Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:05,934
Fosta mea parteneră a fost asasinată.
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,554
Cine ar fi vrut să scape de ea ?
3
00:00:08,720 --> 00:00:12,156
Dată fiind natura activităţilor agenţiei,
mulţi îi purtau pică.
4
00:00:12,600 --> 00:00:17,595
- Ce-i asta ?
- Da, cică sunt nemuritoare.
5
00:00:17,800 --> 00:00:22,351
Miliarde de galoane de apă sunt
pompate zilnic din Marile Lacuri,
6
00:00:22,520 --> 00:00:26,991
către râurile Chicago şi Mississippi.
7
00:00:27,240 --> 00:00:30,153
Canadienii sunt furaţi.
şi nimănui nu-i pasă.
8
00:00:31,280 --> 00:00:34,671
Jim Grant.
Eu v-am dat întâlnire.
9
00:00:36,040 --> 00:00:39,954
- Cine sunteţi ?
- Șef de misiune, ambasada SUA.
10
00:00:40,560 --> 00:00:43,712
- Să petrec noaptea cu un bărbat...
- Cam aşa.
11
00:00:43,880 --> 00:00:46,235
Mă pot culca cu un bărbat,
dacă motivul e bun.
12
00:00:46,400 --> 00:00:49,438
Erik Matthew, un afacerist sclipitor.
13
00:00:49,680 --> 00:00:53,992
Un inginer care vrea
să repornească aceste proiecte.
14
00:00:54,360 --> 00:00:56,874
- Ţinta soseşte mâine.
- Ştiu asta.
15
00:00:57,120 --> 00:00:59,031
- La ce hotel ?
- Nu ştim încă.
16
00:00:59,600 --> 00:01:00,920
Foc !
17
00:01:04,600 --> 00:01:06,273
Vrei să mori ?
18
00:01:06,440 --> 00:01:08,670
Când îţi spun să te ascunzi,
asta faci !
19
00:01:10,140 --> 00:01:14,170
LUNA ALBASTRĂ
Sezonul 3, Episodul 2
20
00:01:14,540 --> 00:01:19,170
SubRip și sincronizare:
Denis Kent
21
00:01:19,960 --> 00:01:22,713
Ţi-am spus s-o antrenezi unde vrei,
dar pe ascuns.
22
00:01:22,880 --> 00:01:24,917
Nu trebuia să ştiu unde sunteţi.
23
00:01:26,080 --> 00:01:27,991
Sunt bine ascunşi aici.
24
00:01:28,160 --> 00:01:31,312
- V-am găsit.
- Bravo. Dar nu sunt prost.
25
00:01:31,880 --> 00:01:34,110
Ne-ai găsit prin telefoanele satelit.
26
00:01:34,280 --> 00:01:37,238
Toată lumea te crede mort
şi e mai bine aşa.
27
00:01:37,400 --> 00:01:40,631
Dacă vreau să dispar,
n-ai să mă găseşti.
28
00:01:40,960 --> 00:01:45,397
Ca fosta ta parteneră ?
A încercat să dea de tine.
29
00:01:46,800 --> 00:01:49,792
- A murit înainte.
- Nu erai în oraş când a murit ?
30
00:01:51,440 --> 00:01:54,353
- Glumeşti ? Mă bănuieşti ?
- Te întreb.
31
00:01:54,920 --> 00:01:56,593
Nu, a fost cu mine.
32
00:01:58,640 --> 00:02:04,272
Te-a afectat, nu ? Dar măcar
nu mai auzim de Blue Moon.
33
00:02:06,520 --> 00:02:08,557
Treburile astea nu sunt pentru oricine.
34
00:02:08,720 --> 00:02:11,997
Vrei să spui
că s-a amestecat în treburile tale.
35
00:02:15,000 --> 00:02:17,310
Poftim. Pentru amândoi.
36
00:02:19,240 --> 00:02:21,834
- Pentru când ?
- Curând.
37
00:02:22,640 --> 00:02:26,713
Pregătiţi-vă.
Sună-mă când vii în oraş.
38
00:02:26,920 --> 00:02:28,558
Te conduc ?
39
00:02:31,440 --> 00:02:33,078
Voiai un job ?
40
00:02:37,000 --> 00:02:38,911
Uite că-l ai.
41
00:02:54,920 --> 00:02:57,355
Ţinta a pornit spre oraş.
42
00:02:58,840 --> 00:03:00,160
Recepţionat.
43
00:03:00,480 --> 00:03:02,471
Ne trebuie o imagine cu maşina.
44
00:03:03,000 --> 00:03:04,479
OP-AV 2.
45
00:03:05,680 --> 00:03:07,034
OP-AV 2.
46
00:03:07,320 --> 00:03:10,199
- Ascult.
- Treci în faţa maşinii.
47
00:03:28,000 --> 00:03:30,514
- Totul e sub control ?
- Tocmai ce-a ajuns.
48
00:03:30,680 --> 00:03:32,637
- Cassandra ?
- În regulă.
49
00:03:32,800 --> 00:03:35,553
- Ceilalţi ?
- Se plâng de confort.
50
00:03:35,880 --> 00:03:38,190
Nu poţi avea confort când faci teren.
51
00:03:39,240 --> 00:03:40,878
Mergem ?
52
00:04:06,320 --> 00:04:08,277
Erik Matthew este ţinta ta.
53
00:04:08,520 --> 00:04:11,114
Un inginer care conduce
o firmă puternică.
54
00:04:11,280 --> 00:04:14,796
Are 5 000 de angajaţi,
în 30 de ţări.
55
00:04:15,800 --> 00:04:18,314
Un bărbat sclipitor, dar discret.
56
00:04:18,480 --> 00:04:20,551
Trăieşte retras pe imensul său vapor.
57
00:04:20,720 --> 00:04:23,599
- Ce căutăm ?
- Vrem computerul lui.
58
00:04:24,280 --> 00:04:26,874
Toţi cei implicaţi sunt fişaţi acolo.
59
00:04:27,040 --> 00:04:30,112
Iar strategiile sunt pe hard.
Te trebuie şi acela.
60
00:04:30,280 --> 00:04:33,955
- Îl cară după el ?
- Da, are mereu un bodyguard cu el.
61
00:04:34,120 --> 00:04:38,114
Eşti o jurnalistă
interesată de proiectele lui.
62
00:04:38,560 --> 00:04:40,710
Din Africa, în Vietnam.
63
00:04:40,880 --> 00:04:44,350
- Și trebuie să ştiu toate astea ?
- Ai o listă cu întrebările.
64
00:04:47,120 --> 00:04:49,430
- A acceptat să ne vedem ?
- Da.
65
00:04:50,080 --> 00:04:51,718
Îi plac femeile.
66
00:04:52,440 --> 00:04:55,751
- E uşor de sedus.
- E discret, dar afemeiat.
67
00:04:56,160 --> 00:04:59,471
- Căsătorit ?
- Divorţat. Cu trei copii.
68
00:05:00,880 --> 00:05:04,077
Pe naiba !
Mă culc cu bunicul ?
69
00:05:04,880 --> 00:05:07,520
- Nu trebuie să te îndrăgosteşti.
- E bogat.
70
00:05:07,680 --> 00:05:10,069
- O fi, dar nu e în formă.
- De unde ştii ?
71
00:05:10,240 --> 00:05:14,438
Ai deveni lesbiană de dragul banilor ?
Că încep să-i strâng.
72
00:05:14,600 --> 00:05:16,830
Nu-ţi pierde timpul cu ea.
73
00:05:19,280 --> 00:05:22,398
Suntem ca un cuplu vechi:
ne certăm, dar rezistăm.
74
00:05:42,640 --> 00:05:44,995
Morel ştie la ce hotel stă Matthew ?
75
00:05:45,160 --> 00:05:48,232
Vincent Morel ştie de mult
la ce hotel va sta.
76
00:05:48,400 --> 00:05:51,597
- Inclusiv numărul camerei.
- Putea să spună, să ne pregătim.
77
00:05:51,760 --> 00:05:55,594
N-a vrut să facem prea mult,
să atragem atenţia inutil.
78
00:05:56,600 --> 00:05:59,069
Riscuri care puteau fi evitate.
79
00:05:59,240 --> 00:06:01,914
Asta facem la Blue Moon:
ne asumăm riscuri.
80
00:06:05,000 --> 00:06:06,559
Da ?
81
00:06:08,000 --> 00:06:09,399
Bine, perfect.
82
00:06:09,600 --> 00:06:11,398
Apartamentul 520.
83
00:06:15,120 --> 00:06:16,952
Vincent. Da ?
84
00:06:17,280 --> 00:06:20,671
După-amiază, la 5,
Matthew se va întâlni cu Cassandra.
85
00:06:21,560 --> 00:06:22,914
La hotel.
86
00:06:23,080 --> 00:06:25,356
- Unde, în hotel ?
- Mai târziu.
87
00:06:29,480 --> 00:06:30,959
Bine...
88
00:06:37,560 --> 00:06:39,153
Mi-a lipsit oraşul.
89
00:06:40,000 --> 00:06:41,274
Da ?
90
00:06:41,440 --> 00:06:46,116
- Pentru cine ?
- E nostim în natură, dar te saturi.
91
00:06:46,280 --> 00:06:48,191
Nu e cazul meu.
92
00:06:49,600 --> 00:06:53,309
- Te enervează că am venit aici ?
- E ceva ce nu ţi-am spus.
93
00:06:55,000 --> 00:06:56,320
Ce ?
94
00:06:58,640 --> 00:07:03,032
- E un pic complicat.
- Perfect, nici eu nu sunt simplă.
95
00:07:06,800 --> 00:07:11,874
N-ar trebui să-ţi spun asta,
dar cum avem o relaţie,
96
00:07:12,640 --> 00:07:15,154
mi-am zis că ar fi bine să ştii.
97
00:07:16,560 --> 00:07:18,312
Este legat de Blue Moon.
98
00:07:18,520 --> 00:07:21,319
Ce treabă are Blue Moon ?
Nu mai există.
99
00:07:22,960 --> 00:07:26,669
Când am plecat,
am fost silit să fac o chestie.
100
00:07:27,600 --> 00:07:30,558
- Ce anume ?
- Nu e important.
101
00:07:36,080 --> 00:07:39,914
Ideea este că nu trebuie să fiu
văzut de gaşcă, prefer să mă ascund.
102
00:07:40,400 --> 00:07:42,357
De ce ? Te cred mort ?
103
00:07:42,640 --> 00:07:45,632
Nu ştiu. Și nu-mi pasă.
104
00:07:47,480 --> 00:07:52,156
- Nu ştiu mare lucru despre tine.
- Știi ce este de ştiut.
105
00:07:53,440 --> 00:07:55,954
Va trebui să-mi povesteşti viaţa într-o zi...
106
00:07:56,840 --> 00:07:58,353
Nu e interesantă.
107
00:08:02,680 --> 00:08:04,398
O să-ţi arăt ceva.
108
00:08:09,520 --> 00:08:11,875
Femeile cele mai importante din viaţa ta.
109
00:08:12,720 --> 00:08:14,711
Nu sunt genul
care vine devreme acasă.
110
00:08:15,080 --> 00:08:16,798
Dar ?
111
00:08:17,560 --> 00:08:20,359
Când puneau prea multe întrebări,
nu le mai voiam.
112
00:08:20,520 --> 00:08:22,477
- E un mesaj ?
- Tu ce zici ?
113
00:08:23,280 --> 00:08:24,793
Glumeam.
114
00:08:24,960 --> 00:08:26,917
N-au fost doar tipe mişto,
115
00:08:27,200 --> 00:08:29,111
Dar care au fost cele mai marcante ?
116
00:08:30,040 --> 00:08:32,600
Îţi faci un oracol ?
117
00:08:32,760 --> 00:08:35,229
- Mă interesează.
- Numără paşii.
118
00:08:40,920 --> 00:08:42,877
1 400 de paşi, exact ce credeam.
119
00:08:44,320 --> 00:08:47,517
- Are un coridor bun de vânt.
- Ziua, nu seara.
120
00:08:48,600 --> 00:08:50,830
Îţi spun din experienţă.
121
00:08:51,360 --> 00:08:53,670
- Nu putem verifica ?
- Nu.
122
00:08:53,840 --> 00:08:55,638
Nu poţi verifica asta.
123
00:08:55,880 --> 00:08:58,474
Poate că eleva îşi depăşeşte maestrul.
124
00:08:59,160 --> 00:09:01,356
Nu prea cred.
Mai ai de mestecat.
125
00:09:01,560 --> 00:09:03,836
Apropo de mestecat,
unde mergem ?
126
00:09:04,000 --> 00:09:06,469
- În cameră.
- Ce plictiseală !
127
00:09:06,640 --> 00:09:08,551
Nu pot fi văzut.
128
00:09:09,280 --> 00:09:12,238
- Sunt camere peste tot.
- Acolo nu te cunoaşte nimeni.
129
00:09:12,360 --> 00:09:14,033
- E diferit.
- În ce fel ?
130
00:09:15,320 --> 00:09:17,118
Mai lasă întrebările.
131
00:09:18,440 --> 00:09:20,033
Vino...
132
00:09:24,240 --> 00:09:26,709
Nu ştim când se va face
contactul cu Matthew.
133
00:09:26,880 --> 00:09:29,520
- Vrem doar computerul ?
- Îl ţine mereu cu el.
134
00:09:29,640 --> 00:09:31,631
- I-l smulg din mână ?
- Are un bodyguard.
135
00:09:31,840 --> 00:09:33,194
Alerg repede.
136
00:09:33,600 --> 00:09:35,716
O luăm treptat.
137
00:09:35,880 --> 00:09:37,951
- Am acces la camera lui ?
- Da.
138
00:09:38,120 --> 00:09:40,919
Francis se ocupă de acces,
iar Jeremie de exterior.
139
00:09:41,080 --> 00:09:43,913
- Bodyguardul doarme în cameră ?
- Presupun că nu.
140
00:09:44,120 --> 00:09:46,157
Avem pozele cu apartamentul.
141
00:09:49,840 --> 00:09:53,310
Deci eu fac pe dulcica,
îl adorm, ies cu calculatorul,
142
00:09:53,480 --> 00:09:57,269
îl întâlnesc pe Francis la lifturi,
i-l dau lui, el i-l dă lui Jeremie.
143
00:09:57,440 --> 00:10:00,717
În principiu. Dar ne adaptăm,
depinde de circumstanţe.
144
00:10:00,880 --> 00:10:03,633
Avem 48 de ore să facem treaba.
Dacă nu azi, mâine.
145
00:10:03,840 --> 00:10:05,990
- Plecăm azi ?
- Da. Emoţionată ?
146
00:10:06,160 --> 00:10:08,276
- Am mână liberă ?
- Aşa am spus.
147
00:10:08,440 --> 00:10:11,193
- Ne schimbăm aici sau acolo ?
- Acolo.
148
00:10:15,680 --> 00:10:18,877
- Ce faci ?
- Justine lângă o urnă...
149
00:10:20,080 --> 00:10:22,276
Am trecut pe la casa ei.
150
00:10:22,720 --> 00:10:26,031
Are numele este trecut acolo.
Presupun că era cenuşa ei.
151
00:10:26,200 --> 00:10:29,158
- Plină cu nisip.
- Este o urnă, Milan.
152
00:10:30,240 --> 00:10:32,038
Pot pune orice înăuntru.
153
00:10:32,640 --> 00:10:34,517
Crezi că n-a murit ?
154
00:10:37,280 --> 00:10:39,920
Nu, nu e asta, doar că...
155
00:10:40,800 --> 00:10:43,269
Aş fi vrut să-mi iau rămas-bun
în persoană.
156
00:10:43,680 --> 00:10:45,398
Am ţinut mult la ea.
157
00:10:46,080 --> 00:10:47,991
Ai avut o aventură cu ea ?
158
00:10:49,480 --> 00:10:54,111
O dată, înainte de Chloe.
A fost intens.
159
00:10:58,040 --> 00:10:59,838
Asta era treaba...
160
00:11:00,000 --> 00:11:01,911
O să-mi amintesc toată viaţa.
161
00:11:02,080 --> 00:11:04,196
- De mult ?
- Încetează.
162
00:11:04,360 --> 00:11:07,193
Nu face pe geloasa,
tu m-ai întrebat.
163
00:11:09,240 --> 00:11:12,312
Vei avea de curăţat.
Rămâi în aşteptare.
164
00:11:12,640 --> 00:11:14,870
- Care-i jobul ?
- Ca de obicei.
165
00:11:15,040 --> 00:11:18,237
Nu laşi nicio urmă. Vii după
noi şi te asiguri că totul e curat.
166
00:11:18,400 --> 00:11:20,960
- Ai 4 ore să faci treaba.
- Perfect.
167
00:11:21,120 --> 00:11:23,919
- Dacă ai probleme, suni.
- Nu, le rezolv.
168
00:11:24,080 --> 00:11:25,832
Mai bine.
169
00:11:30,600 --> 00:11:33,035
Puţini oameni au văzut-o
în ultima vreme.
170
00:11:33,200 --> 00:11:36,670
Unii vă acuză
că profitaţi de moartea ei.
171
00:11:37,880 --> 00:11:39,632
Nu vă temeţi de represalii ?
172
00:11:39,800 --> 00:11:44,510
Am scris cartea când era în viaţă.
Știa că o scriu.
173
00:11:44,760 --> 00:11:46,831
- Dar aţi întâlnit-o ?
- Da.
174
00:11:48,600 --> 00:11:50,671
- Adevărat ?
- Da.
175
00:11:53,320 --> 00:11:55,197
Este un băiat de treabă.
176
00:11:55,360 --> 00:11:59,433
- Aţi fi publicat aceleaşi lucruri ?
- Fără să ezit.
177
00:12:00,560 --> 00:12:02,198
Vă mulţumesc.
178
00:12:02,360 --> 00:12:04,795
Nu eşti drăguţ, Thylan...
179
00:12:05,360 --> 00:12:08,990
Noi informaţii despre agenţia Blue Moon.
180
00:12:09,400 --> 00:12:12,392
Se vorbeşte despre fosta ta
parteneră la radio.
181
00:12:13,760 --> 00:12:15,512
Este Thylan Manceau.
182
00:12:16,520 --> 00:12:20,718
Agenţii lui Justine Laurier
au dispărut neaşteptat.
183
00:12:21,720 --> 00:12:25,953
N-am prea multe detalii,
dar putem vorbi, dacă doriţi.
184
00:12:27,320 --> 00:12:30,039
Acei oameni au fost angajaţi
odată cu dna Laurier,
185
00:12:30,200 --> 00:12:31,952
făceau parte din acelaşi corp...
186
00:12:32,120 --> 00:12:35,670
Mai puţin cei doi principali
colaboratori ai lui Justine.
187
00:12:37,080 --> 00:12:42,712
- Care-i următoarea luptă ?
- Marile resurse irosite.
188
00:12:44,640 --> 00:12:47,109
- Ies puţin.
- Bine.
189
00:12:48,400 --> 00:12:49,754
Nu sta mult.
190
00:12:49,920 --> 00:12:51,672
- Începem.
- Perfect.
191
00:12:51,840 --> 00:12:55,196
Trimite pe cineva la recepţie
să ia plicul pentru dl Kurt Chayene.
192
00:12:55,320 --> 00:12:58,358
- Cheia e în plic.
- Cum ai obţinut-o ?
193
00:12:58,720 --> 00:13:02,714
Când Serviciile Secrete cer o cheie,
o primesc imediat.
194
00:13:03,880 --> 00:13:06,793
- Cât e ceasul ?
195
00:13:09,320 --> 00:13:11,072
La fel. Începem.
196
00:13:14,080 --> 00:13:17,436
Vreau să văd camera.
Bob se va ocupa de ea.
197
00:13:25,840 --> 00:13:28,275
- Unde ai fost ?
- Să arunc un ochi.
198
00:13:29,280 --> 00:13:30,793
Ţi-a luat ceva.
199
00:13:32,200 --> 00:13:33,793
Ce-i asta ?
200
00:13:36,360 --> 00:13:38,351
Thylan Manceau, "Pieze rele" ?
201
00:13:39,040 --> 00:13:40,838
L-am auzit vorbind de ea la radio.
202
00:13:41,000 --> 00:13:44,118
Trebuia să se numească
"Blue Moon pe banca acuzaţilor".
203
00:13:44,480 --> 00:13:47,518
- Glumeşti ?
- Statul în pădure nu face bine.
204
00:13:47,960 --> 00:13:49,598
Ia uite...
205
00:13:50,040 --> 00:13:52,190
Are şi poze...
206
00:13:52,720 --> 00:13:56,111
Aici eşti tu, iar ea este Chloe.
207
00:13:56,280 --> 00:13:59,113
Doar numele voastre sunt trecute, atât.
208
00:13:59,760 --> 00:14:02,036
Vorbeşte de răpirea ei şi de rolul tău.
209
00:14:03,080 --> 00:14:05,879
- Avem o treabă...
- Dă-mi-o !
210
00:14:12,680 --> 00:14:14,318
Mama dracului !
211
00:14:27,960 --> 00:14:29,633
Bună ziua...
212
00:14:30,000 --> 00:14:32,958
- Un plic pentru dl Kurt Chayene ?
- Da.
213
00:14:53,960 --> 00:14:54,995
Spune.
214
00:14:55,320 --> 00:14:57,357
Apel de test către OG.
215
00:14:57,840 --> 00:14:59,114
Recepţionat.
216
00:15:00,360 --> 00:15:03,034
Te recepţionez perfect.
Suntem în aşteptare.
217
00:15:37,600 --> 00:15:39,796
Vultur 369 este înăuntru.
218
00:15:41,520 --> 00:15:42,874
Recepţie ?
219
00:15:45,120 --> 00:15:46,679
Holul e liber.
220
00:15:46,840 --> 00:15:48,877
Jeremie, în aşteptare.
221
00:15:53,000 --> 00:15:55,560
- Ce bine arată !
- Ghinion, e lesbiană.
222
00:15:56,920 --> 00:15:59,116
Ar trebui să se îmbrace aşa tot timpul.
223
00:16:03,440 --> 00:16:05,078
Respiraţi, vă rog.
224
00:16:05,320 --> 00:16:07,197
Scuze, şefa.
225
00:16:20,280 --> 00:16:23,477
Dl Matthew ?
Sunt Kathleen Paul.
226
00:16:26,280 --> 00:16:28,191
În sala de conferinţe, da.
227
00:16:28,960 --> 00:16:30,473
Bine, vorbim.
228
00:16:35,880 --> 00:16:37,393
Liber...
229
00:17:06,320 --> 00:17:07,640
- Kathleen ?
- Da.
230
00:17:07,960 --> 00:17:09,951
- Erik Matthew.
- Bună ziua.
231
00:17:10,080 --> 00:17:11,991
El este asistentul meu,
Don Fletcher.
232
00:17:12,160 --> 00:17:13,833
- Îmi pare bine.
- Doamnă...
233
00:17:14,000 --> 00:17:16,594
- O facem aici ?
- Dacă sunteţi de-acord.
234
00:17:19,240 --> 00:17:21,993
- Pot să-mi pun un scotch ?
- Serviţi-vă.
235
00:17:22,480 --> 00:17:24,710
- Dv. ?
- Doar apă.
236
00:18:04,840 --> 00:18:06,558
Vorbesc un pic de franceză.
237
00:18:06,720 --> 00:18:07,994
Serios ?
238
00:18:08,160 --> 00:18:10,151
Am stat 2 ani la Paris.
239
00:18:16,880 --> 00:18:18,154
De mult...
240
00:18:18,520 --> 00:18:22,036
- Și am un accent pronunţat.
- Vă stă foarte bine.
241
00:18:22,440 --> 00:18:25,717
- E vorba doar de accent ?
- Nu, în general...
242
00:18:27,520 --> 00:18:30,956
La vârsta mea,
sunt adevăruri acceptate mai uşor.
243
00:18:32,480 --> 00:18:35,438
- Facem interviul în franceză ?
- Putem încerca.
244
00:18:52,760 --> 00:18:54,194
Mă auzi ?
245
00:18:56,240 --> 00:18:58,356
Perfect.
246
00:19:00,480 --> 00:19:02,073
Nu e nimic aici.
247
00:19:04,480 --> 00:19:06,232
Nimic ?
248
00:19:07,160 --> 00:19:09,117
Nu văd computerul.
249
00:19:30,320 --> 00:19:32,118
Numai prostii !
250
00:19:34,040 --> 00:19:37,795
- Las-o dracului !
- Citeam !
251
00:19:38,400 --> 00:19:40,152
Avem un job !
252
00:19:41,480 --> 00:19:44,996
Thylan Manceau
nu e un model de transparenţă.
253
00:19:46,160 --> 00:19:47,480
Îl cunoşti ?
254
00:19:47,640 --> 00:19:49,597
Nu contează, vino să mă ajuţi.
255
00:20:03,240 --> 00:20:05,311
- Da ?
- Ce se întâmplă ?
256
00:20:05,640 --> 00:20:08,712
Nu mare lucru.
Cass e cu el în sala de conferinţe.
257
00:20:09,120 --> 00:20:10,758
Nu ştim unde e computerul.
258
00:20:10,920 --> 00:20:13,719
- Nu era în cameră ?
- Nu. Am uitat ceva.
259
00:20:13,960 --> 00:20:16,839
- L-a luat cu el ?
- Nu ştiu, nu sunt acolo.
260
00:20:17,000 --> 00:20:18,991
Dacă se mişcă ceva, spui.
261
00:20:22,200 --> 00:20:24,316
Trebuie să fii curios.
262
00:20:25,400 --> 00:20:30,554
Singurul lucru care mă interesează
este puterea de a soluţiona probleme.
263
00:20:31,760 --> 00:20:34,036
Aşa s-a născut compania mea.
264
00:20:43,120 --> 00:20:46,670
Care a fost cea mai mare provocare
cu care aţi fost confruntat ?
265
00:20:48,000 --> 00:20:51,118
Recuperarea deşeurilor.
266
00:20:51,760 --> 00:20:57,438
În sudul Floridei. Am început în 1980,
pe când nimeni nu vorbea.
267
00:21:03,600 --> 00:21:07,480
- Vă este foame ?
- Da, un pic.
268
00:21:08,760 --> 00:21:12,151
- Luaţi masa cu mine ?
- De ce nu ?
269
00:21:13,080 --> 00:21:14,832
- Don ?
- Da, dle.
270
00:21:15,600 --> 00:21:18,513
- Ai luat computerul ?
- Da, îl las în apartament.
271
00:21:19,520 --> 00:21:22,956
O să iau cina cu doamna.
Este în regulă ?
272
00:21:23,480 --> 00:21:24,800
Sigur că da.
273
00:21:24,960 --> 00:21:26,917
Poţi veni şi tu...
274
00:21:27,680 --> 00:21:30,320
Nu pot face asta, şefu'.
Dar nu voi fi departe.
275
00:21:33,880 --> 00:21:35,712
Putem merge.
276
00:21:45,000 --> 00:21:48,675
L-au pus în seiful hotelului,
bodyguardul s-a întors cu el.
277
00:21:49,600 --> 00:21:52,797
- Renunţăm ?
- Nu, mai avem o şansă cu Cass.
278
00:21:53,480 --> 00:21:57,269
- Nu putem comunica cu ea.
- Dar ştie care e obiectivul.
279
00:22:03,040 --> 00:22:05,111
Rămâneţi în aşteptare.
280
00:22:09,280 --> 00:22:13,513
- Dacă sunteţi ocupată...
- Nu, dar e prea rece aici.
281
00:22:14,200 --> 00:22:16,510
Aţi vrea să mergem
în apartamentul meu ?
282
00:22:17,920 --> 00:22:19,274
De ce nu ?
283
00:22:19,440 --> 00:22:22,080
Încerc să fiu gentleman,
o las pe doamnă să aleagă.
284
00:22:22,240 --> 00:22:24,390
Dar când gentlemanul a ales deja...
285
00:22:24,560 --> 00:22:27,313
Bine, deci mergem
în apartamentul meu.
286
00:22:27,480 --> 00:22:29,596
Aţi terminat întrebările ?
287
00:22:30,000 --> 00:22:33,277
Pe plan profesional, da,
dar în cel personal e altceva.
288
00:22:40,520 --> 00:22:42,796
Sunt de 2 ore în apartament.
289
00:22:43,640 --> 00:22:47,554
A stat 8-9 ore în apă, poate
îndura câteva ore cu o cravată.
290
00:22:48,000 --> 00:22:50,514
- Suntem gata să intervenim.
- Perfect.
291
00:22:51,120 --> 00:22:54,556
- Dacă nu, tot aia.
- Aşteptăm momentul.
292
00:22:56,880 --> 00:22:59,759
Farfuriile sunt goale,
trebuie să continue.
293
00:23:01,360 --> 00:23:02,794
A fost plăcut.
294
00:23:02,960 --> 00:23:05,076
- Mulţumesc.
- A fost plăcerea mea.
295
00:23:06,160 --> 00:23:08,993
Aveţi copii ?
296
00:23:11,760 --> 00:23:14,195
De ce râzi ? Nu înţeleg.
297
00:23:14,600 --> 00:23:16,511
Este vechi trucul...
298
00:23:16,720 --> 00:23:21,794
De fapt, mă întrebi dacă am pe cineva.
299
00:23:24,080 --> 00:23:26,390
Dacă tot am ajuns aici...
300
00:23:28,160 --> 00:23:29,958
Nu, n-am pe nimeni.
301
00:23:31,440 --> 00:23:33,158
Mai bei un pahar ?
302
00:23:33,360 --> 00:23:36,000
- Unul singur.
- Pentru drum.
303
00:23:43,800 --> 00:23:45,359
Voi fi afară.
304
00:23:52,440 --> 00:23:54,272
Gata, ne mişcăm.
305
00:23:55,080 --> 00:23:58,994
- Se pricepe Cassandra noastră.
- Mă tem că s-a îndrăgostit.
306
00:23:59,280 --> 00:24:00,839
Încetează.
307
00:24:01,000 --> 00:24:02,798
Mai vrei un pahar ?
308
00:24:04,520 --> 00:24:07,433
- Nu pot să vă refuz.
- Ce pot să-ţi ofer ?
309
00:24:09,360 --> 00:24:11,078
Șampanie ?
310
00:24:11,760 --> 00:24:14,354
Aş vrea o sticlă de Dom Perignon.
311
00:24:16,000 --> 00:24:17,798
Mulţumesc.
312
00:24:27,200 --> 00:24:29,953
- Priveliştea e magnifică.
- Cu siguranţă.
313
00:24:48,440 --> 00:24:49,874
Ce vezi ?
314
00:24:50,400 --> 00:24:52,437
Este cu o femeie.
315
00:24:55,760 --> 00:24:58,354
- Erik, te rog...
- Îmi pare rău.
316
00:24:58,520 --> 00:25:01,080
- Nu e vina ta.
- E în regulă.
317
00:25:01,400 --> 00:25:04,791
Nu-mi place să fiu ascultată
de dincolo de uşă.
318
00:25:05,080 --> 00:25:08,550
Bine, mă ocup de asta.
319
00:25:10,520 --> 00:25:15,071
- S-a descurcat.
- Normal, a fost formată la noi.
320
00:25:16,600 --> 00:25:20,434
- Nu pentru asta am format-o...
- Șarmul e natural.
321
00:25:21,600 --> 00:25:23,318
Da, adevărat.
322
00:25:46,520 --> 00:25:48,158
Linia de miră pe ţintă.
323
00:25:48,480 --> 00:25:49,959
Ţintă liberă.
324
00:25:53,360 --> 00:25:54,270
Foc.
325
00:25:54,520 --> 00:25:55,555
Foc.
326
00:26:09,920 --> 00:26:11,718
Ţintă doborâtă.
327
00:26:17,280 --> 00:26:18,998
La dracu' !
328
00:26:29,280 --> 00:26:30,600
Mă auzi ?
329
00:26:34,760 --> 00:26:36,398
Da.
330
00:26:39,320 --> 00:26:42,119
A fost împuşcat prin geam.
E mort.
331
00:26:47,680 --> 00:26:49,034
Bob !
332
00:27:15,520 --> 00:27:16,510
Da ?
333
00:27:16,680 --> 00:27:18,591
- Serviciul în cameră ?
- Cu ce ?
334
00:27:18,760 --> 00:27:19,875
Şampania.
335
00:27:20,040 --> 00:27:22,793
- Lăsaţi-o la uşă.
- N-o deschid ?
336
00:27:22,960 --> 00:27:25,190
Nu, o deschidem noi.
337
00:27:28,200 --> 00:27:29,429
Ce-i ?
338
00:27:29,600 --> 00:27:31,034
Sunt Bob.
339
00:27:33,880 --> 00:27:35,757
- Eşti bine ?
- Da.
340
00:27:36,600 --> 00:27:41,197
- Ce s-a întâmplat ?
- A fost împuşcat prin geam.
341
00:27:44,000 --> 00:27:46,514
- Computerul unde este ?
- Aici.
342
00:27:48,480 --> 00:27:51,393
- Cass, amprentele.
- Mi le-am lăsat peste tot.
343
00:27:52,480 --> 00:27:54,471
- E încuiat.
- Nu-i nimic.
344
00:27:54,640 --> 00:27:56,551
I-l dăm lui Francis.
345
00:28:10,640 --> 00:28:11,869
Da ?
346
00:28:12,040 --> 00:28:14,190
- Eşti în legătură cu Bob ?
- Da.
347
00:28:14,360 --> 00:28:17,113
- Cineva va veni în 2 minute.
- Cine ?
348
00:28:17,280 --> 00:28:18,759
Cineva care să cureţe.
349
00:28:18,920 --> 00:28:20,752
- Ce s-a întâmplat ?
- O să-ţi spun.
350
00:28:20,920 --> 00:28:23,389
- Nu trebuia să fie aşa.
- Dar aşa a fost.
351
00:28:23,560 --> 00:28:27,679
- Nu merge aşa !
- Nu contează. Scoate-o de-acolo.
352
00:28:27,920 --> 00:28:31,800
- Și-a lăsat amprentele peste tot.
- Ţi-am spus că voi face curat.
353
00:28:32,000 --> 00:28:34,560
Nu te mai plânge, acţionează !
354
00:28:39,800 --> 00:28:41,029
Da ?
355
00:28:41,200 --> 00:28:43,794
Sunt omul lui Vincent, deschide uşa.
356
00:28:57,560 --> 00:28:59,517
De-aici ne ocupăm noi.
357
00:28:59,680 --> 00:29:01,717
Cine sunteţi voi ?
358
00:29:02,200 --> 00:29:04,714
Lucrez cu Vincent, Serviciile Secrete.
359
00:29:04,880 --> 00:29:06,757
O să curăţăm locul.
360
00:29:08,120 --> 00:29:11,078
- Am avut o fată aici.
- Ne ocupăm de toate.
361
00:29:11,240 --> 00:29:13,470
- Nu vreau...
- Ne ocupăm.
362
00:29:13,720 --> 00:29:17,350
- Bun. Ce veţi spune ?
- Un furt terminat prost.
363
00:29:18,000 --> 00:29:20,230
- Și geamul ?
- Îl înlocuim.
364
00:29:20,800 --> 00:29:23,076
- Amprentele ?
- Vor dispărea.
365
00:29:24,160 --> 00:29:27,596
- Era gândit dinainte ?
- N-am venit întâmplător.
366
00:29:30,080 --> 00:29:33,232
- Avea şi un bodyguard.
- Ne ocupăm şi de el.
367
00:29:33,400 --> 00:29:38,031
- Va pune întrebări.
- Va fi arestat şi interogat.
368
00:29:39,200 --> 00:29:41,396
Du-te la culcare,
noi ne ocupăm de restul.
369
00:29:41,560 --> 00:29:44,154
Sigur, o să dorm ca un prunc.
370
00:29:55,440 --> 00:29:58,751
- Clar, nu-mi plac bărbaţii.
- Mă bucur că o iei aşa.
371
00:29:59,080 --> 00:30:02,198
Mi-am lăsat amprentele
peste tot. Poftim.
372
00:30:03,360 --> 00:30:06,432
Data viitoare, îţi cumpăr eu una,
e mai simplu aşa.
373
00:30:09,960 --> 00:30:12,395
- Bună treabă !
- S-a aflat ?
374
00:30:13,240 --> 00:30:14,913
Nu încă.
375
00:30:16,320 --> 00:30:18,755
- Ce s-a întâmplat ?
- Ai văzut şi tu.
376
00:30:18,920 --> 00:30:21,480
Aş vrea să-mi povesteşti
cum ai văzut tu.
377
00:30:21,640 --> 00:30:25,031
Am mâncat, a fost perfect,
am discutat...
378
00:30:25,440 --> 00:30:28,239
Am discutat multe, e sclipitor...
379
00:30:28,400 --> 00:30:31,279
- Mă rog, era, că acum e mort.
- Nu e vina ta.
380
00:30:32,600 --> 00:30:36,958
Am comandat şampanie,
începuse să se dea la mine şi bum !
381
00:30:37,200 --> 00:30:39,555
Salvată de glonţ.
382
00:30:39,720 --> 00:30:43,475
Unul din celebrii ingineri ai lumii,
ucis pe teritoriul canadian.
383
00:30:43,640 --> 00:30:45,677
Incident diplomatic.
384
00:30:46,000 --> 00:30:47,752
Aşa stă treaba.
385
00:30:48,160 --> 00:30:52,040
- Nu gestul, ci simbolul...
- Nu trebuia să ne fure apa.
386
00:30:52,640 --> 00:30:54,790
Ăsta este războiul deschis.
387
00:30:54,960 --> 00:30:57,679
După Războiul Rece,
avem Războiul Nordului.
388
00:30:57,840 --> 00:31:00,434
- Ce facem ?
- Ne întoarcem în bungalou.
389
00:31:00,600 --> 00:31:03,558
Urmează cea mai rea criză diplomatică,
390
00:31:03,720 --> 00:31:05,711
iar eu mă întorc la cabană
cu porumbeii mei.
391
00:31:05,880 --> 00:31:09,953
- Vrei să-ţi trimit ştirile ?
- Nu, ai dreptate.
392
00:31:10,760 --> 00:31:12,592
Ascunde-te câteva zile.
393
00:31:12,760 --> 00:31:14,398
Evită TV-ul...
394
00:31:15,360 --> 00:31:17,317
Eşti cam palidă.
395
00:31:22,160 --> 00:31:23,912
Te conduce Bob.
396
00:31:24,800 --> 00:31:26,393
Vino, Cass.
397
00:31:43,080 --> 00:31:44,479
Da ?
398
00:31:44,720 --> 00:31:46,631
- Eşti bine ?
- Da. Tu ?
399
00:31:46,800 --> 00:31:49,394
Ba nu mi-e bine.
400
00:31:50,560 --> 00:31:52,437
- Vrei să vorbim ?
- Nu.
401
00:31:53,440 --> 00:31:56,990
Dar nu suntem străini
de uciderea americanului.
402
00:31:57,840 --> 00:32:01,117
- Ce american ?
- Să te uiţi mâine la ştiri.
403
00:32:02,800 --> 00:32:04,473
Stai un pic.
404
00:32:10,040 --> 00:32:14,273
Saint-Genet, Coasta de Azur,
între Vence şi Saint-Paul-de-Vence.
405
00:32:19,880 --> 00:32:21,678
- E scump ?
406
00:32:22,000 --> 00:32:23,957
- Dolari ?
- Euro.
407
00:32:24,640 --> 00:32:28,554
Dar ai piscină, ai muntele aproape...
408
00:32:29,920 --> 00:32:34,517
- O să mă uit.
- Ţi-a trimis şi o scrisoare.
409
00:32:34,880 --> 00:32:38,032
- Spune că-i e dor.
- Și mie.
410
00:32:38,600 --> 00:32:40,273
Dar e mai bine aşa.
411
00:32:40,840 --> 00:32:42,239
Înţeleg.
412
00:32:42,400 --> 00:32:44,914
Mi-e dor şi de tine.
413
00:32:45,280 --> 00:32:48,079
Oricum, e doar o chestie de timp.
414
00:32:48,240 --> 00:32:50,151
Da, uitasem.
415
00:32:52,480 --> 00:32:54,391
Și mie mi-e dor de tine.
416
00:32:54,800 --> 00:32:56,393
Pa...
417
00:33:00,240 --> 00:33:02,231
Nu mai ucid oameni.
418
00:33:03,240 --> 00:33:06,232
- Nu ţi-am cerut asta.
- Era vorba de un computer.
419
00:33:06,400 --> 00:33:09,313
Da... şi l-am obţinut, mulţumesc.
420
00:33:09,480 --> 00:33:12,359
- Nu mă lua de proastă.
- Ţi-ai făcut treaba.
421
00:33:13,480 --> 00:33:16,632
- Trecem mai departe.
- Deci "mersi şi la revedere".
422
00:33:16,800 --> 00:33:21,317
Este o operaţiune precisă,
la care au lucrat 10 oameni.
423
00:33:21,760 --> 00:33:23,353
Ce-i criza asta ?
424
00:33:23,520 --> 00:33:25,431
N-a murit un oarecare.
425
00:33:25,600 --> 00:33:28,558
O să se vorbească peste tot,
riscăm să fim expuşi.
426
00:33:28,720 --> 00:33:31,519
Nu este un oarecare,
dar este un bandit. Unul mare.
427
00:33:31,680 --> 00:33:34,149
- Cu cravată. Nu uita.
- Era un om important.
428
00:33:34,320 --> 00:33:39,759
Un bandit. Alţii vor tremura
de frică, vor pricepe mesajul.
429
00:33:42,360 --> 00:33:45,034
Crezi că americanii vor închide ochii ?
430
00:33:46,000 --> 00:33:49,118
O să îmbrăcăm totul
în cea mai mare diplomaţie.
431
00:33:49,760 --> 00:33:53,469
De altfel, tot un american
va fi arestat pentru crima asta.
432
00:33:55,120 --> 00:33:57,760
- Eşti serios ?
- Justine, încetează.
433
00:33:58,600 --> 00:34:02,389
- Îţi faci griji degeaba.
- Oamenii meu au fost filmaţi.
434
00:34:02,560 --> 00:34:05,518
Nu mai e nimic, am şters totul.
435
00:34:06,560 --> 00:34:11,191
Nu putem concentra treaba
în mâinile unei singure organizaţii.
436
00:34:11,360 --> 00:34:14,591
Trebuie s-o împărţim.
Ca să putem avea grijă de toţi.
437
00:34:16,160 --> 00:34:18,310
Ai făcut treaba cea mai importantă.
438
00:34:18,480 --> 00:34:21,552
A murit cineva
şi nici măcar nu e vina ta.
439
00:34:22,280 --> 00:34:23,998
Ce vrei mai mult ?
440
00:34:31,240 --> 00:34:32,674
Bob !
441
00:34:36,000 --> 00:34:37,877
- Eşti mai bine ?
- Nu.
442
00:34:38,680 --> 00:34:43,038
Știm că pot exista daune colaterale,
nu suntem idioţi.
443
00:34:43,600 --> 00:34:46,991
Miza este mare, ştim că vor fi morţi.
444
00:34:47,240 --> 00:34:50,312
- Dar nu în tura mea.
- Da, înţeleg.
445
00:34:50,480 --> 00:34:54,314
- Dar face parte din joc.
- Credeam că mă înţeleg cu Vincent.
446
00:34:55,160 --> 00:34:58,232
- Trebuia să-mi spună.
- A vrut să te protejeze.
447
00:34:59,520 --> 00:35:02,080
- Nu suport să n-am controlul.
- Ştiu.
448
00:35:02,880 --> 00:35:04,996
Dar nu poţi face nimic.
449
00:35:05,160 --> 00:35:08,710
Un profesionist a făcut asta.
Lovitura aia n-a fost oarecare.
450
00:35:09,320 --> 00:35:12,438
Sunt sigur că nu suntem singurii implicaţi.
451
00:35:13,440 --> 00:35:17,274
Dar nu vei păţi nimic.
Toţi te cred moartă.
452
00:35:18,000 --> 00:35:20,992
Tocmai, pot muri de-adevăratelea.
453
00:35:21,720 --> 00:35:23,313
Și nimeni n-ar şti.
454
00:36:07,400 --> 00:36:08,993
Eşti bolnav ?
455
00:36:09,360 --> 00:36:12,193
- Trezeşti vecinii.
- O să-l omor.
456
00:36:12,360 --> 00:36:14,078
- Pe cine ?
- Pe Manceau !
457
00:36:14,320 --> 00:36:17,119
- E cartea mea ?
- O mizerie.
458
00:36:17,560 --> 00:36:21,599
- N-a scris frumos despre tine ?
- O să-l dau în judecată.
459
00:36:21,920 --> 00:36:25,993
Și ce spui la tribunal ?
"Sunt asasin, nu mincinos" ?
460
00:36:26,200 --> 00:36:29,158
- Tu ce vrei de la mine ?
- Schimbă tonul !
461
00:36:29,560 --> 00:36:33,076
Nu trebuie să enervezi pe toată lumea
pentru că eşti tu ciufut.
462
00:36:33,520 --> 00:36:35,750
- Fă-mi o cafea.
- Fă-ţi singură.
463
00:36:36,080 --> 00:36:37,878
Să ţi-o bei singur !
464
00:36:54,200 --> 00:36:56,953
- Să-l citesc ?
- Iţi fac un rezumat.
465
00:36:58,000 --> 00:37:00,196
Am câştigat, asta contează.
466
00:37:01,000 --> 00:37:02,991
Nu spune nimeni nimic ?
467
00:37:03,160 --> 00:37:07,358
Ziarele nu, n-au apucat,
dar televiziunile doar asta fac.
468
00:37:07,880 --> 00:37:09,837
E peste tot şi pe internet.
469
00:37:10,440 --> 00:37:12,397
- Aici sau în SUA ?
- Ambele.
470
00:37:12,560 --> 00:37:15,791
E o ştire mare şi acolo.
E persoană influentă.
471
00:37:16,080 --> 00:37:19,914
- Aici cum e ieşit ?
- Vorbesc despre crimă.
472
00:37:21,840 --> 00:37:23,990
Nu dau nicio explicaţie ?
473
00:37:24,160 --> 00:37:28,074
Spun că a fost găsit mort în camera
de hotel, din cauze necunoscute.
474
00:37:28,800 --> 00:37:30,871
Se folosesc de bodyguard.
475
00:37:37,720 --> 00:37:39,393
Ne puteţi da un nume ?
476
00:37:39,760 --> 00:37:42,036
Kathleen.
E tot ce-mi amintesc.
477
00:37:44,320 --> 00:37:48,996
Jurnalistă TV, de presă scrisă,
vreo revistă ?
478
00:37:50,080 --> 00:37:52,515
Îmi pare rău, nu-mi amintesc.
479
00:37:55,840 --> 00:37:58,832
Dar o chema Kathleen.
Asta ştiu sigur.
480
00:37:59,920 --> 00:38:03,834
Conform mesageriei,
ar fi vorba de o Kathleen Paul.
481
00:38:05,360 --> 00:38:07,317
Ea trebuie să fie.
482
00:38:09,400 --> 00:38:13,758
- Unde aţi întâlnit-o ?
- La hotel, cu dl Matthew.
483
00:38:41,760 --> 00:38:43,194
Ce faci ?
484
00:38:43,640 --> 00:38:45,199
Citesc.
485
00:38:48,080 --> 00:38:50,356
- Ce citeşti ?
- Știrile.
486
00:38:51,320 --> 00:38:54,358
- Ce spun ?
- Că am ucis un vizionar.
487
00:38:55,240 --> 00:38:56,719
Și ce simţi ?
488
00:38:57,680 --> 00:39:00,718
Ce simţi şi tu
când citeşti cartea lui Manceau.
489
00:39:01,400 --> 00:39:03,869
Nu-mi place să vorbesc în gol.
490
00:39:04,040 --> 00:39:10,150
Dacă nu-ţi cunoşti ţinta,
te poţi detaşa de ceea ce faci.
491
00:39:10,760 --> 00:39:13,195
- Da, am văzut.
- Scuteşte-mă.
492
00:39:13,640 --> 00:39:15,278
Încerc doar să înţeleg.
493
00:39:15,440 --> 00:39:18,637
Cum poţi să te enervezi aşa
citind o carte care vorbeşte de tine ?
494
00:39:18,800 --> 00:39:22,350
Nu te atinge nimic,
apoi o iei razna din atât ?
495
00:39:22,960 --> 00:39:25,031
Eu n-am apucat să citesc.
496
00:39:25,720 --> 00:39:27,996
Mă acuză de lucruri
pe care nu le-am făcut.
497
00:39:28,160 --> 00:39:30,674
Precis te acuză
şi de lucruri pe care le-ai făcut.
498
00:39:30,840 --> 00:39:32,319
Oricum, cui îi pasă ?
499
00:39:32,480 --> 00:39:35,518
Nimeni nu te cunoaşte.
Nu eşti Justin Timberlake.
500
00:39:35,720 --> 00:39:38,599
- Vrei să ne certăm ?
- Nu, tu o iei personal.
501
00:39:38,880 --> 00:39:42,475
Vorbeam de tine, care citeşti
ştirile în loc să faci ce trebuie.
502
00:39:44,040 --> 00:39:45,758
Ce tot cauţi acolo ?
503
00:39:46,640 --> 00:39:49,154
Vrei să vezi dacă se vorbeşte de tine ?
504
00:39:57,640 --> 00:39:59,870
Și-a petrecut noaptea la ambasadă.
505
00:40:00,040 --> 00:40:02,839
L-au interogat şi l-au pus
într-un avion către SUA.
506
00:40:03,000 --> 00:40:05,389
Fără să fi apucat
să-l interogăm şi noi.
507
00:40:05,920 --> 00:40:07,718
Vor să-l controleze.
508
00:40:08,320 --> 00:40:11,073
- Premierul ce spune ?
- Deocamdată, nimic.
509
00:40:12,960 --> 00:40:16,157
Ai auzit că Jim Grant
l-a întâlnit pe Manceau ?
510
00:40:17,000 --> 00:40:19,640
Voia să discute despre Blue Moon.
511
00:40:19,800 --> 00:40:21,837
- Și ce-a spus ?
- Nimic.
512
00:40:22,000 --> 00:40:25,516
A refuzat.
A vrut şi să-l plătească.
513
00:40:27,240 --> 00:40:31,120
Când americanii debarcă în oraş,
înseamnă că n-au încredere în noi.
514
00:40:31,520 --> 00:40:34,956
Lasă-i...
Informaţiile sunt treaba mea.
515
00:40:35,160 --> 00:40:37,879
Tu ocupă-te de premier
şi lasă-mi mie restul.
516
00:40:38,040 --> 00:40:42,193
- Dar voi auzi multe întrebări.
- Nu trebuie să ştie ce facem.
517
00:40:42,360 --> 00:40:45,910
Nu vreau ca oamenii să creadă
că premierul nu reacţionează.
518
00:40:46,080 --> 00:40:49,277
Este un război diplomatic.
Fiţi politicoşi.
519
00:40:49,440 --> 00:40:53,115
Pe deasupra mesei.
Pe dedesubt, se văd cuţitele.
520
00:40:53,280 --> 00:40:56,477
Diplomaţia e treaba voastră.
Eu mă ocup de teren.
521
00:40:56,640 --> 00:40:59,473
O să fim întrebaţi
despre moartea lui Matthew.
522
00:40:59,640 --> 00:41:02,200
Hai să ne vedem fiecare de treaba lui.
523
00:41:03,720 --> 00:41:06,997
- Sigur n-au rămas urme la hotel ?
- Garantez.
524
00:41:07,800 --> 00:41:09,677
Computerul ce ascundea ?
525
00:41:10,320 --> 00:41:12,960
Portretul global al afacerii.
526
00:41:14,400 --> 00:41:17,233
Ministrul Mediului e implicat.
527
00:41:18,120 --> 00:45:07,233
SubRip și sincronizarea:
Denis Kent
528
00:41:26,800 --> 00:41:29,394
- Nu vă e bine ?
- Despre ce vorbiţi ?
529
00:41:29,560 --> 00:41:31,836
Vi-i prezint pe agenţii mei.
530
00:41:32,000 --> 00:41:34,719
- Ce-i asta ?
- Taci şi ascultă!
531
00:41:35,120 --> 00:41:37,589
Bănuieşte că este vizat.
532
00:41:37,760 --> 00:41:40,912
Pregăteşte-te.
Vincent are nevoie de noi.
533
00:41:42,120 --> 00:41:43,713
M-aţi chemat ?
534
0:41:44,000 --> 0:41:49,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
40225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof