Original subtitles

Avem întâlnire cu un membru al consulatului.

Vom discuta despre Blue Moon şi Cassandra Boyd.

Milan, dacă nu-i vedeai poza, habar n-aveai.

Deci Vincent Morel are multe secrete.

Ai dreptate.

O înfruntare între un conglomerat american şi guvernul canadian

pentru controlul principalei noastre bogăţii: apa.

Credeţi că urmează un război al apei între ţările noastre.

Miza este apa potabilă de pe teritoriul canadian.

Este ceva între Thylan şi tine ? Ar explica multe lucruri.

Bună. Intră...

- Cine sunt ? - O companie privată, ca a noastră.

N-am inventat noi nimic.

Preşedintele va exclude şi el diplomaţi.

- Vă certaţi cu preşedintele ? - Ce vrei ?

Să aştept să ne sifoneze apa ?

Dle Manceau, dacă voiam să vă facem rău, o făceam deja.

- Mă tem pentru lumea mea. - Înţeleg.

Dar face parte din joc.

După asta, s-a terminat.

Sper că nu ţi-e frică de întuneric.

Trebuie să plec. Are nevoie de mine pentru un job.

- Doar tu ? - Da.

A spus să rămâi aici. Are nevoie de tine aici.

Cu atât mai bine.

LUNA ALBASTRĂ Sezonul 3, Episodul 5

SubRip și sincronizarea: Denis Kent

- Simţi că e gata sau nu ? - Da.

Dar nu ştiu dacă poate lucra singură.

Lorin Mitchell, de la Mitchell Holding Co.

Un conglomerat enorm, de 50 de firme.

El este individul care finanţează operaţiunea.

El este finanţatorul proiectului de transportare a apei la sud.

- Ce finanţează ? - Totul.

Şpaga, mita, călătoriile...

Apropo, americanii vor să-i împiedice pe cei implicaţi în asta

să-şi viziteze acoliţii în Canada.

- De ce ? - Ştiu că-i urmărim.

- Deci vor să limiteze deplasările. - Exact.

De-acum trebuie să acţionăm pe teritoriul lor.

Sunteţi sever cu guvernul nostru.

Nu sunt diplomat, eu spun lucrurilor pe nume.

Spuneţi lucruri interesante, care nu pot veni de la dv.

- Dar ies din gura mea. - Pare că vorbiţi pentru altcineva.

- Deci nu pot vorbi pentru mine ? - Este un joc periculos.

- Ce vreţi să spuneţi ? - Toate procesele astea...

- Aduceţi acuzaţii grave. - Dar nu dau nume.

Știţi că sunt multe companii canadiene implicate în proiect ?

- Da. Care ? - Nu ştiu lista pe de rost.

Trimiteţi-o.

El este. Le-am făcut foarte mult rău.

- Unde şi când ? - Asta-i ideea. E complicat.

- Deci nu aici. - Perspicace.

- În State ? - În statul New York.

- Ceva violent ? - Adică ?

- Îi arunc maşina în aer ? - Nu. N-ar da bine.

- Un lunetist ? - Cea mai bună soluţie.

- Nu pot s-o fac singur. - O să vedem.

Vei traversa graniţa aici.

Prin rezervaţie.

- Și apoi... - Drumul dealerilor ?

- Ştiai asta ? - Nu e prima dată când o fac.

Am putea organiza o întâlnire între dv. şi oamenii de afaceri.

Am putea să vă arătăm o altă faţă a medaliei.

- N-am niciun interes. - Sunt diplomat.

Îmi place ca lucrurile să se petreacă cu blândeţe.

Dar unele persoane nu mai suportă acuzele dv.

- Fiţi prudent. - Mă ameninţaţi ?

Deloc. Ţin prea mult la dv. ca să fac asta.

Sunteţi aproape amuzant.

- Ce faceţi aici ? - Ne era dor de tine.

- Ce primire ! - Nu e prudent să veniţi aici.

- Puteaţi fi urmăriţi. - Am fost atenţi.

Îmi cer scuze...

De când e moartă, aduce necazuri. Mai rău decât când era în viaţă.

Am primit vizita lui Jim Grant, şeful de misiune al ambasadei SUA.

Consideră că vorbesc prea mult.

- Și nici nu te cunoaşte. - M-a ameninţat.

- Vrei să vorbesc cu Vincent ? - O să vorbesc şi eu.

- Tu te simţi hărţuită ? - Nu...

Ne-am întors acasă, Vincent ne-a trimis protecţie armată,

sunt eficienţi, discreţi.

Și afacerea mea cum merge ?

- Thylan e la curent. - Vorbim de Coasta de Azur ?

Da...

- Juri că după asta plecăm ? - Promit.

Nu te grăbi să te angajezi. Asta e viaţa, dar...

Nu poţi ţine multă vreme o fată închisă aici.

- Mai ai ceai ? - Da, de ce ?

Bea-l pe îndelete.

Ce faci ?

- Îţi place pe la spate ? - Lasă-mă !

- Te-am speriat ? - Dă-mi drumul.

Gata, m-am relaxat.

- Cum ai venit? - Pe jos.

Îmi plac plimbările.

Bine.

- O să stai mult? - Cel puţin o săptămână.

- Și eu ce fac ? - Începi lucrul.

- Deci ? Te iubeşte ? - Nu ştiu.

Cred că e prea narcisist să fie îndrăgostit de altcineva.

- Dar tu ? - De ce, te-ar deranja ?

Nu, întrebam.

Nu, dar e al naibii de bun la pat.

- Mai bun decât mine ? - Cu siguranţă.

- Credeam că nu vei spune asta. - Nu vreau să-ţi fac pe plac.

Sexul nu are treabă cu inteligenţa. Ştiu că asta te atrage.

Și ce, tu eşti îndrăgostit ?

De acrobata ta de circ ?

- Eşti condescendentă. - Se te legeni în gol toată viaţa...

Eu aş scuti-o de efort.

M-au chemat să-mi spună că americanii au expulzat diplomaţii.

Era de aşteptat.

Proiectul Hydra-Quebec de a vinde curent electric în Noua Anglie

este mort, nu-i aşa ?

- E un proiect deficitar. - Dar vom insista.

Absolut.

Am putea cere companiilor canadiene sistarea vânzărilor spre SUA.

Cred că riscăm să pierdem.

Nu avem ce trebuie ca să-i şantajăm pe americani.

Nu e vorba de şantaj, ci de o provocare.

Trebuie să creăm o tensiune, ca să pot să-l sun pe preşedinte

şi să-i spun că ne oprim aici.

- Ce se întâmplă apoi ? - Habar n-am.

- Poate ne trimit armata. - De-asta mi-e frică.

- Martin, era o glumă. - Cu apa ? Nu cred.

Și ? Crezi că ţi-a arătat totul ?

Asta trebuia să facem şi asta am făcut.

Crede că sunt a lui, că mi-a arătat totul, că mă controlează...

Suntem acolo unde voiam să fim.

Bine. Pragmatic.

- Încep mâine ? - Da, dar cu calm.

- Noi nu vom fi aici. - Fără ajutor ?

Nu, eşti singură.

- Unde mă duc ? - La apartamentul din oraş.

S-a făcut.

Tu eşti singur ?

De ce ? Nu te culci singură ?

- Ai bani cât îţi trebuie. - Bine.

Dacă aş alege să mai stau o vreme cu Milan, te-ar deranja ?

Pe mine, nu. Dar pe el, da.

Eşti un prost...

Nicio veste ?

Nu.

- Ai fi putut să te antrenezi cu noi. - Nu m-aţi trezit.

N-ai remarcat maşina din faţa casei ?

Nu.

Nici eu n-am văzut nimic. Ţi s-a părut.

Dacă o văd, o opresc, urc în ea şi mă duc să caut informaţii.

Nu e o idee bună. Toată lumea te caută.

- O să-mi vopsesc părul. - Dar nu şi faţa.

Nu, dar măcar mă mai Iiniştesc.

O să avem confirmarea după ce ajung la Ottawa.

Preşedintele a decis expulzarea a 20 de diplomaţi canadieni

ca răspuns la ceea ce administraţia numeşte o campanie de intimidare.

Preşedintele este conştient de implicarea guvernului canadian

în asasinarea lui Erik Matthew.

Ştiam că se va ajunge aici.

Am vorbit cu premierul, dar n-a părut interesat de subiect.

- Va trebui să crească presiunea. - Nu chiar acum.

Să nu mergem prea repede.

Se va ajunge la reglări de conturi. Mulţi sunt nemulţumiţi.

Fără supărare, dar nu e treaba ta.

Vezi-ţi de ale tale, şi eu, de-ale mele.

Înţelege că am ţinte precise. Eliminăm oameni.

Dar dăm pe-afară. Daunele colaterale sunt mari.

Da ?

Da, te ascult.

Peste tot ?

Graniţa americană s-a închis.

Lasă să treacă doar mărfurile, dar nu şi oamenii.

Când ţi-am spus că toţi sunt nemulţumiţi...

Ia te uită... Cine este aici ?

- Pe unde ai luat-o ? - Prin rezervaţie.

Nu te las să faci asta, riscul e prea mare.

Ai dreptate.

Nici nu sunt sigur că aş fi făcut-o.

Nu ? De ce ?

Am destulă experienţă să ştiu că este sinucidere curată.

- Nu mă cunoşti destul ? - Nu.

Ar trebui să te omor.

- Nu vei face asta. - Pe pariu ?

Sunt ultimul tău prieten.

Nu, n-am avut niciodată prieteni. Și n-am avut nevoie.

Ajungi să fii dezamăgit.

Lucrurile merg bine cu Vicky, nu ?

Da... Mă înţeleg bine cu femeile.

Dar nu şi cu bărbaţii, e mai complicat.

Vă iubiţi ?

Destul.

Și pe Chloe o iubeai, nu ?

- Știi că nu vorbesc despre asta. - De ce ?

Pentru că doare sau pentru că te temi ?

Am iubit-o cu adevărat.

Mă doare inima când mă gândesc la ea.

Pe mine mă doare inima la gândul că Vicky ar păţi la fel.

Nu-ţi face griji. Vicky e în siguranţă.

Am o întrebare pentru tine.

Spune.

Blue Moon a fost ideea ta ?

Ce întrebare nesuferită... Dar ştiu un tip care a început tot.

Mă întreb, de fapt, cum ai ajuns să lucrezi pentru ei.

Pentru că, din câte ştiu, compania a dat faliment, eu eram asociat.

Erai un asociat pentru că aşa am decis.

Puteam decide şi altfel.

Dar întrebarea este asta: "Cum s-a întâmplat ?"

Aţi avut dificultăţi, dar premierul v-a recunoscut meritele.

- Și mai era şi chestiunea asta. - Care chestiune ?

Apa.

Lucrurile se pregătesc de mult.

Care e legătura cu Blue Moon ?

Premierul a făcut presiuni asupra lui Justine, iar ea a cedat.

- Deci a fost o comandă politică. - Totul este politic, Milan.

Doar politica poate ţine în viaţă o agenţie ca Blue Moon.

- Și agenţia are alt nume ? - Se numeşte tot Blue Moon.

Am întrebat-o pe Justine cu cine vrea să lucreze

şi mi-a dat cinci nume.

Care ?

Cutare, cutare... şi cutare.

Și toţi aceşti cutare ştiu că n-am murit ?

Ei cred că eşti mort. Justine crede contrariul.

- N-aţi vorbit despre mine ? - De ce să vorbim ?

Blue Moon este un lucru, iar Milan Garnier e altceva.

Și e treaba mea.

Iar Vicky ? Tu mi-ai prezentat-o.

Când vorbesc de Milan Garnier, vorbesc şi de Vicky.

Mă uit Ia Vicky... şi mă impresionează.

Cu atât mai bine.

Uneori, nu-şi dă seama că o observ.

De fiecare dată când am făcut tir în pădure, a ales cea mai bună poziţie.

Deşi n-am vorbit despre asta.

O văd cum studiază terenul, îşi ia reperele... E perfect.

Și nu i-am arătat eu asta.

O fi dotată pentru aşa ceva.

Nu eşti convingător. Deloc.

Dar a meritat. Te-ai ars.

- Sus ! - De ce ? N-am nimic de făcut.

Ba ai destule, azi e o zi încărcată.

- Doar nu sunteţi serioşi. - Ai nevoie, nu eşti în formă.

- De ce-aş fi ? - Nu mai vorbi, aleargă !

Hai odată !

Așa .

- Stai ! - Doar asta facem, stăm.

Ce dracu' !

Muream de o mie de ori. Haide, Cass !

O doză nu înseamnă nimic.

- Muream de sete. - Să te văd pe tine.

Nicio problemă.

Să te văd, cowboy !

O doză ! Ţie câte ţi-au trebuit ?

Dă-o încoace, domnu' perfect.

- Ce este, Cass ? - Nimic, sunt bine.

- E doar o ţintă. - Nu-mi stă mintea la asta.

- Ar trebui să fim cei mai buni. - Nu mai am chef.

- Ce vrei să spui ? - Că sunt depăşită, atâta tot.

- Nu aşa merge. Tu ai acceptat. - Jumătate de Americă mă caută.

Dă-mi aia.

- Mai adu doze, Francis. - Da.

Asta e maşina pe care o vom avea.

- E modificată ? - Da. Barierele coboară.

- Interiorul ? - Aranjat.

- Într-un cartier şic. - Presupun.

E normal, când eşti un cresus.

Îl vom prinde.

Analizăm harta.

Limuzina ne-a arătat tot traseul.

Din fericire, lui Mitchell îi place să facă jogging.

E imposibil să alerge singur.

E bogat, poate fi răpit.

Aleargă cu un antrenor şi cu şoferul lui.

E în vreun club sportiv din New York ?

Domnul preferă să alerge afară.

Face maratoane.

- Care-i planul ? - Îl urmărim.

Nu, trecem pe lângă el.

Cum vrei, tu hotărăşti.

Venind din faţă, îi dăm timp să reacţioneze.

Din spate, până-şi va da seama ce se întâmplă, va fi prea târziu.

Bun. Cu un pistol cu amortizor ?

- Ai traseul ? - Acelaşi. Ăsta de-aici.

- Care e cel mai bun loc ? - Tu să-mi spui asta.

Trebuie să fim siguri că e ţinta potrivită.

O să fiu acolo să-ţi confirm.

Ce facem apoi ?

Mergem a garaj să lăsăm maşina, luăm alta şi dispărem.

- Cum intrăm în Canada ? - Prin rezervaţie.

Ce facem cu maşina ?

În două ore, va fi bucăţi.

Găseşte-mi o salopetă.

- Nu-mi las ADN-ul acolo. - Am prevăzut asta.

Serios, Cass, nu se poate aşa.

Adu-mi sateliţi şi radare, şi te ajut.

- Dar nu trag în tinichele. - Trebuie să poţi face de toate.

Și-atunci de ce m-am specializat ?

Expertiza mea nu foloseşte la nimic, la absolut nimic.

Greşeşti. Ar trebui să te antrenezi ca toţi ceilalţi.

Pentru ce să se antreneze ? O să moară curând, toţi o caută.

Am nevoie de o pernă să mă stabilizez.

Am şi asta.

- Luneta e bună ? - Da. Dacă nu, iau laserul.

- Ce distanţă ? - 33 de metri.

- Ne trebuie distanţă. - Trebuie să ne putem retrage.

Altfel, n-o să meargă.

Cred că Bob are ceva pentru Justine. Dar invers, nu ştiu.

Nu... Justine nu poate avea nimic pentru nimeni.

- Are ceva cu Thylan. - De ce spui asta ?

E frigidă. După 5 minute, nu mai ştii ce să zici.

Depinde cine vorbeşte.

Eu ţin la ea. Dar e şefa mea şi aşa va rămâne.

- Îţi imaginezi mai mult ? - Nu-mi imaginez nimic.

Bluza albastră, în centru.

Foc !

Bun. Ţine-te bine.

În picioare, dreapta, două focuri.

Două focuri.

În genunchi, un foc.

E ziua ta norocoasă.

Vino încoace !

Haide, amice !

Nu văd pe nimeni !

- Rezistă, amice ! - Chem ajutoare.

La dracu' !

Uită-te Ia mine !

- Ce va urma ? - Consternare totală.

- O să ne bănuiască. - Nu ne pasă. Ştiu deja.

- Ce-am reuşit cu asta ? - Le-am eliminat finanţatorul.

- Am ucis doar un tip. - Nu, i-am zguduit bine.

Ne antrenam, iar el a fost împuşcat.

- Cum se simte ? - Rău.

- E viu ? - Am chemat salvarea.

O să vină poliţia !

- Trebuia să-l las să moară ? - Nu-ţi arăta faţa.

- Să se ducă Francis la spital ? - Aflaţi unde-l duc.

Francis să spună că va veni în urma ambulanţei.

- Nu vă întoarceţi la bungalou ! - Nu, precis ne aşteaptă acolo.

Mama dracului !

- Nu vreau să fiu văzută. - Nu-l putem lăsa singur.

Întreabă-l unde-l duc.

- O să apară poliţia. - Ce fac ?

Ia arma şi ascunde-te.

- Mă vor împuşca. - O făceau deja, dacă voiau.

Haide, frate.

- Da ? - S-a făcut.

- Care ? - Cel de care am zis.

- Bun. - Mă întorc în oraş.

Excelent.

- Te aştept. - Perfect.

- Ce de greşeli faci ! - Unde ?

- Mobilul. - Ce-i cu el ?

Nu-l ţine cu tine, te pot găsi uşor.

- Eşti obositor. - Sunt prudent.

Te agiţi degeaba.

- Cu cine ai vorbit? - Nu e treaba ta.

Vei putea fi urmărit în următorii 50 de ani.

Proprietarii telefonului sunt în Shanghai.

Ne antrenam toţi trei, trăgeam, iar el a primit un glonţ.

- N-aţi auzit împuşcătura ? - Nimic.

- De ce el ? - Aş fi înţeles să fiu eu.

Dar el ?

- Francis unde e ? - Ne-am despărţit, nu ştiu.

Jeremie n-a făcut nimic ca să fie împuşcat.

Dar poate că au început să elimine echipa.

Dacă era aşa, foloseau o mitralieră.

Cred că ştiu ce armă au folosit. După rană, a fost un A3.

Rămâi aici. Îl găsim şi pe Francis.

- Nicio grijă, nu mă mişc de-aici. - Noi suntem prioritatea.

Dacă-mi pot permite, trebuie să tragem noi primii.

Nu asta e problema. Știau unde sunt.

Bungaloul şi tot restul.

Oare de cât timp ne observă ?

Cine ştie că nu te-au urmărit când te-ai dus acolo ?

- Nu e un reproş. - Înţeleg.

De unde ştim că n-au venit chiar aici ?

Dar tot nu ştim de ce Jeremie.

Nu Jeremie era vizat. Ci Blue Moon.

- Și-atunci de ce el, şi nu eu ? - Poate te vor vie.

- Bob. - E posibil.

Bine, de-acord.

Mă vor vie, să mă condamne, să mă facă să vorbesc, nu contează.

Dar de ce nu au venit noaptea, înarmaţi, să mă scoată de-acolo ?

- Are dreptate. - Încerc să înţeleg.

Plătim pentru ceva ce n-am făcut.

Nu spun asta pentru că e vorba de mine,

dar să zicem că vrei să răzbuni moartea Iui Matthew.

Îl împuşti pe ministrul Clarence Griffin.

Un ministru pentru un ministru ?

- Ochi pentru ochi. - Nu e o întrebare rea.

Deci Blue Moon este vizată.

Mulţumesc.

- Mi-am făcut meseria. - Chiar şi aşa.

Nu că nu-mi placi, dar mă aşteaptă cineva.

- Poate că a plecat cu altul. - N-aş crede.

- Eu da. - Ce înseamnă asta ?

Ce spunem ?

Mafia, un soţ gelos...

Teza trăgătorului din tufişuri e perfectă.

- Ai vorbit cu premierul ? - Da, dar fără nume.

Au înţeles că moartea lui Mitchell face parte din plan.

Vrea să vorbească cu preşedintele american în zilele următoare.

Când toate se vor calma, vom face curăţenie.

- Am început deja. - Cu atât mai bine.

- Ce vei face după toate astea ? - Ies la pensie.

- Aici sau altundeva ? - Nu pune atâtea întrebări.

Da.

Doamne !

Bine, vin acum.

Justine.

- Enervată ? - Un pic.

Și-a pierdut un om. Mă ocup...

Se antrenau la carieră şi au tras în el.

- Doar el ? - Nu ştiu, n-am fost acolo.

A murit pe loc ?

Un glonţ de calibru 30 tras de un lunetist.

Cunosc asta.

- Știau că suntem acolo. - Evident.

- Tu nu ştiai ? - Nu.

Stai...

Ce-i întrebarea asta ?

Vreau să ştiu dacă tu şi ai tăi ştiaţi că oamenii mei erau acolo.

- Răspunsul e nu. - Unde erai ?

Nu e treaba ta.

Deci nu e treaba mea...

- Nu-mi place tonul tău. - Scuză-mă.

- Nu-mi place că nu spui totul. - N-am spus nimic, dar nu înţeleg.

Nu ştiu ce să spun. E cam ridicol să te iei de el.

Asta ne-am spus şi noi.

O să pun întrebări.

Cui îi pui întrebări ?

La Louis XIV.

Am înţeles.

Francis e viu. Ascuns.

Unde ?

O să spunem că nu ştiu.

Mă gândesc la Jeremie. Să moară ca un câine...

Nu avem de ales. Riscam să ne expunem.

- De cine vorbeşti ? - Nu ştiu.

- Americani ? - De la ei trebuie să fie.

Și guvernul canadian îşi face treburile murdare prin alţii.

Ştiu asta, dar alte chestii nu înţeleg.

Un trăgător de elită pentru Jeremie ? De ce ?

- Nu ştiu. - L-a ales pe el.

Pe mine mă caută, dar el e împuşcat.

- Nici eu nu înţeleg. - Multe chestii nu înţeleg.

Trebuie să fim prudenţi. Într-un război tăcut,

se trage de peste tot şi nu ştim cine ţine arma.

- Doamna s-a cărat ? - Asta e chiar dureros.

- Unde ai fost ? - S-a terminat.

Am întâlnit pe altcineva.

- Da ? - Da.

El mi-a promis că nu mă lasă singură în pădure.

Am auzit că ai muncit din greu.

Da ? Pentru că n-am făcut nimic.

- Doar m-am întors aici. - Asta mă întrebam şi eu.

- Cum ai venit aici ? - M-a adus Vincent.

- Când ? - Ieri dimineaţă.

Găseşte altceva.

Eram cu el ieri dimineaţă.

- Bun... şi noaptea ? - Mi-a spus că vine la cabană.

- Posibil. - Cum aşa ?

- Da sau nu ? - Da.

- Este doar un pat. - Eşti un mincinos.

Nu ţi-a spus asta pentru că n-a venit acolo.

- Cum ai venit până aici ? - Mi-a trimis un tip. Robert, parcă.

- Și ce-ai făcut aici ? - Înţeleg că eşti gelos.

Nu. Doar neinformat.

Aşteaptă.

- Da ? - Eu sunt.

În regulă, Milan, e Vincent.

- Ai venit aici. - Da.

Am venit s-o iau pe Vicky. Mă temeam că a păţit ceva.

Nu era prevăzut asta.

SubRip și sincronizare: Denis Kent

Nu e decizia mea să te întâlneşti cu Jim Grant.

- Am vorbit. - Nu e o idee bună.

- Cum adică, nu-l găsiţi ? - Apartamentul e vandalizat.

V-am spus să-l daţi afară ! E periculos.

- Nu exagera. - Eu ?! Nu-l mai găseşti !

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania