Original subtitles

Ea este jurnalista.

- Sigur ? - Absolut.

Este cartea lui Thylan Manceau despre agenţia Blue Moon.

La pagina 137, avem această poză a jurnalistei în cauză.

Nu are şi numele, dar noi i-l ştim: Cassandra Boyd.

E greu să-l fac pe Milan să creadă că Blue Moon nu mai există.

Cassandra e fosta lui colegă.

Thylan mă acuză că i-am părăsit pe toţi pentru profitul meu personal.

Mă acuză că am pus-o pe Chloe în pericol.

Că sunt vinovat de moartea ei.

Thylan Manceau a răspuns la comanda mea.

- De ce ? - Ca să expun Blue Moon.

Premierul ştie că ai primit 500 000 de la americani.

Asta nu mai e corupţie, este un act de trădare.

- Vreau să vă rog ceva... - Regret, dar...

Ministrul Mediului s-a sinucis.

Ţi-am zis să te ocupi de dosarul apei.

Eu voi fi portavocea celor care se opun proiectului.

Justin e moartă sau nu ?

E la fel de moartă ca tine.

LUNA ALBASTRĂ Sezonul 3, Episodul 4

SubRip și sincronizare: Denis Kent

- L-am văzut deja. - Și ? Ce crezi ?

Cred că trebuie să-şi schimbe coafura.

Am fost la consulat. Ştiu de Blue Moon şi de Cassandra Boyd.

- Deci ştiu că suntem implicaţi. - Tu ce crezi ?

Va trebui să fim prudenţi.

Bob, vino un pic.

Să-mi spuneţi dacă deranjez.

- Te pot auzi ? - Nu.

Francis aleargă, iar Jeremie găteşte.

Vorbeşte.

- Ce vrei să-ţi spun ? - Ţi-e frică ?

Nu mi-e frică, mă simt vânătă.

Americanii ne-au spus că vor intra şi ei în jocul ăsta.

Dar faţa mea e în toate ziarele.

Și nu e vorba doar de mine. Știi cum se procedează.

Ne vor vâna familiile, apropiaţii, ori ei n-au cerut nimic.

Nu le vor face nimic, nu sunt mafioţi.

Nu ştim până unde pot merge.

Nu e vorba de tine, ci de Blue Moon.

Uneori, mă întreb dacă merită.

Într-o zi, se va termina.

Eu am impresia că nu se va termina niciodată.

Te vom proteja, nu te vom lăsa.

În cel mai rău caz, dispar şi-mi schimb numele.

Justine mi-a spus că Manceau a scris la cererea ei şi a premierului.

Da, era soluţia ca să vă protejeze.

- Nu mă mai prosti. - Nu chiar.

Nu e decât o poză.

- Ce veţi face cu Cassandra ? - Aş vrea să ţin asta pentru noi.

Respect asta. Ne folosim de Manceau ca să transmitem mesaje.

- Ce mesaje ? - Că Blue Moon e moartă.

Și că americanii atentează la resursele noastre de apă potabilă.

- Crezi că o treabă pentru Manceau ? - E activist, e perfect pentru asta.

Și care-i planul să ieşim din asta ?

Diplomaţia îşi va face treaba.

Dacă aveţi nevoie, să asigur întăriri.

- Nu e nevoie. - Nu fi defensiv.

- Suntem în aceeaşi tabără. - Eu lucrez într-un fel.

Ştiu ce urmează Știu cum să acţionez.

Ori acum nu controlez nimic. Asta este inacceptabil !

Este doar un accident, atât.

Știi că nu avem dreptul la greşeli în mediul ăsta.

Nu e un scenariu de film. Reacţionăm.

Ne uităm la ce se întâmplă şi ne adaptăm.

Prefer să am informaţii.

- Nu e mereu cazul. - Bob, şi tu ai fost în armată.

Asta făceam, nu ? Ne adaptam încontinuu.

Nu aveam dreptate ?

Ce mai contează acum ?

Nu e faţa ta în ziare, ci a fetei ăleia.

Nu asta spuneam. Dar Blue Moon a lucrat în paralel cu noi.

Și ce importanţă are ?

Ce-i asta ? Începi să vorbeşti ca el.

Tu spuneai să n-avem încredere în ceilalţi şi să ne vedem de treabă.

Da, dar un minimum de încredere trebuie să existe.

Ai ştiut pentru că ai văzut poza Cassandrei în ziar.

Dacă poza nu era publicată, n-ai fi ştiut.

- Probabil că nu. - Mie-mi convine.

- Adică ? - N-ai fi ştiut altfel.

Vincent Morel are multe secrete.

- E un mod de a vedea lucrurile. - Singurul.

- Poate că tu ai dreptate. - Sigur că am.

Nu ţi-ar fi vorbit de ei, cum nici lor nu le-a spus de tine.

Ţi-am zis eu... ştii să te faci iubită.

- Vincent ştie că suntem aici ? - Nimeni nu ştie.

Contează doar securitatea voastră.

- A mea e ipotecată. - Tocmai.

- Ne purtăm singuri de grijă. - Dacă vor, ne vor găsi.

Da, te înţeleg.

Tu eşti în vizorul lor, dar poate fi şi altcineva.

Care-i etapa următoare ?

- Aşteptăm. - Ce ?

- Să sune Vincent. - Ai încredere în el ?

Ţi-am spus că n-am încredere în nimeni.

E defectul meu.

Cred că vă gândiţi la Blue Moon când vedeţi această poză.

Nu mi-au cerut permisiunea s-o publice.

Aţi terminat cartea spunând că agenţia Blue Moon nu mai există.

Oare şi-a schimbat numele ?

Se întâmplă adesea. Agenţia Black Water a devenit Academie.

- Nu ştiu dacă şi-a schimbat numele. - E clar că unii agenţi sunt activi.

Americanii au identificat-o pe Cassandra Boyd

ca fiind implicată în moartea lui Erik Matthew.

Nu pot specula...

În Washington Chronicle a apărut un articol puţin elogios,

care spune că ancheta canadiană este ratată.

- Dle Manceau... - E rândul meu ?

- Da, spuneţi. - Super, mulţumesc.

M-aţi chemat ca să justificaţi ce scriu ziariştii ?

- Este părerea publicului american. - Aici greşiţi grav.

Dincolo de anchetele aşa-zise ratate, de această pseudo-sinucidere,

este o înfruntare majoră între un conglomerat american

şi guvernul canadian pentru controlul apei.

Credeţi că este începutul unui război al apei ?

Miza este apa potabilă de pe teritoriul canadian,

pe care americanii şi-o doresc pentru aprovizionarea sudului ţării.

Se bat pentru petrol, nu credeţi că se bat şi pentru apă ?

Vorbeaţi de pseudo-sinucidere. Vă referiţi la ministrul Daigneault ?

Guvernul are dovada că ministrul este plătit de americani.

Sunt acuzaţii grave...

Dar mai pertinente decât articolele pline de speculaţii.

Nu te-a surprins partea cu sinuciderea ministrului ?

Da şi nu.

Dacă spune că e crimă, atunci ştie ceva. N-ar spune-o la radio.

Cu siguranţă.

Misiunea noastră era să adunăm toate dovezile informatice.

Noi plecăm, el se sinucide, dar nu e sinucidere.

Nu ştim ce s-a petrecut.

Poate că a fost o crimă. Nu-ţi pasă ?

Am spus doar că nu ştim ce s-a petrecut.

Dacă pun toate astea în cârca noastră ?

Cu toate informaţiile pe care le avem,

guvernul ar greşi grav să facă asta.

Iar cele întâmplate cu Cassandra nu te deranjează ?

Bob, trebuie să facem ceea ce trebuie.

Dacă devenim paranoiei, nu ajungem nicăieri.

Justine, e ceva între tine şi Thylan ? Ar explica multe.

Petrec 24 de ore pe zi aici.

Nu am altă viaţă.

Nu mai exist.

Trebuie ca premierul să iasă public cu declaraţii.

- Thylan îşi continuă turneul ? - Da.

Dar ca să nu predice în deşert, trebuie să iasă şi premierul.

Și să vorbească de invazia americană.

Să ne alegem cuvintele.

Ce va spune peste 2 săptămâni dacă începem cu invazia ?

Primul care vorbeşte va fi în avantaj.

Preşedintele american vorbeşte mai tare decât premierul canadian.

Tocmai, trebuie să vorbească primul.

Vincent mă pune să fac lucruri. Vreau să ştiu dacă sunt reale.

- Scrie-mi, o să vorbesc cu Justine. - Bine.

Toţi vor să-mi vorbească de Blue Moon.

Nu ai ce să le spui, agenţia a dat faliment.

Cine ştie mai multe să vorbească.

Poza Cassandrei este pe toate gardurile.

Toţi mă întreabă acum: "Chiar credeţi că agenţia a dispărut ?"

Las-o pe Justine să se ocupe de asta.

Cassandra este omul ei.

Salut ! Vreau să vorbesc cu sora ta.

Cam greu. E moartă.

- Vă rog... - Gura !

Ascultă bine ! Vreau să vorbesc cu sora ta !

Clar ?

- Eşti supărat. - De ce nu mi-ai spus de carte ?

Era nevoie de o carte pentru ca adevărul să iasă.

Și ca să evităm o anchetă oficială.

Compania era 60% a mea, 40% a lui Milan...

Amândoi suntem morţi.

Da.

Trebuie să vii să mă vezi.

- S-a întâmplat ceva ? - Trebuie să vorbim.

- Unde ? - Aici, la mine.

- Când ? - Cât mai repede.

- Nu-mi poţi spune la telefon ? - Nu.

- Copiii au păţit ceva ? - Nu.

Sunt la şcoală.

- Vin în 30 de minute. - Repede.

Acum ies din duş.

Bine, pa.

Cheamă gaşca. Repede.

Da.

Vin acum. A apărut o urgenţă.

- Vino ! - Ce e ?

- Lasă întrebările ! - Ce se întâmplă ?

În regulă, mergem !

Trebuie dus de urgenţă la spital.

- Thylan... - Ce mai contează ?

- Vorbeşti prea mult. - Calmează-te.

- Engleză ! - Să ţi-o trag !

- Nu-l provoca ! - N-are nevoie de engleza mea.

Încetează !

Eşti un şmecheraş, nu ?

Sunt sigur că înţelege franceza.

S-a făcut aproape o oră.

Da ?

- Vii ? - 5 minute.

- Ai vreo problemă ? - Nicio problemă.

- Sper că nici tu. - Bine.

Linişteşte-te. Vin.

- Fii calmă. - Bine.

Vin acum !

- E toată lumea acolo ? - Da.

- Bob, gata ? - Gata.

Porniţi !

E timpul să mergem.

Bună... Intră.

Eşti bine, Thylan ?

Liber !

Avem un rănit.

Trebuie dus la spital. Totul e sub control.

Da ?

Da, totul e în regulă.

Sora ta.

- Da. - Îmi pare rău...

Trebuie să pleci de-acolo.

- Unde să mergem ? - Aici.

Nu ştiu. O să văd...

Dă-mi-l pe Vincent.

- Da. - Erau trei ?

Care-i scorul ?

Soţul ei e la doctor, urmează să ne ocupăm de copii.

- Apoi îi aduceţi aici. - Bine.

- Tu ce faci ? - O să curăţ.

- Cum faci asta ? - Nu pune întrebarea asta.

Apoi vii încoace ?

Dacă trebuie să ies public, am s-o fac.

- Nu e o idee bună. - Ai trei cadavre de americani.

Nu-i poţi pune pe toţi în congelator.

Bine, o să vedem.

- Pe unde îi scoatem ? - Prin garaj.

Trebuie să le găsim maşina, n-au venit pe jos.

Și telefoanele.

Vor şti că am fost aici, am lăsat multe urme.

Nu-i grav. Fiecare ştie de celălalt.

Nu înţeleg.

Au venit la ordinul cuiva.

Vor dispărea, comanditarii nu vor şti ce s-a întâmplat,

dar vor şti că sunt morţi.

E simplu. Le dăm foc.

Și martorii ?

Trimitem doi oameni să întrebe prin cartier.

- Bun. Unde-i duci ? - Pui multe întrebări.

De-asta te iubesc, Johnny.

- Îmi pare rău. - Eu n-am viaţa ta.

Nu ştiu cum să mă apăr în astfel de situaţii.

- Și am copii. - O să vă protejăm.

L-au împuşcat pe Sebastien. El nu are nicio vină.

Au vrut s-o atingă pe Justine, nu e nimic personal.

E soţul meu, deci e personal.

- Nu putem schimba nimic. - Mi-e frică, e tot ce pot spune.

- De ce nu mergeţi la cabană ? - Nu mi-a plăcut niciodată.

N-o să-mi placă nici acum.

- Dacă aş şti ce vor, le-aş da. - Nu vor nimic.

Vor să ne spună că au înţeles ce se petrece.

- Voiau să mă vadă. - Nu neapărat.

- Vor să provoace lucruri. - Ce anume ?

Să pună guvernul în dificultate, să arate că eşti în viaţă.

- Despre cine vorbeşti ? - Despre americani.

Au venit aici pentru asta.

- Cine erau ei ? - Trei tipi de la o firmă privată.

O agenţie ca a noastră.

N-am inventat noi nimic.

- De ce o vor pe Justine ? - Pentru moartea Iui Matthew.

Este şefa agenţiei şi a Cassandrei.

Preşedintele american vrea neapărat un vinovat.

- Justine Laurier ? - Sau Cassandra Boyd.

Le-o putem da pe fată.

Dar pe Justine... nu imediat.

O să vorbesc cu premierul.

Eu ce fac ?

O să fiu întrebat cum de atac Blue Moon,

dar mă văd cu sora patroanei ?

- Nimeni n-o să te întrebe. - Nimeni nu va afla.

De unde ştiţi că n-am fost urmărit ?

Au supravegheat casa surorii tale, m-au văzut intrând şi-au dat alarma.

Justine are dreptate, nu-ţi face griji.

Pe mine mă enervează ce nu se spune, nu ce se spune.

- Au venit la sora ta, te-au chemat. - Dar nu m-au văzut.

Dar vezi bine că se ştie. Vor apărea mesaje peste tot.

O să le spui şi tu pe-ale tale.

- Iartă-mă... - Dacă nu vrei, spune.

Dacă vrei să părăseşti ţara, îţi spunem unde poţi merge.

- Am cumpărat o casă în Provence. - Vorbeşti serios ?

Thylan, nu trebuie să ştii totul. A fost un accident, ne ocupăm noi.

- Eşti bine ? - Presupun.

Ce răspuns...

Ce carnaj...

- Nu eşti obişnuită. - Te poţi obişnui cu asta ?

- Sunt trăgător de elită. - Eu nu sunt.

Ceilalţi n-ar fi ezitat să te ucidă.

Cum faţa mea e peste tot...

Ai văzut ce-i pe net ? Valorez un milion de dolari.

- E pentru show. - Bine, pune-ţi tu faţa.

Nicio problemă, eu nu mă tem.

Nu ştiu cum vor explica un asemenea măcel.

- Nu e treaba noastră. - Ţie ţi-a plăcut ?

Să omor mascaţi ? Sigur.

- Asta făceam şi în armată. - Mor prea mulţi civili.

Dar ăsta e meseria pe care ne-am ales-o.

- Eficient Vincent ăla... - Da.

- Este expert. - Aşa pare.

- Ce crezi ? - Nu-s plătit să gândesc.

Ci să execut. Și asta fac.

Da ?

- Gata. - Bun !

Mâine dimineaţă, trimit jandarmeria.

Perfect.

- Te-a văzut cineva ? - Nu, o să-ţi trimit datele.

Excelent, Johnny.

Nicio problemă, pa !

Am făcut asta ca să lucrăm clandestin.

- Acum suntem vizaţi. - Trebuia să vină o replică.

- Cum o scăpăm pe Cassandra ? - Timpul. O să treacă.

Cum o să treacă ? Vreau să ştiu mai mult.

Am două întâlniri azi: cu americanii şi cu premierul.

După asta, o să-ţi spun ce urmează.

- Crezi că au înţeles mesajul ? - Au înţeles că ştim totul.

- E suficient să-i descurajăm ? - Nu ştiu cum gândesc americanii.

Sora mea a fost ameninţată.

- Mi-e teamă pentru ai mei. - Te înţeleg, dar face parte din joc.

- După asta, s-a terminat. - Ai spus-o de o sută de ori.

Nu mai pot.

Locuiesc ca un ermit.

Doar aşa îţi putem asigura protecţia.

- Îmi dai veşti ? - Promit.

Emiţătorul e sub maşină. Supraveghează-l.

Tu ce crezi ?

Crezi că ne trăim ultimele clipe ?

De ce spui asta ?

Nu ştiu... Nu cred că există asasini pensionari.

Eşti o asasină ? Ciudată părere ai despre ce facem.

Să spunem lucrurilor pe nume.

Nu, trebuie să ştii să te opreşti.

Și când e momentul ?

Când oamenii se apropie prea mult de tine.

Vorbeşte-mi de Chloe.

De ce să-ţi vorbesc de ea ?

Cartea lui Thylan Manceau.

- Ce-i cu ea ? - Scrie despre relaţia voastră.

Despre trădare... Că a fost răpită din cauza ta.

- Te temi că eşti următoarea ? - Da.

Cum nu pot să-l dau în judecată, o să-l las fără un picior.

Nu mi-ai răspuns la întrebare.

Care ?

Chloe...

A pus o întrebare în plus.

Am strangulat-o, a murit.

Și am decupat-o şi împrăştiat-o în locuri feng shui.

Glumeşti...

Ăsta e răspunsul.

Partea cu strangulatul e posibilă.

Uite, am prins-o aşa...

S-a culcat, iar eu am strâns tare, până când a încetat să respire.

Încetează, Milan.

Ciudat, şi ea a spus asta.

Asta ţi-ai imaginat ? N-aş fi făcut aşa.

Mi se pare că e lipsit de artă.

Răspundem la întrebări, nu trebuie să fii prea voluntar.

Crezi că e prima dată când vorbesc cu un premier ?

Sunt lucruri pe care nu trebuie să le ştie.

Ştiu ce am de făcut.

- Scuze, n-am spus asta. - N-o iau personal.

- Să ne păstrăm locul. - Asta pică bine.

Au fost găsite cadavrele a trei americani.

Încă nu ştim că sunt americani.

- Înţeleg. - O să verificăm vehiculul.

Au încercat să intimideze familia lui Laurier ?

Voiau să pună mâna pe ea.

Cum n-au găsit-o, s-au dus Ia sora ei.

Nu-i prea inteligent.

"Amicii" noştri ştiu că Justine trăieşte.

Va trebui să ne ocupăm corect...

De cum avem confirmarea că sunt americani, vorbiţi cu ambasadorul.

- Cabinetul o să vă sune. - Azi e un consiliu de securitate ?

Da, voi cere expulzarea a 10 diplomaţi americani.

Nu credeţi că asta duce la o criză diplomatică ?

- Asta dorim. - Și represaliile ?

Preşedintele va expulza şi el diplomaţi.

- Chiar vreţi disensiuni ? - Ce să fac ?

- Să aştept să ne fure apa ? - Nu, dar să fim prudenţi.

Este un joc. Le arătăm că putem răspunde.

Îl cunosc, se va da în spectacol, îl sunăm, îl calmăm...

Apoi avem pace 20 de ani.

După aceea, o luăm de la capăt.

- Ne-am înşelat. - Da ?

Degeaba am vrut să jucăm corect, tot acolo am ajuns.

Nu avem de ales.

Când am acceptat asta, acum 6 luni, am crezut.

Dar e deja prea mult.

Moartea Iui Justine Laurier te-a afectat.

Crezi ?

Micile urme... Nu e complicat, sunt deja mort.

Nu mă caută nimeni.

- E greu de dus asta. - Da.

Nu e uşor să renunţi la propria ta viaţă.

V-aţi uitat la ştiri ?

- Despre ce vorbim ? - Maşina avea 3 cadavre calcinate.

Sunt numele celor 3 persoane.

Au fost opriţi pe când se pregăteau de o răpire

la sora lui Justine Laurier.

O femeie. Soţie şi mamă.

Nicio treabă cu povestea noastră.

Au intrat în casă înarmaţi până în dinţi

şi l-au împuşcat pe soţul dnei Laurier.

Apoi au fost omorâţi ca nişte câini. Aici s-a ajuns.

O să transmit mesajul.

Perfect.

Voiam să vă spun că premierul e furios.

Foarte furios. Îl va suna pe preşedintele vostru.

Am reţinut.

Azi-dimineaţă, la 9:30, vestea s-a aflat.

Guvernul canadian a ordonat expulzarea a 11 diplomaţi,

care ar fi fost implicaţi în afaceri de corupţie

în watergate-ul canadian.

Ambasadorul SUA n-a comentat încă decizia.

Aici, la Ottawa, anticipăm replica americană.

Premierul se va întreţine cu omologul american în curând.

- O să degenereze. - Niciun pas înapoi.

Orice semn de slăbiciune va avea un preţ politic.

Trebuie să ne gândim la scenariul cel mai negru.

- Este posibil să se producă. - Ce să facă americanii ?

- Să invadeze Canada ? - Ai spus că dorinţa există.

Preşedintele înţelege că nimeni nu câştigă dintr-o înfruntare.

Poate că el e destul de inteligent, dar de consilieri nu sunt sigur.

Sper că nu ţi-e teamă de întuneric.

Vincent m-a chemat la o treabă.

Și ?

Mi-a spus că tu rămâi aici. La nevoie...

Cu atât mai bine.

- Pot să iau jeepul ? - Da, cred că mă descurc.

Eşti bine ?

Dacă nu ne revedem, pe tine te iubesc.

Bine ?

Am criticat atât de mult acest guvern şi lipsa sa de viziune,

dar în acest dosar îi susţin poziţia.

- Până acum îi denunţaţi. - Dar acum sunt de-acord cu el.

Premierul, intransigent cum îl ştim, are girul meu de data asta.

Ultima dată făceaţi aluzie la o criză foarte gravă.

Trebuie să anunţăm sus şi tare, în faţa lumii întregi,

că teritoriul nostru este inviolabil.

Să respingem ingerinţa ţărilor străine,

care vor să acapareze resursele noastre naturale.

Resurse care aparţin acestui popor.

- De bunăvoie sau cu forţa ? - Da.

Doar nu vă gândiţi la un conflict armat.

Trebuie să supraveghem situaţia îndeaproape.

În altă ordine de idei, în ultimele zile, Blue Moon e din nou vizată.

Unii se întreabă dacă agenţia n-a înviat,

în urma publicării acelei poze în media.

Sunt incapabil să răspund la această întrebare.

Am spus tot ce era de spus despre Blue Moon.

Minte bine.

- E o ironie ? - Nu, e credibil.

Dacă oamenii nu înţeleg gravitatea situaţiei, nu mai e nimic de făcut.

- Regreţi ? - Ce anume ?

Decizia în privinţa agenţiei.

Era nevoie de cineva care să frâneze activitatea noastră ilegală.

Și unde ai ajuns ?

Da...

- Uneori îmi spun... - Ce anume ?

Că nu este vorba de mine.

Dacă ai avea de ales, ai renunţa la tot ?

Aş renunţa.

Dar nu am de ales.

Mi-am pierdut libertatea, am semnat un pact cu diavolul.

- Pot strânge oameni în stradă. - Poţi stârni pasiuni ?

Doar cu apă, nu, chiar şi potabilă.

Dar o manifestaţie împotriva americanilor,

care vor să ne fure, asta se poate.

Bun. Ai contacte să pui totul în practică ?

În est, da. Și în Ontario.

O să văd cum te ajut.

- Poate deveni chestie serioasă ? - Adică ?

Până la arme ?

- Nu... - Pe ce te bazezi ?

Banii veniţi dinspre americani spre noi.

- Dar o să doară. - De parcă mi-ar păsa.

Thylan !

Jim Grant... Îţi aminteşti de mine ?

Șeful misiunii din ambasada americană.

- Ce mai faceţi ? - Aveţi timp de un pahar ?

Nu, este târziu.

Haide, ştiu că te culci târziu.

- Despre ce e vorba ? - Haide...

- De ce-aş veni ? - Un pahar nu e sfârşitul lumii.

Dar n-am obiceiul ăsta.

- Vreau să vorbim de Blue Moon. - Aşa ?

Cartea e pasionantă şi bine scrisă.

Dle Manceau, dacă voiam să vă facem rău, o făceam deja.

Haide...

SubRip și sincronizare: Denis Kent

- Este gata sau nu ? - Da.

Dar n-aş lăsa-o să moară.

Crezi că ţi-a arătat totul ?

Am făcut ce trebuia.

Crede că sunt a lui, că mă controlează...

Suntem exact ce ne dorim să fim.

Încep ?

Ziua ta norocoasă.

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania