce vrei să spui ?

Când ţi-am trimis-o, ea avea deja o misiune,

în care tu nu te poţi amesteca.

E în regulă.

- Uit-o... - Haide ! Nu fi tragic.

- Te-am avertizat, atât. - Perfect.

Ţine-te bine, am ceva şi pentru tine.

- În pădure ? - Nu, în apartament.

- Cu Vicky ? - Vicky a plecat.

Începusem să mă întreb unde eşti.

- Sunt tot mai prudent. - Nu poţi fi niciodată destul.

M-am gândit la cele întâmplate cu Jeremie.

Ai dreptate. Cineva v-a urmărit.

Sigur, suntem controlaţi.

Ai veşti despre Francis ?

Nu.

Și nici nu pot să-l caut.

- Am găsit o soluţie pentru voi. - Sper să fie bună.

Siguranţa alor mei e cel mai important lucru.

Ştiu.

Stai...

Da.

Bine...

Da, e posibil.

- Ţi-o prezint pe Vicky Duclos. - Salut...

- Vincent mi-a vorbit de dv. - Hai să ne tutuim.

Cum vrei. Vincent mi-a vorbit mult de tine.

- Am citit şi cartea lui Thylan. - A scris multe dl Manceau.

- Adevărate sau false ? - Adevărate şi false.

Vicky e cu noi de 3 ani. O analistă excepţională.

Super. Dar n-am nevoie de o analistă.

Ai nevoie de cineva în locul lui Jeremie.

Nu am nevoie de cineva care scrie rapoarte.

Vicky ştie cel mai bine dosarul.

V-aţi străduit să furaţi computerul lui Matthew.

Nu vreţi să ştiţi ce conţine ?

Vincent îmi spune tot ce trebuie să ştiu.

Este bun, dar nu le ştie pe toate. E nevoie de un creier ca al meu.

Aptitudini de teren ai ?

A participat la eliberarea canadienilor din Siria.

Nu doar de la birou. Mi-am murdărit mâinile.

Justine, ai nevoie de ea.

Are o misiune precisă.

Bun venit în gaşcă, atunci.

Bună ziua...

M-a surprins apelul dv.

Să zicem că m-aţi făcut curios.

- În ce privinţă ? - Sunt curios ce ştiţi.

- Ce schimbare de atitudine... - În fond, n-am nimic de pierdut.

- Nu veniţi în nume propriu. - Credeţi că reprezint guvernul ?

Nu, dar cred că le apăraţi interesele.

Ceea ce e perfect normal.

Ce spuneţi de moartea dlui Mitchell ?

- O întrebare aproape oficială. - Deloc.

Un om de talia lui poate să deranjeze, nu ?

Departamentul de Justiţie şi-a delegat cei mai buni oameni.

Sper...

Vincent mi-a trimis datele din computerul lui Matthew.

Lista asta n-o aveţi, e nouă.

Este lista politicienilor canadieni aliaţi ai americanilor.

- Îi ştim pe cei care primesc mită. - Pe federali, nu şi pe provinciali.

- Toţi au fost mituiţi ? - Aşa se pare, da.

Cei mai mânjiţi sunt cinci: cei de-aici. El e cel mai important.

- Mitchell. - Numai că e mort.

- Da ? - A fost asasinat ieri, la jogging.

- Deci mai sunt patru. - Și ceilalţi vor muri ?

Să nu exagerăm.

Asta e lista firmelor canadiene şi americane legate de proiectul

gândit şi conceput de Matthew.

- Matthew, alt mort. - Bob...

Înţeleg că vorbim de protejarea autonomia teritoriului,

dar prea multă lume moare.

Și încă nu s-a terminat.

E războiul liniştit. Mulţi mor, nimeni nu ţipă,

dar pe sub masă e agitaţie mare.

Cei care nu rezistă presiunii să se ducă acasă.

- Ce zici ? - N-o cunosc pe fata asta.

- Pare destupată. - Dar n-am încredere în ea.

Trebuie s-o acceptăm.

Ne-am ales oamenii cu grijă. Pentru Cass, bag mâna în foc.

Pentru Francis, la fel. Jeremie era loial.

- Dar fata asta... - Vicky Duclos.

N-o cunosc şi n-are treabă aici.

- N-avem de ales. - Bun. O acceptăm şi tăcem.

- Și ţie ţi-e frică. - Suntem descoperiţi.

- Îţi cer prea mult. - Nu...

- Suntem toţi în asta. - Nu, o să discutăm.

Să terminăm ce avem de terminat.

Chiar dacă nu ştiu dacă apucăm.

Șefii politici vă acuză că l-aţi ucis pe Ministrul Mediului.

- S-a sinucis. - E versiunea oficială.

Noi nu discutăm oficial. A fost ucis.

Dar e ca la voi, cei mai buni sunt sub pământ.

Cu atât mai bine, dacă asta risipeşte îndoiala.

Ştiu că i-aţi dat un milion de dolari

ca să facă lobby pentru proiectul lui Matthew.

Chiar credeţi că guvernul american face astfel de lucruri ?

Nu, dl Matthew s-a ocupat de asta.

Iar banii erau administraţi de un anume domn Mitchell.

- Continuaţi, mă interesează. - E tot ce ştiu deocamdată.

Știm că Blue Moon l-a ucis pe Erick Matthew.

Că sunteţi implicat sau nu, nu ştim. Dar informaţiile le aveaţi.

- Blue Moon e moartă şi îngropată. - Evident.

Mulţumesc pentru întâlnire.

Cu plăcere. Promitem că ne vom revedea ?

Sigur că da.

Să ne gândim cum putem opri hemoragia.

Înainte să fie prea târziu.

- Ţi-a spus el asta ? - Da.

- Deci dau înapoi. - Vrea să ne revedem.

- Ca să vorbiţi despre ce ? - Nu ştiu. Aşteaptă directive.

Nu eu am vrut să te întâlneşti cu Jim Grant.

Și-atunci cine ?

- Premierul ? - Nu m-a consultat.

- Nu trebuia să mă duc ? - Nu cred că e o idee bună.

- De ce ? - E prea mult pentru tine.

- Vorbim, atâta tot. - Tocmai, te vor trage de limbă.

Cu tot respectul nu cred că ai tot ce trebuie pentru asta.

Întreabă-l cum împacă rolul de şef de misiune cu cel de spion american.

Nu va răspunde niciodată.

Nu-i nimic. Trebuie să înţeleagă că ştii.

E foarte important.

O să fac asta.

- Da ? - Sunt Robert Newton, GRC.

Salut.

- Ce s-a întâmplat ? - Cred că am fost jefuit.

Văd. Putem intra ?

Da, sigur.

Ce dezordine !

Scuzaţi-mă, dar ce căutaţi aici ?

Încetaţi !

Da ?

Eu sunt.

O secundă.

Intră.

- A durat ceva. - Nu mă grăbeam.

Nu te simţi cam singur ?

- Să ţi-o trag. - Nu eşti deloc drăguţ.

Vincent, dacă n-ai un job pentru mine, pot să plec.

Bei ceva ?

- Vreau să lămuresc ceva cu tine. - Totul e în regulă.

- Spui doar aşa. - Nu.

Este vina mea.

- N-am fost prea inteligent. - Iartă-mă, dar nu mă prefac.

Mi-ai trimis o fată, m-am îndrăgostit.

- Nu asta-mi doream. - Crezi că sunt lipsit de emoţii ?

Adevărul este că trebuie protejată. Vicky nu va sfârşi precum Chloe.

- Ai jurat că nu deschizi subiectul. - Da.

- Dar cine te-a salvat, ştii ? - Da, îmi amintesc.

De-asta sunt aici.

Sunt de-acord să uităm, dar trebuie să-ţi plăteşti datoria.

Să fii asasin plătit e una, dar să-ţi ucizi iubita că ţi-a găsit banii...

Bine. Ce ai pentru mine ?

O să provocăm ceva, americanii nu mişcă nimic.

- O să punem paie pe foc. - Focul e deja intens, nu crezi ?

Aştept veşti de la Thylan Manceau. Nu răspunde, nu-i acasă.

- Nu e format pentru asta. - E un interlocutor foarte bun.

- Americanii nu sunt proşti. - Nu minimalizez nimic.

L-ai trimis la Jim Grant, deşi v-am spus să-l daţi afară.

- I l-ai dat pe Manceau pe tavă. - Exagerezi.

Unde este, atunci ?

Mai bine ?

- Unde sunt ? - În companie bună.

- De ce sunt legat ? - Ca să nu-ţi faci rău.

Ce vrei ?

Să ştiu totul.

- Cumpără-mi cartea. - Am cumpărat-o.

Aş vrea chiar o dedicaţie.

Cu mâinile legate ? Cam greu.

La început, e mai greu.

Dar oamenii ajung să-mi înţeleagă umorul.

Nu eşti prea nostim.

Ridicaţi-l.

- Justine Laurier. - Ce-i cu ea ?

- E în viaţă, nu ? - Nu, e moartă.

- E cenuşă. - A doua şansă.

- Incinerată. Mai bine ? - Nu.

Asta e varianta amabilă.

Mai e una, aşa cum vedem în filme.

Dar e mai greu de suportat.

Da ?

- Suntem în rahat. - Cum aşa ?

Apartamentul lui Manceau este vraişte.

- Eşti îngrijorat ? - Nu, dar ce dracu' !

- Ce vrei să faci ? - Cred că e prea târziu.

- Cum adică ? - Ţi-am spus că nu e format.

- Ce facem ? - Nu la telefon.

- Fă tot ce trebuie ca să-l găseşti. - Sper.

Premierul o să fie mulţumit. Nu va mai auzi de micul Manceau.

Amatorilor !

- Da. - Am o veste rea.

- Ce ? - Thylan.

Ce-i cu el ?

Nu-l mai găsim.

Cum aşa ?

Apartamentul a fost devalizat. Și nici urmă de el.

Ai încercat să-l suni ?

- Pe cine suni ? - Taci !

Sunt Thylan, lăsaţi-mi un mesaj.

Eu sunt. Sună-mă, e urgent.

- L-ai sunat. Proastă mişcare. - Şi ce?

Te pot găsi !

Îl căutăm ! Justine!

O să ies de-aici.

- Vreau să ies de-aici ! - O să ieşim.

- Bob... - Gura !

Calmează-te !

- Doar el mi-a rămas. - Calmează-te.

- Sunt obosită. - O să fie bine.

Eşti mai bine ?

Da.

- Nu te las singură. - E în regulă.

- Iartă-mă, nu e treaba mea... - Nu te scuza.

Eu mă scuz.

Da ?

- Eu sunt. - Ce-ai păţit ?

- Nu-l mai găsesc. - Cum aşa ?

S-a dus să vorbească cu şeful de misiune de la consulat.

Și a dispărut.

Doar pe voi vă mai aveam.

Îl caută cineva ?

Vincent se ocupă.

- Eşti tot acolo ? - Da. Și m-am săturat.

M-am săturat să fac asta.

- O să se termine... - Mi-e dor de tine.

Și de tata.

Mă tot gândesc la ce n-am apucat să-i spun.

Încetează, Justine. Nu mai răscoli lucrurile.

Îmi tot revin întâmplări vechi.

Vreau să ştiu când ai vorbit ultima dată cu Justine Laurier.

- Înainte să moară. - Nu e răspunsul bun.

Doar pe-ăsta îl am, îmi pare rău.

Ştiu că ţi-ai scris cartea cu ajutorul ei.

Vreau să ştiu unde este.

Este cu...

Poftim ?

Este cu... tatăl ei.

Cu tatăl ei...

Spălaţi-l şi înecaţi-l.

Scuze că sun aşa de târziu. Pot vorbi cu Jim ?

Nu s-a întors. Pot prelua mesajul ?

Mulţumesc, revin eu.

- Nu e acasă. - Maşina nu poate fi reperată ?

- O să verificăm. Luaţi-vă sculele. - Maşină, telefon, tot ce e digital.

- Ce faceţi ? - Îl căutăm pe american.

- Îmi aduc lucrurile. - Nu.

- Vin şi eu. - Nu!

Nu ştiu ce s-a întâmplat, dar Milan a minţit.

A vorbit cu arabii, dar nu mi-a spus.

- Spunea că-l interesa reţeaua. - A minţit.

Milan Garnier e un mitoman.

- Chloe ? - Îl ura.

Știa că e vinovat de răpirea ei.

- Crezi că sunt morţi ? - Uneori, da. Alteori, nu mai ştiu.

Poate că doar ea e moartă. Nu s-au găsit cadavrele.

Am făcut totul ca să-i găsesc.

- Nu e preferatul tău. - E un nebun.

Un psihopat. EI era problema principală.

Da.

- Pregăteşte-te, o să pleci. - Unde ?

Nu ştiu încă.

- Cine-i ţinta ? - Căutăm. De cum aflu, îţi spun.

- Ce este ? - Cineva l-a răpit pe Manceau.

- Ce ? - I-au distrus apartamentul.

- Mergem după e ? - Da. Altfel, suntem în rahat.

Mă pregătesc şi te sun.

Gata ?

Vin.

- Aşteptăm ţinta. - Și ce facem ?

Pornim. Acţionăm de cum avem confirmarea.

Te urmez.

Să pornim !

Spune...

Îl căutăm pe şeful misiunii americane.

- Știi despre cine vorbesc ? - Da.

Dacă-l găsesc, ce fac ?

- Îl salvezi pe Manceau. - Indiferent de preţ ?

- Ai mână liberă. - Vorbeşti cu şeful ?

Sigur. Dacă viaţa unui canadian e în pericol, forţele de ordine îl ajută.

Te las...

- Ce-i ? - 14-50, Grande Cote, Montreal.

Te ascunzi. Noi intrăm.

- Milan către V. - Ascult.

- Asta e ţinta ? - Da.

Mă vezi ?

Nu.

Perfect. Aştept instrucţiuni.

Bun.

Lăsaţi-l să se odihnească.

Vrei să vorbeşti ?

Justine este în viaţă ?

E implicată în toate astea ?

Blue Moon este responsabilă de operaţiuni ?

Da.

Cine ţi-a dat comanda pentru carte ?

Justine.

- A fost doar ea ? - Nu.

Cine e responsabil ?

Vincent Morel.

Suntem în poziţii.

Vin acum.

Tu şi Justine Laurier întreţineaţi o relaţie ?

Atinge arma şi eşti mort !

- Bine. - Întoarce-te.

- Nu e o idee bună. - Gura !

Thylan !

O să fie bine.

În genunchi !

- Vincent către M. - Ascult.

Am nevoie de ajutor. Aşteaptă să ieşim.

Să fiu al dracu' !

- Du-l la spital. - Doctorii ?

Sunt cu noi.

Îl duc pe el, apoi îi duc pe ceilalţi.

- Cu Grant ce faci ? - Mă ocup de el.

Un cadavru ?

E acelaşi lucru.

- Era conştient ? - Când am ajuns, da.

Apoi, s-a prăbuşit. Dar e bine.

Cum arată ?

Ciufulit, frământat, faţa nu minte...

Apă ?

- L-au făcut să vorbească. - Nimeni nu rezistă la asta.

Ştiu.

- Vrei să se întâmple aici ? - Nu e treaba ta.

M-am gândit să nu fie Chloe singură.

Dacă-i vom căuta cadavrul, să ştim unde-l găsim.

Toţi erau implicaţi în trafic de droguri şi de arme.

- Șeful ştia ? - De la un moment dat.

De-asta l-a ucis Benoit.

Eşti convinsă ?

Probabil cu ajutorul lui Milan. N-am dovada, dar asta cred.

- Vrei să vorbim despre Milan ? - Nu.

Nu mă interesează. Tu mă interesezi.

Opreşte-te, acum lucrăm.

Da ?

- Eu sunt. - Intră.

Toate bune ?

Explică-mi ceva.

Ce caută Vicky la Blue Moon ?

Am uitat că poţi vedea fiara.

- Te ascult. - N-am nimic de spus.

Vreau să înţeleg. Am format-o ca să ajungă la Blue Moon.

- Nu, e în serviciul meu. - Ca Blue Moon ?

- Blue Moon nu mai există. - Nu ?

- Și gaşca de mai devreme ? - Chiar vrei să-ţi răspund ?

Nu erau toţi.

SubRip și sincronizarea: Denis Kent

Repede, fereastra e mică.

Vei acţiona singur.

- Bătaie lungă ? - Și amortizor.

- Dacă vrei, o ascund altundeva. - Serios ?

Sunt în pericol de moarte ?

Cu toţii suntem.

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania